* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Erikoo
* @author Hakka
* @author Hanzaw
* @author Hintha
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'လင့်ကို မျဉ်းသားသည့် ပုံစံ -',
-'tog-justify' => 'အတိုအရှည်ညှိထားသော စာပိုဒ်များ',
-'tog-hideminor' => 'လတ်တလော အပြောင်းအလဲများတွင် အရေးမကြီးသည်များကို ဝှက်ရန်',
-'tog-rememberpassword' => 'ဤကွန်ပျူတာတွင် ကျွန်ုပ်ကိုမှတ်ထားရန် (အများဆုံး $1 {{PLURAL:$1|ရက်|ရက်}}ကြာ)',
-'tog-watchcreations' => 'ကျွန်ုပ်စတင်ရေးသားခဲ့သည့်စာမျက်နှာများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းထဲ ပေါင်းထည့်ပါ',
-'tog-watchdefault' => 'ကျွန်ုပ် တည်းဖြတ်ခဲ့သည့် စာမျက်နှာများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းသို့ ပေါင်းထည့်ပါ။',
-'tog-watchmoves' => 'ကျွနု်ပ်ရွှေ့လိုက်သော စာမျက်နှာများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းသို့ ပေါင်းထည့်ရန်',
-'tog-watchdeletion' => 'ဖျက်လိုက်သောစာမျက်နှာများကို စောင့်ကြည့်စာရင်သို့ ပေါင်းထည့်ရန်',
-'tog-previewontop' => 'တည်းဖြတ်သည့်အကွက်မတိုင်မီ နမူနာကို ပြရန်',
-'tog-previewonfirst' => 'ပထမတည်းဖြတ်မှုတွင် နမူနာကို ပြရန်',
-'tog-nocache' => 'ဘရောက်ဇာ၏ page caching သိမ်းဆည်းမှုကို ပိတ်ထားရန်',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'ကျွနု်ပ်၏စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ စာမျက်နှာတစ်ခုကို ပြောင်းလဲလိုက်ပါက ကျွနုပ်ဆီ အီးမေးလို့ရန်',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'ကျွနု်ပ်၏ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာ ပြောင်းလဲမှုရှိပါက ကျွနု်ပ်ထံ အီးမေးပို့ရန်',
-'tog-enotifminoredits' => 'စာမျက်နှာများ၏ အရေးမကြီးသော တည်းဖြတ်မှုများကိုလည်း အီးမေးပို့ရန်',
+'tog-underline' => 'လင့်ကို မျဉ်းသားသည့် ပုံစံ -',
+'tog-justify' => 'အတိုအရှည်ညှိထားသော စာပိုဒ်များ',
+'tog-hideminor' => 'လတ်တလော အပြောင်းအလဲများတွင် အရေးမကြီးသည်များကို ဝှက်ရန်',
+'tog-hidepatrolled' => 'လတ်တလော အပြောင်းအလဲများတွင် အရေးမကြီးသည်များကို ဝှက်ရန်',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'လက်တလော အပြောင်းလဲများတွင် စာမျက်နှာသစ်များကို ဝှက်ရန်',
+'tog-extendwatchlist' => 'စောင့်ကြည့်စာရင်းတွင် ပြောင်းလဲမှုအားလုံးအား ပြရန်။',
+'tog-usenewrc' => 'လတ်တလောပြင်ဆင်ထားမှု လုပ်ဆောင်ချက်အား တိုးမြှင့်ရန် (JavaScript လိုအပ်သည်)',
+'tog-numberheadings' => 'ခေါင်းစဉ်များ အား စေ့ဆော်ချက်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ရန်',
+'tog-showtoolbar' => 'ပြုပြင်ရန် ကိရိယာများ (JavaScript လိုအပ်သည်)',
+'tog-editondblclick' => 'ကလစ်နှစ်ခါနှိပ်လျှင် စာမျက်နှာအားပြုပြင်ပါ (JavaScript လိုအပ်သည်)',
+'tog-rememberpassword' => 'ဤကွန်ပျူတာတွင် ကျွန်ုပ်ကိုမှတ်ထားရန် (အများဆုံး $1 {{PLURAL:$1|ရက်|ရက်}}ကြာ)',
+'tog-watchcreations' => 'ကျွန်ုပ်စတင်ရေးသားခဲ့သည့်စာမျက်နှာများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းထဲ ပေါင်းထည့်ပါ',
+'tog-watchdefault' => 'ကျွန်ုပ် တည်းဖြတ်ခဲ့သည့် စာမျက်နှာများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းသို့ ပေါင်းထည့်ပါ။',
+'tog-watchmoves' => 'ကျွန်ုပ်ရွှေ့လိုက်သော စာမျက်နှာများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းသို့ ပေါင်းထည့်ရန်',
+'tog-watchdeletion' => 'ဖျက်လိုက်သောစာမျက်နှာများကို စောင့်ကြည့်စာရင်သို့ ပေါင်းထည့်ရန်',
+'tog-minordefault' => 'တည်းဖြတ်မှုအားလုံးသည် အရေးမကြီးသော တည်းဖြတ်မှုဟု ပုံသေသတ်မှတ်ရန်',
+'tog-previewontop' => 'တည်းဖြတ်သည့်အကွက်မတိုင်မီ နမူနာကို ပြရန်',
+'tog-previewonfirst' => 'ပထမတည်းဖြတ်မှုတွင် နမူနာကို ပြရန်',
+'tog-nocache' => 'ဘရောက်ဇာ၏ page caching သိမ်းဆည်းမှုကို ပိတ်ထားရန်',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'ကျွန်ုပ်၏စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ စာမျက်နှာတစ်ခုကို ပြောင်းလဲလိုက်ပါက ကျွနုပ်ဆီ အီးမေးလို့ရန်',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'ကျွန်ုပ်၏ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာ ပြောင်းလဲမှုရှိပါက ကျွန်ုပ်ထံ အီးမေးပို့ရန်',
+'tog-enotifminoredits' => 'စာမျက်နှာများ၏ အရေးမကြီးသော တည်းဖြတ်မှုများကိုလည်း အီးမေးပို့ရန်',
+'tog-enotifrevealaddr' => ' အသိပေးချက်အီးမေးများတွင် ကျွန်ုပ်၏ အီးမေးလိပ်စာကို ဖော်ပြရန်',
+'tog-shownumberswatching' => 'စောင့်ကြည့်နေသော အသုံးပြုသူအရေအတွက်ကို ပြရန်',
+'tog-oldsig' => 'ရှိနှင့်ပြီးသား လက်မှတ်၏ နမူနာ -',
+'tog-watchlisthideown' => 'ကျွန်ုပ်၏ တည်းဖြတ်မှုများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ ဝှက်ထားရန်',
+'tog-watchlisthidebots' => 'ဘော့တည်းဖြတ်မှုများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ ဝှက်ထားရန်',
+'tog-watchlisthideminor' => 'အရေးမကြီးသော တည်းဖြတ်မှုများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ ဝှက်ထားရန်',
'underline-always' => 'အမြဲ',
'underline-never' => 'ဘယ်သောအခါမျှ',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|ဤကဏ္ဍတွင် အောက်ပါ ကဏ္ဍခွဲသာ ရှိသည်။ |ဤကဏ္ဍတွင် စုစုပေါင်း $2 ခု အနက်မှ အောက်ပါ {{PLURAL:$1|ကဏ္ဍခွဲ|ကဏ္ဍခွဲ $1 ခု}} ရှိသည်။}}',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ဤကဏ္ဍတွင် အောက်ပါစာမျက်နှာသာ ရှိသည်။|စုစုပေါင်း $2 အနက်မှ အောက်ပါ {{PLURAL:$1|စာမျက်နှာသည်|စာမျက်နှာ $1 ခုသည်}} ဤကဏ္ဍတွင် ရှိသည်။}}',
'listingcontinuesabbrev' => 'ပံ့ပိုး',
+'index-category' => 'အက္ခရာစဉ် စာမျက်နှာများ',
+
+'mainpagetext' => "'''မီဒီယာဝီကီကို အောင်မြင်စွာ သွင်းပြီးပါပြီ။'''",
'about' => 'အကြောင်း',
'article' => 'စာမျက်နှာ',
'printableversion' => 'ပရင့်ထုတ်ရန်',
'permalink' => 'ပုံသေလိပ်စာ',
'print' => 'ပရင့်',
+'view' => 'ကြည့်ရန်',
'edit' => 'ပြင်ဆင်ရန်',
'create' => 'စတင်ရေးသားရန်',
'editthispage' => 'ဤစာမျက်နှာကို ပြင်ရန်',
'imagepage' => 'ဖိုင်စာမျက်နှာကိုကြည့်ရန်',
'mediawikipage' => 'မီဒီယာဝီကီစာမျက်နှာ',
'templatepage' => 'တမ်းပလိတ်စာမျက်နှာကို ကြည့်ရန်',
-'viewhelppage' => 'á\80\80á\80°á\80\8aá\80®á\80\99á\80\9a့် စာမျက်နှာကိုကြည့်ရန်',
+'viewhelppage' => 'á\80\80á\80°á\80\8aá\80®á\80\99á\80\8a့် စာမျက်နှာကိုကြည့်ရန်',
'categorypage' => 'ကဏ္ဍများကို ကြည့်ရန်',
'viewtalkpage' => 'ဆွေးနွေးမှုကို ကြည့်ရန်',
'otherlanguages' => 'တခြား ဘာသာဖြင့်',
'jumpto' => 'ဤနေရာသို့သွားရန် -',
'jumptonavigation' => 'အညွှန်း',
'jumptosearch' => 'ရှာဖွေရန်',
+'pool-errorunknown' => 'အမည်မသိအမှား',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{SITENAME}} အကြောင်း',
'filedeleteerror' => 'ဖိုင် "$1" ကို ဖျက်မရပါ။',
'directorycreateerror' => 'လမ်းညွှန် "$1" ကို ဖန်တီးမရနိုင်ပါ။',
'filenotfound' => 'ဖိုင် "$1" ကို ရှာမတွေ့ပါ။',
+'badtitle' => 'ညံ့ဖျင်းသော ခေါင်းစဉ်',
'badtitletext' => 'တောင်းဆိုထားသော စာမျက်နှာ ခေါင်းစဉ်သည် တရားမဝင်ပါ (သို့) ဗလာဖြစ်နေသည် (သို့) အခြားဘာသာများ(inter-language or inter-wiki title)သို့ မှားယွင်းစွာ လင့်ချိတ်ထားသည်။',
'viewsource' => 'ရင်းမြစ်ကို ကြည့်ရန်',
'viewsourcefor' => '$1 အတွက်',
+# Virus scanner
+'virus-unknownscanner' => 'အမည်မသိအန်တီဗိုင်းရပ်စ် -',
+
# Login and logout pages
'welcomecreation' => '== မင်္ဂလာပါ $1! ==
သင့်အကောင့်ကို ဖန်တီးပြီးပါပြီ။
[[Special:Preferences|{{SITENAME}} စိတ်ကြိုက်ရွေးချယ်စရာတို့]]ကို ပြောင်းရန် မမေ့ပါနှင့်။',
-'yourname' => 'á\80\99á\80¾á\80\90á\80ºâ\80\8bá\80\95á\80¯á\80¶â\80\8bá\80\90á\80\84á\80ºâ\80\8bá\80¡â\80\8bá\80\99á\80\8aá\80º:',
+'yourname' => 'á\80¡á\80\9eá\80¯á\80¶á\80¸á\80\95á\80¼á\80¯á\80\9eá\80°á\80¡á\80\99á\80\8aá\80º -',
'yourpassword' => 'စကားဝှက် -',
-'yourpasswordagain' => 'á\80\95á\80¼á\80\94á\80ºâ\80\8bá\80\9bá\80á\80¯á\80\80á\80ºâ\80\8bá\80\95á\80«:',
+'yourpasswordagain' => 'á\80\85á\80\80á\80¬á\80¸á\80\9dá\80¾á\80\80á\80º á\80\95á\80¼á\80\94á\80ºâ\80\8bá\80\9bá\80á\80¯á\80\80á\80ºâ\80\8bá\80\95á\80« -',
'remembermypassword' => 'ဤကွန်ပျူတာတွင် ကျွနု်ပ်ကိုမှတ်ထားရန် (အများဆုံး $1 {{PLURAL:$1|ရက်|ရက်}}ကြာ)',
+'yourdomainname' => 'သင့်ဒိုမိန်း -',
'login' => 'Log in ဝင်ရန်',
'nav-login-createaccount' => 'Log in ဝင်ရန်/ အကောင့် လုပ်ရန်',
'userlogin' => 'Log in ဝင်ရန်/ အကောင့် လုပ်ရန်',
'logout' => 'Log out ထွက်ရန်',
'userlogout' => 'Log out ထွက်ရန်',
'notloggedin' => 'logged in ဝင်မထားပါ',
+'nologin' => 'အကောင့်မရှိဘဲ ဖြစ်နေပါသလား။ $1။',
'nologinlink' => 'အကောင့်လုပ်ရန်',
'createaccount' => 'အကောင့်လုပ်ရန်',
+'gotaccount' => 'အကောင့်ရှိပြီးသားလား။ $1။',
'gotaccountlink' => 'Log in ဝင်ရန်',
+'createaccountmail' => 'အီးမေးဖြင့်',
'createaccountreason' => 'အကြောင်းပြချက် -',
'loginerror' => 'Login ဝင်ခြင်း အမှား',
'createaccounterror' => 'ဤအကောင့်ကို မဖန်တီးနိုင်ပါ - $1',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'စကားဝှက်ပြောင်းရန်',
+'resetpass_announce' => 'သင်သည် ယာယီ စကားဝှက်ဖြင့် ဝင်ရောက်ခြင်းဖြစ်သည်။
+စကားဝှက် အသစ်အား ဤနေရာတွင်ရိုက်ပါ :',
'resetpass_header' => 'အကောင့်စကားဝှက်ပြောင်းရန်',
'oldpassword' => 'စကားဝှက် အဟောင်း -',
'newpassword' => 'စကားဝှက် အသစ် -',
'bold_tip' => 'စာလုံးမည်း',
'italic_sample' => 'စာလုံး အစောင်း',
'italic_tip' => 'စာလုံး အစောင်း',
-'link_sample' => 'á\80\9cá\80\84á\80·á\80º á\80\81á\80±á\80«á\80\84á\80ºá\80¸á\80\85á\80¥်',
+'link_sample' => 'á\80\9cá\80\84á\80·á\80º á\80\81á\80±á\80«á\80\84á\80ºá\80¸á\80\85á\80\89်',
'link_tip' => 'အတွင်းပိုင်း လင့်',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com လင့် ခေါင်းစဉ်',
'extlink_tip' => 'ပြင်ပလင့်များ (http:// ကို ရှေ့ဆုံးမှ ထည့်ရေးရန် မမေ့ပါနှင့်)',
'showdiff' => 'ပြင်ဆင်ထားသည်များကို ပြရန်',
'anoneditwarning' => "'''သတိပေးချက် - ''' သင်သည် logged in ဝင်မထားပါ။
ဤစာမျက်နှာ၏ တည်းဖြတ်မှတ်တမ်းတွင် သင့် IP address ကို မှတ်သားထားမည် ဖြစ်သည်။",
+'anonpreviewwarning' => 'သင်သည် logged in ဝင်မထားပါ။ သိမ်းဆည်းမည် ဆိုပါက သင်၏IP အား ဤစာမျက်နှာ မှတ်တမ်းတွင် မှတ်သားထားမည်ဖြစ်ပါသည်။',
'missingcommenttext' => 'ကျေးဇူးပြု၍ အောက်တွင် မှတ်ချက်တစ်ခုရေးပါ။',
'summary-preview' => 'အကျဉ်းချုပ်နမူနာ:',
'subject-preview' => 'အကြောင်းအရာ/ခေါင်းကြီးပိုင်း နမူနာ -',
'newarticletext' => "သင်သည် မရှိသေးသော စာမျက်နှာလင့် ကို ရောက်လာခြင်းဖြစ်သည်။
စာမျက်နှာအသစ်စတင်ရန် အောက်မှ သေတ္တာထဲတွင် စတင်ရိုက်ထည့်ပါ (နောက်ထပ် သတင်းအချက်အလက်များအတွက်[[{{MediaWiki:Helppage}}|အကူအညီ စာမျက်နှာ]]ကို ကြည့်ပါ)။
မတော်တဆရောက်လာခြင်း ဖြစ်ပါက ဘရောက်ဆာ၏ နောက်ပြန်ပြန်သွားသော'''back''' ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။",
-'noarticletext' => 'á\80¤á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬á\80\90á\80½á\80\84á\80º á\80\9aá\80\81á\80¯á\80\9cá\80\80á\80ºá\80\9bá\80¾á\80á\80\90á\80½á\80\84á\80º á\80\98á\80¬စာသားမှ မရှိပါ။
+'noarticletext' => 'á\80¤á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬á\80\90á\80½á\80\84á\80º á\80\9aá\80\81á\80¯á\80\9cá\80\80á\80ºá\80\9bá\80¾á\80á\80\90á\80½á\80\84á\80º á\80\99á\80\8aá\80ºá\80\9eá\80\8aá\80·á\80ºစာသားမှ မရှိပါ။
သင်သည် အခြားစာမျက်နှာများတွင် [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ဤစာမျက်နှာ၏ ခေါင်းစဉ်ကို ရှာနိုင်သည်]]၊ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ဆက်စပ်ရာ Logs များကို ရှာနိုင်သည်]၊ သို့မဟုတ် [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ဤစာမျက်နှာကို တည်းဖြတ်နိုင်သည်]</span>။',
'note' => "'''မှတ်ချက် -'''",
'previewnote' => "'''ဤသည်မှာ နမူနာ ကြည့်နေခြင်းသာဖြစ်ကြောင်း မမေ့ပါနှင့်။'''
# History pages
'viewpagelogs' => 'ဤစာမျက်နှာအတွက် မှတ်တမ်းများကို ကြည့်ရန်',
+'nohistory' => 'ဤစာမျက်နှာတွင် တည်းဖြတ်မှု မှတ်တမ်းမရှိပါ',
+'currentrev' => 'နောက်ဆုံးမူ',
'currentrev-asof' => '$1 က နောက်ဆုံး တည်းဖြတ်မူ',
'revisionasof' => '$1 ရက်နေ့က မူ',
'previousrevision' => 'မူဟောင်း',
'last' => 'ယခုမတိုင်မီ',
'page_first' => 'ပထမဆုံး',
'page_last' => 'အနောက်ဆုံး',
-'histlegend' => "á\80\90á\80\8aá\80ºá\80¸á\80\96á\80¼á\80\90á\80ºá\80\99á\80°á\80\99á\80»á\80¬á\80¸á\80\80á\80á\80¯ á\80\94á\80¾á\80á\80¯á\80\84á\80ºá\80¸á\80\9aá\80¾á\80¥်ရန် radio boxes လေးများကို မှတ်သားပြီးနောက် Enter ရိုက်ချပါ သို့ အောက်ခြေမှ ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။<br />
+'histlegend' => "á\80\90á\80\8aá\80ºá\80¸á\80\96á\80¼á\80\90á\80ºá\80\99á\80°á\80\99á\80»á\80¬á\80¸á\80\80á\80á\80¯ á\80\94á\80¾á\80á\80¯á\80\84á\80ºá\80¸á\80\9aá\80\89်ရန် radio boxes လေးများကို မှတ်သားပြီးနောက် Enter ရိုက်ချပါ သို့ အောက်ခြေမှ ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။<br />
Legend: '''({{int:cur}})''' = နောက်ဆုံးမူနှင့် ကွဲပြားချက် '''({{int:last}})''' = ယင်းရှေ့မူနှင့် ကွဲပြားချက်, '''{{int:minoreditletter}}''' = အရေးမကြီးသော ပြုပြင်မှု.",
'history-fieldset-title' => 'မှတ်တမ်းရှာကြည့်ရန်',
'history-show-deleted' => 'ဖျက်ထားသည်များသာ',
'revdelete-offender' => 'မူရေးသားသူ -',
# Revision move
+'revisionmove' => '"$1" မှ တည်းဖြတ်မူများကို ရွှေ့ရန်',
'revmove-legend' => 'ရည်ရွယ်ရာစာမျက်နှာနှင့် အကျဉ်းချုပ်ကို သတ်မှတ်ရန်',
'revmove-submit' => 'မူများကို ရွေးချယ်ထားသောစာမျက်နှာသို့ ရွှေ့ရန်',
'revisionmoveselectedversions' => 'ရွေးချယ်ထားသောမူများကို ရွှေ့ရန်',
'difference' => 'တည်းဖြတ်မူများ အကြား ကွဲပြားမှုများ',
'difference-multipage' => '(စာမျက်နှာများကြားမှ ကွဲပြားချက်များ)',
'lineno' => 'စာကြောင်း $1:',
-'compareselectedversions' => 'á\80\9bá\80½á\80±á\80¸á\80\81á\80»á\80\9aá\80ºá\80\91á\80¬á\80¸á\80\9eá\80±á\80¬ á\80\99á\80°á\80\99á\80»á\80¬á\80¸á\80\80á\80á\80¯ á\80\94á\80¾á\80á\80¯á\80\84á\80ºá\80¸á\80\9aá\80¾á\80¥်ရန်',
+'compareselectedversions' => 'á\80\9bá\80½á\80±á\80¸á\80\81á\80»á\80\9aá\80ºá\80\91á\80¬á\80¸á\80\9eá\80±á\80¬ á\80\99á\80°á\80\99á\80»á\80¬á\80¸á\80\80á\80á\80¯ á\80\94á\80¾á\80á\80¯á\80\84á\80ºá\80¸á\80\9aá\80¾á\80\89်ရန်',
'showhideselectedversions' => 'ရွေးချယ်ထားသော မူများကို ပြရန်/ဝှက်ရန်',
'editundo' => 'နောက်ပြန် ပြန်ပြင်ရန်',
'recentchangesdays-max' => 'အများဆုံး $1 {{PLURAL:$1|ရက်|ရက်}}',
'recentchangescount' => 'ပုံသေအားဖြင့် ပြရန် တည်းဖြတ်မှုအရေအတွက် -',
'prefs-help-recentchangescount' => 'ဤသည်တွင်ပါဝင်သည်မှာ လတ်တလောအပြောင်းအလဲများ၊ စာမျက်နှာမှတ်တမ်းနှင့် မှတ်တမ်းများဖြစ်သည်။',
-'savedprefs' => 'á\80\9eá\80\84á\80·á\80ºá\80\9bá\80½á\80±á\80¸á\80\81á\80»á\80\9aá\80ºá\80\99á\80¾á\80¯á\80\90á\80á\80¯á\80·á\80\80á\80á\80¯ á\80\9eá\80á\80\99á\80ºá\80¸á\80\95á\80¼á\80®á\80\92ပါပြီ။',
+'savedprefs' => 'á\80\9eá\80\84á\80·á\80ºá\80\9bá\80½á\80±á\80¸á\80\81á\80»á\80\9aá\80ºá\80\99á\80¾á\80¯á\80\90á\80á\80¯á\80·á\80\80á\80á\80¯ á\80\9eá\80á\80\99á\80ºá\80¸á\80\95á\80¼á\80®á\80¸ပါပြီ။',
'timezonelegend' => 'အချိန်ဇုန် -',
'localtime' => 'ပြည်တွင်းအချိန် -',
'timezoneuseserverdefault' => 'ဆာဗာပုံမှန်အချိန်ကို သုံးရန်',
'prefs-custom-js' => 'စိတ်ကြိုက် Javascript',
'prefs-emailconfirm-label' => 'အီးမေးအတည်ပြုရန်',
'prefs-textboxsize' => 'တည်းဖြတ်မှုဝသ်းဒိုး၏အရွယ်အစား',
-'youremail' => 'အီမေး:',
+'youremail' => 'အီးမေး',
'username' => 'မှတ်ပုံတင်အမည်:',
'uid' => 'မှတ်ပုံတင်ID:',
'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|အုပ်စု|အုပ်စု}}၏ အဖွဲ့ဝင်',
'gender-unknown' => 'ဖော်ပြမထား',
'gender-male' => 'ကျား',
'gender-female' => 'မ',
-'email' => 'အီမေး',
+'email' => 'အီးမေး',
'prefs-help-email-required' => 'အီးမေးလိပ်စာ လိုအပ်ပါသည်။',
'prefs-info' => 'အခြေခံသတင်းအချက်အလက်',
'prefs-i18n' => 'နိုင်ငံတကာအဆင့်မီပြုလုပ်ခြင်း',
'tmp-create-error' => 'ယာယီဖိုင် မဖန်တီးနိုင်ပါ။',
'tmp-write-error' => 'ယာယီဖိုင်ရေးသားရာတွင် အမှားဖြစ်ပေါ်နေသည်။',
'largefileserver' => 'ဤဖိုင်သည် ဆာဗာတွင် ခွင့်ပြုရန်သတ်မှတ်ထားသော ဖိုင်အရွယ်အစားထက် ကြီးနေသည်။',
+'uploadwarning' => 'Upload တင်ရာတွင် သတ်ပေးချက်',
'savefile' => 'ဖိုင်သိမ်းရန်',
'uploadedimage' => '"[[$1]]" ပုံကို တင်ပြီးပြီဖြစ်သည်',
'uploaddisabled' => 'Upload တင်ခြင်း ပိတ်ထားသည်။',
'copyuploaddisabled' => 'URL လင့်မှ Upload တင်ခြင်း ပိတ်ထားသည်။',
+'uploaddisabledtext' => 'ဖိုင်တင်ခြင်းများကို ပိတ်ထားသည်။',
'uploadvirus' => 'ဖိုင်တွင် ဗိုင်းရပ်စ် ပါနေပါသည်။
အသေးစိတ် - $1',
'upload-source' => 'ရင်းမြစ်ဖိုင်',
'img-auth-nofile' => '"$1" ဟူသည့်ဖိုင် မရှိပါ။',
'img-auth-streaming' => '"$1" ကို စထရင်းမင်း ဆွဲနေသည်။',
+# HTTP errors
+'http-invalid-url' => 'တရားမဝင်သော URL လင့် - $1',
+'http-host-unreachable' => 'URL လင့်သို့ သွားမရပါ။',
+
+# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
+'upload-curl-error6' => 'URL လင့်သို့ သွားမရပါ',
+
'license' => 'လိုင်စင်သတ်မှတ်ခြင်း -',
'license-header' => 'လိုင်စင်သတ်မှတ်ခြင်း',
'nolicense' => 'ဘာမှရွေးချယ်မထားပါ',
'listfiles_search_for' => 'မီဒီယာအမည်ကို ရှာရန် -',
'imgfile' => 'ဖိုင်',
'listfiles' => 'ဖိုင်စာရင်း',
+'listfiles_thumb' => 'နမူနာပုံငယ်',
'listfiles_date' => 'နေ့စွဲ',
'listfiles_name' => 'အမည်',
'listfiles_user' => 'အသုံးပြုသူ',
'filedelete-legend' => 'ဖိုင်ကိုဖျက်ပါ',
'filedelete-comment' => 'အကြောင်းပြချက်:',
'filedelete-submit' => 'ဖျက်',
+'filedelete-success' => "'''$1''' ကို ဖျက်ပစ်လိုက်ပြီ။",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' မရှိပါ။",
'filedelete-otherreason' => 'အခြားသော/နောက်ထပ် အကြောင်းပြချက် -',
'filedelete-reason-otherlist' => 'အခြား အကြောင်းပြချက်',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'ဖျက်ပစ်လိုက်ရသော အကြောင်းရင်းများကို တည်းဖြတ်ရန်',
'statistics-edits' => '{{SITENAME}} စတည်ထောင်ပြီးကတည်းက စာမျက်နှာတည်းဖြတ်မှုပေါင်း',
'statistics-edits-average' => 'စာတစ်မျက်နှာနှာလျှင် ပျမ်းမျှတည်းဖြတ်မှုနှုန်း',
'statistics-views-total' => 'စုစုပေါင်းကို ကြည့်ရန်',
-'statistics-views-peredit' => 'á\80\90á\80\85á\80ºá\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬á\80\9cá\80»á\80¾á\80\84á\80ºá\80\8aá\80\90်းဖြတ်မှုမည်မျှရှိသည်ကို ကြည့်ရန်',
+'statistics-views-peredit' => 'á\80\90á\80\85á\80ºá\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬á\80\9cá\80»á\80¾á\80\84á\80ºá\80\90á\80\8a်းဖြတ်မှုမည်မျှရှိသည်ကို ကြည့်ရန်',
'statistics-users' => 'မှတ်ပုံတင်ထားသော [[Special:ListUsers|အသုံးပြုသူများ]]',
'statistics-users-active' => 'လက်ရှိလုပ်ကိုင်နေသော အသုံးပြုသူများ',
'statistics-mostpopular' => 'အများဆုံးကြည့်သော စာမျက်နှာများ',
-'doubleredirects' => 'နှစ်ဆင့်ပြန် ပြန်ညွှန်းများ',
+'doubleredirects' => 'နှစ်ဆင့်ပြန် ပြန်ညွှန်းများ',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] ကို ရွှေ့ပြောင်းပြီးဖြစ်သည်။ ယခုအခါ [[$2]] သို့ ပြန်ညွှန်းထားသည်။',
'brokenredirects' => 'ကျိုးပျက်နေသော ပြန်ညွှန်းများ',
'brokenredirectstext' => 'အောက်ပါ ပြန်ညွှန်းများသည် မရှိသောစာမျက်နှာများသို့ လင့်ထားသည် -',
'withoutinterwiki-summary' => 'အောက်ပါစာမျက်နှာများသည် အခြားဘာသာစကားဗားရှင်းများသို့ လင့်မထားပါ။',
'withoutinterwiki-submit' => 'ပြ',
+'fewestrevisions' => 'တည်းဖြတ်မူအနည်းဆုံး စာမျက်နှာများ',
+
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|ဘိုက်|ဘိုက်}}',
'nmembers' => 'အဖွဲ့ဝင် $1 {{PLURAL:$1|ခု|ခု}}',
+'specialpage-empty' => 'ဤသတင်းပို့ချက်အတွက် ရလဒ်မရှိပါ။',
'uncategorizedpages' => 'အမျိုးအစား ခွဲမထားသော စာမျက်နှာများ',
'uncategorizedcategories' => 'အမျိုးအစားခွဲမထားသော ကဏ္ဍများ',
'uncategorizedimages' => 'အမျိုးအစား ခွဲမထားသော ဖိုင်များ',
'wantedtemplates' => 'အလိုရှိသော တမ်းပလိတ်များ',
'prefixindex' => 'ရှေ့ဆုံးမှ prefix ပါသော စာမျက်နှာ အားလုံး',
'shortpages' => 'စာမျက်နှာတို',
+'longpages' => 'ရှည်လျားသောစာမျက်နှာများ',
+'deadendpages' => 'လမ်းပိတ်နေသော (လင့်မရှိသော) စာမျက်နှာများ',
+'protectedpages' => 'ကာကွယ်ထားသော စာမျက်နှာများ',
'protectedtitles' => 'ကာကွယ်ထားသော ခေါင်းစဉ်များ',
'protectedtitlestext' => 'အောက်ပါခေါင်းစဉ်များကို ဖန်တီးမရအောင် ကာကွယ်ထားသည်',
'listusers' => 'အသုံးပြုသူစာရင်း',
-'listusers-editsonly' => 'á\80\90á\80\8aá\80«းဖြတ်ထားဖူးသော အသုံးပြုသူများကိုသာ ဖော်ပြရန်',
+'listusers-editsonly' => 'á\80\90á\80\8aá\80ºးဖြတ်ထားဖူးသော အသုံးပြုသူများကိုသာ ဖော်ပြရန်',
'listusers-creationsort' => 'စတင်ရေးသားသည့်ရက်စွဲအလိုက် စီရန်',
'usereditcount' => 'တည်းဖြတ်မှု $1 {{PLURAL:$1|ခု|ခု}}',
'usercreated' => '$1 ရက် $2 အချိန်တွင် ဖန်တီးခဲ့သည်',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'ပံ့ပိုးထားမှုများ',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'ပြင်ပ လင့်များ',
-'linksearch-pat' => 'ရှာသည့်ပုံစံ -',
-'linksearch-ns' => 'အမည်ညွှန်း -',
-'linksearch-ok' => 'ရှာဖွေရန်',
+'linksearch' => 'ပြင်ပ လင့်များ',
+'linksearch-pat' => 'ရှာသည့်ပုံစံ -',
+'linksearch-ns' => 'အမည်ညွှန်း -',
+'linksearch-ok' => 'ရှာဖွေရန်',
+'linksearch-line' => '$1 သည် $2 မှ လင့်ချိတ်ထားသည်',
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'ဤမှစသော အသုံးပြုသူများကို ပြရန် -',
'activeusers-noresult' => 'အသုံးပြုသူ မတွေ့ပါ။',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'အသုံးပြုသူအသစ်ရောက်လာခြင်း မှတ်တမ်း',
-'newuserlog-create-entry' => 'အသုံးပြုသူအသစ်',
+'newuserlogpage' => 'အသုံးပြုသူအသစ်ရောက်လာခြင်း မှတ်တမ်း',
+'newuserlogpagetext' => 'ဤသည်မှာ အသုံးပြုသူအသစ် ဖတ်တီးမှု မှတ်တမ်း ဖြစ်သည်။',
+'newuserlog-byemail' => 'စကားဝှက်ကို အီးမေးဖြင့် ပို့လိုက်ပါပြီ။',
+'newuserlog-create-entry' => 'အသုံးပြုသူအသစ်',
+'newuserlog-create2-entry' => 'အကောင့်သစ် $1 ကို ဖန်တီးရန်',
+'newuserlog-autocreate-entry' => 'အကောင့်ကို အလိုအလျောက် ဖန်တီးပြီးဖြစ်သည်။',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'အသုံးပြုသူအုပ်စု အခွင့်အရေးများ',
-'listgrouprights-group' => 'အုပ်စု',
-'listgrouprights-rights' => 'အခွင့်အရေးများ',
-'listgrouprights-members' => '(မန်ဘာ စာရင်း)',
-'listgrouprights-addgroup-all' => 'အုပ်စုအားလုံးကို ပေါင်းထည့်ရန်',
-'listgrouprights-removegroup-all' => 'အုပ်စုအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်',
+'listgrouprights' => 'အသုံးပြုသူအုပ်စု အခွင့်အရေးများ',
+'listgrouprights-group' => 'အုပ်စု',
+'listgrouprights-rights' => 'အခွင့်အရေးများ',
+'listgrouprights-members' => '(မန်ဘာ စာရင်း)',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'အုပ်စုအားလုံးကို ပေါင်းထည့်ရန်',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'အုပ်စုအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'အုပ်စုအားလုံးကို မိမိ၏အကောင့်သို့ ပေါင်းထည့်ရန်',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'မိမိ၏အကောင့်မှ အုပ်စုအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်',
# E-mail user
+'mailnologin' => 'ပို့ရန်လိပ်စာ မရှိပါ',
'emailuser' => 'ဤအသုံးပြုသူအားအီးမေးပို့ပါ',
'emailpage' => 'အီးမေးအသုံးပြုသူ',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} အီးမေး',
+'usermaildisabled' => 'အသုံးပြုသူအီးမေးကို ပိတ်ထားသည်',
'noemailtitle' => 'အီးမေးလိပ်စာ မရှိပါ',
'noemailtext' => 'ဤအသုံးပြုသူသည် တရားဝင်သော အီးမေးလိပ်စာကို ဖောိပြထားခြင်း မရှိပါ။',
'nowikiemailtitle' => 'မည်သည့်အီးမေးမှ ခွင့်မပြုပါ',
# Watchlist
'watchlist' => 'စောင့်ကြည့်စာရင်း',
'mywatchlist' => 'စောင့်ကြည့်စာရင်း',
+'watchlistfor2' => '$1 အတွက် $2',
+'nowatchlist' => 'သင့်စောင့်ကြည့်စာရင်းမှာ ဘာမှ မရှိပါ။',
+'watchnologin' => 'logged in ဝင်မထားပါ',
'addedwatch' => 'စောင့်ကြည့်စာရင်းသို့ ပေါင်းထည့်ပြီး',
'addedwatchtext' => '"[[:$1]]" စာမျက်နှာကို [[Special:Watchlist|စောင့်ကြည့်စာရင်း]]ထဲ ပေါင်းထည့်ပြီးဖြစ်သည်။ နောက်ပိုင်းအပြောင်းအလဲများနှင့် ၎င်းနှင့် ဆက်နွယ်နေသော ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာကို ယင်းနေရာတွင် စာရင်းပြုစုထားမည် ဖြစ်သည်။ ရွေးချယ်ရ လွယ်ကူစေရန် စာမျက်နှာသည် [[Special:RecentChanges|လတ်တလော အပြောင်းအလဲများစာရင်း]]တွင် စာလုံးမည်းဖြင့် ပေါ်လာမည်ဖြစ်သည်။',
'removedwatch' => 'စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ ဖယ်ရန်',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} အသုံးပြုသူ',
'changed' => 'ပြောင်းလဲလိုက်သည်',
'created' => 'ဖန်တီးလိုက်သည်',
+'enotif_anon_editor' => 'အမည်မသိ အသုံးပြုသူ $1',
# Delete
-'deletepage' => 'စာမျက်နှာကိုဖျက်ပါ',
-'confirm' => 'အတည်ပြု',
-'delete-confirm' => '"$1"ကို ဖျက်ပါ',
-'delete-legend' => 'ဖျက်',
-'confirmdeletetext' => '↓ သင်သည် စာမျက်နှာတစ်ခုကို ယင်း၏ မှတ်တမ်းများနှင့်တကွ ဖျက်ပစ်တော့မည် ဖြစ်သည်။
+'deletepage' => 'စာမျက်နှာကိုဖျက်ပါ',
+'confirm' => 'အတည်ပြု',
+'exblank' => 'စာမျက်နှာ ဗလာဖြစ်နေသည်',
+'delete-confirm' => '"$1"ကို ဖျက်ပါ',
+'delete-legend' => 'ဖျက်',
+'confirmdeletetext' => '↓ သင်သည် စာမျက်နှာတစ်ခုကို ယင်း၏ မှတ်တမ်းများနှင့်တကွ ဖျက်ပစ်တော့မည် ဖြစ်သည်။
ဤသို့ ဖျက်ပစ်ရန် သင် အမှန်တကယ် ရည်ရွယ်လျက် နောက်ဆက်တွဲ အကျိုးဆက်များကို သိရှိနားလည်ပြီး [[{{MediaWiki:Policy-url}}|မူဝါဒ]] အတိုင်းလုပ်ဆောင်နေခြင်းဖြစ်ကြောင်းကို အတည်ပြုပေးပါ။',
-'actioncomplete' => 'လုပ်ဆောင်ချက် ပြီးပြီ',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ကို ဖျက်ပစ်လိုက်ပြီးဖြစ်သည်။
+'actioncomplete' => 'လုပ်ဆောင်ချက် ပြီးပြီ',
+'actionfailed' => 'ဆောင်ရွက်မှုမအောင်မြင်ပါ',
+'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ကို ဖျက်ပစ်လိုက်ပြီးဖြစ်သည်။
လတ်တလောဖျက်ထားသည်များ၏ မှတ်တမ်းကို $2 တွင် ကြည့်ပါ။',
-'deletedarticle' => '[[$1]] ကို ဖျက်လိုက်သည်',
-'dellogpage' => 'ဖျက်ထားသည်များ မှတ်တမ်း',
-'deletecomment' => 'အကြောင်းပြချက် -',
-'deleteotherreason' => 'အခြားသော/နောက်ထပ် အကြောင်းပြချက် -',
-'deletereasonotherlist' => 'အခြား အကြောင်းပြချက်',
+'deletedarticle' => '[[$1]] ကို ဖျက်လိုက်သည်',
+'dellogpage' => 'ဖျက်ထားသည်များ မှတ်တမ်း',
+'deletionlog' => 'ဖျက်ပစ်သည့်မှတ်တမ်း',
+'deletecomment' => 'အကြောင်းပြချက် -',
+'deleteotherreason' => 'အခြားသော/နောက်ထပ် အကြောင်းပြချက် -',
+'deletereasonotherlist' => 'အခြား အကြောင်းပြချက်',
+'delete-edit-reasonlist' => 'ဖျက်ပစ်ရသော အကြောင်းရင်းများကို တည်းဖြတ်ရန်',
# Rollback
'rollbacklink' => 'နောက်ပြန် ပြန်သွားရန်',
'protect-fallback' => '"$1" ခွင့်ပြုချက် လိုအပ်သည်',
'protect-level-autoconfirmed' => 'အသုံးပြုသူ အသစ်နှင့် မှတ်ပုံမတင်ရသေးသူများကို ပိတ်ပင်တားဆီးထားရန်',
'protect-level-sysop' => 'အက်ဒမင်များသာ',
-'protect-summary-cascade' => 'á\80¡á\80\85á\80®á\80¡á\80\85á\80¥်ကျအောင် စီနေသည်',
+'protect-summary-cascade' => 'á\80¡á\80\85á\80®á\80¡á\80\85á\80\89်ကျအောင် စီနေသည်',
'protect-expiring' => '$1 (UTC) တွင် သက်တမ်းကုန်မည်',
'protect-cascade' => 'ဤစာမျက်နှာထဲတွင်ပါသော စာမျက်နှာများကို ကာကွယ်ထားရန် (စီစဥ်ခြင်းကို တားဆီးခြင်း)',
'protect-cantedit' => 'ကာကွယ်ထားသောစာမျက်နှာဖြစ်သည့်အတွက် ပြင်ဆင်၍ မရနိုင်ပါ။ အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် သင့်မှာ တည်းဖြတ်ပိုင်ခွင့် မရှိ၍ ဖြစ်ပါသည်။',
'undeletecomment' => 'အကြောင်းပြချက် -',
'undeletedarticle' => '"[[$1]]" ကို ပြန်လည် ပြောင်းလဲလိုက်ပြီး',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|မူတစ်ခု|မူ $1 ခု}} ကိုပြန်လည် ထိန်းသိမ်းပြီး',
+'undelete-search-box' => 'ဖျက်ပစ်သည့် စာမျက်နှာများမှ ရှာရန်',
'undelete-search-submit' => 'ရှာဖွေရန်',
'undelete-show-file-submit' => 'မှန်',
'month' => 'အဆိုပါ လမှစ၍ ( အဆိုပါလထက်လည်း စောသော) :',
'year' => 'အဆိုပါ နှစ်မှစ၍ ( အဆိုပါနှစ်ထက်လည်း စောသော) :',
-'sp-contributions-newbies' => 'အကောင့်အသစ်များ၏ ပံ့ပိုးမှုများကိုသာ ပြရန်',
-'sp-contributions-blocklog' => 'ပိတ်ပင်တားဆီးမှု မှတ်တမ်း',
-'sp-contributions-logs' => 'မှတ်တမ်းများ',
-'sp-contributions-talk' => 'ဆွေးနွေးချက်',
-'sp-contributions-userrights' => 'အသုံးပြုသူ၏ အခွင့်အရေးများကို စီမံခန့်ခွဲခြင်း',
-'sp-contributions-search' => 'ပံ့ပိုးမှုများကို ရှာရန်',
-'sp-contributions-username' => 'IP address သို့ -',
-'sp-contributions-submit' => 'ရှာဖွေရန်',
+'sp-contributions-newbies' => 'အကောင့်အသစ်များ၏ ပံ့ပိုးမှုများကိုသာ ပြရန်',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'အကောင့်အသစ်များအတွက်',
+'sp-contributions-blocklog' => 'ပိတ်ပင်တားဆီးမှု မှတ်တမ်း',
+'sp-contributions-uploads' => 'အပ်လုပ်တင်ထားသည်များ',
+'sp-contributions-logs' => 'မှတ်တမ်းများ',
+'sp-contributions-talk' => 'ဆွေးနွေးချက်',
+'sp-contributions-userrights' => 'အသုံးပြုသူ၏ အခွင့်အရေးများကို စီမံခန့်ခွဲခြင်း',
+'sp-contributions-search' => 'ပံ့ပိုးမှုများကို ရှာရန်',
+'sp-contributions-username' => 'IP address သို့ -',
+'sp-contributions-submit' => 'ရှာဖွေရန်',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'á\80\92á\80®á\80\99á\80¾á\80¬ á\80\98á\80¬á\80\9cá\80\84á\80·á\80ºá\80\90á\80½á\80±á\80\9bá\80¾á\80á\80\9cá\80²',
+'whatlinkshere' => 'á\80¤á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬á\80\90á\80½á\80\84á\80ºá\80\9bá\80¾á\80á\80\9eá\80±á\80¬á\80\9cá\80\84á\80·á\80ºá\80\99á\80»á\80¬á\80¸',
'whatlinkshere-title' => '"$1" ကို လင့်ထားသော စာမျက်နှာများ',
'whatlinkshere-page' => 'စာမျက်နှာ -',
'linkshere' => "အောက်ပါစာမျက်နှာများသည် '''[[:$1]]''' သို့ လင့်ထားသည် -",
+'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' သို့ လင့်ထားသော စာမျက်နှာ မရှိပါ။",
'isredirect' => 'ပြန်ညွှန်းသော စာမျက်နှာ',
'istemplate' => 'ထည့်သွင်းကူးယူချက်',
'isimage' => 'ပုံလင့်',
'ipb-edit-dropdown' => 'ပိတ်ပင်ရသောအကြောင်းရင်းများ',
'ipb-unblock-addr' => '$1 ကို ပိတ်ထားရာမှ ပြန်ဖွင့်ရန်',
'ipb-unblock' => 'အသုံးပြုသူအမည် သို့ IP address ကို ပိတ်ထားရာမှ ပြန်ဖွင့်ပေးရန်',
-'ipb-blocklist-addr' => '$1 အတွက် ရှိနှင့်ပြီးသား ပိတ်ပင်မှုများ',
'ipb-blocklist' => 'ရှိနှင့်ပြီးသား ပိတ်ပင်မှုများကို ကြည့်ရန်',
'ipb-blocklist-contribs' => '$1 အတွက် ပံ့ပိုးမှုများ',
'unblockip' => 'အသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်ထားရာမှ ပြန်ဖွင်ြ့ပေးရန်',
'block-log-flags-noemail' => 'အီးမေးကို ပိတ်ပင်ထားသည်',
'block-log-flags-nousertalk' => 'မိမိ၏ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာကို တည်းဖြတ်မရနိုင်ပါ',
'block-log-flags-hiddenname' => 'အသုံးပြုသူအမည် ဝှက်ထားသည်',
+'ipb_expiry_invalid' => 'သက်တမ်းကုန်လွန်မည့် အချိန်သည် တရားမဝင်ပါ။',
+'ipb_already_blocked' => '"$1" ကို အစကတည်းက ပိတ်ထားသည်',
'blockme' => 'ကျွန်ုပ်ကို ပိတ်ရန်',
'proxyblocksuccess' => 'ပြီးပါပြီ။',
# Move page
-'move-page-legend' => 'စာမျက်နှာကို ရွှေ့ပြောင်းရန်',
-'movepagetext' => "အောက်ပါပုံစံကို အသုံးပြုပါက စာမျက်နှာကို အမည်ပြောင်းလဲပေးမည် ဖြစ်ပြီး အမည်သစ်သို့ ယင်း၏ မှတ်တမ်းနှင့်တကွ ရွှေ့ပေးမည် ဖြစ်သည်။
+'move-page' => '$1 ကို ရွှေ့ရန်',
+'move-page-legend' => 'စာမျက်နှာကို ရွှေ့ပြောင်းရန်',
+'movepagetext' => "အောက်ပါပုံစံကို အသုံးပြုပါက စာမျက်နှာကို အမည်ပြောင်းလဲပေးမည် ဖြစ်ပြီး အမည်သစ်သို့ ယင်း၏ မှတ်တမ်းနှင့်တကွ ရွှေ့ပေးမည် ဖြစ်သည်။
အမည်ဟောင်းသည် အမည်သစ်သို့ ပြန်ညွှန်းပေးမည် ဖြစ်သည်။
သင်သည် မူလခေါင်းစဉ်သို့ ပြန်ညွှန်းများကို အလိုအလျောက် အပ်ဒိတ် update လုပ်နိုင်သည်။
အကယ်၍ မပြုလုပ်လိုပါက [[Special:DoubleRedirects|နှစ်ခါထပ်]][[Special:BrokenRedirects|ပြန်ညွှန်း အပျက်များ]] ကို မှတ်သားရန် မမေ့ပါနှင့်။
'''သတိပေးချက်!'''
ဤသည်မှာ လူဖတ်များသော စာမျက်နှာတစ်ခုဖြစ်ပါက မမျှော်လင့်ထားသော၊ ကြီးမားသော အပြောင်းအလဲတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သည်။
ထို့ကြောင့် ဆက်လက် မဆောင်ရွက်မီ သင်သည် နောက်ဆက်တွဲ အကျိုးဆက်များကို နားလည်ကြောင်း ကျေးဇူးပြု၍ သေချာပါစေ။",
-'movepagetalktext' => "↓ ဆက်နွယ်နေသော ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာကို '''အောက်ပါအကြောင်းများ မရှိခဲ့ပါက''' အလိုအလျောက် ရွှေ့ပစ်မည် ဖြစ်သည်။
+'movepagetalktext' => "↓ ဆက်နွယ်နေသော ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာကို '''အောက်ပါအကြောင်းများ မရှိခဲ့ပါက''' အလိုအလျောက် ရွှေ့ပစ်မည် ဖြစ်သည်။
*အကယ်၍ ဗလာမဟုတ်သော ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာသည် အမည်အသစ်အောက်တွင် ရှိနှင့်ပြီး ဖြစ်ခြင်း (သို့)
*အောက်ပါ သေတ္တာငယ် box ကို မှတ်သားခြင်း။
ဤကိစ္စမျိုး ကြုံလာခဲ့ပါက သင် ဆန္ဒရှိလျှင် စာမျက်နှာကို မိမိကိုယ်တိုင် သွားရောက်ရွှေ့ပြောင်း ပေါင်းစပ်နိုင်သည်။",
-'movearticle' => 'စာမျက်နှာကို ရွှေ့ပြောင်းရန် -',
-'movenologin' => 'logged in ဝင်မထားပါ',
-'newtitle' => 'ခေါင်းစဉ်အသစ်သို့:',
-'move-watch' => 'မူရင်းစာမျက်နှာနှင့် ဦးတည်ထားသော စာမျက်နှာတို့ကို စောင့်ကြည့်ရန်',
-'movepagebtn' => 'စာမျက်နှာကို ရွှေ့ပြောင်းရန်',
-'pagemovedsub' => 'ပြောင်းရွှေ့ခြင်းအောင်မြင်သည်',
-'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" ကို "$2" သို့ ရွှေ့ပြီးဖြစ်သည်\'\'\'',
-'articleexists' => 'ထိုအမည်ဖြင့် စာမျက်နှာတစ်ခု ရှိနှင့်ပြီးဖြစ်သည် (သို့) သင်ရွေးလိုက်သော အမည်သည် တရားမဝင်ပါ။
+'movearticle' => 'စာမျက်နှာကို ရွှေ့ပြောင်းရန် -',
+'movenologin' => 'logged in ဝင်မထားပါ',
+'newtitle' => 'ခေါင်းစဉ်အသစ်သို့:',
+'move-watch' => 'မူရင်းစာမျက်နှာနှင့် ဦးတည်ထားသော စာမျက်နှာတို့ကို စောင့်ကြည့်ရန်',
+'movepagebtn' => 'စာမျက်နှာကို ရွှေ့ပြောင်းရန်',
+'pagemovedsub' => 'ပြောင်းရွှေ့ခြင်းအောင်မြင်သည်',
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" ကို "$2" သို့ ရွှေ့ပြီးဖြစ်သည်\'\'\'',
+'movepage-moved-redirect' => 'ပြန်ညွှန်းတစ်ခုကို ဖန်တီးပြီးဖြစ်သည်။',
+'articleexists' => 'ထိုအမည်ဖြင့် စာမျက်နှာတစ်ခု ရှိနှင့်ပြီးဖြစ်သည် (သို့) သင်ရွေးလိုက်သော အမည်သည် တရားမဝင်ပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ အခြားအမည်တစ်ခုကို ရွေးပေးပါ။',
-'talkexists' => "'''စာမျက်နှာကို အောင်မြင်စွာ ရွှေ့ပြီးဖြစ်သည်။ သို့သော် ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာကိုမူ ရွေ့မရနိုင်ပါ။ အကြောင်းမှာ ခေါင်းစဥ်အသစ်တွင် ရှိပြီးဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
+'talkexists' => "'''စာမျက်နှာကို အောင်မြင်စွာ ရွှေ့ပြီးဖြစ်သည်။ သို့သော် ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာကိုမူ ရွေ့မရနိုင်ပါ။ အကြောင်းမှာ ခေါင်းစဉ်အသစ်တွင် ရှိပြီးဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
ကျေးဇူးပြု၍ ယင်းတို့ကို မိမိဘာသာ ပြန်ပေါင်းပေးပါ။'''",
-'movedto' => 'ရွေ့ပြောင်းရန်နေရာ',
-'movetalk' => 'ယှက်နွယ်နေသော ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာများကို ရွှေ့ရန်',
-'1movedto2' => '[[$1]] မှ [[$2]] သို့',
-'1movedto2_redir' => 'redirect ပြန်ညွှန်းရာတွင် [[$1]] မှ [[$2]] သို့ ရွှေ့ပြီးဖြစ်သည်',
-'movelogpage' => 'မှတ်တမ်းရွှေ့ရန်',
-'movereason' => 'အကြောင်းပြချက် -',
-'revertmove' => 'ပြောင်းရန်',
-'immobile-source-page' => 'ဤစာမျက်နှာကို ရွှေ့မရပါ။',
+'movedto' => 'ရွေ့ပြောင်းရန်နေရာ',
+'movetalk' => 'ယှက်နွယ်နေသော ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာများကို ရွှေ့ရန်',
+'1movedto2' => '[[$1]] မှ [[$2]] သို့',
+'1movedto2_redir' => 'redirect ပြန်ညွှန်းရာတွင် [[$1]] မှ [[$2]] သို့ ရွှေ့ပြီးဖြစ်သည်',
+'movelogpage' => 'မှတ်တမ်းရွှေ့ရန်',
+'movereason' => 'အကြောင်းပြချက် -',
+'revertmove' => 'ပြောင်းရန်',
+'delete_and_move' => 'ဖျက်ပြီးရွှေ့ရန်',
+'delete_and_move_confirm' => 'ဟုတ်ပါသည်။ စာမျက်နှာကို ဖျက်ပါ။',
+'immobile-source-page' => 'ဤစာမျက်နှာကို ရွှေ့မရပါ။',
# Export
'export' => 'စာမျက်နှာများကို Export ထုတ်ရန်',
'thumbnail_error' => 'ပုံစံငယ်ဖန်တီးရာတွင် အမှားပြနေသည် - $1',
# Special:Import
-'import-upload-filename' => 'ဖိုင်အမည် -',
-'import-comment' => 'မှတ်ချက် -',
-'importbadinterwiki' => 'ညံ့ဖျင်းသော အင်တာဝီကီလင့်',
-'importnotext' => 'ဗလာဖြစ်နေသည် သို့မဟုတ် ဘာစာသားမှ မရှိပါ',
-'importsuccess' => 'ထည့်သွင်းခြင်း ပြီးဆုံးပါပြီ။',
+'import' => 'စာမျက်နှာများထည့်သွင်းရန်',
+'import-interwiki-submit' => 'ထည့်သွင်းရန်',
+'import-upload-filename' => 'ဖိုင်အမည် -',
+'import-comment' => 'မှတ်ချက် -',
+'importstart' => 'စာမျက်နှာများကို ထည့်သွင်းနေသည်...',
+'importnopages' => 'ထည့်သွင်းရန်စာမျက်နှာမရှိပါ။',
+'importbadinterwiki' => 'ညံ့ဖျင်းသော အင်တာဝီကီလင့်',
+'importnotext' => 'ဗလာဖြစ်နေသည် သို့မဟုတ် ဘာစာသားမှ မရှိပါ',
+'importsuccess' => 'ထည့်သွင်းခြင်း ပြီးဆုံးပါပြီ။',
+'import-noarticle' => 'မည်သည့်စာမျက်နှာမှ ထည့်သွင်းခြင်းမရှိပါ။',
+
+# Import log
+'importlogpage' => 'ထည့်သွင်းသည့် မှတ်တမ်း',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'ကိုယ်ပိုင်စာမျက်နှာ',
'nextdiff' => 'ပိုသစ်သော တည်းဖြတ်မှု',
# Media information
-'file-info-size' => '($1 × $2 pixels, ဖိုင်အရွယ်အစား - $3, MIME အမျိုးအစား $4)',
+'file-info-size' => '$1 × $2 pixels, ဖိုင်အရွယ်အစား - $3, MIME အမျိုးအစား $4',
'file-nohires' => '<small>သည်ထက်ကြီးသော resolution မရှိပါ.</small>',
-'svg-long-desc' => '(SVG ဖိုင်, $1 × $2 pixels ကို အကြံပြုသည်, ဖိုင်အရွယ်အစား - $3)',
+'svg-long-desc' => 'SVG ဖိုင်, $1 × $2 pixels ကို အကြံပြုသည်, ဖိုင်အရွယ်အစား - $3',
'show-big-image' => 'resolution အပြည့်',
'show-big-image-thumb' => '<small>နမူနာကြည့်ရန် အရွယ်အစား - $1 × $2 pixels</small>',
'exif-relatedsoundfile' => 'ဆက်နွယ်သော အသံဖိုင်',
'exif-datetimeoriginal' => 'ဒေတာဖန်တီးခဲ့သော နေ့စွဲနှင့် အချိန်',
'exif-exposuretime-format' => '$1 စက္ကန့် ($2)',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'ရှပ်တာ အမြန်နှုန်း',
'exif-flash' => 'ဖလက်ရှ်',
+'exif-filesource' => 'ဖိုင်ရင်းမြစ်',
'exif-gpsaltitude' => 'အမြင့်',
+'exif-gpsdatestamp' => 'ဂျီပီအက်စ်ရက်စွဲ',
+
+'exif-orientation-1' => 'ပုံမှန်',
+
+'exif-componentsconfiguration-0' => 'မတည်ရှိပါ',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 မီတာ',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'လက်မှတ်',
+'exif-sensingmethod-1' => 'မသတ်မှတ်ထားသော',
+
'exif-scenecapturetype-3' => 'ညနေပုံ',
'exif-gaincontrol-0' => 'ဘာမှမရှိ',
'exif-sharpness-0' => 'ပုံမှန်',
+'exif-subjectdistancerange-1' => 'မက်ကရို',
+
+# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
+'exif-gpslongitude-w' => 'အနောက်လောင်ဂျီကျု',
+
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
+'exif-gpsspeed-m' => 'တစ်နာရီလျှင် ရှိသည့် မိုင်နှုန်း',
+
# External editor support
'edit-externally' => 'ပြင်ပ application တစ်ခုခုကိုသုံး၍ ဤဖိုင်ကို ပြင်ရန်',
'edit-externally-help' => '(နောက်ထပ်သတင်းအချက်အလက်များအတွက်[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors တပ်ဆင်မှု လမ်းညွှန်များ] ကို ကြည့်ရန်)',
'watchlistall2' => 'အားလုံး',
'namespacesall' => 'အားလုံး',
'monthsall' => 'အားလုံး',
+'limitall' => 'အားလုံး',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'အီးမေးကိုအတည်ပြုပါ',
+'confirmemail' => 'အီးမေးကိုအတည်ပြုပါ',
+'confirmemail_send' => 'အတည်ပြုချက်ကုတ်ကို အီးမေးပို့ပေးရန်',
+
+# Delete conflict
+'recreate' => 'ပြန်လည်ဖန်တီးရန်',
+
+# action=purge
+'confirm_purge_button' => 'အိုကေ',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← ပြီးခဲ့သော စာမျက်နှာ',
'table_pager_first' => 'ပထမဆုံး စာမျက်နှာ',
'table_pager_last' => 'နောက်ဆုံးစာမျက်နှာ',
'table_pager_limit_submit' => 'သွားပါ',
+'table_pager_empty' => 'မည်သည့်ရလဒ်မှ မရှိပါ',
# Auto-summaries
-'autosumm-new' => 'စာလုံး "$1" လုံးႏွင့္ စာမ်က္ႏွာအသစ္ စလုပ္ရန္',
+'autosumm-blank' => 'စာမျက်နှာကို ဗလာလုပ်လိုက်သည်',
+'autosumm-new' => 'စာလုံး "$1" လုံးႏွင့္ စာမ်က္ႏွာအသစ္ စလုပ္ရန္',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-raw-titles' => 'ခေါင်းစဉ်များ -',
+'watchlistedit-normal-title' => 'စောင့်ကြည့်စာရင်းကို တည်းဖြတ်ရန်',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ ခေါင်းစဉ်များကို ဖျက်ရန်',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'ခေါင်းစဉ်များကို ဖယ်ရှားရန်',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'ခေါင်းစဉ်များ -',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'ကိုက်ညီသော အပြောင်းအလဲများကို ကြည့်ရန်',
'specialpages' => 'အထူး စာမျက်နှာများ',
'specialpages-group-maintenance' => 'ထိန်းသိမ်းမှု အစီရင်ခံချက်များ',
'specialpages-group-other' => 'အခြားအထူးစာမျက်နှာများ',
-'specialpages-group-login' => 'Login á\80\9dá\80\84á\80ºá\80\9bá\80\94á\80º/ á\80\99á\80¾á\80\90á\80ºá\80\95á\80¯á\80¶á\80\90á\80\84á\80ºá\80\95á\80¼á\80¯လုပ်ရန်',
+'specialpages-group-login' => 'Login á\80\9dá\80\84á\80ºá\80\9bá\80\94á\80º/ á\80¡á\80\80á\80±á\80¬á\80\84á\80·á\80ºလုပ်ရန်',
'specialpages-group-changes' => 'လတ်တလောအေကြာင်းအလဲနှင့် မှတ်တမ်းများ',
'specialpages-group-media' => 'မီဒီယာ အစီရင်ခံချက်များနှင့် Upload တင်ထားသည်များ',
'specialpages-group-users' => 'အသုံးပြုသူများနှင့် အခွင့်အရေးများ',
'tags' => 'အသုံးပြုနေသော အပြောင်းအလဲစာတွဲများ',
'tag-filter-submit' => 'စိစစ်မှု',
'tags-title' => 'အမည်တွဲ',
+'tags-tag' => 'အမည်တွဲ အမည်',
+'tags-edit' => 'ပြင်ဆင်ရန်',
# Special:ComparePages
'comparepages' => 'စာမျက်နှာများကို နှုိင်းယှဉ်ရန်',
'compare-submit' => 'နှိုင်းယှဉ်ရန်',
# Database error messages
-'dberr-header' => 'ဤဝီကီတွင် ပြဿနာတစ်ခု ရှိနေသည်',
+'dberr-header' => 'ဤဝီကီတွင် ပြဿနာတစ်ခု ရှိနေသည်',
+'dberr-problems' => 'ဝမ်းနည်းပါသည်။
+ဤဆိုက်သည် နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာ အခက်အခဲများ ကြုံတွေ့နေရပါသည်။',
# HTML forms
'htmlform-submit' => 'ထည့်သွင်းရန်',
'htmlform-reset' => 'ပြောင်းလဲထားသည်များ မလုပ်တော့ရန်',
'htmlform-selectorother-other' => 'အခြား',
+# Special:DisableAccount
+'disableaccount-user' => 'အသုံးပြုသူအမည် -',
+'disableaccount-reason' => 'အကြောင်းပြချက် -',
+'disableaccount-nosuchuser' => 'အသုံးပြုသူအကောင့် "$1" မတည်ရှိပါ။',
+'disableaccount-success' => 'အသုံးပြုသူအကောင့် "$1" ကို ရာသက်ပန် ပိတ်ထားလိုက်သည်။',
+'disableaccount-logentry' => 'အသုံးပြုသူအကောင့် [[$1]] ကို ရာသက်ပန် ပိတ်ပြီး',
+
);