* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Alchimista
* @author Cecílio
* @author MCruz
* @author Malafaya
'tog-editsection' => "Possiblitar l'eidiçon de cachos cun lhigaçones [eiditar]",
'tog-editsectiononrightclick' => "Posseblitar l'eidiçon de cachos por clique cul boton dreito ne l títalo de la seçon (JavaScrit)",
'tog-showtoc' => 'Amostrar índice (para páiginas cun mais de trés cachos)',
-'tog-rememberpassword' => 'Recordar la mie palabra-chabe antre sessones',
+'tog-rememberpassword' => 'Recordar la mie palabra-chabe antre sessones (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
'tog-watchcreations' => 'Ajuntar las páiginas que you criar a las minhas páiginas begiadas',
'tog-watchdefault' => 'Ajuntar las páiginas que you eiditar a las minhas páiginas begiadas',
'tog-watchmoves' => ' Ajuntar las páiginas que you mober a las minhas páiginas begiadas',
'tog-watchdeletion' => ' Ajuntar las páiginas que you eileminar a las minhas páiginas begiadas',
+'tog-minordefault' => 'Por oumisson, marcar todas las eidiçones cumo menores',
'tog-previewontop' => "Amostrar l'antebison antes de la caixa d'eidiçon",
'tog-previewonfirst' => "Amostrar l'antebison na purmeira eidiçon",
'tog-nocache' => 'Zatibar caching de páiginas',
'yourname' => 'Nome de Outelizador',
'yourpassword' => 'Palabra chabe',
'yourpasswordagain' => 'Repite la tue palabra-chabe',
-'remembermypassword' => 'Lhembrar-se de mi neste cumputador',
+'remembermypassword' => 'Lhembrar-se de mi neste cumputador (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
'yourdomainname' => 'L tou domínio',
'login' => 'Antrar',
'nav-login-createaccount' => 'Antrar / criar cuonta',
'extlink_tip' => 'Lhigaçon sterna (lembra-te de l perfixo http://)',
'headline_sample' => 'Testo de cabeçailho',
'headline_tip' => 'Cacho de nible 2',
-'math_sample' => 'Poner fórmula eiqui',
-'math_tip' => 'Fórmula matemática (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Poner testo nun-formatado eiqui',
'nowiki_tip' => 'Nun fazer causo de la formataçon biqui',
'image_tip' => 'Fexeiro ambutido',
'copyrightwarning' => "Por fabor, bei que todas las tues cuntribuiçones an {{SITENAME}} son cunsideradas cumo feitas ne ls termos de la lhicença $2 (bei $1 pa detailhes). Se nun quieres que l tou testo seia eiditado sin piedade i reçtribuído cunsante la gana, nun l ambies.<br />
Tu stás, al mesmo tiempo, a garantir-mos qu'esto ye algo screbido por ti, ó algo copiado d'ua fuonte de testos an domínio público ó parecido de teor lhibre.
'''NUN AMBIES TRABALHO PORTEGIDO POR DREITOS D'OUTOR SIEN L DEBIDO PERMISSO!'''",
-'longpagewarning' => "'''Abiso: Esta páigina ten$1 kilobytes; alguns
-nabegadores de la anternete ténen porblemas al eiditar páiginas cun mais de 32 kb.
-Por fabor, pensa an scachar la páigina an cachos mais pequeinhos.'''",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Modelo ousado|Modelos ousados}} nesta páigina:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Modelo outelizado|Modelos outelizados}} neste amostra:',
'template-protected' => '(portegida)',
'revertmerge' => 'Çfazer ounion',
# Diffs
-'history-title' => 'Stórico de eidiçones de "$1"',
-'difference' => '(Defréncias antre rebisones)',
-'lineno' => 'Lhinha $1:',
-'compareselectedversions' => 'Cumparar las bersones marcadas',
-'editundo' => 'çfazer',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|ua eidiçon antermédia nun stá a ser amostrada|$1 eidiçones antermédias nun stan a ser amostradas}}.)',
+'history-title' => 'Stórico de eidiçones de "$1"',
+'difference' => '(Defréncias antre rebisones)',
+'lineno' => 'Lhinha $1:',
+'compareselectedversions' => 'Cumparar las bersones marcadas',
+'showhideselectedversions' => 'Amostrar/ocultar bersones selecionadas',
+'editundo' => 'çfazer',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|ua eidiçon antermédia nun stá a ser amostrada|$1 eidiçones antermédias nun stan a ser amostradas}}.)',
# Search results
'searchresults' => 'Resultados de la percura',
'mypreferences' => 'Las mies perfréncias',
'prefs-skin' => 'Maçcarilha',
'skin-preview' => 'Amostrar',
-'prefs-math' => 'Matemática',
'prefs-datetime' => 'Data i hora',
'prefs-personal' => 'Calantriç',
'prefs-rc' => 'Redadeiras alteraçones',
'recentchanges' => 'Redadeiras altaraçones',
'recentchanges-legend' => 'Oupçones de las redadeiras altaraçones',
'recentchanges-feed-description' => 'Acumpanha las redadeiras altaraçones de l biqui por esta semiente.',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - nuoba páigina',
-'recentchanges-legend-minor' => '$1 - eidiçon pequerrixa',
'rcnote' => "A seguir {{PLURAL:$1|stá listada '''ua''' altaraçon feita|stan '''$1''' altaraçones feitas}} {{PLURAL:$2|ne l redadeiro die|ne ls redadeiros '''$2''' dies}}, a partir de las $5 de $4.",
'rcnotefrom' => 'Alteraçones feitas zde <b>$2</b> (amostradas até <b>$1</b>).',
'rclistfrom' => 'Amostrar las noubas altaraçones a partir de $1',
'nextdiff' => 'Redadeira eidiçon →',
# Media information
-'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, tamanho: $3, tipo MIME: $4)',
-'file-nohires' => '<small>Sin resoluçon maior çponible.</small>',
-'svg-long-desc' => '(fexeiro SVG, de $1 × $2 pixeles, tamanho: $3)',
-'show-big-image' => 'Resoluçon cumpleta',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Tamanho desta prebison: $1 × $2 pixeles</small>',
+'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, tamanho: $3, tipo MIME: $4',
+'file-nohires' => '<small>Sin resoluçon maior çponible.</small>',
+'svg-long-desc' => 'fexeiro SVG, de $1 × $2 pixeles, tamanho: $3',
+'show-big-image' => 'Resoluçon cumpleta',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galerie de nuobos fexeiros',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff