* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Alchimista
* @author Cecílio
* @author MCruz
* @author Malafaya
+ * @author Romaine
* @author Urhixidur
*/
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Sublinhar lhigaçones:',
-'tog-highlightbroken' => 'Formatar lhigaçones
cobradas <a href="" class="new">assi</a> (alternatiba: assi<a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-highlightbroken' => 'Formatar lhigaçones
para páiginas ineisistentes <a href="" class="new">assi</a> (altarnatiba: assi<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Justeficar parágrafos',
-'tog-hideminor' => 'Scunder eidiçones secundárias nas redadeiras alteraçones',
-'tog-hidepatrolled' => 'Scunder eidiçones bejiadas nas redadeiras alteraçones',
-'tog-newpageshidepatrolled' => 'Scunder eidiçones bejiadas de la lista de páiginas nuobas',
-'tog-numberheadings' => 'Numerar outomaticamiente cabeçailhos',
-'tog-showtoolbar' => 'Amostrar barra de eidiçon (percisa JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Eiditar páiginas al carregar dues bezes (percisa JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'Lhigar eidiçon de cachos por lhigaçones [eiditar]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Lhigar eidiçon de cachos por clique cul boton dreito ne l títalo de l cacho (percisa JavaScript)',
-'tog-showtoc' => 'Amostrar Tabela de Cuntenido (para páiginas cun mais de trés cabeiçalhos)',
-'tog-rememberpassword' => 'Lembrar palabra-chabe antre sessones',
-'tog-editwidth' => 'Caixa de eidiçon cun todo de ancho',
-'tog-minordefault' => 'Poner todas las eidiçones cumo pequerrichas, por oumisson',
-'tog-previewontop' => "Amostrar cumo queda antes de la caixa d'eidiçon",
-'tog-previewonfirst' => 'Amostrar cumo queda na purmeira eidiçon',
-'tog-fancysig' => 'Assinaturas sien caleijas outomáticas',
-'tog-showjumplinks' => 'Atibar lhigaçones de acessiblidade "ir para"',
-'tog-forceeditsummary' => 'Abisar-me al poner un resume bazio',
-'tog-watchlisthideown' => 'Scunder las mies eidiçones de ls begiados',
-'tog-ccmeonemails' => 'Ambiar pa mi cópias de cartas eiletrónicas que you ambiar pa outros outelizadores',
-'tog-diffonly' => 'Nun amostrar l cuntenido de la páigina al cumparar dues eidiçones',
-'tog-showhiddencats' => 'Amostrar catedories scundidas',
+'tog-hideminor' => 'Scunder eidiçones mais pequeinhas nas redadeiras altaraçones',
+'tog-hidepatrolled' => 'Scunder eidiçones patrulhadas nas redadeiras altaraçones',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Scunder páiginas patrulhadas na lhista de páiginas nuobas',
+'tog-extendwatchlist' => 'Lhistaige spandida de todas las altaraçones a las páiginas begiadas, nun solo de las redadeiras',
+'tog-usenewrc' => 'Ousar la berson melhorada de las mudanças recentes (requer JavaScrit)',
+'tog-numberheadings' => 'Outo-numerar cabeçalhos',
+'tog-showtoolbar' => "Amostrar barra d'eidiçon (JavaScrit)",
+'tog-editondblclick' => 'Eiditar páiginas quando houbir un clique duplo (JavaScrit)',
+'tog-editsection' => "Possiblitar l'eidiçon de cachos cun lhigaçones [eiditar]",
+'tog-editsectiononrightclick' => "Posseblitar l'eidiçon de cachos por clique cul boton dreito ne l títalo de la seçon (JavaScrit)",
+'tog-showtoc' => 'Amostrar índice (para páiginas cun mais de trés cachos)',
+'tog-rememberpassword' => 'Recordar la mie palabra-chabe antre sessones (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
+'tog-watchcreations' => 'Ajuntar las páiginas que you criar a las minhas páiginas begiadas',
+'tog-watchdefault' => 'Ajuntar las páiginas que you eiditar a las minhas páiginas begiadas',
+'tog-watchmoves' => ' Ajuntar las páiginas que you mober a las minhas páiginas begiadas',
+'tog-watchdeletion' => ' Ajuntar las páiginas que you eileminar a las minhas páiginas begiadas',
+'tog-minordefault' => 'Por oumisson, marcar todas las eidiçones cumo menores',
+'tog-previewontop' => "Amostrar l'antebison antes de la caixa d'eidiçon",
+'tog-previewonfirst' => "Amostrar l'antebison na purmeira eidiçon",
+'tog-nocache' => 'Zatibar caching de páiginas',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Notificar-me por correio eiletrónico quando ua páigina begiada ye altarada',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Abisar -me por correio eiletrónico quando la mie páigina de çcusson ye eiditada',
+'tog-enotifminoredits' => 'Abisar-me por correio eiletrónico tamien quando las eidiçones fúren pequeinhas',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Rebelar l miu andereço de correio eiletrónico nas noteficaçones',
+'tog-shownumberswatching' => "Amostrar l númaro d'outelizadores a begiar",
+'tog-fancysig' => 'Tratar assinatura cumo wikitesto (sin lhigaçon outomática)',
+'tog-externaleditor' => 'Por oumisson, outelizar un eiditor sterno (solo para outelizadores abançados, eisige cunfiguraçones adecionales ne l tou cumputador)',
+'tog-externaldiff' => 'Por oumisson, outelizar defrenças sternas (solo para outelizadores abançados, eisige cunfiguraçones adicionales ne l tou cumputador)',
+'tog-showjumplinks' => 'Posseblitar lhigaçones d\'acessibelidade "{{ant:jumpto}}"',
+'tog-uselivepreview' => "Ousar l'antebison an tiempo rial (JavaScrit) (Spurmental)",
+'tog-forceeditsummary' => 'Abisar-me al antroduzir un sumairo bazio',
+'tog-watchlisthideown' => 'Scunder las mies eidiçones al lhistar mudanças a las páiginas begiadas',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Scunder eidiçones de robós al lhistar mudanças a las páiginas begiadas',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Scunder eidiçones menores al lhistar mudanças a las páiginas begiadas',
+'tog-watchlisthideliu' => "Scunder eidiçones d'outelizadores outenticados al lhistar mudanças a las páiginas begiadas",
+'tog-watchlisthideanons' => "Scunder eidiçones d'outelizadores anónimos al lhistar mudanças a las páiginas begiadas",
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Scunder eidiçones patrulhadas al lhistar mudanças a las páiginas begiadas',
+'tog-ccmeonemails' => 'Ambiar-me cópias de l correio eiletrónico que you ambiar a outros outelizadores',
+'tog-diffonly' => 'Nun amostrar l cuntenido de la páigina al acumparar dues eidiçones',
+'tog-showhiddencats' => 'Amostrar catadories oucultas',
+'tog-norollbackdiff' => 'Scunder defrenças depuis de reberter eidiçones an bloco',
'underline-always' => 'Siempre',
'underline-never' => 'Nunca',
-'underline-default' => 'Oumisson de l nabegador',
+'underline-default' => 'Ousar la cunfiguraçon de l nabegador',
# Dates
'sunday' => 'Demingo',
-'monday' => 'Segunda',
+'monday' => 'Segunda-feira',
'tuesday' => 'Terça',
'wednesday' => 'Quarta',
'thursday' => 'Quinta',
'friday' => 'Sesta',
'saturday' => 'Sábado',
-'sun' => 'Dem',
-'mon' => 'Seg',
-'tue' => 'Ter',
-'wed' => 'Qua',
-'thu' => 'Qui',
-'fri' => 'Ses',
-'sat' => 'Sáb',
+'sun' => 'dem',
+'mon' => 'seg',
+'tue' => 'ter',
+'wed' => 'qua',
+'thu' => 'qui',
+'fri' => 'ses',
+'sat' => 'sáb',
'january' => 'Janeiro',
'february' => 'Febreiro',
-'march' => 'Márcio',
+'march' => 'Março',
'april' => 'Abril',
'may_long' => 'Maio',
-'june' => 'Júnio',
+'june' => 'Junho',
'july' => 'Júlio',
'august' => 'Agosto',
'september' => 'Setembre',
-'october' => 'Outubre',
+'october' => 'Outubro',
'november' => 'Nobembre',
-'december' => 'Dezembre',
+'december' => 'Dezembro',
'january-gen' => 'Janeiro',
-'february-gen' => 'Febreiro',
+'february-gen' => 'Fevereiro',
'march-gen' => 'Márcio',
'april-gen' => 'Abril',
'may-gen' => 'Maio',
'october-gen' => 'Outubre',
'november-gen' => 'Nobembre',
'december-gen' => 'Dezembre',
-'jan' => 'Jan',
-'feb' => 'Feb',
-'mar' => 'Már',
-'apr' => 'Abr',
-'may' => 'Mai',
-'jun' => 'Jún',
-'jul' => 'Júl',
-'aug' => 'Ago',
-'sep' => 'Set',
-'oct' => 'Out',
-'nov' => 'Nob',
-'dec' => 'Dez',
+'jan' => 'Jan.',
+'feb' => 'Feb.',
+'mar' => 'Mar.',
+'apr' => 'Abr.',
+'may' => 'Mai.',
+'jun' => 'Jún.',
+'jul' => 'Júl.',
+'aug' => 'Ago.',
+'sep' => 'Set.',
+'oct' => 'Out.',
+'nov' => 'Nob.',
+'dec' => 'Dez.',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Catadorie|Catadories}}',
-'category_header' => 'Páiginas na catadorie "$1"',
-'subcategories' => 'Subcatadories',
-'category-media-header' => 'Multimédia na catadorie "$1"',
-'category-empty' => "''Esta catadorie neste sfergante nun ten nanhua páigina ó cuntenido multimédia.''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Catadorie scundida|Catadories scundidas}}',
-'hidden-category-category' => 'Catadories scundidas',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Esta catadorie ten solo la seguinte subcatadorie.|Esta catadorie ten las seguintes {{PLURAL:$1|sub-catadorie|$1 subcatadories}} (dentre un total de $2).}}',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Esta catadorie solo ten la seguinte páigina.|Hai, nesta catadorie, {{PLURAL:$1|la seguinte páigina|las seguintes $1 páiginas}}, dentre $2.}}',
-'listingcontinuesabbrev' => 'cunt.',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Catadorie|Catadories}}',
+'category_header' => 'Páiginas na catadorie "$1"',
+'subcategories' => 'Subcatadories',
+'category-media-header' => 'Multimédia na catadorie "$1"',
+'category-empty' => "''Esta catadorie nun cuntén atualmente nanhue páigina ó fexeiro multimédia.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Catadorie scundida|Catadories scundidas}}',
+'hidden-category-category' => 'Catadories scundidas',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Esta catadorie solo cuntén la seguinte subcatadorie.|Esta catadorie cuntén {{PLURAL:$1|la seguinte subcatadorie|las seguintes $1 subcatadories}} (dun total de $2).}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'Esta catadorie ten {{PLURAL:$1|la seguinte subcatadorie|las $1 subcatadories a seguir}}.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Esta catadorie solo cuntén la seguinte páigina.|Esta catadorie cuntén {{PLURAL:$1|la seguinte páigina|las seguintes $1 páiginas}} (dun total de $2).}}',
+'category-article-count-limited' => 'Hai, nesta catadorie, {{PLURAL:$1|la páigina a seguir|las $1 páiginas a seguir}}.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Esta catadorie solo cuntén l seguinte fexeiro.|Esta catadorie cuntén {{PLURAL:$1|l seguinte fexeiro|ls seguintes $1 fexeiros}} (dun total de $2).}}',
+'category-file-count-limited' => 'Nesta catadorie hai {{PLURAL:$1|un fexeiro|$1 fexeiros}}.',
+'listingcontinuesabbrev' => 'cunt.',
'about' => 'Subre',
'article' => 'Páigina de cuntenido',
'faq' => 'FAQ',
'faqpage' => 'Project:FAQ',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Metadados:',
-
'errorpagetitle' => 'Erro',
'returnto' => 'Retornar pa $1.',
'tagline' => 'De {{SITENAME}}',
'yourname' => 'Nome de Outelizador',
'yourpassword' => 'Palabra chabe',
'yourpasswordagain' => 'Repite la tue palabra-chabe',
-'remembermypassword' => 'Lhembrar-se de mi neste cumputador',
+'remembermypassword' => 'Lhembrar-se de mi neste cumputador (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
'yourdomainname' => 'L tou domínio',
'login' => 'Antrar',
'nav-login-createaccount' => 'Antrar / criar cuonta',
'loginprompt' => 'Tenes que tener ls <i>cookies</i> atibos para te outenticares an{{SITENAME}}.',
-'userlogin' => 'Antrar',
+'userlogin' => 'Antrar / criar cuonta',
'logout' => 'Salir',
'userlogout' => 'Salir',
'notloggedin' => 'Por outenticar',
'nosuchusershort' => 'Nun eisiste nanhun outelizador cul nome "<nowiki>$1</nowiki>".
Bei se l screbiste bien.',
'nouserspecified' => 'Tenes que dezir un nome de outelizador.',
-'wrongpassword' => 'La palabra chabe ye ambálida.
+'wrongpassword' => 'La palabra chabe ye ambálida.
Por fabor, spurmenta outra beç.',
-'wrongpasswordempty' => 'Tenes que poner la palabra chabe.
+'wrongpasswordempty' => 'Tenes que poner la palabra chabe.
Por fabor, spurmenta outra beç.',
'passwordtooshort' => 'La tue palabra chabe ye ambálida ó mui pequeinha.
Debe de tener pul menos {{PLURAL:$1|1 caracter|$1 caracteres}}.',
'extlink_tip' => 'Lhigaçon sterna (lembra-te de l perfixo http://)',
'headline_sample' => 'Testo de cabeçailho',
'headline_tip' => 'Cacho de nible 2',
-'math_sample' => 'Poner fórmula eiqui',
-'math_tip' => 'Fórmula matemática (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Poner testo nun-formatado eiqui',
'nowiki_tip' => 'Nun fazer causo de la formataçon biqui',
'image_tip' => 'Fexeiro ambutido',
'savearticle' => 'Grabar páigina',
'preview' => 'Ber cumo queda',
'showpreview' => 'Ber cumo queda',
-'showdiff' => 'Amostrar alteraçones',
+'showdiff' => 'Amostrar altaraçones',
'anoneditwarning' => "'''Abiso''': Tu nun stás outenticado. L tou IP será registrado ne l stórico de las eidiçones desta páigina.",
'summary-preview' => 'Amostra de l sumário:',
-'blockedtext' => '<big>L tou nome d\'outelizador ó morada de IP foi bloquiada</big>
+'blockedtext' => 'L tou nome d\'outelizador ó morada de IP foi bloquiada
L bloqueio fui feito por $1. La rezon fui \'\'$2\'\'.
La palabra-chabe para esta nuoba cuonta puode ser demudada na páigina pa ''[[Special:ChangePassword|demudar palabra-chabe]]'' apuis de la outenticaçon.",
'newarticle' => '(Nuoba)',
-'newarticletext' => "Tu bejiteste ua lhigaçon para ua páigina que inda nun eisiste.
+'newarticletext' => "Tu bejiteste ua lhigaçon para ua páigina que inda nun eisiste.
Para criar la páigina, ampeça a screbir an la caixa ambaixo (bei la [[{{MediaWiki:Helppage}}|páigina de ajuda]] pa mais detailhes).
Se stás eiqui por anganho, carrega ne l boton '''retornar''' de l tou nabegador de la Anternete.",
'noarticletext' => 'Nun hai neste sfergante testo nesta páigina.
Tu puodes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|percurar pul títalo desta páigina]] noutras páiginas,
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} percurar ls registros que téngan a ber],
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} percurar ls registros que téngan a ber],
ó [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} eiditar esta páigina]</span>.',
'note' => "'''Abiso:'''",
-'previewnote' => "'''Esto ye solo ua amostra; las alteraçones inda nun fúrun grabadas!'''",
+'previewnote' => "'''Esto ye solo ua amostra; las altaraçones inda nun fúrun grabadas!'''",
'editing' => 'A eiditar $1',
'editingsection' => 'A eiditar $1 (cacho)',
'yourtext' => 'L tou testo',
'copyrightwarning' => "Por fabor, bei que todas las tues cuntribuiçones an {{SITENAME}} son cunsideradas cumo feitas ne ls termos de la lhicença $2 (bei $1 pa detailhes). Se nun quieres que l tou testo seia eiditado sin piedade i reçtribuído cunsante la gana, nun l ambies.<br />
Tu stás, al mesmo tiempo, a garantir-mos qu'esto ye algo screbido por ti, ó algo copiado d'ua fuonte de testos an domínio público ó parecido de teor lhibre.
'''NUN AMBIES TRABALHO PORTEGIDO POR DREITOS D'OUTOR SIEN L DEBIDO PERMISSO!'''",
-'longpagewarning' => "'''Abiso: Esta páigina ten$1 kilobytes; alguns
-nabegadores de la anternete ténen porblemas al eiditar páiginas cun mais de 32 kb.
-Por fabor, pensa an scachar la páigina an cachos mais pequeinhos.'''",
-'templatesused' => 'Modelos ousados nesta páigina:',
-'templatesusedpreview' => 'Modelos outelizados neste amostra:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Modelo ousado|Modelos ousados}} nesta páigina:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Modelo outelizado|Modelos outelizados}} neste amostra:',
'template-protected' => '(portegida)',
'template-semiprotected' => '(semi-protegida)',
'hiddencategories' => 'Esta páigina faç parte {{PLURAL:$1|dua catadorie scundida|$1 duas catadories scundidas}}:',
Bei bien se ye própio cuntinar a eiditar esta páigina.
L registro de la eileminaçon i de l arrastrar ye amostrado eiqui por cumbeniéncia:",
-'moveddeleted-notice' => 'Esta páigina fui apagada.
+'moveddeleted-notice' => 'Esta páigina fui apagada.
L registro de la eileminaçon i de l arrastrar stá ambaixo pa refréncia.',
# History pages
'revertmerge' => 'Çfazer ounion',
# Diffs
-'history-title' => 'Stórico de eidiçones de "$1"',
-'difference' => '(Defréncias antre rebisones)',
-'lineno' => 'Lhinha $1:',
-'compareselectedversions' => 'Cumparar las bersones marcadas',
-'editundo' => 'çfazer',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|ua eidiçon antermédia nun stá a ser amostrada|$1 eidiçones antermédias nun stan a ser amostradas}}.)',
-'diff-movedto' => 'arrastrado pa $1',
-'diff-changedto' => 'demudado pa $1',
-'diff-src' => 'fuonte',
-'diff-width' => 'ancho',
-'diff-height' => 'altura',
-'diff-strong' => "'''fuorte'''",
-'diff-big' => "'''grande'''",
-'diff-del' => "'''apagado'''",
+'history-title' => 'Stórico de eidiçones de "$1"',
+'difference' => '(Defréncias antre rebisones)',
+'lineno' => 'Lhinha $1:',
+'compareselectedversions' => 'Cumparar las bersones marcadas',
+'showhideselectedversions' => 'Amostrar/ocultar bersones selecionadas',
+'editundo' => 'çfazer',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|ua eidiçon antermédia nun stá a ser amostrada|$1 eidiçones antermédias nun stan a ser amostradas}}.)',
# Search results
'searchresults' => 'Resultados de la percura',
'searchresulttext' => 'Pa mais anformaçones subre cumo percurar an {{SITENAME}}, bei [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Tu percureste por \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|páiginas ampeçadas por "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|páiginas que apuntan pa "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'Tu percureste por "$1"',
-'noexactmatch' => "'''Nun eisiste ua páigina cul títalo \"\$1\".'''
-Tu puodes [[:\$1|criar esta páigina]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Nun hai nanhua páigina chamada \"\$1\".'''",
'notitlematches' => 'Nanhun títalo de páigina bate cierto cula percura',
'notextmatches' => 'Nun fui possible achar, ne l cuntenido de las páiginas, la palabra percurada',
'prevn' => 'anteriores {{PLURAL:$1|$1}}',
'mypreferences' => 'Las mies perfréncias',
'prefs-skin' => 'Maçcarilha',
'skin-preview' => 'Amostrar',
-'prefs-math' => 'Matemática',
'prefs-datetime' => 'Data i hora',
'prefs-personal' => 'Calantriç',
'prefs-rc' => 'Redadeiras alteraçones',
'action-delete' => 'apagar esta páigina',
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|alteraçon|alteraçones}}',
-'recentchanges' => 'Redadeiras alteraçones',
-'recentchanges-legend' => 'Oupçones de las redadeiras alteraçones',
-'recentchanges-feed-description' => 'Acumpanha las redadeiras alteraçones de l biqui por este feed.',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - nuoba páigina',
-'recentchanges-legend-minor' => '$1 - eidiçon pequerrixa',
-'rcnote' => "A seguir {{PLURAL:$1|stá listada '''ua''' alteraçon feita|stan '''$1''' alteraçones feitas}} {{PLURAL:$2|ne l redadeiro die|ne ls redadeiros '''$2''' dies}}, a partir de las $5 de $4.",
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|altaraçon|altaraçones}}',
+'recentchanges' => 'Redadeiras altaraçones',
+'recentchanges-legend' => 'Oupçones de las redadeiras altaraçones',
+'recentchanges-feed-description' => 'Acumpanha las redadeiras altaraçones de l biqui por esta semiente.',
+'rcnote' => "A seguir {{PLURAL:$1|stá listada '''ua''' altaraçon feita|stan '''$1''' altaraçones feitas}} {{PLURAL:$2|ne l redadeiro die|ne ls redadeiros '''$2''' dies}}, a partir de las $5 de $4.",
'rcnotefrom' => 'Alteraçones feitas zde <b>$2</b> (amostradas até <b>$1</b>).',
-'rclistfrom' => 'Amostrar las noubas alteraçones a partir de $1',
+'rclistfrom' => 'Amostrar las noubas altaraçones a partir de $1',
'rcshowhideminor' => '$1 eidiçones pequerrixas',
'rcshowhidebots' => '$1 robós',
'rcshowhideliu' => '$1 outelizadores registrados',
'rcshowhideanons' => '$1 outelizadores anónimos',
'rcshowhidepatr' => '$1 eidiçones patrulhadas',
'rcshowhidemine' => '$1 mies eidiçones',
-'rclinks' => 'Amostrar las redadeiras $1 alteraçones ne ls redadeiros $2 dies<br />$3',
+'rclinks' => 'Amostrar las redadeiras $1 altaraçones ne ls redadeiros $2 dies<br />$3',
'diff' => 'defr',
'hist' => 'stór',
'hide' => 'Scunder',
'rc-enhanced-hide' => 'Scunder detailhes',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Alterações relacionadas',
+'recentchangeslinked' => 'Altaraçones relacionadas',
'recentchangeslinked-feed' => 'Alterações relacionadas',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Alterações relacionadas',
-'recentchangeslinked-title' => 'Alteraçones que ténen a ber cun "$1"',
+'recentchangeslinked-title' => 'Altaraçones que ténen a ber cun "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Nun houbo alteraçones an páiginas relacionadas ne l anterbalo de tiempo.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Esta páigina special amostra las redadeiras alteraçones de páiginas que téngan ua lhigaçon a outra (ó de nembros dua catadorie specificada).
+'recentchangeslinked-summary' => "Esta páigina special amostra las redadeiras altaraçones de páiginas que téngan ua lhigaçon a outra (ó de nembros dua catadorie speceficada).
Páiginas que steian ne ls [[Special:Watchlist|tous begiados]] son amostradas an '''negrito'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Nome de la páigina:',
-'recentchangeslinked-to' => 'Amostrar antes alteraçones a páiginas que téngan a ber cula páigina dada',
+'recentchangeslinked-to' => 'Amostrar antes altaraçones a páiginas que téngan a ber cula páigina dada',
# Upload
'upload' => 'Cargar fexeiro',
'ignorewarnings' => 'Eignorar qualquiera abiso',
'savefile' => 'Grabar fexeiro',
'uploadedimage' => 'cargou "[[$1]]"',
-'watchthisupload' => 'Begiar esta páigina',
+'watchthisupload' => 'Begiar este fexeiro',
'upload-unknown-size' => 'Tamanho çcoincido',
# Watchlist
'watchlist' => 'Ls mius begiados',
'mywatchlist' => 'Las mies páiginas begiadas',
-'watchlistfor' => "(para '''$1''')",
'addedwatch' => 'Ajuntada a las páiginas begiadas',
'addedwatchtext' => "La páigina \"[[:\$1]]\" fui ajuntada a la tue [[Special:Watchlist|lista de páiginas begiadas]].
-Alteraçones feturas na tal páigina i páiginas de çcusson a eilha associadas seran listadas alhá, cun la páigina aparecendo a '''negrito''' na [[Special:RecentChanges|lista de redadeiras alteraçones]], para que se pouda ancuntrar cun maior facelidade.",
+Altaraçones feturas na tal páigina i páiginas de çcusson a eilha associadas seran listadas alhá, cun la páigina aparecendo a '''negrito''' na [[Special:RecentChanges|lista de redadeiras altaraçones]], para que se pouda ancuntrar cun maior facelidade.",
'removedwatch' => 'Botada fuora de las begiadas',
'removedwatchtext' => 'La páigina "[[:$1]]" fui botada fuora de la [[Special:Watchlist|tue lista de páiginas begiadas]].',
'watch' => 'Begiar',
Consulte $2 para um registo de eliminações recentes.',
'deletedarticle' => 'botado pa la rue "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Registro de botado fuora',
-'deletecomment' => 'Rezon pa botar pa fuora:',
+'deletecomment' => 'Rezon:',
'deleteotherreason' => 'Rezon adicional:',
'deletereasonotherlist' => 'Outra rezon',
'modifiedarticleprotection' => 'demudeste l nible de porteçon pa "[[$1]]"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] foi movido para [[$2]]',
'protect-legend' => 'Confirmar protecçon',
-'protectcomment' => 'Comentairo:',
+'protectcomment' => 'Rezon:',
'protectexpiry' => 'Data de balidade:',
'protect_expiry_invalid' => 'La data de balidade ye ambálido.',
'protect_expiry_old' => 'La data de balidade stá ne l passado.',
-'protect-unchain' => 'Zbloguiar permissones pa arrastrar',
'protect-text' => "Tu eiqui puodes ber i demudar ls nibles de porteçon pa esta páigina '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-access' => "La tue cuonta nun ten permissones pa demudar ls nibles de porteçon dua páigina.
Esta ye la cunfiguraçon atual pa la páigina '''$1''':",
# What links here
'whatlinkshere' => 'L que lhiga eiqui',
-'whatlinkshere-title' => 'Páiginas que lhigan a "$1"',
+'whatlinkshere-title' => 'Páiginas que lhígan a "$1"',
'whatlinkshere-page' => 'Páigina:',
'linkshere' => "Estas páiginas ténen lhigaçones pa '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Nun eisisten lhigaçones pa '''[[:$1]]'''.",
'ipblocklist' => 'IPs i outelizadores bloquiados',
'blocklink' => 'bloquiar',
'unblocklink' => 'zbloquiar',
-'change-blocklink' => 'alterar bloqueio',
+'change-blocklink' => 'altarar bloqueio',
'contribslink' => 'contribs',
'blocklogpage' => 'Registro de l bloqueio',
'blocklogentry' => '"[[$1]]" fui bloquiado cun un tiempo de balidade de $2 $3',
Arrepara que la páigina '''nun''' será arrastrada se yá eisistir ua páigina cul nuobo títalo, a nun ser que steia bazio ó seia un ancaminamiento i nun tenga stórico de eidiçones. Esto quier dezir que puodes renomear outra beç ua páigina pa l nome que tenie antes de l anganho i que nun puodes subrescrebir ua páigina.
<b>CUIDADO!</b>
-Esto puode ser ua alteraçon drástica i einesperada pa ua páigina popular; por fabor, ten la certeza de que antendes las cunsequéncias desto antes de cuntinar.",
+Esto puode ser ua altaraçon drástica i einesperada pa ua páigina popular; por fabor, ten la certeza de que antendes las cunsequéncias desto antes de cuntinar.",
'movepagetalktext' => "La páigina de \"çcusson\" associada, se eistir, será outomaticamente arrastrada, '''a nun ser que:'''
*Ua páigina de çcusson cun contenido yá eisista subre l nuobo títalo, ou
*Tu marques la caixa ambaixo.
'move-watch' => 'Begiar esta páigina',
'movepagebtn' => 'Arrastrar páigina',
'pagemovedsub' => 'Páigina arrastrada cumo debe de ser',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" fui arrastrado pa "$2"\'\'\'</big>',
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" fui arrastrado pa "$2"\'\'\'',
'articleexists' => 'Yá eisiste ua páigina cun este títalo, ou l títalo que scolhiste ye ambálido.
Por fabor, scuolhe outro nome.',
'talkexists' => "'''La páigina an si fui arrastrada cun éisito. Inda assi, la páigina de çcusson nun fui arrastrada, ua beç que yá eisistie ua cun este títalo. Por fabor, ajunta-las a la mano.'''",
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Todas las mensaiges de l sistema',
'allmessagesname' => 'Nome',
+'allmessagesdefault' => 'Testo por oumisson',
'allmessages-filter-all' => 'Todas',
# Thumbnails
'tooltip-pt-userpage' => "Páigina d'outelizador",
'tooltip-pt-mytalk' => 'Mie cumbersa',
'tooltip-pt-preferences' => 'Las mies perfréncias',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista de páiginas subre las quales stás a begiar las alteraçones.',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Lhista de páiginas subre las quales stás a begiar las altaraçones.',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Mies upas',
'tooltip-pt-login' => 'Tu sós animado pa que te outentiques, inda que esso nun seia oubrigatório.',
'tooltip-pt-logout' => 'Salir',
'tooltip-search-go' => 'Ir pa ua páigina cun este nome, causo eisista',
'tooltip-search-fulltext' => 'Percurar por páiginas cun este testo',
'tooltip-n-mainpage' => 'Besitar la Páigina Percipal',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Besitar la Páigina Percipal',
'tooltip-n-portal' => 'Subre l porjeto, l que puodes fazer, adonde ancuntrar cousas',
'tooltip-n-currentevents' => 'Ancuntrar anformaçon de fondo subre amboras atuales',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Lhista de redadeiras alteraçones nesta biqui.',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Lhista de redadeiras altaraçones nesta biqui.',
'tooltip-n-randompage' => 'Ber páigina al calhas',
'tooltip-n-help' => 'Lhugar cun anformaçon pa ajuda.',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Todas las páiginas que se lhigan eiqui',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Redadeiras alteraçones an páiginas que ténen a ber cun esta',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Redadeiras altaraçones an páiginas que ténen a ber cun esta',
'tooltip-feed-rss' => 'Feed RSS pa esta páigina',
'tooltip-feed-atom' => 'Feed Atom pa esta páigina',
'tooltip-t-contributions' => "Ber las cuntribuiçones d'este outelizador",
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Ber la páigina de ajuda',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Ber la páigina de la catadorie',
'tooltip-minoredit' => 'Marcar cumo eidiçon pequerrixa',
-'tooltip-save' => 'Grabar las tues alteraçones',
-'tooltip-preview' => 'Bei purmeiro las alteraçones, por fabor outeliza esto antes de grabar!',
-'tooltip-diff' => 'Amostrar alteraçones que faziste neste testo.',
+'tooltip-save' => 'Grabar las tues altaraçones',
+'tooltip-preview' => 'Bei purmeiro las altaraçones, por fabor outeliza esto antes de grabar!',
+'tooltip-diff' => 'Amostrar altaraçones que faziste neste testo.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Ber las defréncias antre las dues bersones marcadas desta páigina.',
'tooltip-watch' => 'Ajuntar esta páigina als tous begiados',
'tooltip-rollback' => '"{{int:rollbacklink}}" çfazer, cun un solo clique, las eidiçones de l redadeiro eiditor desta páigina.',
'nextdiff' => 'Redadeira eidiçon →',
# Media information
-'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, tamanho: $3, tipo MIME: $4)',
-'file-nohires' => '<small>Sin resoluçon maior çponible.</small>',
-'svg-long-desc' => '(fexeiro SVG, de $1 × $2 pixeles, tamanho: $3)',
-'show-big-image' => 'Resoluçon cumpleta',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Tamanho desta prebison: $1 × $2 pixeles</small>',
+'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, tamanho: $3, tipo MIME: $4',
+'file-nohires' => '<small>Sin resoluçon maior çponible.</small>',
+'svg-long-desc' => 'fexeiro SVG, de $1 × $2 pixeles, tamanho: $3',
+'show-big-image' => 'Resoluçon cumpleta',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galerie de nuobos fexeiros',
# Metadata
'metadata' => 'Metadados',
'metadata-help' => "Este fexeiro ten mais anformaçon, l mais cierto ajuntada a partir de la máquina de retratos ó de l ''scanner'' outelizada para l criar.
-Causo l fexeiro tenga sido demudado a partir de l sou stado oureginal, alguns detailhes poderán nun amostrar por cumpleto las alteraçones feitas.",
+Causo l fexeiro tenga sido demudado a partir de l sou stado oureginal, alguns detailhes poderán nun amostrar por cumpleto las altaraçones feitas.",
'metadata-expand' => 'Amostrar mais detailhes',
'metadata-collapse' => 'Scunder mais detailhes',
'metadata-fields' => 'Ls campos de metadados EXIF amostrados nesta mensaige poderán star persentes an la eisebiçon de la páigina de la eimaige quando la tabela de metadados stubir ne l modo "spandida". Outros poderán star scundidos por oumisson.
'exif-imagedescription' => 'Títalo de la eimaige',
'exif-artist' => 'Outor',
'exif-colorspace' => 'Spácio de quelor',
+'exif-contrast' => 'Cuntraste',
+
+'exif-orientation-1' => 'Normal',
+
+'exif-exposureprogram-1' => 'Manual',
+
+'exif-scenecapturetype-2' => 'Retrato',
+
+'exif-gaincontrol-0' => 'Nanhun',
+
+'exif-contrast-0' => 'Normal',
+'exif-contrast-1' => 'Suabe',
+'exif-contrast-2' => 'Duro',
+
+'exif-sharpness-0' => 'Normal',
+'exif-sharpness-1' => 'Suabe',
+'exif-sharpness-2' => 'Duro',
+
+'exif-subjectdistancerange-0' => 'Çcoincido',
# External editor support
'edit-externally' => 'Eiditar este fexeiro outelizando ua aplicaçon sterna',
'edit-externally-help' => '(Bei las [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors anstruçones de anstalaçon] pa mais anformaçon).',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'watchlistall2' => 'todas',
-'namespacesall' => 'todas',
-'monthsall' => 'todos',
+'recentchangesall' => 'todo',
+'imagelistall' => 'todo',
+'watchlistall2' => 'todas',
+'namespacesall' => 'todas',
+'monthsall' => 'todos',
+
+# action=purge
+'confirm_purge_button' => 'Stá bien',
+
+# Multipage image navigation
+'imgmultipageprev' => '← páigina atrasada',
+'imgmultipagenext' => 'páigina seguinte →',
+'imgmultigo' => 'Bota!',
+'imgmultigoto' => 'Ir pa páigina $1',
+
+# Table pager
+'ascending_abbrev' => 'chubir',
+'descending_abbrev' => 'decer',
+'table_pager_next' => 'Páigina seguinte',
+'table_pager_prev' => 'Páigina atrasada',
+'table_pager_first' => 'Purmeira páigina',
+'table_pager_last' => 'Redadeira páigina',
+'table_pager_limit' => 'Amostrar $1 antradas por páigina',
+'table_pager_empty' => 'Sien resultados',
+
+# Live preview
+'livepreview-loading' => 'A cargar...',
+'livepreview-ready' => 'A cargar... Pronto!',
+
+# Watchlist editor
+'watchlistedit-raw-titles' => 'Títalos',
# Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'Ber alteraçones amportantes',
+'watchlisttools-view' => 'Ber altaraçones amportantes',
'watchlisttools-edit' => 'Ber i eiditar ls mius begiados',
'watchlisttools-raw' => 'Ediçon bruta da lhista de ls bigiados',
# Special:Version
-'version' => 'Berson',
+'version' => 'Berson',
+'version-specialpages' => 'Páiginas Speciales',
+'version-variables' => 'Bariables',
+'version-other' => 'Outro',
+'version-license' => 'Licença',
+'version-software-product' => 'Perduto',
+'version-software-version' => 'Berson',
+
+# Special:FilePath
+'filepath' => 'Camino de l fexeiro',
+'filepath-page' => 'Fexeiro',
+'filepath-submit' => 'Camino',
+
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Nome de l fexeiro',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Percurar',
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'Páiginas speciales',
+'specialpages' => 'Páiginas speciales',
+'specialpages-group-login' => 'Antrar / anscrebir',
+'specialpages-group-pages' => 'Lhistas de páiginas',
+'specialpages-group-pagetools' => 'Ferramienta de páiginas',
+
+# Special:Tags
+'tags-title' => 'Eitiquetas',
+'tags-edit' => 'eiditar',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff