Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesMwl.php

diff --git a/languages/messages/MessagesMwl.php b/languages/messages/MessagesMwl.php
index f014ad1..b500b8c 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMwl.php
+++ b/languages/messages/MessagesMwl.php
@@ -97,7 +97,6 @@ $messages = array(
 'tog-watchdefault'            => 'Ajuntar las páiginas que you eiditar a las minhas páiginas begiadas',
 'tog-watchmoves'              => ' Ajuntar las páiginas que you mober a las minhas páiginas begiadas',
 'tog-watchdeletion'           => ' Ajuntar las páiginas que you eileminar a las minhas páiginas begiadas',
-'tog-minordefault'            => 'Por oumisson, marcar todas las eidiçones cumo menores',
 'tog-previewontop'            => "Amostrar l'antebison antes de la caixa d'eidiçon",
 'tog-previewonfirst'          => "Amostrar l'antebison na purmeira eidiçon",
 'tog-nocache'                 => 'Zatibar caching de páiginas',
@@ -396,9 +395,9 @@ Bei cumo screbiste, ó [[Special:UserLogin/signup|cria ua nuoba cuonta]].',
 'nosuchusershort'         => 'Nun eisiste nanhun outelizador cul nome "<nowiki>$1</nowiki>".
 Bei se l screbiste bien.',
 'nouserspecified'         => 'Tenes que dezir un nome de outelizador.',
-'wrongpassword'           => 'La palabra chabe ye ambálida. 
+'wrongpassword'           => 'La palabra chabe ye ambálida.
 Por fabor, spurmenta outra beç.',
-'wrongpasswordempty'      => 'Tenes que poner la palabra chabe. 
+'wrongpasswordempty'      => 'Tenes que poner la palabra chabe.
 Por fabor, spurmenta outra beç.',
 'passwordtooshort'        => 'La tue palabra chabe ye ambálida ó mui pequeinha.
 Debe de tener pul menos {{PLURAL:$1|1 caracter|$1 caracteres}}.',
@@ -476,7 +475,7 @@ La tue morada de IP atual ye $3 i l ID de l bloqueio ye $5. Por fabor, anclui un
 
 La palabra-chabe para esta nuoba cuonta puode ser demudada na páigina pa ''[[Special:ChangePassword|demudar palabra-chabe]]'' apuis de la outenticaçon.",
 'newarticle'                       => '(Nuoba)',
-'newarticletext'                   => "Tu bejiteste ua lhigaçon para ua páigina que inda nun eisiste. 
+'newarticletext'                   => "Tu bejiteste ua lhigaçon para ua páigina que inda nun eisiste.
 Para criar la páigina, ampeça a screbir an la caixa ambaixo (bei la [[{{MediaWiki:Helppage}}|páigina de ajuda]] pa mais detailhes).
 Se stás eiqui por anganho, carrega ne l boton '''retornar''' de l tou nabegador de la Anternete.",
 'noarticletext'                    => 'Nun hai neste sfergante testo nesta páigina.
@@ -507,7 +506,7 @@ Pode boltar atrás i editar unha página yá eisistente, o [[Special:UserLogin|a
 
 Bei bien se ye própio cuntinar a eiditar esta páigina.
 L registro de la eileminaçon i de l arrastrar ye amostrado eiqui por cumbeniéncia:",
-'moveddeleted-notice'              => 'Esta páigina fui apagada. 
+'moveddeleted-notice'              => 'Esta páigina fui apagada.
 L registro de la eileminaçon i de l arrastrar stá ambaixo pa refréncia.',
 
 # History pages
@@ -876,7 +875,6 @@ Páiginas que steian ne ls [[Special:Watchlist|tous begiados]] son amostradas an
 # Watchlist
 'watchlist'         => 'Ls mius begiados',
 'mywatchlist'       => 'Las mies páiginas begiadas',
-'watchlistfor'      => "(para '''$1''')",
 'addedwatch'        => 'Ajuntada a las páiginas begiadas',
 'addedwatchtext'    => "La páigina \"[[:\$1]]\" fui ajuntada a la tue [[Special:Watchlist|lista de páiginas begiadas]].
 Altaraçones feturas na tal páigina i páiginas de çcusson a eilha associadas seran listadas alhá, cun la páigina aparecendo a '''negrito''' na [[Special:RecentChanges|lista de redadeiras altaraçones]], para que se pouda ancuntrar cun maior facelidade.",
@@ -908,7 +906,7 @@ Por fabor, bei se ye esso que quieres fazer, que antendes las cunsequéncias i s
 Consulte $2 para um registo de eliminações recentes.',
 'deletedarticle'        => 'botado pa la rue "[[$1]]"',
 'dellogpage'            => 'Registro de botado fuora',
-'deletecomment'         => 'Rezon pa botar pa fuora:',
+'deletecomment'         => 'Rezon:',
 'deleteotherreason'     => 'Rezon adicional:',
 'deletereasonotherlist' => 'Outra rezon',