);
$specialPageAliases = array(
- 'DoubleRedirects' => array( 'RiindirizziDoppji' ),
- 'BrokenRedirects' => array( 'RiindirizziMiksura' ),
+ 'DoubleRedirects' => array( 'RindirizziDoppji', 'RiindirizziDoppji' ),
+ 'BrokenRedirects' => array( 'RindirizziMiksura', 'RiindirizziMiksura' ),
'Disambiguations' => array( 'Diżambigwazzjoni' ),
'Userlogin' => array( 'UtentDħul' ),
'Userlogout' => array( 'UtentĦruġ' ),
'Watchlist' => array( 'ListaOsservazzjoni' ),
'Recentchanges' => array( 'TibdilRiċenti' ),
'Upload' => array( 'Tella\'' ),
- 'Listfiles' => array( 'ListaStampi' ),
- 'Newimages' => array( 'StampiĠodda' ),
- 'Listusers' => array( 'Utenti' ),
+ 'Listfiles' => array( 'ListaStampi', 'ListaFajls' ),
+ 'Newimages' => array( 'StampiĠodda', 'FajlsĠodda' ),
+ 'Listusers' => array( 'Utenti', 'ListaUtenti' ),
'Listgrouprights' => array( 'ListaDrittijietGruppi' ),
'Statistics' => array( 'Statistika' ),
'Randompage' => array( 'PaġnaKwalunkwe' ),
'Uncategorizedimages' => array( 'StampiMhuxKategorizzati' ),
'Uncategorizedtemplates' => array( 'MudelliMhuxKategorizzati' ),
'Unusedcategories' => array( 'KategorijiMhuxUżati' ),
- 'Unusedimages' => array( 'StampiMhuxUżati' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'StampiMhuxUżati', 'FajlsMhuxUżati' ),
'Wantedpages' => array( 'PaġniRikjesti', 'ĦoloqMiksura' ),
'Wantedcategories' => array( 'KategorijiRikjesti' ),
'Wantedfiles' => array( 'FajlsRikjesti' ),
'Shortpages' => array( 'PaġniQosra' ),
'Longpages' => array( 'PaġniTwal' ),
'Newpages' => array( 'PaġniĠodda' ),
- 'Ancientpages' => array( 'PaġniAntiki' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'PaġniQodma', 'PaġniAntiki' ),
'Deadendpages' => array( 'PaġniWieqfa' ),
'Protectedpages' => array( 'PaġniProtetti' ),
'Protectedtitles' => array( 'TitliProtetti' ),
'Allpages' => array( 'PaġniKollha' ),
'Prefixindex' => array( 'IndiċiPrefiss' ),
'Ipblocklist' => array( 'ListaIPImblukkati' ),
+ 'Unblock' => array( 'Żblokka' ),
'Specialpages' => array( 'PaġniSpeċjali' ),
'Contributions' => array( 'Kontribuzzjonijiet' ),
'Emailuser' => array( 'IbgħatUtent' ),
'Confirmemail' => array( 'KonfermaPostaElettronika' ),
'Whatlinkshere' => array( 'XiJwassalHawn' ),
'Recentchangeslinked' => array( 'TibdilRelatat' ),
- 'Movepage' => array( 'MexxiPaġna' ),
+ 'Movepage' => array( 'Mexxi', 'MexxiPaġna' ),
'Blockme' => array( 'Imblukkani' ),
'Booksources' => array( 'SorsiKotba' ),
'Categories' => array( 'Kategoriji' ),
'MIMEsearch' => array( 'FittexMIME' ),
'FileDuplicateSearch' => array( 'FittexFajlDuplikat' ),
'Unwatchedpages' => array( 'PaġniMhuxOsservati' ),
- 'Listredirects' => array( 'ListaRiindirizzi' ),
+ 'Listredirects' => array( 'ListaRindirizzi', 'ListaRiindirizzi' ),
'Revisiondelete' => array( 'ĦassarReviżjoni' ),
'Unusedtemplates' => array( 'MudelliMhuxUżati' ),
'Randomredirect' => array( 'RiindirizzKwalunkwe' ),
'Popularpages' => array( 'PaġniPopolari' ),
'Search' => array( 'Fittex' ),
'Resetpass' => array( 'BiddelPassword' ),
- 'Withoutinterwiki' => array( 'BlaInterwiki' ),
+ 'Withoutinterwiki' => array( 'PaġniMingħajrInterwiki', 'BlaInterwiki' ),
'MergeHistory' => array( 'WaħħadKronoloġija' ),
'Filepath' => array( 'PostFajl' ),
'Invalidateemail' => array( 'PostaElettronikaInvalida' ),
'Blankpage' => array( 'PaġnaVojta' ),
'LinkSearch' => array( 'FittexĦolqa' ),
'DeletedContributions' => array( 'KontribuzzjonijietImħassra' ),
+ 'Activeusers' => array( 'UtentiAttivi' ),
);
$magicWords = array(
'deletethispage' => 'Ħassar din il-paġna',
'undelete_short' => 'Irkupra {{PLURAL:$1|modifika waħda|$1 modifiki}}',
'protect' => 'Ipproteġi',
-'protect_change' => 'Biddel',
+'protect_change' => 'biddel',
'protectthispage' => 'Ipproteġi din il-paġna',
'unprotect' => 'Tibqax tipproteġi',
'unprotectthispage' => 'Tibqax tipproteġi din il-paġna',
'jumpto' => 'Aqbeż għal:',
'jumptonavigation' => 'navigazzjoni',
'jumptosearch' => 'fittex',
+'view-pool-error' => "Jiddispjaċina, imma fil-mument is-servers jinsabu mgħobbija ż-żejjed.
+Ħafna utenti qegħdin jippruvaw jaraw din il-paġna.
+Jekk jogħġbok stenna ftit qabel ma terġa' tipprova tuża' din il-paġna.
+
+$1",
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Dwar {{SITENAME}}',
'readonlytext' => 'Id-Database bħalissa magħluq għal daħla ġdid u modifiki oħrajn, probabilment għal manteniment tar-rutina tad-database, wara terġa tiġi għan-normali.
L-amministratur li għalqu offra din l-ispjegazzjoni: $1',
-'missing-article' => 'Id-database ma sabitx it-test tal-paġna li suppost sab, taħt l-isem ta\' "$1" $2.
+'missing-article' => 'Id-databażi ma sabitx it-test tal-paġna li suppost sab, taħt l-isem ta\' "$1" $2.
Is-soltu dan jiġri meta l-paġna terġa\' tiġi msejjħa, billi tibda mill-kronoloġija jew mill-konfront bejn ir-reviżjonijiet, link għal paġna mħassra, ma\' konfront bejn reviżjonijiet ineżistenti jew konfront bejn reviżjonijiet imnaddfa mill-kronoloġija.
-Jekk din mhix ir-raġuni, inti wisq probabli sibt problema fis-software. Jekk jogħġbok irraporta dan lil [[Special:ListUsers/sysop|amministratur]], u agħmel nota tal-URL.',
+Jekk din mhix ir-raġuni, wisq probabli sibt problema fis-software. Jekk jogħġbok irraporta dan lil [[Special:ListUsers/sysop|amministratur]], u agħmel nota tal-URL.',
'missingarticle-rev' => '(reviżjoni#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Diff: $1, $2)',
'readonly_lag' => "Id-databażi ġiet awtomatikament magħluqa sakemm id-databażi inferjuri tas-server jilħqu ma' dak superjuri",
'internalerror' => 'Problema interna',
'internalerror_info' => 'Problema interna: $1',
'filecopyerror' => 'Ma setax jiġi kkuppjat il-fajl "$1" f\' "$2".',
-'filerenameerror' => 'Il-Fajls "$1" to "$2" ma setgħux jiġu msemmija mill-ġdid.',
-'filedeleteerror' => 'Il-Fajl "$1" ma setgħax jiġi mħassar.',
-'directorycreateerror' => 'Id-Direttorju "$1" ma setgħax jiġi maħluq.',
+'filerenameerror' => 'Il-fajl "$1" ma setax jiġi msemmi mill-ġdid għal "$2".',
+'filedeleteerror' => 'Il-fajl "$1" ma setax jiġi mħassar.',
+'directorycreateerror' => 'Id-direttorju "$1" ma setax jiġi maħluq.',
'filenotfound' => 'Il-fajl "$1" ma nstabx.',
-'fileexistserror' => 'Il-Fajl "$1" ma setgħax jiġi miktub: fajl ġa ġie maħluq',
+'fileexistserror' => 'Il-fajl "$1" ma setax jiġi miktub: fajl diġà jeżisti',
'unexpected' => 'Valur mhux mistenni: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Problema: il-formula ma setgħatx tiġi proċessata',
'badarticleerror' => 'Din l-azzjoni ma setgħetx isseħħ fuq din il-paġna.',
'cannotdelete' => 'Il-paġna jew il-fajl "$1" ma jistax jiġi mħassar.
Jista\' jkun li diġà ġie mħassar minn xi ħaddieħor.',
'badtitle' => 'Titlu ħażin',
-'badtitletext' => "It-Titlu tal-paġna rikjesta huwa invalidu, vojt, jew linjat ma' inter-lingwi jew titlu ta' inter-wiki żballjat.",
+'badtitletext' => "It-titlu tal-paġna rikjesta huwa invalidu, vojt, jew ġej minn żball fil-ħolqa bejn siti wiki differenti jew verżjonijiet ta' lingwi differenti tal-istess sit. Jista' wkoll ikollu wieħed jew aktar karattri li ma jistgħux jintużaw għat-titli.",
'perfcached' => "L-informazzjoni li jmiss huwa kopja ''cache'' u jista' ma jkunx aġġornat.",
'perfcachedts' => "Id-dati segwenti huma estratt ta' kopja cache tad-database. L-aħħar aġġornament: $1.",
'querypage-no-updates' => 'Aġġornamenti għal din il-paġna huma temporalment sospesi. L-Informazzjoni hawnhekk preżentament mhux qiegħed jiġi aġġornat.',
Jekk jogħġbok erġa' prova fi ftit minuti oħra.",
'protectedpagetext' => "Din il-paġna ġiet protetta sabiex twaqqaf kull tip ta' modifika.",
'viewsourcetext' => "Tista' tara u tikkopja s-sors ta' din il-paġna:",
-'protectedinterface' => "Din il-paġna għanda element li tagħmel parti ''mill-interface'' ta' software, u għaldaqstant ġiet protetta sabiex ma jkunx hemm abbuż.",
+'protectedinterface' => 'Din il-paġna għanda element li tagħmel parti mill-interfaċċa tal-utent tas-software, u għaldaqstant ġiet protetta sabiex ma jkunx hemm abbuż.',
'editinginterface' => "'''Avviż:''' Qiegħed tagħmel modifiki lejn paġna li qegħdha tintuża biex tipprovdi interfaċċa għall-messaġġi tas-software. Kull modifika f'din il-paġna se taffetwa l-apparenza tal-faċċata tal-utenti kollha. Għat-traduzzjonijiet, ikkunsidra l-possibilità li tuża' [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mt translatewiki.net], il-proġett MediaWiki għal-lokalizzazzjoni.",
'sqlhidden' => '(SQL rikjesta moħbija)',
'cascadeprotected' => 'Din il-paġna ġiet protetta mill-modifiki, minħabba li tinkludi {{PLURAL:$1|paġni, li huwa|paġni, li huma}} protetti bil-preferenza tal-"kaskata" mixewla:
'nav-login-createaccount' => 'Idħol / Oħloq kont',
'loginprompt' => "Irid ikollok il-cookies mixgħula biex tkun tista' tidħol fuq {{SITENAME}}.",
'userlogin' => 'Idħol jew oħloq kont ġdid',
+'userloginnocreate' => 'Idħol',
'logout' => 'Oħroġ',
'userlogout' => 'oħroġ',
'notloggedin' => 'Għadek ma dħaltx ġewwa',
'badretype' => 'Il-passwords li daħħalt ma jaqblux.',
'userexists' => 'L-isem tal-utent li daħħalt huwa diġà meħud. Jekk jogħġbok, agħżel isem differenti.',
'loginerror' => 'Problemi fil-login',
+'createaccounterror' => 'Il-kont ma jistax jinħoloq: $1',
'nocookiesnew' => "Il-Kont tal-utent għal l-aċċess ġie maħluq, però ma kienx possibli li tagħmel aċċess għal {{SITENAME}} għax il-''cookies'' huma disattivati. Erġa' prova l-aċċess bl-isem tal-utent u l-password wara li tkun attivajt il-''cookies'' tal-''browser''.",
'nocookieslogin' => "L-aċċess għal {{SITENAME}} jagħmel użu minn ''cookies'', li bħalissa huma disattivati. Jekk jogħġbok erġa' prova idħol wara li tkun attivajt il-''cookies'' fil-browser.",
'noname' => "Inti ma speċifikajtx isem ta' utent validu.",
# Edit pages
'summary' => 'Taqsira:',
'subject' => 'Suġġett/Titlu:',
-'minoredit' => 'Din hija modifika żgħira',
+'minoredit' => "Din hija modifika ta' importanza minuri",
'watchthis' => 'Segwi din il-paġna',
'savearticle' => 'Salva l-paġna',
'preview' => 'Dehra proviżorja',
Leġġenda: (kur) = differenzi bil-verżjoni kurrenti,
(l-aħħar) = differenzi bil-verżjoni preċedenti, M = modifiki żgħar.",
'history-fieldset-title' => 'Fittex fil-kronoloġija',
+'history-show-deleted' => 'Dawk biss imħassra',
'histfirst' => 'L-iġded',
'histlast' => 'L-eqdem',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
'rev-deleted-comment' => '(tneħħa l-kumment)',
'rev-deleted-user' => '(l-isem tal-utent tneħħa)',
'rev-deleted-event' => '(azzjoni tal-log tneħħa)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[isem tal-utent jew indirizz IP imneħħi - il-modifika ġie moħbiha mill-kronoloġija]',
'rev-deleted-text-permission' => "Din ir-reviżjoni ta' din il-paġna ġiet '''imħassra'''.
Ikkonsulta r-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reġistru tat-tħassir] għal aktar dettalji.",
'rev-deleted-text-unhide' => "Din ir-reviżjoni ta' din il-paġna ġiet '''imħassra'''.
'revdelete-show-file-submit' => 'Iva',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Reviżjoni magħżula|Reviżjonijiet magħżula}} ta' [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Avveniment tar-reġistru magħżul|Avvenimenti tar-reġistri magħżula}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Reviżjonijiet u azzjonijiet imħassra xorta waħda jidhru fil-kronoloġija tal-paġna, filwaqt lipartijiet tal-kontenut jiġu inaċċessibli għall-pubbliku.'''
+'revdelete-text' => "'''Reviżjonijiet u azzjonijiet imħassra xorta waħda jidhru fil-kronoloġija tal-paġna, filwaqt li partijiet tal-kontenut jiġu inaċċessibli għall-pubbliku.'''
L-amminstraturi l-oħrajn fuq {{SITENAME}} xorta jkunu jistgħu jidħlu fuq il-kontenut moħbi u jistgħu jirkuprawh minn din l-istess interfaċċa, sakemm restrizzjonijiet ulterjuri jiġu definiti.",
-'revdelete-legend' => "Oħloq limiti ta' viżibilitá",
+'revdelete-confirm' => 'Jekk jogħġbok ikkonferma li dan hu dak li tixtieq tagħmel, li tifhem il-konsegwenzi, u li qed tagħmel dan skont il-[[{{MediaWiki:Policy-url}}|politika]].',
+'revdelete-legend' => "Oħloq limiti ta' viżibilità",
'revdelete-hide-text' => 'Aħbi l-kontenut tar-reviżjoni',
'revdelete-hide-image' => 'Aħbi l-kontenut tal-fajl',
'revdelete-hide-name' => 'Aħbi l-azzjoni u it-tarka',
'revdelete-hide-comment' => 'Aħbi kumment tal-modifika',
'revdelete-hide-user' => 'Aħbi l-isem tal-utent/IP tal-modifikatur',
'revdelete-hide-restricted' => 'Aħbi d-dati indikati anki lill-amministraturi.',
+'revdelete-radio-same' => '(tbiddilx)',
+'revdelete-radio-set' => 'Iva',
+'revdelete-radio-unset' => 'Le',
'revdelete-suppress' => 'Aħbi l-informazzjoni minn Amministraturi wkoll bħall-oħrajn',
'revdelete-unsuppress' => 'Neħħi limiti fuq reviżjonijiet irkuprati',
'revdelete-log' => 'Raġuni għat-tħassir:',
'revdelete-unhid' => 'uri $1',
'revdelete-log-message' => '$1 għal $2 {{PLURAL:$2|revision|reviżjoni}}',
'logdelete-log-message' => '$1 għal $2 {{PLURAL:$2|event|avvenimenti}}',
-'revdelete-edit-reasonlist' => 'Modifika raġunijiet dwar tħassir',
+'revdelete-reason-dropdown' => "*Raġunijiet komuni għat-tħassir
+** Vjolazzjoni ta' copyright
+** Informazzjoni personali inapproprjata
+** Informazzjoni potenzjalment libelluża",
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Raġuni oħra',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Immodifika r-raġunijiet għat-tħassir',
# Suppression log
'suppressionlog' => "Log ta' ċaħdied",
'mergelogpagetext' => "Hawn taħt hawn lista ta' l-aktar tgħaqqid riċenti ta' paġna waħda ta' storja f'oħra.",
# Diffs
-'history-title' => 'Storja ta\' reviżjoni ta\' "$1"',
-'difference' => '(Differenzi bejn ir-reviżjonijiet)',
-'lineno' => 'Linja $1:',
-'compareselectedversions' => 'Qabbel il-verżjonijiet magħżula',
-'editundo' => 'ħassar',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|One intermediate revision|$1 reviżjonijiet intermedji}} mhux qegħdin jidhru.)',
+'history-title' => 'Kronoloġija tal-modifiki ta\' "$1"',
+'difference' => '(Differenzi bejn ir-reviżjonijiet)',
+'lineno' => 'Linja $1:',
+'compareselectedversions' => 'Qabbel il-verżjonijiet magħżula',
+'showhideselectedversions' => 'Uri/aħbi reviżjonijiet magħżula',
+'editundo' => 'ħassar',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|One intermediate revision|$1 reviżjonijiet intermedji}} mhux qegħdin jidhru.)',
# Search results
'searchresults' => 'Riżultat tat-tfittxija',
# Preferences page
'preferences' => 'Preferenzi',
-'mypreferences' => 'preferenzi',
+'mypreferences' => 'il-preferenzi tiegħi',
'prefs-edits' => "Numru ta' modifiki:",
'prefsnologin' => 'Għadek ma dħaltx ġewwa',
'prefsnologintext' => 'Sabiex tkun tista\' tippersonalizza l-preferenzi huwa neċessarju li tidħol fil-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} kont]</span>.',
'filedelete-reason-dropdown' => "*Raġunijiet aktar komuni dwar tħassir
** Vjolazzjoni ta' copyright
** Fajl duplikat",
-'filedelete-edit-reasonlist' => 'Modifika raġunijiet dwar tħassir',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Immodifika r-raġunijiet għat-tħassir',
# MIME search
'mimesearch' => 'Fittex fil-bażi għal tip MIME',
'randomredirect-nopages' => 'M\'hawnx riindirizzi fl-ispazju tal-isem "$1".',
# Statistics
-'statistics' => 'Statistiċi',
+'statistics' => 'Statistika',
'statistics-header-pages' => 'Statistika tal-paġna',
'statistics-header-edits' => 'Statistika tal-immodifikar',
'statistics-header-views' => 'Statistika tal-viżwalizzazzjoni',
'ancientpages' => 'L-iktar paġni qodma',
'move' => 'Mexxi',
'movethispage' => 'Ċaqlaq din il-paġna',
-'unusedimagestext' => "Jekk jogħġbok nota li siti tal-web oħrajn jistgħu jagħmlu link ma' fajl b'URL dirett, u għalhekk xorta jistgħu jiġu użati minkejja li m'għandhomx użu attiv.",
+'unusedimagestext' => "F'din il-lista hemm preżenti l-fajls imtellgħin imma li mhumiex użati f'ebda paġna.
+Kun af li siti elettroniċi oħra jistgħu jorbtu b'ħolqa diretta lejn il-fajl, u għalhekk xorta jistgħu jiġu elenkati hawnhekk wżati minkejja li għandhom użu attiv.",
'unusedcategoriestext' => 'Il-paġni tal-kategoriji segwenti jeżistu, għalkemm ma teżisti l-ebda paġna jew kategorija li tagħmel użu minnhom.',
'notargettitle' => 'L-Ebda tarka',
'notargettext' => "L-Ebda paġna tarka jew utent ma ġie speċifikat f'relazzjoni mal-funżjoni rikjesta.",
'all-logs-page' => 'Ir-reġistri pubbliċi kollha',
'alllogstext' => "Preżentazzjoni unifikata tar-reġistri kollha ta' {{SITENAME}}.<br />
Tista' tqassar il-kriterji ta' tfittxija billi tagħżel it-tip ta' log, l-isem tal-utent, jew il-paġna affetwata (it-tnejn tal-aħħar huma sensittivi għal kif jinkitbu l-karattri).",
-'logempty' => "Il-log m'għandu ebda element korrispondenti mat-tfittxija tiegħek.",
+'logempty' => "Ir-reġistru m'għandu ebda element korrispondenti mat-tfittxija tiegħek.",
'log-title-wildcard' => "Tfittxija ta' titli li jibdew b'dan it-test",
# Special:AllPages
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Kont maħluq awtomatikament',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => "Drittijiet tal-grupp ta' l-utenti",
-'listgrouprights-summary' => "Il-lista segwenti hija dwar gruppi ta' l-utenti għal din il-wiki, bl-aċċess tad-drittijiet assoċjati.<br />
-Aktar informazzjoni dwar drittijiet tal-individwi tista' tinstab fuq [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]].",
+'listgrouprights' => 'Drittijiet tal-grupp tal-utenti',
+'listgrouprights-summary' => "Hawn taħt hawn elenkati l-gruppi tal-utenti għal din il-wiki, bid-drittijiet ta' aċċess rispettiv.
+Jista' jkun hemm [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|aktar informazzjoni]] fuq id-drittjiet individwali.",
'listgrouprights-group' => 'Grupp',
'listgrouprights-rights' => 'Drittijiet',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Drittijiet tal-grupp',
# Watchlist
'watchlist' => "Lista ta' osservazzjoni tiegħi",
-'mywatchlist' => 'l-osservazzjonijiet tiegħi',
+'mywatchlist' => 'li qed insegwi',
'watchlistfor' => "(għal '''$1''')",
'nowatchlist' => "Il-lista ta' osservazzjoni tiegħek hija vojta.",
'watchlistanontext' => "Sabiex tara u timmodifika l-lista ta' osservazzjoni tiegħek, hemm bżonn li $1.",
'protectlogtext' => "Hawn taħt hawn lista ta' l-azzjonijiet tal-protezzjoni u żblokki tal-paġna.
Ara [[Special:ProtectedPages|l-lista ta' paġni protetti]] għal lista ta' paġni bħalissa protetti.",
'protectedarticle' => '"[[$1]]" huwa protett',
-'modifiedarticleprotection' => 'modifikajt il-livell ta\' protezzjoni għal "[[$1]]"',
+'modifiedarticleprotection' => 'biddel il-livell ta\' protezzjoni għal "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'żblokkjajt "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Modifika livell ta\' protezzjoni ta\' "$1"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] tmexxa lejn [[$2]]',
'protect-level-sysop' => 'Amministraturi biss',
'protect-summary-cascade' => 'rikorsiv',
'protect-expiring' => 'jiskadi $1 (UTC)',
+'protect-expiry-indefinite' => 'indefinit',
'protect-cascade' => "Protezzjoni rikorsiva (testendi l-protezzjoni 'l paġni kollha inklużi f'din il-paġna).",
'protect-cantedit' => "Ma tistax timodifika l-livelli ta' protezzjoni ta' din il-paġna, għax int m'għandhekx il-permessi neċessarji.",
+'protect-otherreason' => 'Raġunijiet oħra/addizjonali:',
'protect-expiry-options' => 'siegħa:1 hour,ġurnata:1 day,ġimgħa:1 week,ġimgħatejn:2 weeks,xahar:1 month,3 xhur:3 months,6 xhur:6 months,sena:1 year,infinita:infinite',
'restriction-type' => 'Permess:',
'restriction-level' => "Livell ta' limitazzjoni:",
# Contributions
'contributions' => 'Kontribuzzjonijiet tal-utent',
'contributions-title' => 'Kontribuzzjonijiet tal-utent għal $1',
-'mycontris' => 'kontributi tiegħi',
+'mycontris' => 'il-kontribuzzjonijiet tiegħi',
'contribsub2' => 'Għal $1 ($2)',
'nocontribs' => 'L-Ebda modifiki li jisodisfa l-kriterji tat-tfittxija.',
'uctop' => '(l-aħħar fil-paġna)',
'markaspatrolleddiff' => 'Marka l-modifiki bħalha verifikati',
'markaspatrolledtext' => 'Immarka din il-paġna bħala verifikata',
'markedaspatrolled' => 'Markat bħalha verifikat',
-'markedaspatrolledtext' => 'Ir-Reviżjoni magħżula hija markata bħalha verifikata.',
+'markedaspatrolledtext' => "Ir-reviżjoni magħżulha ta' [[:$1]] hija mmarkata bħala verifikata.",
'rcpatroldisabled' => 'Modifikar riċenti verifikar disattivat',
'rcpatroldisabledtext' => "Il-Funżjoni ta' verifika tal-aħħar modifiki bħalissa mhux attivata.",
'markedaspatrollederror' => 'Ma jistax jiġi markat bħalha verifikat',
'nextdiff' => 'Id-differenza suċċessiva →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Twissija''': Dan il-fajl jista' jkun fih kodiċi malinja, jekk tagħżel li tiftħu jista' jagħmel ħsara fis-sistema informatika tiegħek.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Twissija''': Dan il-fajl jista' jinkludi ġo fih kodiċi malizzjuż. L-eżekuzzjoni tiegħu jista' jagħmel ħsara s-sistema informatika tiegħek.<hr />",
'imagemaxsize' => "Daqs massimu tal-istampa:<br />''(għall-paġni ta' deskrizzjoni tal-fajl)''",
'thumbsize' => "Daqs ta' ''thumbnail'':",
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|paġna|paġni}}',
'livepreview-error' => 'Impossibli toħloq konnessjoni: $1 "$2". Uża previżjoni standard.',
# Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-normal' => 'It-tibdil li hu aktar riċenti minn $1 sekonda, jistgħu ma jiġux inklużi fil-lista.',
-'lag-warn-high' => 'Minħabba li l-aġġornament tas-server huwa eċċessivament bil-mod, il-modifiki fl-aħħar $1 sekonda ma jistgħux jiġu nklużi fil-lista.',
+'lag-warn-normal' => "It-tibdil li hu aktar riċenti minn $1 {{PLURAL:$1|sekonda|sekonda}}, jista' li ma jiġix inkluż fil-lista.",
+'lag-warn-high' => 'Minħabba li l-aġġornament tas-server huwa eċċessivament bil-mod, il-modifiki fl-aħħar $1 {{PLURAL:$1|sekonda|sekonda}} ma jistgħux jiġu nklużi fil-lista.',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => "Il-lista ta' osservazzjoni tiegħek fiha {{PLURAL:$1|titlu|$1 titli}}, minbarra l-paġni ta' diskussjoni.",
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Titlu kien imħassar|$1 titli kienu mħassra}} mil-lista tal-osservazzjonijiet speċjali tiegħek:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Modifiki osservazzjonijiet speċjali fil-forma testwali',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Modifika osservazzjonijiet speċjali testwali',
-'watchlistedit-raw-explain' => "Titli fil-lista tal-osservazzjonijiet speċjali huma mogħrija hawn taħt, u jistgħu jiġu modifiki billi żżidd u tneħħi mil-lista;
+'watchlistedit-raw-explain' => "Titli fil-lista tal-osservazzjonijiet speċjali huma murija hawn taħt, u jistgħu jiġu modifikati billi żżid u tneħħi mil-lista;
titlu f'kull linja.
-Meta tlesti, agħfas fuq 'Aġġorna lista'.
-Int tista' ukoll tuża l-[[Special:Watchlist/edit|modifikatur standard]].",
+Meta tlesti, agħfas fuq \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\".
+Inti tista' wkoll tuża' l-[[Special:Watchlist/edit|editur bl-interfaċċa standard]].",
'watchlistedit-raw-titles' => 'Titli:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Aġġorna l-lista',
'watchlistedit-raw-done' => "Il-lista ta' osservazzjoni tiegħek ġiet aġġornata.",
# Special:FilePath
'filepath' => 'Post tal-fajl',
'filepath-page' => 'Fajl:',
-'filepath-submit' => 'Post',
+'filepath-submit' => 'Mur',
'filepath-summary' => 'Din il-paġna speċjali tagħti lura l-indirizz komplet tal-posta għal fajl.
Stampi huwa mogħrija b\'risoluzzjoni sħiħa, tipi tal-fajl oħrajn jibdew bil-program assoċjat magħhom direttament.