'nosuchaction' => 'Tindakan tidak dikenali',
'nosuchactiontext' => 'Tindakan yang dinyatakan dalam URL ini tidak sah. Anda mungkin telah menaip URL yang salah atau mengikuti pautan yang tidak sah. Ini juga mungkin bererti terdapat pepijat dalam perisian yang digunakan oleh {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Laman khas tidak wujud',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Anda telah meminta laman khas yang tidak sah.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Anda telah meminta laman khas yang tidak sah.</strong>
-Senarai laman khas yang sah boleh dilihat di [[Special:SpecialPages]].",
+Senarai laman khas yang sah boleh dilihat di [[Special:SpecialPages]].',
# General errors
'error' => 'Ralat',
'unexpected' => 'Nilai tanpa diduga: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Ralat: borang tidak dapat dikirim.',
'badarticleerror' => 'Tindakan ini tidak boleh dilaksanakan pada laman ini.',
-'cannotdelete' => 'Laman atau imej yang dinyatakan tidak dapat dihapuskan. Ia mungkin telah pun dihapuskan oleh orang yang lain.',
+'cannotdelete' => 'Laman atau fail $1 tidak dapat dihapuskan.
+Ia mungkin telah pun dihapuskan oleh orang lain.',
'badtitle' => 'Tajuk tidak sah',
'badtitletext' => 'Tajuk laman yang diminta tidak sah, kosong, ataupun tajuk antara bahasa atau tajuk antara wiki yang salah dipaut. Ia mungkin mengandungi aksara yang tidak dibenarkan.',
'perfcached' => 'Data berikut adalah teragregat dan mungkin bukan yang terkini.',
'logout' => 'Log keluar',
'userlogout' => 'Log keluar',
'notloggedin' => 'Belum log masuk',
-'nologin' => 'Belum mempunyai akaun? $1.',
+'nologin' => "Belum mempunyai akaun? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Buka akaun baru',
'createaccount' => 'Buka akaun',
-'gotaccount' => 'Sudah mempunyai akaun? $1.',
+'gotaccount' => "Sudah mempunyai akaun? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Log masuk',
'createaccountmail' => 'melalui e-mel',
'badretype' => 'Sila ulangi kata laluan dengan betul.',
'userexists' => 'Nama pengguna yang anda masukkan telah pun digunakan. Sila pilih nama yang lain.',
'loginerror' => 'Ralat log masuk',
+'createaccounterror' => 'Tidak dapat mencipta akaun: $1',
'nocookiesnew' => 'Akaun anda telah dibuka, tetapi anda belum log masuk. {{SITENAME}} menggunakan kuki untuk mencatat status log masuk pengguna. Sila aktifkan sokongan kuki pada pelayar anda, kemudian log masuk dengan nama pengguna dan kata laluan baru anda.',
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} menggunakan ''cookies'' untuk mencatat status log masuk pengguna. Sila aktifkan sokongan ''cookies'' pada pelayar anda dan cuba lagi.",
'noname' => 'Nama pengguna tidak sah.',
Untuk mencipta laman ini, sila taip dalam kotak di bawah
(lihat [[{{MediaWiki:Helppage}}|laman bantuan]] untuk maklumat lanjut).
Jika anda tiba di sini secara tak sengaja, hanya klik butang '''back''' pada pelayar anda.",
-'anontalkpagetext' => "----''Ini ialah laman perbincangan bagi pengguna tanpa nama yang belum membuka akaun atau tidak log masuk. Kami terpaksa menggunakan alamat IP untuk mengenal pasti pengguna tersebut. Alamat IP ini boleh dikongsi oleh ramai pengguna. Sekiranya anda adalah seorang pengguna tanpa nama dan berasa bahawa komen yang tidak kena mengena telah ditujui kepada anda, sila [[Special:UserLogin|buka akaun baru atau log masuk]] untuk mengelakkan sebarang kekeliruan dengan pengguna tanpa nama yang lain.''",
+'anontalkpagetext' => "----''Ini ialah laman perbincangan bagi pengguna tanpa nama yang belum membuka akaun atau tidak log masuk.
+Oleh itu kami terpaksa menggunakan alamat IP untuk mengenal pasti pengguna tersebut. Alamat IP ini boleh dikongsi oleh ramai pengguna.
+Sekiranya anda adalah seorang pengguna tanpa nama dan berasa bahawa komen yang tidak kena mengena telah ditujukan kepada anda, sila [[Special:UserLogin/signup|buka akaun baru]] atau [[Special:UserLogin|log masuk]] untuk mengelakkan sebarang kekeliruan dengan pengguna tanpa nama yang lain.''",
'noarticletext' => 'Tiada teks dalam laman ini pada masa sekarang. Anda boleh [[Special:Search/{{PAGENAME}}|mencari tajuk bagi laman ini]] dalam laman-laman lain, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} menggelintar log-log yang berkaitan], atau [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} menyunting laman ini].',
'noarticletext-nopermission' => 'Tiada teks dalam laman ini ketika ini.
Anda boleh [[Special:Search/{{PAGENAME}}|mencari tajuk laman ini]] dalam laman lain,
'revdelete-show-file-submit' => 'Ya',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Versi|Versi-versi}} '''$1''' yang dipilih:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Peristiwa|Peristiwa-peristiwa}} log yang dipilih:'''",
-'revdelete-text' => "'''Semakan dan peristiwa yang dihapuskan akan tetap muncul dalam sejarah laman dan log,
-tetapi kandungannya tidak boleh diakses awam.'''
-
-Pentadbir {{SITENAME}} boleh melihat kandungan tersebut dan menyahhapuskannya
-semula melalui laman ini melainkan mempunyai batasan.
-Sila sahkan bahawa anda hendak lakukan ini dan memahami akibatnya, dan anda mematuhi [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisi]].",
+'revdelete-text' => "'''Semakan dan peristiwa yang dihapuskan akan tetap muncul dalam sejarah laman dan log, tetapi kandungannya tidak boleh diakses awam.'''
+Pentadbir {{SITENAME}} boleh melihat kandungan tersebut dan menyahhapuskannya semula melalui laman ini melainkan mempunyai batasan.",
'revdelete-suppress-text' => "Pembatasan ini '''hanya''' untuk digunakan dalam kes-kes berikut:
* Maklumat peribadi tidak sesuai
*: ''alamat rumah dan nombor telefon, nombor keselamatan sosial, dsbg.''",
'lineno' => 'Baris $1:',
'compareselectedversions' => 'Bandingkan versi-versi yang dipilih',
'showhideselectedversions' => 'Tunjuk/sorok versi yang dipilih',
-'visualcomparison' => 'Perbandingan visual',
-'wikicodecomparison' => 'Perbandingan wikitext',
'editundo' => 'batal',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Satu|$1}} semakan pertengahan tidak ditunjukkan.)',
-'diff-movedto' => 'dipindahkan ke $1',
-'diff-styleadded' => '$1 gaya ditambah',
-'diff-added' => '$1 ditambah',
-'diff-changedto' => '$1 ditukar menjadi',
-'diff-movedoutof' => 'dipindah keluar daripada $1',
-'diff-styleremoved' => '$1 gaya dibuang',
-'diff-removed' => '$1 dibuang',
-'diff-changedfrom' => 'ditukar daripada $1',
-'diff-src' => 'sumber',
-'diff-withdestination' => 'dengan sasaran $1',
-'diff-with' => ' dengan $1 $2',
-'diff-with-final' => ' dan $1 $2',
-'diff-width' => 'lebar',
-'diff-height' => 'tinggi',
-'diff-p' => "'''perenggan'''",
-'diff-blockquote' => "'''blok petikan'''",
-'diff-h1' => "'''tajuk (aras 1)'''",
-'diff-h2' => "'''tajuk (aras 2)'''",
-'diff-h3' => "'''tajuk (aras 3)'''",
-'diff-h4' => "'''tajuk (aras 4)'''",
-'diff-h5' => "'''tajuk (aras 5)'''",
-'diff-pre' => "'''blok praformat'''",
-'diff-div' => "'''bahagian'''",
-'diff-ul' => "'''senarai tak bertertib'''",
-'diff-ol' => "'''senarai bertertib'''",
-'diff-li' => "'''unsur senarai'''",
-'diff-table' => "'''jadual'''",
-'diff-tbody' => "'''isi jadual'''",
-'diff-tr' => "'''baris'''",
-'diff-td' => "'''sel'''",
-'diff-th' => "'''pengatas'''",
-'diff-br' => "'''hentian'''",
-'diff-hr' => "'''garis mengufuk'''",
-'diff-code' => "'''blok kod komputer'''",
-'diff-dl' => "'''senarai takrif'''",
-'diff-dt' => "'''istilah takrif'''",
-'diff-dd' => "'''takrif'''",
-'diff-input' => "'''input'''",
-'diff-form' => "'''borang'''",
-'diff-img' => "'''imej'''",
-'diff-span' => "'''bidang'''",
-'diff-a' => "'''pautan'''",
-'diff-i' => "'''condong'''",
-'diff-b' => "'''tebal'''",
-'diff-strong' => "'''kuat'''",
-'diff-em' => "'''tegas'''",
-'diff-font' => "'''fon'''",
-'diff-big' => "'''besar'''",
-'diff-del' => "'''potong'''",
-'diff-tt' => "'''lebar tetap'''",
-'diff-sub' => "'''subskrip'''",
-'diff-sup' => "'''superskrip'''",
-'diff-strike' => "'''potong'''",
# Search results
'searchresults' => 'Keputusan carian',
'qbsettings-floatingright' => 'Berubah-ubah sebelah kanan',
# Preferences page
-'preferences' => 'Keutamaan',
-'mypreferences' => 'Keutamaan saya',
-'prefs-edits' => 'Jumlah suntingan:',
-'prefsnologin' => 'Belum log masuk',
-'prefsnologintext' => 'Anda hendaklah <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} log masuk]</span> terlebih dahulu untuk menetapkan keutamaan.',
-'changepassword' => 'Tukar kata laluan',
-'prefs-skin' => 'Rupa',
-'skin-preview' => 'Pratonton',
-'prefs-math' => 'Matematik',
-'datedefault' => 'Tiada keutamaan',
-'prefs-datetime' => 'Tarikh dan waktu',
-'prefs-personal' => 'Profil',
-'prefs-rc' => 'Perubahan terkini',
-'prefs-watchlist' => 'Senarai pantau',
-'prefs-watchlist-days' => 'Had bilangan hari dalam senarai pantau:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(had 7 hari)',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Had maksimum perubahan untuk ditunjukkan dalam senarai pantau penuh:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(had: 1000)',
-'prefs-watchlist-token' => 'Token senarai pantau',
-'prefs-misc' => 'Pelbagai',
-'prefs-resetpass' => 'Tukar kata laluan',
-'prefs-email' => 'Pilihan email',
-'prefs-rendering' => 'Penampilan',
-'saveprefs' => 'Simpan',
-'resetprefs' => 'Set semula',
-'restoreprefs' => 'Pulihkan semua tetapan lalai',
-'prefs-editing' => 'Menyunting',
-'prefs-edit-boxsize' => 'Saiz kotak sunting.',
-'rows' => 'Baris:',
-'columns' => 'Lajur:',
-'searchresultshead' => 'Cari',
-'resultsperpage' => 'Jumlah padanan bagi setiap halaman:',
-'contextlines' => 'Bilangan baris untuk dipaparkan bagi setiap capaian:',
-'contextchars' => 'Bilangan askara konteks bagi setiap baris:',
-'stub-threshold' => 'Ambang bagi pemformatan <a href="#" class="stub">pautan ke rencana ringkas</a> (bait):',
-'recentchangesdays' => 'Bilangan hari dalam perubahan terkini:',
-'recentchangesdays-max' => '(had $1 hari)',
-'recentchangescount' => 'Bilangan suntingan yang dipaparkan mengikut ketetapan:',
-'savedprefs' => 'Keutamaan anda disimpan.',
-'timezonelegend' => 'Zon waktu:',
-'localtime' => 'Waktu tempatan:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'Gunakan nilai pelayan',
-'timezoneuseoffset' => 'Lain-lain (nyatakan imbangan)',
-'timezoneoffset' => 'Imbangan¹:',
-'servertime' => 'Waktu pelayan:',
-'guesstimezone' => 'Gunakan tetapan pelayar saya',
-'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
-'timezoneregion-america' => 'Amerika',
-'timezoneregion-antarctica' => 'Antartika',
-'timezoneregion-arctic' => 'Artik',
-'timezoneregion-asia' => 'Asia',
-'timezoneregion-atlantic' => 'Lautan Atlantik',
-'timezoneregion-australia' => 'Australia',
-'timezoneregion-europe' => 'Eropah',
-'timezoneregion-indian' => 'Lautan Hindi',
-'timezoneregion-pacific' => 'Lautan Pasifik',
-'allowemail' => 'Benarkan e-mel daripada pengguna lain',
-'prefs-searchoptions' => 'Pilihan gelintar',
-'prefs-namespaces' => 'Ruang nama',
-'defaultns' => 'Jika tidak cari dalam ruang nama ini:',
-'default' => 'lalai',
-'prefs-files' => 'Fail',
-'prefs-custom-css' => 'CSS tempahan',
-'prefs-custom-js' => 'JS tempahan',
-'prefs-reset-intro' => 'Anda boleh menggunakan laman ini untuk set semula keutamaan anda kepada lalaian tapak ini.',
-'prefs-emailconfirm-label' => 'Pengesahan e-mail:',
-'prefs-textboxsize' => 'Saiz tetingkap penyuntingan',
-'youremail' => 'E-mel:',
-'username' => 'Nama pengguna:',
-'uid' => 'ID pengguna:',
-'prefs-memberingroups' => 'Ahli {{PLURAL:$1|kumpulan|kumpulan}}:',
-'prefs-registration' => 'Masa pendaftaran:',
-'yourrealname' => 'Nama sebenar:',
-'yourlanguage' => 'Bahasa:',
-'yourvariant' => 'Varian',
-'yournick' => 'Nama samaran:',
-'badsig' => 'Tandatangan mentah tidak sah; sila semak tag HTML.',
-'badsiglength' => 'Tandatangan anda tidak boleh melebihi $1 aksara.',
-'yourgender' => 'Jantina:',
-'gender-unknown' => 'Tidak dinyatakan',
-'gender-male' => 'Lelaki',
-'gender-female' => 'Perempuan',
-'prefs-help-gender' => 'Pilihan: digunakan oleh perisian ini untuk merujuk diri anda dengan betul. Maklumat ini akan didedahkan kepada orang awam.',
-'email' => 'E-mel',
-'prefs-help-realname' => 'Nama sebenar adalah tidak wajib. Jika dinyatakan, ia akan digunakan untuk mengiktiraf karya anda.',
-'prefs-help-email' => 'Alamat e-mel adalah tidak wajib. Akan tetapi, jika anda terlupa kata laluan, anda boleh meminta kata laluan yang baru dikirim kepada e-mel anda. Anda juga boleh membenarkan orang lain menghubungi anda melalui laman pengguna atau laman perbualan anda tanpa mendedahkan identiti anda.',
-'prefs-help-email-required' => 'Alamat e-mel adalah wajib.',
-'prefs-info' => 'Maklumat asas',
-'prefs-signature' => 'Tandatangan',
-'prefs-dateformat' => 'Format tarikh',
-'prefs-advancedediting' => 'Pilihan terperinci',
-'prefs-advancedrc' => 'Pilihan maju',
-'prefs-advancedrendering' => 'Pilihan maju',
-'prefs-advancedsearchoptions' => 'Pilihan maju',
-'prefs-advancedwatchlist' => 'Pilihan maju',
-'prefs-display' => 'Papar pilihan',
-'prefs-diffs' => 'Beza',
+'preferences' => 'Keutamaan',
+'mypreferences' => 'Keutamaan saya',
+'prefs-edits' => 'Jumlah suntingan:',
+'prefsnologin' => 'Belum log masuk',
+'prefsnologintext' => 'Anda hendaklah <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} log masuk]</span> terlebih dahulu untuk menetapkan keutamaan.',
+'changepassword' => 'Tukar kata laluan',
+'prefs-skin' => 'Rupa',
+'skin-preview' => 'Pratonton',
+'prefs-math' => 'Matematik',
+'datedefault' => 'Tiada keutamaan',
+'prefs-datetime' => 'Tarikh dan waktu',
+'prefs-personal' => 'Profil',
+'prefs-rc' => 'Perubahan terkini',
+'prefs-watchlist' => 'Senarai pantau',
+'prefs-watchlist-days' => 'Had bilangan hari dalam senarai pantau:',
+'prefs-watchlist-days-max' => '(had 7 hari)',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Had maksimum perubahan untuk ditunjukkan dalam senarai pantau penuh:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(had: 1000)',
+'prefs-watchlist-token' => 'Token senarai pantau:',
+'prefs-misc' => 'Pelbagai',
+'prefs-resetpass' => 'Tukar kata laluan',
+'prefs-email' => 'Pilihan email',
+'prefs-rendering' => 'Penampilan',
+'saveprefs' => 'Simpan',
+'resetprefs' => 'Set semula',
+'restoreprefs' => 'Pulihkan semua tetapan lalai',
+'prefs-editing' => 'Menyunting',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Saiz kotak sunting.',
+'rows' => 'Baris:',
+'columns' => 'Lajur:',
+'searchresultshead' => 'Cari',
+'resultsperpage' => 'Jumlah padanan bagi setiap halaman:',
+'contextlines' => 'Bilangan baris untuk dipaparkan bagi setiap capaian:',
+'contextchars' => 'Bilangan askara konteks bagi setiap baris:',
+'stub-threshold' => 'Ambang bagi pemformatan <a href="#" class="stub">pautan ke rencana ringkas</a> (bait):',
+'recentchangesdays' => 'Bilangan hari dalam perubahan terkini:',
+'recentchangesdays-max' => '(had $1 hari)',
+'recentchangescount' => 'Bilangan suntingan yang dipaparkan mengikut ketetapan:',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Ini termasuklah perubahan terkini, sejarah laman dan log.',
+'savedprefs' => 'Keutamaan anda disimpan.',
+'timezonelegend' => 'Zon waktu:',
+'localtime' => 'Waktu tempatan:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Gunakan nilai pelayan',
+'timezoneuseoffset' => 'Lain-lain (nyatakan imbangan)',
+'timezoneoffset' => 'Imbangan¹:',
+'servertime' => 'Waktu pelayan:',
+'guesstimezone' => 'Gunakan tetapan pelayar saya',
+'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
+'timezoneregion-america' => 'Amerika',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antartika',
+'timezoneregion-arctic' => 'Artik',
+'timezoneregion-asia' => 'Asia',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Lautan Atlantik',
+'timezoneregion-australia' => 'Australia',
+'timezoneregion-europe' => 'Eropah',
+'timezoneregion-indian' => 'Lautan Hindi',
+'timezoneregion-pacific' => 'Lautan Pasifik',
+'allowemail' => 'Benarkan e-mel daripada pengguna lain',
+'prefs-searchoptions' => 'Pilihan gelintar',
+'prefs-namespaces' => 'Ruang nama',
+'defaultns' => 'Jika tidak cari dalam ruang nama ini:',
+'default' => 'lalai',
+'prefs-files' => 'Fail',
+'prefs-custom-css' => 'CSS tempahan',
+'prefs-custom-js' => 'JS tempahan',
+'prefs-reset-intro' => 'Anda boleh menggunakan laman ini untuk set semula keutamaan anda kepada lalaian tapak ini.',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Pengesahan e-mail:',
+'prefs-textboxsize' => 'Saiz tetingkap penyuntingan',
+'youremail' => 'E-mel:',
+'username' => 'Nama pengguna:',
+'uid' => 'ID pengguna:',
+'prefs-memberingroups' => 'Ahli {{PLURAL:$1|kumpulan|kumpulan}}:',
+'prefs-registration' => 'Masa pendaftaran:',
+'yourrealname' => 'Nama sebenar:',
+'yourlanguage' => 'Bahasa:',
+'yourvariant' => 'Varian',
+'yournick' => 'Nama samaran:',
+'badsig' => 'Tandatangan mentah tidak sah; sila semak tag HTML.',
+'badsiglength' => 'Tandatangan anda tidak boleh melebihi $1 aksara.',
+'yourgender' => 'Jantina:',
+'gender-unknown' => 'Tidak dinyatakan',
+'gender-male' => 'Lelaki',
+'gender-female' => 'Perempuan',
+'prefs-help-gender' => 'Pilihan: digunakan oleh perisian ini untuk merujuk diri anda dengan betul. Maklumat ini akan didedahkan kepada orang awam.',
+'email' => 'E-mel',
+'prefs-help-realname' => 'Nama sebenar adalah tidak wajib. Jika dinyatakan, ia akan digunakan untuk mengiktiraf karya anda.',
+'prefs-help-email' => 'Alamat e-mel adalah tidak wajib. Akan tetapi, jika anda terlupa kata laluan, anda boleh meminta kata laluan yang baru dikirim kepada e-mel anda. Anda juga boleh membenarkan orang lain menghubungi anda melalui laman pengguna atau laman perbualan anda tanpa mendedahkan identiti anda.',
+'prefs-help-email-required' => 'Alamat e-mel adalah wajib.',
+'prefs-info' => 'Maklumat asas',
+'prefs-signature' => 'Tandatangan',
+'prefs-dateformat' => 'Format tarikh',
+'prefs-advancedediting' => 'Pilihan terperinci',
+'prefs-advancedrc' => 'Pilihan maju',
+'prefs-advancedrendering' => 'Pilihan maju',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Pilihan maju',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Pilihan maju',
+'prefs-display' => 'Papar pilihan',
+'prefs-diffs' => 'Beza',
# User rights
'userrights' => 'Pengurusan hak pengguna',
# Upload
'upload' => 'Muat naik fail',
'uploadbtn' => 'Muat naik',
-'reupload' => 'Muat naik sekali lagi',
'reuploaddesc' => 'Kembali ke borang muat naik',
'uploadnologin' => 'Belum log masuk',
'uploadnologintext' => 'Anda perlu [[Special:UserLogin|log masuk]]
'large-file' => 'Saiz fail ini ialah $2. Anda dinasihati supaya memuat naik fail yang tidak melebihi $1.',
'largefileserver' => 'Fail ini telah melebihi had muat naik pelayan web.',
'emptyfile' => 'Fail yang dimuat naik adalah kosong. Ini mungkin disebabkan oleh kesilapan menaip nama fail. Sila pastikan bahawa anda betul-betul mahu memuat naik fail ini.',
-'fileexists' => "Sebuah fail dengan nama ini telah pun wujud. Sila semak '''<tt>$1</tt>''' sekiranya anda tidak pasti bahawa anda mahu menukarnya atau tidak.",
-'filepageexists' => "Sebuah lama (bukan imej) dengan nama ini telah pun wujud. Sila semak '''<tt>$1</tt>''' sekiranya anda tidak pasti bahawa anda mahu menukarnya atau tidak.",
-'fileexists-extension' => "Sebuah fail dengan nama yang sama telah pun wujud:<br />
-Nama fail yang dimuat naik: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-Nama fail yang sedia ada: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+'fileexists' => "Sebuah fail dengan nama ini telah pun wujud.
+Sila semak '''<tt>[[:$1]]</tt>''' sekiranya anda tidak pasti bahawa anda mahu menukarnya atau tidak.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "Laman penerangan untuk fail ini telah pun dicipta di '''<tt>[[:$1]]</tt>''', tetapi tiada fail dengan nama ini wujud.
+Ringkasan yang anda masukkan tidak akan muncul di laman penerangan tersebut. Untuk memastikannya muncul, anda perlu menyuntingnya secara manual.
+[[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension' => "Sebuah fail dengan nama yang sama telah pun wujud: [[$2|thumb]]
+* Nama fail yang dimuat naik: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Nama fail yang sedia ada: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Sila pilih nama lain.",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Imej sedia ada'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Fail ini kelihatan seperti sebuah imej yang telah dikecilkan ''(imej ringkas)''. Sila semak fail '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Fail ini kelihatan seperti sebuah imej yang telah dikecilkan ''(imej ringkas)''. [[$1|thumb]]
+Sila semak fail '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
Jika fail yang disemak itu adalah sama dengan yang saiz asal, maka anda tidak perlu memuat naik imej ringkas tambahan.",
'file-thumbnail-no' => "Nama fail ini bermula dengan '''<tt>$1</tt>'''. Barangkali ia adalah sebuah imej yang telah dikecilkan ''(imej ringkas)''.
Jika anda memiliki imej ini dalam leraian penuh, sila muat naik fail tersebut. Sebaliknya, sila tukar nama fail ini.",
'upload-proto-error' => 'Protokol salah',
'upload-proto-error-text' => 'Muat naik jauh memerlukan URL yang dimulakan dengan <code>http://</code> atau <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'Ralat dalaman',
-'upload-file-error-text' => 'Ralat dalaman telah berlaku ketika mencipta fail sementara pada komputer pelayan. Sila hubungi pentadbir sistem.',
+'upload-file-error-text' => 'Ralat dalaman telah berlaku ketika cuba mencipta fail sementara pada komputer pelayan.
+Sila hubungi [[Special:ListUsers/sysop|pentadbir sistem]].',
'upload-misc-error' => 'Ralat muat naik yang tidak diketahui',
'upload-misc-error-text' => 'Ralat yang tidak diketahui telah berlaku ketika muat naik. Sila pastikan bahawa URL tersebut sah dan boleh dicapai kemudian cuba lagi. Jika masalah ini berterusan, sila hubungi pentadbir sistem.',
'listusersfrom' => 'Tunjukkan pengguna bermula pada:',
'listusers-submit' => 'Tunjuk',
'listusers-noresult' => 'Tiada pengguna dijumpai.',
+'listusers-blocked' => '(disekat)',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Log akaun baru',
Jika anda mahu membuang laman tersebut daripada senarai pantau, klik \"Nyahpantau\" pada bar sisi.",
'removedwatch' => 'Dibuang daripada senarai pantau',
-'removedwatchtext' => 'Laman "[[:$1]]" telah dibuang daripada senarai pantau anda.',
+'removedwatchtext' => 'Laman "[[:$1]]" telah dibuang daripada [[Special:Watchlist|senarai pantau anda]].',
'watch' => 'Pantau',
'watchthispage' => 'Pantau laman ini',
'unwatch' => 'Nyahpantau',
'exblank' => 'laman tersebut kosong',
'delete-confirm' => 'Hapus "$1"',
'delete-legend' => 'Hapus',
-'historywarning' => '<b>Amaran</b>: Laman yang ingin anda hapuskan mengandungi sejarah:',
+'historywarning' => "'''Amaran:''' Laman yang ingin anda hapuskan mengandungi sejarah dengan $1 {{PLURAL:$1|semakan|semakan}}:",
'confirmdeletetext' => 'Anda sudah hendak menghapuskan sebuah laman berserta semua sejarahnya.
Sila sahkan bahawa anda memang hendak berbuat demikian, anda faham akan
akibatnya, dan perbuatan anda mematuhi [[{{MediaWiki:Policy-url}}|dasar kami]].',
'previousdiff' => '← Suntingan sebelumnya',
'nextdiff' => 'Suntingan berikutnya →',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Perbandingan visual',
-
# Media information
'mediawarning' => "'''Amaran''': Fail ini boleh mengandungi kod yang berbahaya dan merosakkan komputer anda.<hr />",
'imagemaxsize' => "Had saiz imej:<br />''(untuk laman keterangan fail)''",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff