NS_SPECIAL => 'Спецӹлӹштӓш',
NS_TALK => 'Кӓнгӓшӹмӓш',
NS_USER => 'Сирӹшӹ',
- NS_USER_TALK => 'СиÑ\80Ó¹Ñ\88ӹн_кÓ\93нгÓ\93Ñ\88ӹмÓ\93Ñ\88ӹжӹ',
+ NS_USER_TALK => 'СиÑ\80Ó¹Ñ\88ӹм_кÓ\93нгÓ\93Ñ\88ӹмÓ\93Ñ\88',
NS_PROJECT_TALK => '$1_кӓнгӓшӹмӓш',
NS_FILE => 'Файл',
- NS_FILE_TALK => 'Файл_кӓнгӓшӹмӓш',
+ NS_FILE_TALK => 'Файлым_кӓнгӓшӹмӓш',
NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
- NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_кӓнгӓшӹмӓш',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki-м_кӓнгӓшӹмӓш',
NS_TEMPLATE => 'Шаблон',
- NS_TEMPLATE_TALK => 'Шаблон_кӓнгӓшӹмӓш',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'Шаблоным_кӓнгӓшӹмӓш',
NS_HELP => 'Палшык',
- NS_HELP_TALK => 'Ð\9fалÑ\88Ñ\8bкÑ\8bн_кӓнгӓшӹмӓш',
+ NS_HELP_TALK => 'Ð\9fалÑ\88Ñ\8bкÑ\8bм_кӓнгӓшӹмӓш',
NS_CATEGORY => 'Категори',
- NS_CATEGORY_TALK => 'Категори_кӓнгӓшӹмӓш',
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Категорим_кӓнгӓшӹмӓш',
+);
+
+$namespaceAliases = array(
+ 'Сирӹшӹн_кӓнгӓшӹмӓшӹжӹ' => NS_USER_TALK,
+ 'Файл_кӓнгӓшӹмӓш' => NS_FILE_TALK,
+ 'MediaWiki_кӓнгӓшӹмӓш' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
+ 'Шаблон_кӓнгӓшӹмӓш' => NS_TEMPLATE_TALK,
+ 'Палшыкын_кӓнгӓшӹмӓш' => NS_HELP_TALK,
+ 'Категори_кӓнгӓшӹмӓш' => NS_CATEGORY_TALK,
);
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Ажедмӓшвлӓм ыдыралаш',
'tog-highlightbroken' => 'Уке ылшы ажедмӓшвлӓм <a href="" class="new"> тенге </a> (уке гӹнь тенге<a href="" class="internal">?</a>).',
-'tog-justify' => 'Текстӹм ӹлӹштӓш кымдык тöрлӓш',
-'tog-hideminor' => 'Изи тöрлӹмӓшвлӓм у вашталтымашвлӓ лошты шӹлташ, анжыкташ агыл',
-'tog-hidepatrolled' => 'Патрулируйымы тöрлӹмӓшвлӓм у вашталтымашвлӓ лошты шӹлташ, анжыкташ агыл',
+'tog-justify' => 'Текстӹм ӹлӹштӓш кымдык тӧрлӓш',
+'tog-hideminor' => 'Изи тӧрлӹмӓшвлӓм у вашталтымашвлӓ лошты шӹлташ, анжыкташ агыл',
+'tog-hidepatrolled' => 'Патрулируйымы тӧрлӹмӓшвлӓм у вашталтымашвлӓ лошты шӹлташ, анжыкташ агыл',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Патрулирыйымы ӹлӹшташвлӓм у вашталтымашвлӓ лошты шӹлташ, анжыкташ агыл',
'tog-extendwatchlist' => 'Вангӹмашӹн (анжымашын) кымда списокшы, кышты остатка веле агыл, а цилӓ вашталтымашым пыртымы',
'tog-usenewrc' => 'У вашталтымашвлӓн яжорак списокым кычылтман (JavaScript келеш)',
'tog-numberheadings' => 'Артикль лӹмвлӓм автоматически нумеруяш',
-'tog-showtoolbar' => 'Текстӹм тöрлӹмӹ годым кӱшӹл панельӹм анжыкташ (JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Ӹлӹшташвлӓм кок гӓнӓ темдӓл, тöрлӓш (JavaScript)',
-'tog-editsection' => '«Тöрлӓш» ажедмäшӹм м цилӓ секцилӓнок анжыкташ',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Секцим тöрлӹмӹ годым артикль лӹмӹм каля доно вургымлашты темдӓлӓш (JavaScript)',
-'tog-showtoc' => 'Кöргӹштӹш лӹмвлäм анжыкташ (3 гӹц шукырак артикль лӹмӓн ӹлӹштӓшвлӓштӹ)',
+'tog-showtoolbar' => 'Текстӹм тӧрлӹмӹ годым кӱшӹл панельӹм анжыкташ (JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'Ӹлӹшташвлӓм кок гӓнӓ темдӓл, тӧрлӓш (JavaScript)',
+'tog-editsection' => '«Тӧрлӓш» ажедмӓшӹм м цилӓ секцилӓнок анжыкташ',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Секцим тӧрлӹмӹ годым артикль лӹмӹм каля доно вургымлашты темдӓлӓш (JavaScript)',
+'tog-showtoc' => 'Кӧргӹштӹш лӹмвлӓм анжыкташ (3 гӹц шукырак артикль лӹмӓн ӹлӹштӓшвлӓштӹ)',
'tog-rememberpassword' => 'Мӹньӹн шотыш нӓлмӹ сирмӓшем ти компьютерӹштӹ ӓштӓш (максимум $1 {{PLURAL:$1|кечы|кечы}})',
'tog-watchcreations' => 'Мӹньӹн ӹштӹмӹ ӹлӹштӓшвлӓэм вӓнгӹмӹ списокыш пырташ',
'tog-watchdefault' => 'Мӹньӹн вашталтымы ӹлӹштӓшвлӓэм вӓнгӹмӹ списокыш пырташ',
'tog-watchmoves' => 'Мӹньӹн лӹмӹм вашталтымы ӹлӹштӓшвлӓэм вӓнгӹмӹ списокыш пырташ',
'tog-watchdeletion' => 'Мӹньӹн карангдымы ӹлӹштӓшвлӓэм вӓнгӹмӹ списокыш пырташ',
-'tog-previewontop' => 'Текстӹм анзыц анжен лӓкмӹм тöрлӹмӹ окня анзыкы шӹндӓш',
-'tog-previewonfirst' => 'Текстӹм анзыц анжен лӓкмӹм тöрлӓш тӹнгӓлмӹ анзыц анжыкташ',
+'tog-minordefault' => 'Пäлдӹртӹмӹ агыл тöрлӹмäшвлäм когонжок керäлеш шотлаш агыл',
+'tog-previewontop' => 'Текстӹм анзыц анжен лӓкмӹм тӧрлӹмӹ окня анзыкы шӹндӓш',
+'tog-previewonfirst' => 'Текстӹм анзыц анжен лӓкмӹм тӧрлӓш тӹнгӓлмӹ анзыц анжыкташ',
'tog-nocache' => 'Ӹлӹштӓшвлӓн кешированим цӓрӓш',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Мам вӓнгӹмӹ списокын ӹлӹштӓшӹштӹ вашталтымы, тӹдӹм эл. почта доно увертӓрӓш',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Мам персональный ӹлӹштӓшӹштӹ дискуссилӓн пачмы, тӹ вашталтмашым эл. почта доно увертӓрӓш',
'tog-shownumberswatching' => 'Манярын ӹлӹштӓшӹм вӓнгӹмӹ списокышкышты пыртенӹт, анжыкташ',
'tog-oldsig' => 'Ылшы сирӹмӹ подписьӹм анзыцок анжен лӓктӓш',
'tog-fancysig' => 'Вики-пӓлӹкӹн ӹшке подписьшӹ (автоматический ажедмӓш гӹц пасна)',
-'tog-externaleditor' => 'Тӱнӹш тöрлӹшӹм кычылташ (компьютерӹн йори настройкыжы келеш)',
+'tog-externaleditor' => 'Тӱнӹш тӧрлӹшӹм кычылташ (компьютерӹн йори настройкыжы келеш)',
'tog-externaldiff' => 'Вариантвлӓн тӓнгӓштӓрӹмӹ годым тӱнӹш программым кычылташ (компьютерӹн йори настройкыжы келеш)',
-'tog-showjumplinks' => '«ванжаш» палшышы ажедмӓшвлäм чӱктӓш',
+'tog-showjumplinks' => '«ванжаш» палшышы ажедмӓшвлӓм чӱктӓш',
'tog-uselivepreview' => 'Текстӹм пӹсӹн анзыц анжен лӓкмӹм кычылташ (эксперимент семӹнь JavaScript)',
-'tog-forceeditsummary' => 'Мам тöрлӹмӹ тӹ ”нырын” охыр ылмыжы гишӓн пӓлдӹртӓш',
-'tog-watchlisthideown' => 'Мам тöрленäм, тӹдӹм вäнгӹмӹ спискышты шӹлтäш, анжыкташ агыл',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Ботвлäм тöрлӹмӹм вäнгӹмӹ списокышты шӹлтäш, анжыкташ агыл',
-'tog-watchlisthideminor' => 'Изи тöрлӹмäшвлäм вäнгӹмӹ списокышты шӹлтäш, анжыкташ агыл',
-'tog-watchlisthideliu' => 'Лӹмӹштӹм анжыктышывлäн тöрлӹмӹштӹм вäнгӹмӹ списокышты шӹлтäш, анжыкташ агыл',
-'tog-watchlisthideanons' => 'Кӱ лӹмжӹм анжыктыде, тӹдӹм вäнгӹмӹ списокышты шӹлтäш, анжыкташ агыл',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Патрулируйымы тöрлӹмäшвлäм вäнгӹмӹ списокышты шӹлтäш, анжыкташ агыл',
-'tog-ccmeonemails' => 'Кӱлäн сирмäшӹм сирем, тӹдӹн копижӹм мӹлäм колташ',
-'tog-diffonly' => 'Кок верси доно тäнгäштäрен ӹлӹштäшӹн текстшӹм колташ агыл',
-'tog-showhiddencats' => 'Шӹлтӹмӹ категоривлäм анжыкташ',
-'tog-norollbackdiff' => 'Лишӹц колтымын вариантвлäн айыртемӹштӹм анжыкташ агыл',
+'tog-forceeditsummary' => 'Мам тӧрлӹмӹ тӹ «нырын» охыр ылмыжы гишӓн пӓлдӹртӓш',
+'tog-watchlisthideown' => 'Мам тӧрленӓм, тӹдӹм вӓнгӹмӹ спискышты шӹлтӓш, анжыкташ агыл',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Ботвлӓм тӧрлӹмӹм вӓнгӹмӹ списокышты шӹлтӓш, анжыкташ агыл',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Изи тӧрлӹмӓшвлӓм вӓнгӹмӹ списокышты шӹлтӓш, анжыкташ агыл',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Лӹмӹштӹм анжыктышывлӓн тӧрлӹмӹштӹм вӓнгӹмӹ списокышты шӹлтӓш, анжыкташ агыл',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Кӱ лӹмжӹм анжыктыде, тӹдӹм вӓнгӹмӹ списокышты шӹлтӓш, анжыкташ агыл',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Патрулируйымы тӧрлӹмӓшвлӓм вӓнгӹмӹ списокышты шӹлтӓш, анжыкташ агыл',
+'tog-ccmeonemails' => 'Кӱлӓн сирмӓшӹм сирем, тӹдӹн копижӹм мӹлӓм колташ',
+'tog-diffonly' => 'Кок верси доно тӓнгӓштӓрен ӹлӹштӓшӹн текстшӹм колташ агыл',
+'tog-showhiddencats' => 'Шӹлтӹмӹ категоривлӓм анжыкташ',
+'tog-norollbackdiff' => 'Лишӹц колтымын вариантвлӓн айыртемӹштӹм анжыкташ агыл',
'underline-always' => 'Соок',
'underline-never' => 'Нигнамат',
'underline-default' => 'Браузерӹн настройкыжым кычылташ',
# Font style option in Special:Preferences
-'editfont-style' => 'Тöрлӹмäштӹ шрифтӹн типшӹ',
-'editfont-default' => 'Браузерӹн настройкывлäн шрифтӹштӹ',
-'editfont-sansserif' => 'Шрифт ыдыралтышвлä гӹц пасна',
-'editfont-serif' => 'Шрифт ыдыралтышвлä доно',
+'editfont-style' => 'Тӧрлӹмӓштӹ шрифтӹн типшӹ',
+'editfont-default' => 'Браузерӹн настройкывлӓн шрифтӹштӹ',
+'editfont-sansserif' => 'Шрифт ыдыралтышвлӓ гӹц пасна',
+'editfont-serif' => 'Шрифт ыдыралтышвлӓ доно',
# Dates
-'sunday' => 'рушäрня',
+'sunday' => 'рушӓрня',
'monday' => 'шачмы',
'tuesday' => 'кышкыжмы',
'wednesday' => 'вӹргечӹ',
-'thursday' => 'изäрня',
+'thursday' => 'изӓрня',
'friday' => 'когарня',
'saturday' => 'кукшыгечӹ',
'sun' => 'рш.',
'extlink_tip' => 'Тӱнӹш ажедмӓш (префиксӹм идӓ монды http:// )',
'headline_sample' => 'Текстӹн лӹмжӹ',
'headline_tip' => '2-шы кӱкшӹцӓн тӹнг лӹм',
-'math_sample' => 'Тишкӹ формулым шӹндӹдӓ',
-'math_tip' => 'Математика формула (формат LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Тишкӹ форматируйымы агыл текствлӓм шӹндӹдӓ',
'nowiki_tip' => 'Вики-форматированим мондаш',
'image_tip' => 'Кӧргӹш пыртен шӹндӹмӹ файл',
'block-log-flags-nocreate' => 'учётный сирмӓшвлӓн регистрацим запрещӓйӹмӹ',
# Move page
-'movepagetext' => 'Ӱлнӹш формым кычылт, тӓ ӹлӹштӓшлӓн у лӹмӹм пуэдӓ дӓ тӹ годымок вашталтымашвлӓн журналышты у вӓрӹш шӹндедӓ. Тошты лӹм у лӹмӹн вес вӓрӹшкӹ колтышы семӹнь лиэш. Тошты лӹмӹшкӹ пыртымы
-вес вӓрӹшкӹ колтымашвлӓм автоматически уэмден кердӹдӓ. Тидӹм ада ӹштӹ гӹнь, пуры лидӓ, контролируен лӓкдӓ [[Special:DoubleRedirects|коктым]] дон [[Special:BrokenRedirects|кӹрмӹ вес вӓре ажедмӓшвлӓм]]. Кышкы ажедмӓшвлӓ анжыктышашлык ылыт, тӓ тидӹ верц вӓшештедӓ. Шотыш нӓлдӓ, у лӹм доно ӹлӹштӓш улы гӹнь, тӹдӹн лӹмжӹ ”ак вашталт”; вес вӓрӹшкӹ колтымаш ӓль охыр дӓ тӧрлӹмӓшвлӓн историштӹ уке ылмы гӹц пасна.
-Тидӹ теве мам анжыкта, самынь у лӹмӹм пуэндӓ гӹнь, изиш анзыцырак ӹлӹштӓшӹн махань лӹмжӹ ылын, тӹ лӹмӹшкок вашталтен кердӹдӓ, но ти улы ылшы ӹлӹштӓшӹм тӓ ӹштӹл шуэн ада керд.
-”ӒШТӸДӒ!”
-У лӹмӹм пумаш ”популярный” ӹлӹштӓшвлӓлӓн пиш кого вычыдымашвлӓм канден кердеш.
+'movepagetext' => 'Ӱлнӹш формым кычылт, тӓ ӹлӹштӓшлӓн у лӹмӹм пуэдӓ дӓ тӹ годымок вашталтымашвлӓн журналышты у вӓрӹш шӹндедӓ. Тошты лӹм у лӹмӹн вес вӓрӹшкӹ колтышы семӹнь лиэш. Тошты лӹмӹшкӹ пыртымы вес вӓрӹшкӹ колтымашвлӓм автоматически уэмден кердӹдӓ. Тидӹм ада ӹштӹ гӹнь, пуры лидӓ, контролируен лӓкдӓ [[Special:DoubleRedirects|коктым]] дон [[Special:BrokenRedirects|кӹрмӹ вес вӓре ажедмӓшвлӓм]]. Кышкы ажедмӓшвлӓ анжыктышашлык ылыт, тӓ тидӹ верц вӓшештедӓ. Шотыш нӓлдӓ, у лӹм доно ӹлӹштӓш улы гӹнь, тӹдӹн лӹмжӹ «ак вашталт»; вес вӓрӹшкӹ колтымаш ӓль охыр дӓ тӧрлӹмӓшвлӓн историштӹ уке ылмы гӹц пасна.
+Тидӹ теве мам анжыкта, самынь у лӹмӹм пуэндӓ гӹнь, изиш анзыцырак ӹлӹштӓшӹн махань лӹмжӹ ылын, тӹ лӹмӹшкок вашталтен кердӹдӓ, но ти улы ылшы ӹлӹштӓшӹм тӓ ӹштӹл шуэн ада керд.
+«ӒШТӸДӒ!»
+У лӹмӹм пумаш «популярный» ӹлӹштӓшвлӓлӓн пиш кого вычыдымашвлӓм канден кердеш.
Пуры лидӓ, пакыла сирӓш шанедӓ гӹнь, кышкы тидӹ канден кердеш, ынгылышашлык ылыда.',
'movepagetalktext' => 'Пижӹктӹмӹ кӓнгӓшӹмӓш ӹлӹштӓшӓт лӹмжӹм автоматически вашталта, техень лиӓлтмӓшвлӓ гӹц пасна:
*Техень лӹмӓн кӓнгӓшӹмӓш ӹлӹштӓш тӹтежӓт улы ӓль
'tooltip-pt-login' => 'Тиштӹ регистрируялташ лиэш, но обязательны агыл',
'tooltip-pt-logout' => 'Пӓшан сеансшым пӹтӓрӓш',
'tooltip-ca-talk' => 'Мам ӹлӹштӓшӹштӹ сирӹмӹ, тӹдӹ гишӓн хытыраш',
-'tooltip-ca-edit' => 'Ти ӹлӹштӓшӹм вашталташ лиэш. Пуры лидӓ, ”переген кодаш” графам темдӓлмешкӹдӓ “анзыц анжалаш” графам кычылтда',
+'tooltip-ca-edit' => 'Ти ӹлӹштӓшӹм вашталташ лиэш. Пуры лидӓ, «переген кодаш» графам темдӓлмешкӹдӓ «анзыц анжалаш» графам кычылтда.',
'tooltip-ca-addsection' => 'У трансляцин пӧлкӓм ӹштӓш',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Ти ӹлӹштӓш вашталтымашвлӓ гӹц ӹшӹклӓлтеш, тенге гӹнят тӓ махань тӹдӹ пӹтӓри ылын анжал дӓ копируен кердӹдӓ',
'tooltip-ca-history' => 'Мам ӹлӹштӓшӹштӹ вашталтымы',
'nextdiff' => 'Вес тӧрлӹмӓш →',
# Media information
-'file-info-size' => '($1 × $2 пиксел, файлын размержӹ: $3, MIME-тип: $4)',
-'file-nohires' => '<small>Кого разрешени доно верси уке.</small>',
-'svg-long-desc' => '(SVG-файл, номинально $1 × $2 пиксель, файлын размержӹ: $3)',
-'show-big-image' => 'Кӱкшӹрӓк разрешениӓн изображени',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Размер анзыц анжымы годым: $1 × $2 пиксель</small>',
+'file-info-size' => '$1 × $2 пиксел, файлын размержӹ: $3, MIME-тип: $4',
+'file-nohires' => '<small>Кого разрешени доно верси уке.</small>',
+'svg-long-desc' => 'SVG-файл, номинально $1 × $2 пиксель, файлын размержӹ: $3',
+'show-big-image' => 'Кӱкшӹрӓк разрешениӓн изображени',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Техень форматан лишӓшлык: