'category-media-header' => '"$1" എന്ന വര്ഗ്ഗത്തിലെ പ്രമാണങ്ങള്',
'category-empty' => "''ഈ വര്ഗ്ഗത്തില് താളുകളോ പ്രമാണങ്ങളോ ഇല്ല.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വര്ഗ്ഗം|മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വര്ഗ്ഗങ്ങള്}}',
-'hidden-category-category' => 'മറà´\9eàµ\8dà´\9eà´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ വിà´à´¾ഗങ്ങള്',
+'hidden-category-category' => 'മറà´\9eàµ\8dà´\9eà´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ വരàµ\8dâ\80\8dà´\97àµ\8dഗങ്ങള്',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|ഈ വര്ഗ്ഗത്തിനു് താഴെ പ്രദര്ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു ഉപവര്ഗ്ഗം മാത്രമേ ഉള്ളൂ.|ഈ വര്ഗ്ഗത്തിനു് മൊത്തം $2 ഉപവര്ഗ്ഗങ്ങളുള്ളതില് {{PLURAL:$1|ഉപവര്ഗ്ഗം|$1 ഉപവര്ഗ്ഗങ്ങള്}} ഈ താളില് പ്രദര്ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'ഈ വിഭാഗത്തിനു താഴെ കാണുന്ന {{PLURAL:$1|ഉപവിഭാഗമുണ്ട്|$1 ഉപവിഭാഗങ്ങളുണ്ട്}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ഈ വര്ഗ്ഗത്തില് താഴെ പ്രദര്ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു താളേ ഉള്ളൂ.|ഈ വര്ഗ്ഗത്തില് $2 താളുകളുള്ളതില് {{PLURAL:$1|ഒരു താള്|$1 താളുകള്}} താഴെ പ്രദര്ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.}}',
'category-article-count-limited' => 'ഈ വിഭാഗത്തില് താഴെ പ്രദര്ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$1|ഒരു താള് ഉണ്ട്|$1 താളുകള് ഉണ്ട്}}.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|ഈ വിഭാഗത്തില് താഴെ കാണുന്ന ഒരു പ്രമാണം മാത്രമേ ഉള്ളൂ.|മൊത്തം $2 പ്രമാണങ്ങളുള്ളതില് {{PLURAL:$1|ഒരു പ്രമാണം|$1 പ്രമാണങ്ങള്}} താഴെ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.}}',
'category-file-count-limited' => 'ഈ കാറ്റഗറിയില് താഴെ കാണുന്ന {{PLURAL:$1|ഒരു ഫയല്|$1 ഫയലുകള്}} ഉണ്ട്.',
-'listingcontinuesabbrev' => 'à´¤àµ\81à´\9fà´°àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81',
+'listingcontinuesabbrev' => 'à´¤àµ\81à´\9fà´°àµ\8dâ\80\8dà´\9aàµ\8dà´\9a.',
'index-category' => 'വർഗ്ഗീകരിക്കപ്പെട്ട താളുകൾ',
'noindex-category' => 'വർഗ്ഗീകരിക്കപ്പെടാത്ത താളുകൾ',
'categorypage' => 'വര്ഗ്ഗം താള് കാണുക',
'viewtalkpage' => 'സംവാദം കാണുക',
'otherlanguages' => 'ഇതര ഭാഷകളില്',
-'redirectedfrom' => '($1-താളില് നിന്നും തിരിച്ചു വിട്ടതു പ്രകാരം)',
+'redirectedfrom' => '($1 എന്ന താളില് നിന്നും തിരിച്ചുവിട്ടതു പ്രകാരം)',
'redirectpagesub' => 'തിരിച്ചുവിടല് താള്',
'lastmodifiedat' => 'ഈ താള് അവസാനം തിരുത്തപ്പെട്ടത് $2, $1.',
'viewcount' => 'ഈ താള് {{PLURAL:$1|ഒരു തവണ|$1 തവണ}} സന്ദര്ശിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.',
'unexpected' => 'പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത മൂല്യം: "$1"="$2".',
'formerror' => 'പിശക്: ഫോം സമര്പ്പിക്കുവാന് പറ്റിയില്ല',
'badarticleerror' => 'താങ്കള് ചെയ്യാനുദ്ദേശിക്കുന്നത് ഈ താളില് സാദ്ധ്യമല്ല',
-'cannotdelete' => 'സൂചിപ്പിച്ച താളോ പ്രമാണമോ നീക്കം ചെയ്യാന് സാധിച്ചില്ല. (അതു മറ്റാരെങ്കിലും മുമ്പേ നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവാം.)',
+'cannotdelete' => '"$1" എന്ന താൾ അഥവാ പ്രമാണം നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
+അതു മിക്കവാറും മറ്റാരെങ്കിലും നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവാം.',
'badtitle' => 'അസാധുവായ തലക്കെട്ട്',
'badtitletext' => 'നിങ്ങള് ആവശ്യപ്പെട്ട തലക്കെട്ടുള്ള ഒരു താള് നിലവിലില്ല. ഇതു തെറ്റായി അന്തര്ഭാഷാ/അന്തര്വിക്കി കണ്ണി ചെയ്യപ്പെട്ടതു മൂലമോ, തലക്കെട്ടില് ഉപയോഗിക്കരുതാത്ത അക്ഷരരൂപങ്ങള് ഉപയോഗിച്ചതു മൂലമോ സംഭവിച്ചതായിരിക്കാം.',
'perfcached' => 'താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന വിവരം ശേഖരിക്കപ്പെട്ടതാണ് ആയതിനാല് ചിലപ്പോള് നവീനമായിരിക്കില്ല.',
'createaccount-text' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് ($4) താങ്കളുടെ ഇമെയില് വിലാസത്തില് ആരോ ഒരു അക്കൗണ്ട് "$2" എന്ന ഉപയോക്തൃനാമത്തില് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു (രഹസ്യവാക്ക്: "$3"). നിങ്ങള് ഇപ്പോള് ലോഗിന് ചെയ്തു രഹസ്യവാക്കു മാറ്റേണ്ടതാകുന്നു.
അക്കൗണ്ട് അബദ്ധവശാല് ഉണ്ടാക്കിയതാണെങ്കില് താങ്കള്ക്കു ഈ സന്ദേശം നിരാകരിക്കാവുന്നതാണ്.',
+'usernamehasherror' => 'ഉപയോക്തൃനാമത്തിൽ ഹാഷ് ലിപികൾ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്',
'login-throttled' => 'താങ്കൾ നിരവധി പ്രാവശ്യം ലോഗിന് ചെയ്യാന് ശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.
പുതിയതായി ശ്രമിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.',
'loginlanguagelabel' => 'ഭാഷ: $1',
ഇത്തരം ഒരു ഐപി വിലാസം പല ഉപയോക്താക്കള് പങ്കുവെക്കുന്നുണ്ടാവാം.
തങ്കള് അനുയോജ്യമല്ലാത്ത ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ച ഒരു അജ്ഞാത ഉപയോക്താണെങ്കില്, ഭാവിയില് ഇതര ഉപയോക്താക്കളുമായി ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന ആശയക്കുഴപ്പം ഒഴിവാക്കാന് ദയവായി [[Special:UserLogin/signup|ഒരു അംഗത്വമെടുക്കുക]] അല്ലെങ്കില് [[Special:UserLogin|പ്രവേശം ചെയ്യുക]].",
'noarticletext' => 'ഈ താളില് ഇതുവരെ ഉള്ളടക്കം ആയിട്ടില്ല.
-താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d മറàµ\8dà´±àµ\81താളàµ\81à´\95ളിലàµ\8dâ\80\8d [[Special:Search/{{PAGENAME}}|à´\87à´¤àµ\87à´\95àµ\8dà´\95àµ\81റിà´\9aàµ\8dà´\9aàµ\8d à´\85à´¨àµ\8dà´µàµ\87à´·à´¿à´\95àµ\8dà´\95ാവàµ\81à´¨àµ\8dനതാണàµ\8d]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} ബനàµ\8dധപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9f à´°àµ\87à´\96à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d പരിശàµ\8bധിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95], à´\85à´²àµ\8dà´²àµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} à´\88 താളàµ\8dâ\80\8d തിരàµ\81à´¤àµ\8dà´¤ാവുന്നതാണ്]</span>.',
+താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d മറàµ\8dà´±àµ\81താളàµ\81à´\95ളിലàµ\8dâ\80\8d [[Special:Search/{{PAGENAME}}|à´\87à´¤àµ\87à´\95àµ\8dà´\95àµ\81റിà´\9aàµ\8dà´\9aàµ\8d à´\85à´¨àµ\8dà´µàµ\87à´·à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95à´¯àµ\8b]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} ബനàµ\8dധപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9f à´°àµ\87à´\96à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d പരിശàµ\8bധിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95à´¯àµ\8b], à´\85à´²àµ\8dà´²àµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} à´\88 താളàµ\8dâ\80\8d തിരàµ\81à´¤àµ\8dà´¤àµ\81à´\95à´¯àµ\8b à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯ാവുന്നതാണ്]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'ഇപ്പോള് ഈ താളില് എഴുത്തുകളൊന്നും ഇല്ല.
താങ്കള്ക്ക് മറ്റു താളുകളില് [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ഈ താളിന്റെ തലക്കെട്ടിനായി തിരയാവുന്നതാണ്]],
അല്ലങ്കില് <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} ബന്ധപ്പെട്ട രേഖകള് പരിശോധിക്കാവുന്നതാണ്]</span>.',
''{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് raw HTML എനേബിള് ചെയ്തിട്ടുള്ളതിനാല്, ജാവാസ്ക്രിപ് ആക്രമണത്തിനെതിരെ ഒരു മുന്കരുതല് എന്ന നിലയില് പ്രിവ്യൂ മറച്ചിരിക്കുന്നു.''
'''നിങ്ങളുടേതു നല്ല വിശ്വാസത്തിലുള്ള തിരുത്തലാണെങ്കില് ഒരു പ്രാവശ്യം കൂടി പരിശ്രമിക്കൂ. എന്നിട്ടും ശരിയാവുന്നില്ലെങ്കില് ലോഗൗട്ട് ചെയ്തതിനു ശേഷം പിന്നേയും ലോഗിന് ചെയ്യൂ.'''",
+'token_suffix_mismatch' => "'''താങ്കളുടെ ക്ലൈന്റ് തിരുത്തൽ കുറിയിലെ ചിഹ്നനങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചതിനാൽ താങ്കളുടെ തിരുത്തൽ സ്വീകരിച്ചിക്കുന്നില്ല.'''
+താളിലെ എഴുത്തിന്റെ നാശം ഒഴിവാക്കാനാണു താങ്കളുടെ തിരുത്തൽ സ്വീകരിക്കാത്തത്.
+ഗുണനിലവാരമില്ലാത്ത വെബ് അധിഷ്ഠിത അജ്ഞാത പ്രോക്സി സേവനങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചാൽ ചിലപ്പോൾ ഇത്തരത്തിലുണ്ടാകാറുണ്ട്.",
'editing' => 'തിരുത്തുന്ന താള്:- $1',
'editingsection' => 'തിരുത്തുന്ന താള്:- $1 (ഉപവിഭാഗം)',
'editingcomment' => 'തിരുത്തപ്പെടുന്നത്:- $1 (പുതിയ ഉപവിഭാഗം)',
'semiprotectedpagewarning' => "'''ശ്രദ്ധിക്കുക:''' ഈ താള് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ്; {{SITENAME}} സംരംഭത്തില് അംഗത്വമെടുത്തിട്ടുള്ളവര്ക്കേ ഈ താള് തിരുത്താന് സാധിക്കൂ.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' ഈ താള് കാര്യനിര്വാഹക അവകാശമുള്ളവര്ക്കു മാത്രം തിരുത്തുവാന് സാധിക്കുന്ന വിധത്തില് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ്. {{PLURAL:$1|താള്|താളുകള്}} കാസ്കേഡ് സംരക്ഷണം ചെയ്തപ്പോള് അതിന്റെ ഭാഗമായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ് ഈ താള്.",
'titleprotectedwarning' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്: ഈ താള് സൃഷ്ടിക്കണമെങ്കില് [[Special:ListGroupRights|പ്രത്യേക അവകാശമുള്ള]] ഉപയോക്താക്കള് വേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.'''",
-'templatesused' => 'ഈ താളില് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ഫലകങ്ങള്:',
-'templatesusedpreview' => 'à´\88 താളിലàµ\8dâ\80\8d à´\87à´ªàµ\8dà´ªàµ\8bà´³àµ\8dâ\80\8d à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\9aàµ\8dà´\9aà´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ à´«à´²à´\95à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d:',
-'templatesusedsection' => 'ഈ ഉപവിഭാഗത്തില് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ഫലകങ്ങള്:',
+'templatesused' => 'ഈ താളില് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$1|ഫലകം|ഫലകങ്ങൾ}}:',
+'templatesusedpreview' => 'à´\88 à´ªàµ\8dà´°à´¿à´µàµ\8dà´¯àµ\82വിനàµ\8d à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\9aàµ\8dà´\9aà´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ {{PLURAL:$1|à´«à´²à´\95à´\82|à´«à´²à´\95à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d}}:',
+'templatesusedsection' => 'ഈ ഉപവിഭാഗത്തില് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$1|ഫലകം|ഫലകങ്ങള്}}:',
'template-protected' => '(സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു)',
'template-semiprotected' => '(അര്ദ്ധസംരക്ഷിതം)',
-'hiddencategories' => 'ഈ താള് {{PLURAL:$1|മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു വര്ഗ്ഗത്തില്|മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന $1 വര്ഗ്ഗങ്ങളില്}} അംഗമാണു്:',
+'hiddencategories' => 'ഈ താള് {{PLURAL:$1|മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു വര്ഗ്ഗത്തില്|മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന $1 വര്ഗ്ഗങ്ങളില്}} അംഗമാണു്:',
'nocreatetitle' => 'താളുകള് സൃഷ്ടിക്കുന്നത് പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് പുതിയ താളുകള് സൃഷ്ടിക്കുവാനുള്ള അവകാശം നിയന്ത്രിതമാണ്.
താങ്കള് ദയവായി തിരിച്ചുചെന്ന് നിലവിലുള്ള ഒരു താള് തിരുത്തുകയോ, അഥവാ [[Special:UserLogin|ലോഗിന് ചെയ്യുകയോ ഒരു അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുകയോ]] ചെയ്യാന് അഭ്യര്ത്ഥിക്കുന്നു.',
താള് ഇപ്പോള് തന്നെ നിലവിലുണ്ട്.',
# Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning' => 'Warning: This page contains too many expensive parser function calls.
+'expensive-parserfunction-warning' => 'Warning: This page contains too many expensive parser function calls.
It should have less than $2 {{PLURAL:$2|call|calls}}, there {{PLURAL:$1|is now $1 call|are now $1 calls}}.',
-'expensive-parserfunction-category' => 'വളരെയധികം വിലയേറിയ വ്യാകരണ നിര്ദ്ദേശങ്ങള് അടങ്ങിയ താളുകള്',
-'parser-template-loop-warning' => 'ഫലകക്കുരുക്ക് കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു: [[$1]]',
+'expensive-parserfunction-category' => 'വളരെയധികം വിലയേറിയ വ്യാകരണ നിര്ദ്ദേശങ്ങള് അടങ്ങിയ താളുകള്',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''അറിയിപ്പ്:''' ഫലകം ഉൾപ്പെടുത്താവുന്ന വലിപ്പത്തിലും വളരെ കൂടുതൽ ആയിരിക്കുന്നു.
+ചില ഫലകങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തുകയില്ല.",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'ഫലകം ഉൾപ്പെടുത്താവുന്ന വലിപ്പത്തിലും കൂടുതലുള്ള താളുകൾ',
+'post-expand-template-argument-warning' => "'''അറിയിപ്പ്:''' ഈ താളിൽ വളരെയധികം വികസിപ്പിക്കപ്പെട്ടേക്കാവുന്ന ഒരു ഫലകമെങ്കിലും ഉണ്ട്.
+അതിനായുള്ള ഘടകങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.",
+'post-expand-template-argument-category' => 'താൾ ഫലകത്തിന്റെ ഘടകങ്ങളിൽ ഒഴിവാക്കിയവ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു',
+'parser-template-loop-warning' => 'ഫലകക്കുരുക്ക് കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു: [[$1]]',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'ഈ തിരുത്തല് താങ്കള്ക്ക് തിരസ്ക്കരിക്കാവുന്നതാണ്. താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന പതിപ്പുകള് തമ്മിലുള്ള താരതമ്യം ഒന്നുകൂടി പരിശോധിച്ച് ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്യണോ എന്ന് ഒന്നുകൂടി ഉറപ്പാക്കുക. ഉറപ്പാണെങ്കില് തിരുത്തല് തിരസ്ക്കരിക്കുവാന് താള് സേവ് ചെയ്യുക.',
# History pages
'viewpagelogs' => 'ഈ താളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട രേഖകള് കാണുക',
-'nohistory' => 'à´\88 താളിനàµ\81 തിരàµ\81à´¤àµ\8dതലàµ\8dâ\80\8d à´\9aà´°à´¿à´¤àµ\8dà´°à´\82 à´\86യിà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿ല്ല.',
+'nohistory' => 'à´\88 താളിനàµ\8d നാളàµ\8dâ\80\8dവഴി à´\87ല്ല.',
'currentrev' => 'ഇപ്പോഴുള്ള രൂപം',
'currentrev-asof' => '$1 -ല് നിലവില് ഉള്ള രൂപം',
'revisionasof' => '$1-നു നിലവിലുണ്ടായിരുന്ന രൂപം',
ബന്ധപ്പെട്ട പുതിയ താളുകള് കണ്ടെത്താന് [[Special:Search|വിക്കിയിലെ തിരച്ചില്]] എന്ന താള് ഉപയോഗിക്കുക.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(പ്രസ്താവന ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു)',
-'rev-deleted-user' => '(ഉപയോക്തൃനാമം ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു)',
-'rev-deleted-event' => '(പ്രവര്ത്തനരേഖയില് നടത്തിയ പ്രവര്ത്തനം ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു)',
-'rev-deleted-text-view' => "ഈ താളിന്റെ പതിപ്പുകള് '''മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു'''.
+'rev-deleted-comment' => '(പ്രസ്താവന ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു)',
+'rev-deleted-user' => '(ഉപയോക്തൃനാമം ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു)',
+'rev-deleted-event' => '(പ്രവര്ത്തനരേഖയില് നടത്തിയ പ്രവര്ത്തനം ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു)',
+'rev-deleted-text-permission' => "താളിന്റെ ഈ നാൾപ്പതിപ്പ് '''മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു'''.
+കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} മായ്ക്കൽ രേഖയിൽ] കാണാവുന്നതാണ്.",
+'rev-deleted-text-unhide' => "താളിന്റെ ഈ നാൾപ്പതിപ്പ് '''മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു'''.
+കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} മായ്ക്കൽ രേഖയിൽ] ഉണ്ടായിരിക്കും.
+കാര്യനിർവ്വാഹകനെന്ന നിലയിൽ താങ്കൾക്ക് ഇപ്പോഴും വേണമെങ്കിൽ [$1 ഈ നാൾപ്പതിപ്പ് കാണാവുന്നതാണ്].",
+'rev-deleted-text-view' => "ഈ താളിന്റെ പതിപ്പുകള് '''മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു'''.
കാര്യനിര്വാഹകന് എന്ന നിലയില് താങ്കാള്ക്ക് അവ കാണാവുന്നതാണ്; കൂടുതല് വിവരങ്ങള് [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} മായ്ക്കല് രേഖയില്] കാണാം.",
-'rev-delundel' => 'പ്രദര്ശിപ്പിക്കുക/മറയ്ക്കുക',
-'revisiondelete' => 'പതിപ്പുകള് ഒഴിവാക്കുകയോ/പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയോ ചെയ്യുക',
-'revdelete-nooldid-title' => 'അസാധുവായ ഉദ്ദിഷ്ടപതിപ്പ്',
-'revdelete-nooldid-text' => 'ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുവാനാവശ്യമായ ഉദ്ദിഷ്ട പതിപ്പ്/പതിപ്പുകള് താങ്കള് തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല അല്ലെങ്കില് ഉദ്ദിഷ്ട പതിപ്പ് നിലവിലില്ല അതുമല്ലെങ്കില് താങ്കള് നിലവിലുള്ള പതിപ്പ് മറയ്ക്കുവാന് ശ്രമിക്കുന്നു.',
-'revdelete-nologtype-title' => 'പ്രവര്ത്തനരേഖയുടെ തരം നല്കിയിട്ടില്ല',
-'revdelete-nologtype-text' => 'ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുവാന് പ്രവര്ത്തനരേഖയുടെ തരം താങ്കള് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.',
-'revdelete-nologid-title' => 'തെറ്റായ തിരുത്തല് പട്ടിക',
-'revdelete-no-file' => 'നിര്ദ്ദേശിച്ച പ്രമാണം നിലവിലില്ല.',
-'revdelete-show-file-submit' => 'അതെ',
-'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] എന്ന താളിന്റെ {{PLURAL:$2|തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പ്|തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പുകള്}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''മായ്ക്കപ്പെട്ട നാള്രൂപങ്ങളും സംഭവങ്ങളും താളിന്റെ നാള്വഴിയിലും രേഖകളിലും ഉണ്ടായിരിക്കും, പക്ഷേ ആ ഉള്ളടക്കം പൊതുജനത്തിനു ലഭ്യമല്ല.'''
+'rev-deleted-no-diff' => "നാൾപ്പതിപ്പുകളിലൊന്ന് '''മായ്ച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ''' ഈ വ്യത്യാസം താങ്കൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.
+കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} മായ്ക്കൽ രേഖയിൽ] ഉണ്ടായിരിക്കും.",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "ഈ വ്യത്യാസങ്ങളിലെ ഒരു നാൾപ്പതിപ്പ് '''മായ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു'''.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} മായ്ക്കൽ രേഖയിൽ] വിശദവിവരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.
+കാര്യനിർവാഹകനായതിനാൽ താങ്കൾക്ക് [$1 ഈ വ്യത്യാസം] വേണമെങ്കിൽ കാണാവുന്നതാണ്.",
+'rev-deleted-diff-view' => "ഈ വ്യത്യാസത്തിലെ ഒരു മാറ്റം '''മായ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു'''.
+കാര്യനിർവാഹകനായതിനാൽ താങ്കൾക്ക് ഈ മാറ്റം കാണാവുന്നതാണ്; കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} മായ്ക്കൽ രേഖയിൽ] ഉണ്ടാവും.",
+'rev-delundel' => 'പ്രദര്ശിപ്പിക്കുക/മറയ്ക്കുക',
+'revisiondelete' => 'പതിപ്പുകള് ഒഴിവാക്കുകയോ/പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയോ ചെയ്യുക',
+'revdelete-nooldid-title' => 'അസാധുവായ ഉദ്ദിഷ്ടപതിപ്പ്',
+'revdelete-nooldid-text' => 'ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുവാനാവശ്യമായ ഉദ്ദിഷ്ട പതിപ്പ്/പതിപ്പുകള് താങ്കള് തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല അല്ലെങ്കില് ഉദ്ദിഷ്ട പതിപ്പ് നിലവിലില്ല അതുമല്ലെങ്കില് താങ്കള് നിലവിലുള്ള പതിപ്പ് മറയ്ക്കുവാന് ശ്രമിക്കുന്നു.',
+'revdelete-nologtype-title' => 'പ്രവര്ത്തനരേഖയുടെ തരം നല്കിയിട്ടില്ല',
+'revdelete-nologtype-text' => 'ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുവാന് പ്രവര്ത്തനരേഖയുടെ തരം താങ്കള് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.',
+'revdelete-nologid-title' => 'തെറ്റായ തിരുത്തല് പട്ടിക',
+'revdelete-no-file' => 'നിര്ദ്ദേശിച്ച പ്രമാണം നിലവിലില്ല.',
+'revdelete-show-file-confirm' => '"<nowiki>$1</nowiki>" പ്രമാണത്തിന്റെ $2 തീയതി $3 -യ്ക്കു നിലനിന്നിരുന്ന മായ്ക്കപ്പെട്ട പതിപ്പു കാണണം എന്നു താങ്കൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?',
+'revdelete-show-file-submit' => 'അതെ',
+'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] എന്ന താളിന്റെ {{PLURAL:$2|തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പ്|തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പുകള്}}:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|തിരഞ്ഞെടുത്ത രേഖയിലുള്ളത്|തിരഞ്ഞെടുത്ത രേഖയിലുള്ളവ}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''മായ്ക്കപ്പെട്ട നാള്രൂപങ്ങളും സംഭവങ്ങളും താളിന്റെ നാള്വഴിയിലും രേഖകളിലും ഉണ്ടായിരിക്കും, പക്ഷേ ആ ഉള്ളടക്കം പൊതുജനത്തിനു ലഭ്യമല്ല.'''
താങ്കള് മായ്ച്ച പതിപ്പുകളും പ്രവര്ത്തനരേഖകളും താളിന്റെ നാള്വഴിയിലും ലോഗുകളിലും തുടര്ന്നും ലഭ്യമാകും. പക്ഷെ ആ പതിപ്പുകളുടെ ഉള്ളടക്കം പൊതുജനത്തിനു പ്രാപ്യമല്ല.
-
-{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ മറ്റു കാര്യനിര്വാഹകര്ക്ക് ഈ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഉള്ളടക്കം പരിശോധിക്കുവാനും താങ്കള് മായ്ച്ചതു തിരസ്ക്കരിക്കുവാനും സാധിക്കും. മറ്റു കൂടുതല് സംരക്ഷണ പരിമിതികള് സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കില് ഇതേ ഇന്റര്ഫേസ് ഉപയോഗിച്ചു തന്നെ അത്തരത്തില് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതിനു അവര്ക്ക് സാധിക്കും.
-
-ഇതുകൊണ്ടുള്ള ഗുണദോഷങ്ങള് താങ്കള് മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്നും, [[{{MediaWiki:Policy-url}}|നയത്തിനനുസൃതമായി]], താങ്കളിത് ചെയ്യാനാഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും ദയവായി സ്ഥിരീകരിക്കുക.",
-'revdelete-legend' => 'ദര്ശനത്തിനു നിയന്ത്രണങ്ങള് ഏര്പ്പെടുത്തുക',
-'revdelete-hide-text' => 'മാറ്റം വന്ന ടെക്സ്റ്റ് മറയ്ക്കുക',
-'revdelete-hide-comment' => 'തിരുത്തലിന്റെ അഭിപ്രായം മറയ്ക്കുക',
-'revdelete-hide-user' => 'തിരുത്തുന്ന ആളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം/ഐപി വിലാസം മറയ്ക്കുക',
-'revdelete-hide-restricted' => 'വിവരങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം മറ്റുള്ളവരെ പോലെ കാര്യനിര്വാഹകര്ക്കും ബാധകമാക്കുക',
-'revdelete-suppress' => 'സിസോപ്പുകളില് നിന്നും മറ്റുള്ളവരില് നിന്നും ഈ ഡാറ്റാ മറച്ചു വെക്കുക',
-'revdelete-hide-image' => 'ഫയലിന്റെ ഉള്ളടക്കം മറയ്ക്കുക',
-'revdelete-unsuppress' => 'പുനഃസ്ഥാപിച്ച പതിപ്പുകളിലുള്ള നിയന്ത്രണങ്ങള് ഒഴിവാക്കുക',
-'revdelete-log' => 'മായ്ക്കാനുള്ള കാരണം:',
-'revdelete-submit' => 'തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പിനു ബാധകമാക്കുക',
-'revdelete-logentry' => '[[$1]]-ന്റെ പതിപ്പുകള് പ്രദര്ശിപ്പിക്കുന്ന വിധം തിരുത്തിയിരിക്കുന്നു',
-'revdelete-success' => "'''പതിപ്പുകള് പ്രദര്ശിപ്പിക്കുന്ന വിധം വിജയകരമായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.'''",
-'revdel-restore' => 'കാണുന്ന രൂപത്തില് മാറ്റം വരുത്തുക',
-'pagehist' => 'താളിന്റെ നാള്വഴി',
-'deletedhist' => 'ഒഴിവാക്കപ്പെട്ട നാള്വഴി',
-'revdelete-content' => 'ഉള്ളടക്കം',
-'revdelete-summary' => 'തിരുത്തലിന്റെ ചുരുക്കം',
-'revdelete-uname' => 'ഉപയോക്തൃനാമം',
-'revdelete-hid' => '$1 അപ്രത്യക്ഷമാക്കി',
-'revdelete-unhid' => '$1 പ്രത്യക്ഷമാക്കി',
-'revdelete-reason-dropdown' => '*മായ്ക്കാനുള്ള സാധാരണ കാരണങ്ങൾ
+{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ മറ്റു കാര്യനിര്വാഹകര്ക്ക് ഈ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഉള്ളടക്കം പരിശോധിക്കുവാനും താങ്കള് മായ്ച്ചതു തിരസ്ക്കരിക്കുവാനും സാധിക്കും. മറ്റു കൂടുതല് സംരക്ഷണ പരിമിതികള് സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കില് ഇതേ ഇന്റര്ഫേസ് ഉപയോഗിച്ചു തന്നെ അത്തരത്തില് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതിനു അവര്ക്ക് സാധിക്കും.",
+'revdelete-legend' => 'ദര്ശനത്തിനു നിയന്ത്രണങ്ങള് ഏര്പ്പെടുത്തുക',
+'revdelete-hide-text' => 'മാറ്റം വന്ന ടെക്സ്റ്റ് മറയ്ക്കുക',
+'revdelete-hide-name' => 'പ്രവൃത്തിയും ലക്ഷ്യവും മറയ്ക്കുക',
+'revdelete-hide-comment' => 'തിരുത്തലിന്റെ അഭിപ്രായം മറയ്ക്കുക',
+'revdelete-hide-user' => 'തിരുത്തുന്ന ആളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം/ഐപി വിലാസം മറയ്ക്കുക',
+'revdelete-hide-restricted' => 'വിവരങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം മറ്റുള്ളവരെ പോലെ കാര്യനിര്വാഹകര്ക്കും ബാധകമാക്കുക',
+'revdelete-suppress' => 'സിസോപ്പുകളില് നിന്നും മറ്റുള്ളവരില് നിന്നും ഈ ഡാറ്റാ മറച്ചു വെക്കുക',
+'revdelete-hide-image' => 'ഫയലിന്റെ ഉള്ളടക്കം മറയ്ക്കുക',
+'revdelete-unsuppress' => 'പുനഃസ്ഥാപിച്ച പതിപ്പുകളിലുള്ള നിയന്ത്രണങ്ങള് ഒഴിവാക്കുക',
+'revdelete-log' => 'മായ്ക്കാനുള്ള കാരണം:',
+'revdelete-submit' => 'തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പിനു ബാധകമാക്കുക',
+'revdelete-logentry' => '[[$1]]-ന്റെ പതിപ്പുകള് പ്രദര്ശിപ്പിക്കുന്ന വിധം തിരുത്തിയിരിക്കുന്നു',
+'logdelete-logentry' => '[[$1]] സാഹചര്യത്തിന്റെ പ്രദർശനപരത മാറ്റിയിരിക്കുന്നു',
+'revdelete-success' => "'''പതിപ്പുകള് പ്രദര്ശിപ്പിക്കുന്ന വിധം വിജയകരമായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.'''",
+'revdelete-failure' => "'''നാൾപ്പതിപ്പിന്റെ ദൃശ്യത നിശ്ചയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല:'''
+$1",
+'logdelete-success' => "'''രേഖയുടെ ദൃശ്യത വിജയകരമായി നിശ്ചിതപ്പെടുത്തി.'''",
+'logdelete-failure' => "'''രേഖയുടെ ദൃശ്യത നിശ്ചിതപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല:'''
+$1",
+'revdel-restore' => 'കാണുന്ന രൂപത്തില് മാറ്റം വരുത്തുക',
+'pagehist' => 'താളിന്റെ നാള്വഴി',
+'deletedhist' => 'ഒഴിവാക്കപ്പെട്ട നാള്വഴി',
+'revdelete-content' => 'ഉള്ളടക്കം',
+'revdelete-summary' => 'തിരുത്തലിന്റെ ചുരുക്കം',
+'revdelete-uname' => 'ഉപയോക്തൃനാമം',
+'revdelete-restricted' => 'കാര്യനിർവാഹകർക്ക് പ്രവർത്തന അതിരുകൾ ഏർപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു',
+'revdelete-unrestricted' => 'കാര്യനിർവാഹകർക്ക് ഏർപ്പെടുത്തിയ പ്രവർത്തന അതിരുകൾ നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു',
+'revdelete-hid' => '$1 അപ്രത്യക്ഷമാക്കി',
+'revdelete-unhid' => '$1 പ്രത്യക്ഷമാക്കി',
+'revdelete-log-message' => '{{PLURAL:$2|ഒരു നാൾപ്പതിപ്പിന്റെ|$2 നാൾപ്പതിപ്പുകളുടെ}} $1',
+'logdelete-log-message' => '{{PLURAL:$2|സാഹചര്യങ്ങളിൽ|$2 സാഹചര്യങ്ങളിൽ}} $1',
+'revdelete-hide-current' => '$2, $1 തീയതിയിലെ ഇനം മറയ്ക്കുമ്പോൾ പിശക് സംഭവിച്ചു: ഇത് ഇപ്പോഴുള്ള നാൾപ്പതിപ്പാണ്.
+ഇത് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.',
+'revdelete-modify-missing' => 'ഇനം ഐ.ഡി. $1 ഉള്ളതിൽ മാറ്റം വരുത്തുമ്പോൾ പിശക് സംഭവിച്ചു: ഇത് ഡേറ്റാബേസിൽ ലഭ്യമല്ല!',
+'revdelete-reason-dropdown' => '*മായ്ക്കാനുള്ള സാധാരണ കാരണങ്ങൾ
**പകർപ്പവകാശ ലംഘനം
**അനുയോജ്യമല്ലാത്ത വ്യക്തി വിവരങ്ങൾ
**അടിസ്ഥാനപരമായി ദോഷകരമാകുന്ന വിവരങ്ങൾ',
-'revdelete-otherreason' => 'മറ്റ്/കൂടുതൽ കാരണം:',
-'revdelete-reasonotherlist' => 'മറ്റ് കാരണം',
-'revdelete-edit-reasonlist' => 'മായ്ക്കലിന്റെ കാരണം തിരുത്തുക',
+'revdelete-otherreason' => 'മറ്റ്/കൂടുതൽ കാരണം:',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'മറ്റ് കാരണം',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'മായ്ക്കലിന്റെ കാരണം തിരുത്തുക',
+'revdelete-offender' => 'നാൾപ്പതിപ്പിന്റെ രചയിതാവ്:',
# Suppression log
-'suppressionlog' => 'ഒതുക്കല് രേഖ',
+'suppressionlog' => 'ഒതുക്കല് രേഖ',
+'suppressionlogtext' => 'കാര്യനിർവാഹകരിൽ നിന്നും മറയ്ക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതും മായ്ക്കുകയും തടയുകയും ചെയ്തതുമായ ഉള്ളടക്കങ്ങളുടെ പട്ടിക നൽകിയിരിക്കുന്നു.
+ഇപ്പോൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പറ്റുന്ന നിരോധനങ്ങളും തടയലുകളും കാണാൻ [[Special:IPBlockList|തടയപ്പെട്ട ഐ.പി. വിലാസങ്ങൾ]] കാണുക.',
# History merging
'mergehistory' => 'താളുകളുടെ നാള്വഴികള് സംയോജിപ്പിക്കുക',
'mergelogpagetext' => 'രണ്ടു താളുകളുടെ നാള്വഴികള് തമ്മില് സംയോജിപ്പിച്ചതിന്റെ പ്രവര്ത്തനരേഖകളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ പട്ടിക താഴെ കാണാം.',
# Diffs
-'history-title' => '"$1" എന്ന താളിന്റെ നാള്വഴി',
-'difference' => '(തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പുകള് തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം)',
-'lineno' => 'വരി $1:',
-'compareselectedversions' => 'തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പുകള് തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം കാണുക',
-'visualcomparison' => 'ദൃഷ്ടിഗോചര തുലനം',
-'wikicodecomparison' => 'വിക്കിവാചക തുലനം',
-'editundo' => 'മാറ്റം തിരസ്ക്കരിക്കുക',
-'diff-multi' => '(ഇടക്കുള്ള {{PLURAL:$1|ഒരു പതിപ്പിലെ മാറ്റം|$1 പതിപ്പുകളിലെ മാറ്റങ്ങള്}} ഇവിടെ കാണിക്കുന്നില്ല.)',
-'diff-movedto' => '$1 ലേക്ക് നീക്കപെട്ടിരിക്കുന്നു',
-'diff-styleadded' => '$1 എന്ന ശൈലി ചേര്ത്തിരിക്കുന്നു',
-'diff-added' => '$1 ചേര്ത്തു',
-'diff-changedto' => '$1 ലേക്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു',
-'diff-movedoutof' => '$1-ല് നിന്നും നീക്കിയിരിക്കുന്നു',
-'diff-styleremoved' => '$1 എന്ന ശൈലി നീക്കിയിരിക്കുന്നു',
-'diff-removed' => '$1 നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു',
-'diff-changedfrom' => '$1 ല് നിന്നും മാറ്റിയിരിക്കുന്നു',
-'diff-src' => 'ഉറവിടം',
-'diff-withdestination' => '$1 എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ',
-'diff-with' => ' ന്റെ കൂടെ $1 $2',
-'diff-with-final' => ' ഉം $1 $2',
-'diff-width' => 'വീതി',
-'diff-height' => 'നീളം',
-'diff-p' => "ഒരു '''ഖണ്ഡിക'''",
-'diff-blockquote' => "ഒരു '''ഉദ്ധരണി'''",
-'diff-h1' => "ഒരു '''തലക്കെട്ട് (നില 1)'''",
-'diff-h2' => "ഒരു '''തലക്കെട്ട് (നില 2)'''",
-'diff-h3' => "ഒരു '''തലക്കെട്ട് (നില 3)'''",
-'diff-h4' => "ഒരു '''തലക്കെട്ട് (നില 4)'''",
-'diff-h5' => "ഒരു '''തലക്കെട്ട് (നില 5)'''",
-'diff-table' => "ഒരു '''പട്ടിക'''",
-'diff-tr' => "ഒരു '''വരി'''",
-'diff-td' => "ഒരു '''നിര'''",
-'diff-th' => "ഒരു '''തലക്കെട്ട്'''",
-'diff-dd' => "ഒരു '''നിര്വചനം'''",
-'diff-img' => "ഒരു '''ചിത്രം'''",
-'diff-a' => "ഒരു '''കണ്ണി'''",
-'diff-i' => "'''ചെരിച്ച്'''",
-'diff-b' => "'''കടുപ്പത്തില്'''",
-'diff-strong' => "'''ദൃഢം'''",
-'diff-font' => "'''ഫോണ്ട്'''",
-'diff-big' => "'''വലുത്'''",
-'diff-del' => "'''മായ്ച്ചത്'''",
-'diff-tt' => "'''ഉറച്ച വീതി'''",
-'diff-strike' => "'''വെട്ടുക'''",
+'history-title' => '"$1" എന്ന താളിന്റെ നാള്വഴി',
+'difference' => '(തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പുകള് തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം)',
+'lineno' => 'വരി $1:',
+'compareselectedversions' => 'തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പുകള് തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം കാണുക',
+'showhideselectedversions' => 'തിരഞ്ഞെടുത്ത മാറ്റങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക/മറയ്ക്കുക',
+'editundo' => 'മാറ്റം തിരസ്ക്കരിക്കുക',
# Search results
'searchresults' => 'തിരച്ചിലിന്റെ ഫലം',
'searchprofile-images' => 'പ്രമാണങ്ങളില്',
'searchprofile-everything' => 'എല്ലാം',
'searchprofile-advanced' => 'വിപുലമായ',
-'searchprofile-articles-tooltip' => '$1-ല് തിരയുക',
-'searchprofile-project-tooltip' => '$1-ല് തിരയുക',
+'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 മേഖലയിൽ തിരയുക',
+'searchprofile-project-tooltip' => '$1 മേഖലകളില് തിരയുക',
'searchprofile-images-tooltip' => 'പ്രമാണങ്ങള്ക്ക് വേണ്ടി തിരയുക',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'എല്ലാ ഉള്ളടക്കവും തിരയുക (സംവാദത്താളുകള് ഉള്പ്പെടെ)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'തിരഞ്ഞെടുത്ത നാമമേഖലകളില് തിരച്ചില് നടത്തുവാന്',
'searcheverything-enable' => 'എല്ലാ നാമമേഖലകളും തിരയുക',
'searchrelated' => 'ബന്ധപ്പെട്ടവ',
'searchall' => 'എല്ലാം',
-'showingresults' => "താഴàµ\86 #'''$2''' à´®àµ\81തലàµ\81à´³àµ\8dà´³ {{PLURAL:$1|'''1''' à´«à´²à´\82|'''$1''' à´«à´²à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d}} à´\95à´¾à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81",
+'showingresults' => "à´\87തിനàµ\81 താഴàµ\86 #'''$2'''-à´²àµ\8dâ\80\8d à´¤àµ\81à´\9fà´\99àµ\8dà´\99àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ {{PLURAL:$1|'''à´\92à´°àµ\81''' à´«à´²à´\82|'''$1''' à´«à´²à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d}} à´ªàµ\8dരദരàµ\8dâ\80\8dശിപàµ\8dപിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81.",
'showingresultsnum' => "താഴെ #'''$2''' കൊണ്ടു തുടങ്ങുന്ന {{PLURAL:$3|'''1''' ഫലം|'''$3''' ഫലങ്ങള്}} കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.",
-'showingresultsheader' => "'''$4''' എന്ന പദത്തിനു ലഭിച്ച {{PLURAL:$5|ആകെ'''$3''' എണ്ണത്തില് '''$1''' ഫലം |ആകെ '''$3''' എണ്ണത്തില് '''$1 - $2''' ഫലങ്ങള്}}",
+'showingresultsheader' => "'''$4''' എന്ന പദത്തിനു ലഭിച്ച {{PLURAL:$5|ആകെ '''$3''' എണ്ണത്തില് '''$1''' ഫലം |ആകെ '''$3''' എണ്ണത്തില് '''$1 - $2''' ഫലങ്ങള്}}",
'nonefound' => "'''ശ്രദ്ധിക്കുക''': ചില നാമമേഖലകള് മാത്രമേ സ്വതവേ തിരയാറുള്ളൂ. എല്ലാ വിവരങ്ങളിലും തിരയാന് '''തിരയേണ്ട നാമമേഖലകള്''' ''എല്ലാം'' എന്നതോ ആവശ്യമായ നാമമേഖലമാത്രം തിരയുവാന് (സംവാദം, ഫലകം, തുടങ്ങിയവ) അതു മാത്രമായോ ടിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതാണ്.",
'search-nonefound' => 'താങ്കളുടെ തിരച്ചിലിനനുയോജ്യമായ ഫലങ്ങള് ഒന്നും ലഭ്യമല്ല.',
'powersearch' => 'തിരയൂ',
'prefs-rc' => 'പുതിയ മാറ്റങ്ങള്',
'prefs-watchlist' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്നവ',
'prefs-watchlist-days' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില് പ്രദര്ശിപ്പിക്കേണ്ട പരമാവധി ദിവസങ്ങള്:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(à´\85à´\99àµ\8dà´\99àµ\87യറàµ\8dà´±à´\82 7 ദിവസം)',
+'prefs-watchlist-days-max' => '(പരമാവധി 7 ദിവസം)',
'prefs-watchlist-edits' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയുടെ വികസിത രൂപത്തില് പ്രദര്ശിപ്പിക്കേണ്ട പരമാവധി മാറ്റങ്ങള്:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(à´\85à´\99àµ\8dà´\99àµ\87യറàµ\8dà´±à´\82 1000 തിരുത്തലുകള്)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(പരമാവധി 1000 തിരുത്തലുകള്)',
'prefs-watchlist-token' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയുടെ പട്ടികയ്ക്കുള്ള അടയാളപദം:',
'prefs-misc' => 'പലവക',
'prefs-resetpass' => 'രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക',
'contextlines' => 'ഓരോ സന്ദര്ശനത്തിലും ചേര്ക്കപ്പെട്ട വരികള്:',
'contextchars' => 'ഓരോ വരിയുടേയും പ്രസക്തി:',
'recentchangesdays' => 'പുതിയ മാറ്റങ്ങളില് കാണിക്കേണ്ട ദിവസങ്ങളുടെ എണ്ണം:',
-'recentchangesdays-max' => 'à´\85à´\99àµ\8dà´\99àµ\87യറàµ\8dà´±à´\82 {{PLURAL:$1|ഒരു ദിവസം|$1 ദിവസങ്ങള്}}',
+'recentchangesdays-max' => 'പരമാവധി {{PLURAL:$1|ഒരു ദിവസം|$1 ദിവസങ്ങള്}}',
'recentchangescount' => 'സ്വതവേ പ്രദര്ശിപ്പിക്കേണ്ട തിരുത്തലുകളുടെ എണ്ണം:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'ഇത് പുതിയമാറ്റങ്ങള്, താളിന്റെ നാള്വഴികള്, രേഖകള് എന്നിവയെ ഉള്ക്കൊള്ളുന്നു.',
'prefs-help-watchlist-token' => 'ഈ പെട്ടിയിൽ ഒരു രഹസ്യവാക്ക് ഉപയോഗിച്ചാൽ താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയ്ക്കുള്ള ആർ.എസ്.എസ്. ഫീഡ് ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ്.
'yourlanguage' => 'ഭാഷ:',
'yourvariant' => 'വ്യത്യാസമാനം',
'yournick' => 'ഒപ്പ്:',
-'prefs-help-signature' => 'à´¸à´\82വാദà´\82 താളിലàµ\86 à´\95àµ\81റിപàµ\8dà´ªàµ\81à´\95ളിൽ "<nowiki>~~~~</nowiki>" à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\9aàµ\8dà´\9aàµ\8d à´\92à´ªàµ\8dപിà´\9fàµ\87à´£àµ\8dà´\9fതാണàµ\8d, à´\85à´¤àµ\8d à´¸àµ\8dവയà´\82 താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 സമയമàµ\81à´¦àµ\8dà´°à´¯àµ\8bà´\9fàµ\81à´\95àµ\82à´\9fà´¿à´¯ à´\92à´ªàµ\8dപായി മാറിക്കൊള്ളും.',
+'prefs-help-signature' => 'à´¸à´\82വാദà´\82 താളിലàµ\86 à´\95àµ\81റിപàµ\8dà´ªàµ\81à´\95ളിൽ "<nowiki>~~~~</nowiki>" à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\9aàµ\8dà´\9aàµ\8d à´\92à´ªàµ\8dപിà´\9fàµ\87à´£àµ\8dà´\9fതാണàµ\8d, à´\85à´¤àµ\8d താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 സമയമàµ\81à´¦àµ\8dà´°à´¯àµ\8bà´\9fàµ\81à´\95àµ\82à´\9fà´¿à´¯ à´\92à´ªàµ\8dപായി à´¸àµ\8dവയà´\82 മാറിക്കൊള്ളും.',
'badsig' => 'അനുവദനീയമല്ലാത്ത രൂപത്തിലുള്ള ഒപ്പ്. HTML ടാഗുകള് പരിശോധിക്കുക.',
'badsiglength' => 'താങ്കളുടെ ഒപ്പിനു നീളം കൂടുതലാണ്.
അതിലെ {{PLURAL:$1|അക്ഷരത്തിന്റെ|അക്ഷരങ്ങങ്ങളുടെ}} എണ്ണം $1 ല് താഴെയായിരിക്കണം.',
'prefs-advancedrendering' => 'വിപുലമായ ഉപാധികള്',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'വിപുലമായ ഉപാധികള്',
'prefs-advancedwatchlist' => 'വിപുലമായ ഉപാധികള്',
-'prefs-display' => 'à´ªàµ\8dരദരàµ\8dâ\80\8dശന à´\90à´\9aàµ\8dà´\9bàµ\80കങ്ങള്',
+'prefs-display' => 'à´ªàµ\8dരദരàµ\8dâ\80\8dശന à´\90à´\9aàµ\8dà´\9bà´¿കങ്ങള്',
'prefs-diffs' => 'വ്യത്യാസങ്ങള്',
# User rights
'right-reupload' => 'നിലവിലുള്ള പ്രമാണങ്ങളുടെ മുകളിലേയ്ക്ക് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക',
'right-reupload-own' => 'സ്വയം അപ്ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണങ്ങൾക്കു മുകളിലേയ്ക്ക് പ്രമാണങ്ങൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക',
'right-reupload-shared' => 'പങ്ക് വെയ്ക്കപ്പെട്ട മീഡിയ ശേഖരിണിയെ പ്രാദേശികമായി അതിലംഘിക്കുക',
+'right-upload_by_url' => 'യു.ആർ.എല്ലിൽ നിന്നും പ്രമാണങ്ങൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക',
'right-purge' => 'സ്ഥിരീകരണം ഒന്നും ഇല്ലാതെ സൈറ്റിന്റെ കാഷെ ഒരു താളിനായി പർജ് ചെയ്യുക',
'right-autoconfirmed' => 'അര്ദ്ധസംരക്ഷിത താളുകള് തിരുത്തുക',
'right-bot' => 'യാന്ത്രിക പ്രവൃത്തിയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു',
'right-deletedtext' => 'മായ്ക്കപ്പെട്ട എഴുത്തും താളിന്റെ മായ്ക്കപ്പെട്ട പതിപ്പുകൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസവും കാണുക',
'right-browsearchive' => 'നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ട താളുകളില് തിരയുക',
'right-undelete' => 'താള് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
+'right-suppressrevision' => 'കാര്യനിർവാഹകരിൽ നിന്നും മറയ്ക്കപ്പെട്ട നാൾപ്പതിപ്പുകൾ സംശോധനം ചെയ്യുക, പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
'right-suppressionlog' => 'പരസ്യമല്ലാത്ത രേഖകൾ കാണുക',
'right-block' => 'മറ്റുള്ള ഉപയോക്താക്കളെ മാറ്റിയെഴുതുന്നതില്നിന്നും വിലക്കുക',
'right-blockemail' => 'ഉപയോക്താവിനെ ഇ-മെയില് അയക്കുന്നതില് നിന്നും വിലക്കുക',
'right-editusercss' => 'മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളുടെ CSS പ്രമാണങ്ങൾ തിരുത്തുക',
'right-edituserjs' => 'മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളുടെ JS പ്രമാണങ്ങൾ തിരുത്തുക',
'right-rollback' => 'ഒരു പ്രത്യേക താളിൽ അവസാനം തിരുത്തൽ നടത്തിയ ഉപയോക്താവിന്റെ തിരുത്തൽ പെട്ടന്ന് ഒഴിവാക്കുക',
+'right-markbotedits' => 'മുൻപ്രാപനം നടത്തിയ തിരുത്തലുകൾ ബോട്ടിന്റെ തിരുത്തലുകളായി അടയാളപ്പെടുത്തുക',
'right-import' => 'മറ്റുള്ള വിക്കികളില് നിന്നും താളുകള് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക',
'right-importupload' => 'അപ്ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണത്തിൽ നിന്നും താളുകൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക',
'right-patrol' => 'മറ്റുള്ളവരുടെ തിരുത്തലുകൾ റോന്തുചുറ്റിയതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക',
'right-sendemail' => 'മറ്റുപയോക്താക്കൾക്ക് ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുക',
# User rights log
-'rightslog' => 'à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dതാവിനàµ\8dà´±àµ\86 à´\85à´µà´\95ാശ à´²àµ\8bà´\97àµ\8d',
+'rightslog' => 'à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dà´¤àµ\83 à´\85à´µà´\95ാശ à´°àµ\87à´\96',
'rightslogtext' => 'ഉപയോക്തൃ അവകാശങ്ങള്ക്കുണ്ടായ മാറ്റങ്ങള് കാണിക്കുന്ന ഒരു ലോഗാണിത്.',
-'rightslogentry' => '$1ന്റെ ഗ്രൂപ്പ് അംഗത്വം $2ല് നിന്നു $3ലേക്കു മാറ്റിയിരിക്കുന്നു',
+'rightslogentry' => '$1 എന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ സംഘ അംഗത്വം $2 എന്നതില് നിന്നു $3 എന്നതിലേക്കു മാറ്റിയിരിക്കുന്നു',
'rightsnone' => '(ഒന്നുമില്ല)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-upload_by_url' => 'ഈ പ്രമാണം ഒരു യൂ.ആര്.എല്ലില് നിന്നും അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക',
'action-writeapi' => 'തിരുത്താനുള്ള എപിഐ ഉപയോഗിക്കുക',
'action-delete' => 'ഈ താള് മായ്ക്കുക',
+'action-deleterevision' => 'ഈ നാൾപ്പതിപ്പ് മായ്ക്കുക',
'action-deletedhistory' => 'ഈ താളിന്റെ മായ്ക്കപ്പെട്ട ചരിത്രം കാണുക',
'action-browsearchive' => 'മായ്ക്കപ്പെട്ട താളുകള് അന്വേഷിക്കുക',
'action-undelete' => 'ഈ താള് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
'rcnote' => "കഴിഞ്ഞ {{PLURAL:$2|ദിവസം|'''$2''' ദിവസങ്ങള്ക്കുള്ളില്}} സംഭവിച്ച, {{PLURAL:$1|'''1''' തിരുത്തല്|'''$1''' തിരുത്തലുകള്}} താഴെക്കാണാം. ശേഖരിച്ച സമയം: $4, $5.",
'rcnotefrom' => '<b>$2</b> മുതലുള്ള മാറ്റങ്ങള് (<b>$1</b> എണ്ണം വരെ കാണാം).',
'rclistfrom' => '$1 മുതലുള്ള മാറ്റങ്ങള് കാട്ടുക',
-'rcshowhideminor' => 'à´\9aàµ\86à´±àµ\81തിരàµ\81à´¤àµ\8dതലàµ\81à´\95à´³àµ\86 $1',
+'rcshowhideminor' => 'à´\9aàµ\86à´±àµ\81തിരàµ\81à´¤àµ\8dതലàµ\81à´\95ൾ $1',
'rcshowhidebots' => 'ബോട്ടുകളെ $1',
'rcshowhideliu' => 'ലോഗിന് ചെയ്തിട്ടുള്ളവരെ $1',
'rcshowhideanons' => 'അജ്ഞാത ഉപയോക്താക്കളെ $1',
-'rcshowhidepatr' => '$1 പരിശോധിച്ചു സ്ഥിരീകരിച്ച തിരുത്തലുകള്',
+'rcshowhidepatr' => 'റോന്തു ചുറ്റിയ മാറ്റങ്ങള് $1',
'rcshowhidemine' => 'എന്റെ തിരുത്തലുകള് $1',
'rclinks' => 'കഴിഞ്ഞ $2 ദിവസങ്ങള്ക്കുള്ളിലുണ്ടായ $1 മാറ്റങ്ങള് കാട്ടുക<br />$3',
'diff' => 'മാറ്റം',
# Upload
'upload' => 'അപ്ലോഡ്',
'uploadbtn' => 'പ്രമാണം അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക',
-'reupload' => 'ഒന്നുകൂടി അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക',
'reuploaddesc' => 'വീണ്ടും അപ്ലോഡ് ചെയ്ത് നോക്കാനായി തിരിച്ചു പോവുക.',
'uploadnologin' => 'ലോഗിന് ചെയ്തിട്ടില്ല',
'uploadnologintext' => 'പ്രമാണങ്ങള് അപ്ലോഡ് ചെയ്യാന് താങ്കള് [[Special:UserLogin|ലോഗിന്]] ചെയ്തിരിക്കണം',
'illegalfilename' => 'പ്രമാണത്തിന്റെ "$1" എന്ന പേരില്, താളിന്റെ തലക്കെട്ടില് അനുവദനീയമല്ലാത്ത ചിഹ്നങ്ങള് ഉണ്ട്. ദയവായി പ്രമാണം പുനര്നാമകരണം നടത്തി വീണ്ടും അപ്ലോഡ് ചെയ്യുവാന് ശ്രമിക്കുക.',
'badfilename' => 'പ്രമാണത്തിന്റെ പേര് "$1" എന്നാക്കി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.',
'filetype-badmime' => '"$1" എന്ന MIME type-ല് ഉള്ള പ്രമാണങ്ങള് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് അനുവദനീയമല്ല.',
+'filetype-bad-ie-mime' => 'ഈ പ്രമാണത്തെ ഇന്റർനെറ്റ് എക്സ്പ്ലോറർ "$1" ആയി തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഇത് അപകടകരമായ തരം പ്രമാണമായതിനാൽ അനുവദനീയമല്ല.',
'filetype-unwanted-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' ഉപയോഗയോഗ്യമല്ലാത്ത ഒരു ഫയല് തരം ആണ്. $2 അഭിലഷണീയമായ {{PLURAL:$3|ഫയല് തരം|ഫയല് തരങ്ങള്}} ഇവയാണ് : $2.',
'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' അനുവദനീയമല്ലാത്ത ഒരു ഫയല് തരം ആണ്. $2 ആണ് അഭിലക്ഷണീയമായ {{PLURAL:$3|ഫയല് തരം|ഫയല് തരങ്ങള്}} $2 ആണ്.',
'filetype-missing' => 'പ്രമാണത്തിനു ഫയല് എക്സ്റ്റന്ഷന് (ഉദാ: ".jpg") ഇല്ല.',
'overwroteimage' => '"[[$1]]" എന്നതിന്റെ പുതിയ പതിപ്പ് അപ്ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു',
'uploaddisabled' => 'അപ്ലോഡുകള് അനുവദനീയമല്ല',
'uploaddisabledtext' => 'ഫയല് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നതു സാദ്ധ്യമല്ലാതാക്കിയിരിക്കുന്നു.',
+'php-uploaddisabledtext' => 'പി.എച്ച്.പി.യിൽ പ്രമാണ അപ്ലോഡുകൾ സാദ്ധ്യമല്ലാതാക്കിയിരിക്കുന്നു.
+ദയവായി file_uploads ക്രമീകരണങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.',
'uploadscripted' => 'ഈ പ്രമാണത്തില് വെബ്ബ് ബ്രൗസര് തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിച്ചേക്കാവുന്ന HTML അല്ലെങ്കില് സ്ക്രിപ് കോഡുകള് ഉണ്ട്.',
'uploadcorrupt' => 'ഉപയോഗയോഗ്യമല്ലാത്തതോ തെറ്റായ എക്സ്റ്റന്ഷന് ഉപയോഗിക്കുന്നതോ ആയ ഒരു പ്രമാണമാണിത്. ദയവായി ഒന്നു കൂടി പരിശോധിച്ചതിനു ശേഷം മാത്രം പ്രമാണം അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക.',
'uploadvirus' => 'പ്രമാണത്തില് വൈറസുണ്ട്! വിശദാംശങ്ങള്: $1',
+'upload-source' => 'സ്രോതസ് പ്രമാണം',
'sourcefilename' => 'അപ്ലോഡ് ചെയ്യേണ്ട പ്രമാണത്തിന്റെ സ്രോതസ്സ് നാമം:',
+'sourceurl' => 'സ്രോതസ്സ് യു.ആർ.എൽ:',
'destfilename' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് ഉപയോഗിക്കേണ്ട പേര്:',
'upload-maxfilesize' => 'ഫയലിന്റെ വലിപ്പത്തിന്റെ കൂടിയ പരിധി: $1',
+'upload-description' => 'പ്രമാണ വിവരണം',
+'upload-options' => 'അപ്ലോഡ് ഐച്ഛികങ്ങൾ',
'watchthisupload' => 'ഈ പ്രമാണം ശ്രദ്ധിക്കുക',
'filewasdeleted' => 'ഈ പേരിലുള്ള ഒരു പ്രമാണം ഇതിനു മുന്പ് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുകയും പിന്നീട് മായ്ക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്. ഈ പ്രമാണം തുടര്ന്നും അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനു മുന്പ് $1 പരിശോധിക്കേണ്ടതാണ്.',
'upload-wasdeleted' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്: മുന്പ് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുകയും പിന്നീട് മായ്ക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ള ഒരു പ്രമാണമാണ് താങ്കള് അപ്ലോഡ് ചെയ്യാന് ശ്രമിക്കുന്നത്.'''
നിങ്ങളുടെ പരിശോധനയ്ക്കായി പ്രമാണത്തിന്റെ മായ്ക്കല് ലോഗ് ഇവിടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു:",
'filename-bad-prefix' => "താങ്കള് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുവാന് ശ്രമിക്കുന്ന പ്രമാണത്തിന്റെ പേര് '''\"\$1\"''' എന്നാണ് തുടങ്ങുന്നത്. ഇതു ഡിജിറ്റല് ക്യാമറയില് പടങ്ങള്ക്കു യാന്ത്രികമായി ചേര്ക്കുന്ന പേരാണ്. ദയവു ചെയ്തു താങ്കള് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്ന പ്രമാണത്തെ വിശദീകരിക്കുന്ന അനുയോജ്യമായ ഒരു പേരു തിരഞ്ഞെടുക്കുക.",
-'upload-proto-error' => 'തെറ്റായ പ്രോട്ടോക്കോള്',
-'upload-proto-error-text' => 'റിമോട്ട് അപ്ലോഡിനു <code>http://</code> അല്ലെങ്കില് <code>ftp://</code> യില് തുടങ്ങുന്ന URL വേണം.',
-'upload-file-error' => 'ആന്തരികപ്രശ്നം',
-'upload-file-error-text' => 'സെര്വറില് ഒരു താല്ക്കാലിക പ്രമാണം ഉണ്ടാക്കുവാന് ശ്രമിക്കുമ്പോള് ആന്തരികപ്രശ്നം സംഭവിച്ചു. ദയവായി [[Special:ListUsers/sysop|കാര്യനിർവാഹകരിലൊരാളെ]] സമീപിക്കുക.',
-'upload-misc-error' => 'കാരണം അജ്ഞാതമായ അപ്ലോഡ് പിശക്',
-'upload-misc-error-text' => 'അപ്ലോഡിങ്ങ് സമയത്ത് അജ്ഞാതമായ പിശക് സംഭവിച്ചു.
+'upload-proto-error' => 'തെറ്റായ പ്രോട്ടോക്കോള്',
+'upload-proto-error-text' => 'റിമോട്ട് അപ്ലോഡിനു <code>http://</code> അല്ലെങ്കില് <code>ftp://</code> യില് തുടങ്ങുന്ന URL വേണം.',
+'upload-file-error' => 'ആന്തരികപ്രശ്നം',
+'upload-file-error-text' => 'സെര്വറില് ഒരു താല്ക്കാലിക പ്രമാണം ഉണ്ടാക്കുവാന് ശ്രമിക്കുമ്പോള് ആന്തരികപ്രശ്നം സംഭവിച്ചു. ദയവായി [[Special:ListUsers/sysop|കാര്യനിർവാഹകരിലൊരാളെ]] സമീപിക്കുക.',
+'upload-misc-error' => 'കാരണം അജ്ഞാതമായ അപ്ലോഡ് പിശക്',
+'upload-misc-error-text' => 'അപ്ലോഡിങ്ങ് സമയത്ത് അജ്ഞാതമായ പിശക് സംഭവിച്ചു.
ദയവായി URL സാധുവാണോ എന്നും അതു പ്രാപ്യമാണോ എന്നും പരിശോധിച്ചതിനു ശേഷം വീണ്ടും പരിശ്രമിക്കുക.
തുടര്ന്നും പ്രശ്നം അവശേഷിക്കുകയാണെങ്കില് [[Special:ListUsers/sysop|കാര്യനിർവാഹകരിലൊരാളെ]] സമീപിക്കുക.',
-'upload-unknown-size' => 'വലിപ്പം അറിയില്ല',
+'upload-too-many-redirects' => 'യൂ.ആർ.എല്ലിൽ നിരവധി തിരിച്ചുവിടലുകളുണ്ട്',
+'upload-unknown-size' => 'വലിപ്പം അറിയില്ല',
+'upload-http-error' => 'ഒരു എച്ച്.റ്റി.റ്റി.പി. പിശകു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: $1',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'പ്രവേശനമില്ല',
+'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO ലഭ്യമല്ല.
+താങ്കളുടെ സെർവർ ഈ വിവരം കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടില്ല.
+അത് img_auth പിന്തുണയില്ലാത്ത സി.ജി.ഐ. അധിഷ്ഠിതമായ ഒന്നായിരിക്കാം.
+http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization കാണുക.',
+'img-auth-notindir' => 'ആവശ്യപ്പെട്ട പാത അപ്ലോഡ് ഡയറക്റ്ററിയിൽ സജ്ജീകരിച്ചു നൽകിയിട്ടില്ല.',
'img-auth-badtitle' => '"$1" എന്നതില് നിന്ന് സാധുവായ തലക്കെട്ട് സൃഷ്ടിക്കാന് കഴിയില്ല.',
'img-auth-nologinnWL' => 'താങ്കൾ ലോഗിൻ ചെയ്തിട്ടില്ല ഒപ്പം "$1" ശുദ്ധിപട്ടികയിൽ ഇല്ല.',
'img-auth-nofile' => '"$1" എന്ന പ്രമാണം നിലവിലില്ല.',
'filehist-filesize' => 'പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം',
'filehist-comment' => 'അഭിപ്രായം',
'filehist-missing' => 'പ്രമാണം ലഭ്യമല്ല',
-'imagelinks' => 'à´ªàµ\8dരമാണà´\99àµ\8dà´\99à´³ിലേക്കുള്ള കണ്ണികള്',
+'imagelinks' => 'à´ªàµ\8dരമാണതàµ\8dà´¤ിലേക്കുള്ള കണ്ണികള്',
'linkstoimage' => 'താഴെ കാണുന്ന {{PLURAL:$1|താളില്|$1 താളുകളില്}} ഈ ചിത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു:',
'linkstoimage-more' => 'ഈ പ്രമാണത്തിലേയ്ക്ക് {{PLURAL:$1|ഒരു താളിലധികം കണ്ണി|$1 താളിലധികം കണ്ണികൾ}} ഉണ്ട്.
താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്ന പട്ടിക ഈ പ്രമാണത്തിലേയ്ക്കു മാത്രമുള്ള {{PLURAL:$1|ആദ്യ താളിന്റെ കണ്ണി|ആദ്യ $1 താളുകളുടെ കണ്ണികൾ}} കാട്ടുന്നു.
'fewestrevisions' => 'ഏറ്റവും ചുരുക്കം പ്രാവശ്യം തിരുത്തപ്പെട്ട താളുകള്',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|ബൈറ്റ്|ബൈറ്റുകള്}}',
+'nbytes' => '{{PLURAL:$1|ഒരു ബൈറ്റ്|$1 ബൈറ്റുകള്}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|വര്ഗ്ഗം|വര്ഗ്ഗങ്ങള്}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|കണ്ണി|കണ്ണികള്}}',
-'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|അംഗം|അംഗങ്ങള്}}',
+'nmembers' => '{{PLURAL:$1|ഒരു അംഗം|$1 അംഗങ്ങള്}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|പതിപ്പ്|പതിപ്പുകള്}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|സന്ദര്ശനം|സന്ദര്ശനങ്ങള്}}',
'specialpage-empty' => 'ഈ താള് ശൂന്യമാണ്.',
'ancientpages' => 'ഏറ്റവും പഴയ താളുകള്',
'move' => 'തലക്കെട്ടു് മാറ്റുക',
'movethispage' => 'ഈ താള് മാറ്റുക',
+'unusedimagestext' => 'മറ്റു വെബ് സൈറ്റുകൾ നേരിട്ടുള്ള യൂ.ആർ.എൽ. വഴി പ്രമാണത്തെ നേരിട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാവാം, അതുകൊണ്ട് സജീവമായ ഉപയോഗത്തെ ശ്രദ്ധിക്കാതെയാവാം ഇവിടെ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.',
'unusedcategoriestext' => 'താഴെ പറയുന്ന വര്ഗ്ഗത്താള് നിലവിലുണ്ട്, എങ്കിലും മറ്റു താളുകളോ വര്ഗ്ഗങ്ങളോ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.',
'notargettitle' => 'ലക്ഷ്യം നിര്വചിച്ചിട്ടില്ല',
'notargettext' => 'ഈ പ്രക്രിയ പൂര്ത്തിയാക്കുവാന് ആവശ്യമായ ലക്ഷ്യതാളിനേയോ ഉപയോക്താവിനേയോ താങ്കള് സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.',
'log' => 'പ്രവര്ത്തന രേഖകള്',
'all-logs-page' => 'എല്ലാ പൊതുരേഖകളും',
'alllogstext' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് ലഭ്യമായ പ്രവര്ത്തന രേഖകള് സംയുക്തമായി ഈ താളില് കാണാം. താങ്കള്ക്ക് രേഖകളുടെ സ്വഭാവം, ഉപയോക്തൃനാമം(കേസ് സെന്സിറ്റീവ്), ബന്ധപ്പെട്ട താള് (കേസ് സെന്സിറ്റീവ്) മുതലായവ തിരഞ്ഞെടുത്ത് അന്വേഷണം കൂടുതല് ക്ഌപ്തപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.',
-'logempty' => 'താളàµ\81മായി ബനàµ\8dധപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9f à´°àµ\87à´\96à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´\92à´¨àµ\8dà´¨àµ\81à´\82 തനàµ\8dà´¨àµ\86യില്ല.',
+'logempty' => 'à´\9aàµ\87à´°àµ\8dâ\80\8dà´\9aàµ\8dà´\9aà´¯àµ\81à´³àµ\8dà´³ à´\87à´¨à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8aà´¨àµ\8dà´¨àµ\81à´\82 à´ªàµ\8dരവരàµ\8dâ\80\8dà´¤àµ\8dതനരàµ\87à´\96യിലàµ\8dâ\80\8d à´\87ല്ല.',
'log-title-wildcard' => 'ഈ വാക്കില് തുടങ്ങുന്ന തിരച്ചില് ഫലങ്ങള്',
# Special:AllPages
'newuserlog-autocreate-entry' => 'അക്കൗണ്ട് യാന്ത്രികമായി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'ഉപയോക്തൃവിഭാഗത്തിന്റെ അവകാശങ്ങള്',
-'listgrouprights-summary' => 'ഈ വിക്കിയിൽ നിർവ്വചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഉപയോക്തൃസംഘങ്ങളെയും, ആ സംഘങ്ങൾക്ക് പ്രാപ്തമായിട്ടുള്ള അവകാശങ്ങളേയും താഴെ കുറിച്ചിരിക്കുന്നു.
+'listgrouprights' => 'ഉപയോക്തൃവിഭാഗത്തിന്റെ അവകാശങ്ങള്',
+'listgrouprights-summary' => 'ഈ വിക്കിയിൽ നിർവ്വചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഉപയോക്തൃസംഘങ്ങളെയും, ആ സംഘങ്ങൾക്ക് പ്രാപ്തമായിട്ടുള്ള അവകാശങ്ങളേയും താഴെ കുറിച്ചിരിക്കുന്നു.
വ്യക്തിപരമായ അവകാശങ്ങളെ കുറിച്ച് [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ]] ഉണ്ടാകാനിടയുണ്ട്.',
-'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">അവകാശം നല്കിയിരിക്കുന്നു</span>
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">അവകാശം നല്കിയിരിക്കുന്നു</span>
* <span class="listgrouprights-revoked">അവകാശം നീക്കിയിരിക്കുന്നു</span>',
-'listgrouprights-group' => 'വിഭാഗം',
-'listgrouprights-rights' => 'അവകാശങ്ങള്',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:സംഘാവകാശങ്ങൾ',
-'listgrouprights-members' => '(അംഗങ്ങളുടെ പട്ടിക)',
+'listgrouprights-group' => 'വിഭാഗം',
+'listgrouprights-rights' => 'അവകാശങ്ങള്',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:സംഘാവകാശങ്ങൾ',
+'listgrouprights-members' => '(അംഗങ്ങളുടെ പട്ടിക)',
+'listgrouprights-addgroup' => '{{PLURAL:$2|സംഘം|സംഘങ്ങൾ}} ചേർക്കുക: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => '{{PLURAL:$2|സംഘം|സംഘങ്ങൾ}} നീക്കംചെയ്യുക: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'എല്ലാ സംഘങ്ങളേയും ചേർക്കുക',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'എല്ലാ സംഘങ്ങളേയും നീക്കം ചെയ്യുക',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'സ്വന്തം അംഗത്വത്തിലേയ്ക്ക് {{PLURAL:$2|സംഘത്തെ|സംഘങ്ങളെ}} ചേർക്കുക: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'സ്വന്തം അംഗത്വത്തിൽ നിന്ന് {{PLURAL:$2|സംഘത്തെ|സംഘങ്ങളെ}} നീക്കം ചെയ്യുക: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'എല്ലാ സംഘങ്ങളേയും സ്വന്തം അംഗത്വത്തിൽ ചേർക്കുക',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'സ്വന്തം അംഗത്വത്തിൽ നിന്ന് എല്ലാ സംഘങ്ങളേയും നീക്കംചെയ്യുക',
# E-mail user
'mailnologin' => 'അയയ്ക്കാനുള്ള വിലാസം ലഭ്യമല്ല',
# Watchlist
'watchlist' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക',
-'mywatchlist' => 'ഞാന് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക',
+'mywatchlist' => 'ഞാന് ശ്രദ്ധിക്കുന്നവ',
'watchlistfor' => "('''$1'''നു വേണ്ടി)",
'nowatchlist' => 'താങ്കള് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില് ഇനങ്ങളൊന്നുമില്ല.',
'watchlistanontext' => 'നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക കാണുവാനോ തിരുത്തുവാനോ $1 ചെയ്യുക.',
'unwatch' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില് നിന്നു മാറ്റുക',
'unwatchthispage' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക',
'notanarticle' => 'ലേഖന താള് അല്ല',
+'notvisiblerev' => 'മറ്റൊരു ഉപയോക്താവ് സൃഷ്ടിച്ച അവസാനത്തെ നാൾപ്പതിപ്പ് മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു',
'watchnochange' => 'താങ്കള് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകള് ഒന്നും തന്നെ ഇക്കാലയളവില് തിരുത്തപ്പെട്ടിട്ടില്ല.',
'watchlist-details' => 'സംവാദം താളുകള് അല്ലാത്ത {{PLURAL:$1|$1 താള്|$1 താളുകള്}} ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളിന്റെ പട്ടികയിലുണ്ട്.',
'wlheader-enotif' => '* ഇമെയില് വിജ്ഞാപനം സാധ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.',
'exblank' => 'താള് ശൂന്യമായിരുന്നു',
'delete-confirm' => '"$1" മായ്ക്കുക',
'delete-legend' => 'മായ്ക്കുക',
-'historywarning' => 'à´®àµ\81à´¨àµ\8dനറിയിപàµ\8dà´ªàµ\8d: നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d മായàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\81വാനàµ\8dâ\80\8d à´ªàµ\8bà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ താളàµ\8dâ\80\8d തിരàµ\81à´¤àµ\8dതലàµ\8dâ\80\8d à´\9aà´°à´¿à´¤àµ\8dà´°à´\82 à´\89à´³àµ\8dà´³ à´\92à´°àµ\81 താളാണàµ\8d.',
+'historywarning' => 'à´®àµ\81à´¨àµ\8dനറിയിപàµ\8dà´ªàµ\8d: താà´\99àµ\8dà´\95ൾ മായàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\81വാനàµ\8dâ\80\8d à´ªàµ\8bà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ താളിനàµ\81 {{PLURAL:$1|à´\92à´°àµ\81 നാൾപàµ\8dപതിപàµ\8dà´ªàµ\8d|$1 നാൾപàµ\8dപതിപàµ\8dà´ªàµ\81à´\95ൾ}} à´\89à´³àµ\8dà´³ നാൾവഴി à´\89à´³àµ\8dളതാണàµ\8d:',
'confirmdeletetext' => 'നിങ്ങള് ഒരു താള് അതിന്റെ തിരുത്തല് ചരിത്രമടക്കം മായ്ക്കുവാന് പോവുകയാണ്. നിങ്ങള് ചെയ്യുന്നതിന്റെ പരിണതഫലം നിങ്ങള്ക്കറിയാമെന്നും, നിങ്ങളുടെ ഈ മായ്ക്കല് [[{{MediaWiki:Policy-url}}|വിക്കിയുടെ നയം]] അനുസരിച്ചാണു ചെയ്യുന്നതെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.',
'actioncomplete' => 'പ്രവൃത്തി പൂര്ത്തിയായിരിക്കുന്നു',
'actionfailed' => 'പ്രവര്ത്തനം പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു. പുതിയതായി നടന്ന മായ്ക്കലുകളുടെ വിവരങ്ങള് $2 ഉപയോഗിച്ച് കാണാം.',
'deletedarticle' => '"[[$1]]" മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു',
-'dellogpage' => 'മായàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95à´²àµ\8dâ\80\8d à´ªà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\95',
-'dellogpagetext' => 'സമàµ\80à´ªà´\95ാലതàµ\8dà´¤àµ\8d മായàµ\8dà´\9aàµ\8dà´\9aàµ\81à´\95à´³à´\9eàµ\8dà´\9e താളുകളുടെ പട്ടിക താഴെ കാണാം.',
-'deletionlog' => 'മായàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95à´²àµ\8dâ\80\8d à´ªà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\95',
+'dellogpage' => 'മായàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95à´²àµ\8dâ\80\8d à´°àµ\87à´\96',
+'dellogpagetext' => 'സമàµ\80à´ªà´\95ാലതàµ\8dà´¤àµ\8d മായàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95à´ªàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9f താളുകളുടെ പട്ടിക താഴെ കാണാം.',
+'deletionlog' => 'മായàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95à´²àµ\8dâ\80\8d à´°àµ\87à´\96',
'reverted' => 'പൂര്വ്വസ്ഥിതിയിലേക്കാക്കിയിരിക്കുന്നു.',
'deletecomment' => 'നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള കാരണം',
'deleteotherreason' => 'മറ്റ്/കൂടുതല് കാരണങ്ങള്:',
'rollbacklink' => 'റോള്ബാക്ക്',
'rollbackfailed' => 'റോള്ബാക്ക് പരാജയപ്പെട്ടു',
'cantrollback' => 'റോള് ബാക്ക് ചെയ്യുവാന് സാദ്ധ്യമല്ല. ഒരു ഉപയോക്താവ് മാത്രമാണു ഈ താളില് സംഭാവന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.',
+'alreadyrolled' => '[[:$1]] എന്ന താളിൽ [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) നടത്തിയ തിരുത്തലുകൾ മുൻപ്രാപനം ചെയ്യാൻ സാധിക്കുന്നതല്ല. മറ്റാരോ താൾ തിരുത്തുകയോ മുൻപ്രാപനം ചെയ്യുകയോ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
+
+താളിലെ അവസാന തിരുത്തൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നത് [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) ആണ്.',
'editcomment' => "തിരുത്തലിന്റെ ചുരുക്കം: \"''\$1''\" എന്നായിരുന്നു.",
-'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|സനàµ\8dà´¦àµ\87à´¶à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d]]) à´¨à´\9fà´¤àµ\8dതിയ തിരàµ\81à´¤àµ\8dതലàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´¨àµ\80à´\95àµ\8dà´\95à´\82 à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dതിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81; നിലവിലàµ\81à´³àµ\8dà´³ à´\85വസàµ\8dà´¥ [[User:$1|$1]] à´¸àµ\83à´·àµ\8dà´\9fà´¿à´\9aàµ\8dà´\9aതാâ\80\8dണ്',
+'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|à´¸à´\82വാദà´\82]]) à´¨à´\9fà´¤àµ\8dതിയ തിരàµ\81à´¤àµ\8dതലàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´¨àµ\80à´\95àµ\8dà´\95à´\82 à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dതിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81; നിലവിലàµ\81à´³àµ\8dà´³ പതിപàµ\8dà´ªàµ\8d [[User:$1|$1]] à´¸àµ\83à´·àµ\8dà´\9fà´¿à´\9aàµ\8dà´\9aതാണ്',
'revertpage-nouser' => '(ഉപയോക്തൃനാമം നീക്കിയിരിക്കുന്നു) നടത്തിയ തിരുത്തലുകൾ [[User:$1|$1]] സൃഷ്ടിച്ച അവസാന പതിപ്പിലേയ്ക്ക് മുൻപ്രാപനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു',
'rollback-success' => '$1 ന്റെ തിരുത്തല് തിരസ്ക്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. $2 ചെയ്ത തൊട്ടു മുന്പത്തെ പതിപ്പിലേക്ക് സേവ് ചെയ്യുന്നു.',
'sessionfailure' => 'താങ്കളുടെ ലോഗിൻ സെഷനിൽ പ്രശ്നങ്ങളുള്ളതായി കാണുന്നു;
'protect-level-autoconfirmed' => 'അംഗത്വമെടുക്കാത്ത ഉപയോക്താക്കളെ തടയുക',
'protect-level-sysop' => 'സിസോപ്പുകള് മാത്രം',
'protect-summary-cascade' => 'നിര്ഝരിതം',
-'protect-expiring' => '$1 (UTC) നു കാലാവധി തീരുന്നു',
+'protect-expiring' => 'കാലാവധി തീരുന്നത് - $1 (UTC)',
'protect-expiry-indefinite' => 'അനിശ്ചിതം',
'protect-cascade' => 'ഈ താളില് ഉള്പ്പെട്ടിരിക്കുന്ന താളുകളെല്ലാം സംരക്ഷിക്കുക (നിര്ഝരിത സംരക്ഷണം)',
'protect-cantedit' => 'ഈ താള് തിരുത്തുവാനുള്ള അധികാരമില്ലാത്തതിനാല് ഈ താളിന്റെ സംരക്ഷണമാനം മാറ്റുവാന് താങ്കള്ക്ക് സാധിക്കുകയില്ല.',
'protect-edit-reasonlist' => 'സംരക്ഷണ കാരണങ്ങള് തിരുത്തുക',
'protect-expiry-options' => '1 മണിക്കൂര്:1 hour,1 ദിവസം:1 day,1 ആഴ്ച:1 week,2 ആഴ്ച:2 weeks,1 മാസം:1 month,3 മാസം:3 months,6 മാസം:6 months,1 വര്ഷം:1 year,അനന്തകാലം:infinite',
'restriction-type' => 'അനുമതി:',
-'restriction-level' => 'പരിമിതിയàµ\81à´\9fàµ\87 മാനം:',
+'restriction-level' => 'പരിമിതപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\81à´¤àµ\8dതലിനàµ\8dà´±àµ\86 മാനം:',
'minimum-size' => 'കുറഞ്ഞ വലുപ്പം',
'maximum-size' => 'പരമാവധി വലുപ്പം',
'pagesize' => '(ബൈറ്റ്സ്)',
'undeletepagetitle' => "'''[[:$1|$1]] - എന്ന താളിന്റെ നീക്കം ചെയ്ത പതിപ്പുകളാണ് താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്നത്'''.",
'viewdeletedpage' => 'നീക്കം ചെയ്ത താളുകള് കാണുക',
'undeletepagetext' => 'താഴെ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന താളുകള് മായ്ക്കപ്പെട്ടതാണെങ്കിലും പത്തായത്തിലുള്ളതിനാല് പുനഃസ്ഥാപിക്കാവുന്നതാണ്. പത്തായം സമയാസമയങ്ങളില് വൃത്തിയാക്കുന്നതാണ്.',
+'undelete-fieldset-title' => 'നാൾപ്പതിപ്പുകൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|പതിപ്പ്|പതിപ്പുകള്}} പത്തായത്തിലാക്കി',
+'undeletehistory' => 'താങ്കൾ താൾ പുനഃസ്ഥാപിച്ചാൽ, എല്ലാ നാൾപ്പതിപ്പുകളും നാൾവഴിയിൽ പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടും.
+മായ്ക്കലിനു ശേഷം പുതിയൊരു താൾ അതേ പേരിൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട പതിപ്പുകൾ നാൾവഴിയിൽ പഴയവയായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതാണ്.',
'undeletehistorynoadmin' => 'ഈ താള് മായ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഈ താള് മായ്കാനുള്ള കാരണവും താള് മായ്ക്കുന്നതിനു മുന്പ് തിരുത്തിയവരെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളും, താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു. മായ്ക്കപ്പെട്ട ഈ പതിപ്പുകളുടെ ഉള്ളടക്കം അഡ്മിനിസ്റ്റ്രേറ്ററുമാര്ക്ക് മാത്രമേ പ്രാപ്യമാകൂ.',
'undelete-revision' => '$1 താളിന്റെ ($4, $5 -ലെ) $3 സൃഷ്ടിച്ച പതിപ്പ് മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു:',
'undeleterevision-missing' => 'അസാധുവായ അല്ലെങ്കില് നഷ്ടപ്പെട്ട പതിപ്പ്. നിങ്ങളുടെ കണ്ണി ഒന്നുകില് തെറ്റായായിരിക്കാം അല്ലെങ്കില് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ട ഒരു പതിപ്പായിരിക്കും താങ്കള് തിരയുന്നത്.',
'undelete-error-long' => 'ഈ പ്രമാണം പുനഃസ്ഥാപിക്കുവാന് ശ്രമിക്കുമ്പോള് പിഴവുകള് സംഭവിച്ചു:
$1',
+'undelete-show-file-confirm' => '"<nowiki>$1</nowiki>" എന്ന പ്രമാണത്തിന്റെ $3 $2-ൽ ഉണ്ടായിരുന്ന മായ്ക്കപ്പെട്ട നാൾപ്പതിപ്പ് കാണണം എന്നുറപ്പാണോ?',
'undelete-show-file-submit' => 'ശരി',
# Namespace form on various pages
'isredirect' => 'തിരിച്ചുവിടല് താള്',
'istemplate' => 'ഉള്പ്പെടുത്തല്',
'isimage' => 'ചിത്രത്തിന്റെ കണ്ണി',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|മുന്പത്തെ â\80\8d|à´®àµ\81à´¨àµ\8dâ\80\8dപതàµ\8dà´¤àµ\86 $1}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|അടുത്ത|അടുത്ത $1}}',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|മുന്പത്തെà´¤àµ\8d|à´®àµ\81à´¨àµ\8dâ\80\8dപതàµ\8dà´¤àµ\86 $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|അടുത്തത്|അടുത്ത $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← കണ്ണികള്',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 തിരിച്ചുവിടലുകള്',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ഉള്പ്പെടുത്തലുകള്',
'whatlinkshere-filters' => 'അരിപ്പകള്',
# Block/unblock
-'blockip' => 'ഉപയോക്താവിനെ വിലക്കുക',
-'blockip-legend' => 'ഉപയോക്താവിനെ തടയുക',
-'blockiptext' => 'ഏതെങ്കിലും ഐപി വിലാസത്തേയോ ഉപയോക്താവിനേയോ തടയുവാന് താഴെയുള്ള ഫോം ഉപയോഗിക്കുക.
+'blockip' => 'ഉപയോക്താവിനെ വിലക്കുക',
+'blockip-legend' => 'ഉപയോക്താവിനെ തടയുക',
+'blockiptext' => 'ഏതെങ്കിലും ഐപി വിലാസത്തേയോ ഉപയോക്താവിനേയോ തടയുവാന് താഴെയുള്ള ഫോം ഉപയോഗിക്കുക.
[[{{MediaWiki:Policy-url}}|വിക്കിയുടെ നയം]] അനുസരിച്ച് നശീകരണപ്രവര്ത്തനം തടയാന് മാത്രമേ ഇതു ചെയ്യാവൂ.
തടയാനുള്ള വ്യക്തമായ കാരണം (ഏതു താളിലാണു നശീകരണപ്രവര്ത്തനം നടന്നത് എന്നതടക്കം) താഴെ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം.',
-'ipaddress' => 'ഐപി വിലാസം:',
-'ipadressorusername' => 'ഐപി വിലാസം അല്ലെങ്കില് ഉപയോക്തൃനാമം:',
-'ipbexpiry' => 'കാലാവധി:',
-'ipbreason' => 'കാരണം:',
-'ipbreasonotherlist' => 'മറ്റു കാരണം',
-'ipbreason-dropdown' => '*തടയലിനു യോഗ്യമായ കാരണങ്ങള്
+'ipaddress' => 'ഐപി വിലാസം:',
+'ipadressorusername' => 'ഐപി വിലാസം അല്ലെങ്കില് ഉപയോക്തൃനാമം:',
+'ipbexpiry' => 'കാലാവധി:',
+'ipbreason' => 'കാരണം:',
+'ipbreasonotherlist' => 'മറ്റു കാരണം',
+'ipbreason-dropdown' => '*തടയലിനു യോഗ്യമായ കാരണങ്ങള്
** തെറ്റായ വിവരങ്ങള് ചേര്ക്കുക
** താളില് നിന്നു വിവരങ്ങള് മായ്ക്കുക
** പുറം വെബ്ബ്സൈറ്റിലേക്കുള്ള സ്പാം കണ്ണികള് ചേര്ക്കല്
** മാന്യമല്ലാത്ത പെരുമാറ്റം
** ദുരുദ്ദേശത്തോടെ ഉപയോഗിക്കുന്ന മള്ട്ടിപ്പിള് അക്കൗണ്ടുകള്
** വിക്കിക്കു ചേരാത്ത ഉപയോക്തൃനാമം',
-'ipbanononly' => 'അജ്ഞാത ഉപയോക്താക്കളെ മാത്രം തടയുക',
-'ipbcreateaccount' => 'അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുന്നത് തടയുക',
-'ipbemailban' => 'ഇമെയില് അയക്കുന്നതില് നിന്നു ഉപയോക്താവിനെ തടയുക',
-'ipbenableautoblock' => 'ഈ ഉപയോക്താവ് അവസാനം ഉപയോഗിച്ച ഐപിയും തുടര്ന്ന് ഉപയോഗിക്കാന് സാദ്ധ്യതയുള്ള ഐപികളും യാന്ത്രികമായി തടയുക',
-'ipbsubmit' => 'ഈ ഉപയോക്താവിനെ തടയുക',
-'ipbother' => 'മറ്റ് കാലാവധി:',
-'ipboptions' => '2 മണിക്കൂര് നേരത്തേയ്ക്ക്:2 hours,1 ദിവസത്തേയ്ക്ക്:1 day,3 ദിവസത്തേയ്ക്ക്:3 days,1 ആഴ്ചത്തേയ്ക്ക്:1 week,2 ആഴ്ചത്തേയ്ക്ക്:2 weeks,1 മാസത്തേയ്ക്ക്:1 month,3 മാസത്തേയ്ക്ക്:3 months,6 മാസത്തേയ്ക്ക്:6 months,1 വര്ഷത്തേയ്ക്ക്:1 year,അനന്തകാലത്തേയ്ക്ക്:infinite',
-'ipbotheroption' => 'മറ്റുള്ളവ',
-'ipbotherreason' => 'മറ്റ്/കൂടുതല് കാരണം:',
-'ipbhidename' => 'തിരുത്തലുകള്, പട്ടികകള് എന്നിവയില് നിന്നും ഉപയോക്തൃനാമം മറയ്ക്കുക',
-'ipbwatchuser' => 'ഈ ഉപയോക്താവിന്റെ താളും സംവാദം താളും ശ്രദ്ധിക്കുക',
-'badipaddress' => 'അസാധുവായ ഐപി വിലാസം.',
-'blockipsuccesssub' => 'തടയല് വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു',
-'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]]നെ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.<br />
+'ipbanononly' => 'അജ്ഞാത ഉപയോക്താക്കളെ മാത്രം തടയുക',
+'ipbcreateaccount' => 'അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുന്നത് തടയുക',
+'ipbemailban' => 'ഇമെയില് അയക്കുന്നതില് നിന്നു ഉപയോക്താവിനെ തടയുക',
+'ipbenableautoblock' => 'ഈ ഉപയോക്താവ് അവസാനം ഉപയോഗിച്ച ഐപിയും തുടര്ന്ന് ഉപയോഗിക്കാന് സാദ്ധ്യതയുള്ള ഐപികളും യാന്ത്രികമായി തടയുക',
+'ipbsubmit' => 'ഈ ഉപയോക്താവിനെ തടയുക',
+'ipbother' => 'മറ്റ് കാലാവധി:',
+'ipboptions' => '2 മണിക്കൂര് നേരത്തേയ്ക്ക്:2 hours,1 ദിവസത്തേയ്ക്ക്:1 day,3 ദിവസത്തേയ്ക്ക്:3 days,1 ആഴ്ചത്തേയ്ക്ക്:1 week,2 ആഴ്ചത്തേയ്ക്ക്:2 weeks,1 മാസത്തേയ്ക്ക്:1 month,3 മാസത്തേയ്ക്ക്:3 months,6 മാസത്തേയ്ക്ക്:6 months,1 വര്ഷത്തേയ്ക്ക്:1 year,അനന്തകാലത്തേയ്ക്ക്:infinite',
+'ipbotheroption' => 'മറ്റുള്ളവ',
+'ipbotherreason' => 'മറ്റ്/കൂടുതല് കാരണം:',
+'ipbhidename' => 'തിരുത്തലുകള്, പട്ടികകള് എന്നിവയില് നിന്നും ഉപയോക്തൃനാമം മറയ്ക്കുക',
+'ipbwatchuser' => 'ഈ ഉപയോക്താവിന്റെ താളും സംവാദം താളും ശ്രദ്ധിക്കുക',
+'ipballowusertalk' => 'തടയപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോഴും ഈ ഉപയോക്താവിനെ സ്വന്തം സംവാദം താളിൽ തിരുത്താൻ അനുവദിക്കുക',
+'ipb-change-block' => 'ഈ ക്രമീകരണപ്രകാരം ഉപയോക്താവിനെ വീണ്ടും തടയുക',
+'badipaddress' => 'അസാധുവായ ഐപി വിലാസം.',
+'blockipsuccesssub' => 'തടയല് വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു',
+'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]]നെ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.<br />
തടയല് പുനഃപരിശോധിക്കാന് [[Special:IPBlockList|IP block list]] കാണുക.',
-'ipb-edit-dropdown' => 'തടഞ്ഞതിന്റെ കാരണം തിരുത്തുക',
-'ipb-unblock-addr' => '$1 അംഗത്വത്തെ അണ്ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക',
-'ipb-unblock' => 'ഒരു ഐപി വിലാസത്തേയോ ഉപയോക്താവിനേയോ അണ്ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക',
-'ipb-blocklist-addr' => '$1 ന് നിലവിലുള്ള വിലക്കുകള്',
-'ipb-blocklist' => 'നിലവിലുള്ള ബ്ലോക്കുകള്',
-'ipb-blocklist-contribs' => '$1-ന്റെ സംഭാവനകള്',
-'unblockip' => 'ഉപയോക്താവിനെ അണ്ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക',
-'unblockiptext' => 'മുന്പ് ബ്ലോക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ട ഐപിയുടേയും ഉപയോക്തയാവിന്റേയും തിരുത്തല് അവകാശം പുനഃസ്ഥാപിക്കാന് താഴെയുള്ള ഫോം ഉപയോഗിക്കുക.',
-'ipusubmit' => 'ഈ വിലക്ക് ഒഴിവാക്കുക',
-'unblocked' => '[[User:$1|$1]] എന്ന ഉപയോക്താവിനെ അണ്ബ്ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു',
-'unblocked-id' => '$1 എന്ന തടയല് നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു',
-'ipblocklist' => 'തടയപ്പെട്ട ഐ.പി. വിലാസങ്ങളും ഉപയോക്താക്കളും',
-'ipblocklist-legend' => 'തടഞ്ഞ ഒരു ഉപയോക്താവിനെ തിരയുക',
-'ipblocklist-username' => 'ഉപയോക്തൃനാമം അല്ലെങ്കില് ഐപി വിലാസം:',
-'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 അംഗത്വ വിലക്കുകള്',
-'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 താല്ക്കാലിക വിലക്കുകള്',
-'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 ഏക ഐ.പി. വിലക്കുകള്',
-'ipblocklist-submit' => 'തിരയൂ',
-'blocklistline' => '$1-നു, $3-യെ $2 തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു ($4)',
-'infiniteblock' => 'അനിശ്ചിത കാലം',
-'expiringblock' => '$1 $2 നു കാലാവധി തീരുന്നു',
-'anononlyblock' => 'അജ്ഞാത ഉപയോക്താക്കളെ മാത്രം',
-'noautoblockblock' => 'യാന്ത്രികതടയല് ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു',
-'createaccountblock' => 'അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്നിന്ന് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു',
-'emailblock' => 'ഇമെയില് ഉപയോഗിക്കുന്നതു തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു',
-'blocklist-nousertalk' => 'സ്വന്തം സംവാദ താളില് തിരുത്താന് സാധിക്കില്ല',
-'ipblocklist-empty' => 'തടയല്പ്പട്ടിക ശൂന്യമാണ്.',
-'ipblocklist-no-results' => 'ഈ ഐപി വിലാസമോ ഉപയോക്തൃനാമമോ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല.',
-'blocklink' => 'തടയുക',
-'unblocklink' => 'സ്വതന്ത്രമാക്കുക',
-'change-blocklink' => 'തടയലില് മാറ്റം വരുത്തുക',
-'contribslink' => 'സംഭാവനകള്',
-'autoblocker' => 'താങ്കളുടെ ഐപി വിലാസം "[[User:$1|$1]]" എന്ന ഉപയോക്താവ് ഈ അടുത്ത് ഉപയോഗിക്കുകയും പ്രസ്തുത ഉപയോക്താവിനെ വിക്കിയില് നിന്നു തടയുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്. അതിനാല് താങ്കളും യാന്ത്രികമായി തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. $1ന്റെ തടയലിനു സൂചിപ്പിക്കപ്പെട്ട കാരണം "$2" ആണ്.',
-'blocklogpage' => 'തടയല് പട്ടിക',
-'blocklogentry' => '[[$1]]-നെ $2 കാലത്തേക്കു വിലക്കിയിരിക്കുന്നു $3',
-'blocklogtext' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതില് നിന്ന് ഉപയോക്താക്കളെ തടഞ്ഞതിന്റേയും, പുനഃപ്രവര്ത്തനാനുമതി നല്കിയതിന്റേയും രേഖകള് താഴെ കാണാം. {{SITENAME}} സംരംഭം സ്വയം തടയുന്ന ഐപി വിലാസങ്ങള് ഈ പട്ടികയില് ഇല്ല. [[Special:IPBlockList|തടയപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഐപി വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടിക]] എന്നതാളില് നിലവിലുള്ള നിരോധനങ്ങളേയും തടയലുകളേയും കാണാവുന്നതാണ്.',
-'unblocklogentry' => '$1 എന്ന ഉപയോക്താവിനെ പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു',
-'block-log-flags-anononly' => 'അജ്ഞാത ഉപയോക്താക്കളെ മാത്രം',
-'block-log-flags-nocreate' => 'അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുന്നതും തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു',
-'block-log-flags-noautoblock' => 'യാന്ത്രികബ്ലോക്ക് ദുര്ബലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു',
-'block-log-flags-noemail' => 'ഇമെയില് അയയ്ക്കുന്നത് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു',
-'block-log-flags-nousertalk' => 'സ്വന്തം സംവാദം താളിൽ തിരുത്താനനുവാദമില്ല',
-'block-log-flags-hiddenname' => 'ഉപയോക്തൃനാമം മറയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു',
-'range_block_disabled' => 'സിസോപ്പിനു റേഞ്ച് ബ്ലോക്കു ചെയ്യാനുള്ള സൗകര്യം ദുര്ബലപ്പെടുത്തുക.',
-'ipb_expiry_invalid' => 'കാലാവധി സമയം അസാധുവാണ്.',
-'ipb_already_blocked' => '"$1" ഇതിനകം തന്നെ തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.',
-'ipb-needreblock' => '== നിലവിൽ തടയപ്പെട്ടതാണ് ==
+'ipb-edit-dropdown' => 'തടഞ്ഞതിന്റെ കാരണം തിരുത്തുക',
+'ipb-unblock-addr' => '$1 അംഗത്വത്തെ അണ്ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക',
+'ipb-unblock' => 'ഒരു ഐപി വിലാസത്തേയോ ഉപയോക്താവിനേയോ അണ്ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക',
+'ipb-blocklist-addr' => '$1 ന് നിലവിലുള്ള വിലക്കുകള്',
+'ipb-blocklist' => 'നിലവിലുള്ള ബ്ലോക്കുകള്',
+'ipb-blocklist-contribs' => '$1-ന്റെ സംഭാവനകള്',
+'unblockip' => 'ഉപയോക്താവിനെ അണ്ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക',
+'unblockiptext' => 'മുന്പ് ബ്ലോക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ട ഐപിയുടേയും ഉപയോക്തയാവിന്റേയും തിരുത്തല് അവകാശം പുനഃസ്ഥാപിക്കാന് താഴെയുള്ള ഫോം ഉപയോഗിക്കുക.',
+'ipusubmit' => 'ഈ വിലക്ക് ഒഴിവാക്കുക',
+'unblocked' => '[[User:$1|$1]] എന്ന ഉപയോക്താവിനെ അണ്ബ്ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു',
+'unblocked-id' => '$1 എന്ന തടയല് നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു',
+'ipblocklist' => 'തടയപ്പെട്ട ഐ.പി. വിലാസങ്ങളും ഉപയോക്താക്കളും',
+'ipblocklist-legend' => 'തടഞ്ഞ ഒരു ഉപയോക്താവിനെ തിരയുക',
+'ipblocklist-username' => 'ഉപയോക്തൃനാമം അല്ലെങ്കില് ഐപി വിലാസം:',
+'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 അംഗത്വ വിലക്കുകള്',
+'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 താല്ക്കാലിക വിലക്കുകള്',
+'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 ഏക ഐ.പി. വിലക്കുകള്',
+'ipblocklist-submit' => 'തിരയൂ',
+'blocklistline' => '$1-നു, $3-യെ $2 തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു ($4)',
+'infiniteblock' => 'അനിശ്ചിത കാലം',
+'expiringblock' => 'കാലാവധി തീരുന്നത് - $1 $2',
+'anononlyblock' => 'അജ്ഞാത ഉപയോക്താക്കളെ മാത്രം',
+'noautoblockblock' => 'യാന്ത്രികതടയല് ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു',
+'createaccountblock' => 'അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്നിന്ന് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു',
+'emailblock' => 'ഇമെയില് ഉപയോഗിക്കുന്നതു തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു',
+'blocklist-nousertalk' => 'സ്വന്തം സംവാദ താളില് തിരുത്താന് സാധിക്കില്ല',
+'ipblocklist-empty' => 'തടയല്പ്പട്ടിക ശൂന്യമാണ്.',
+'ipblocklist-no-results' => 'ഈ ഐപി വിലാസമോ ഉപയോക്തൃനാമമോ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല.',
+'blocklink' => 'തടയുക',
+'unblocklink' => 'സ്വതന്ത്രമാക്കുക',
+'change-blocklink' => 'തടയലില് മാറ്റം വരുത്തുക',
+'contribslink' => 'സംഭാവനകള്',
+'autoblocker' => 'താങ്കളുടെ ഐപി വിലാസം "[[User:$1|$1]]" എന്ന ഉപയോക്താവ് ഈ അടുത്ത് ഉപയോഗിക്കുകയും പ്രസ്തുത ഉപയോക്താവിനെ വിക്കിയില് നിന്നു തടയുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്. അതിനാല് താങ്കളും യാന്ത്രികമായി തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. $1ന്റെ തടയലിനു സൂചിപ്പിക്കപ്പെട്ട കാരണം "$2" ആണ്.',
+'blocklogpage' => 'തടയല് പട്ടിക',
+'blocklog-showlog' => 'ഈ ഉപയോക്താവ് മുമ്പേ തടയപ്പെട്ടതാണ്.
+തടയൽ രേഖ അവലംബമായി താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു:',
+'blocklogentry' => '[[$1]]-നെ $2 കാലത്തേക്കു വിലക്കിയിരിക്കുന്നു $3',
+'reblock-logentry' => '[[$1]] തടയൽ നിബന്ധനകൾ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു, തടയൽ അവസാനിക്കുന്നത് $2 $3',
+'blocklogtext' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതില് നിന്ന് ഉപയോക്താക്കളെ തടഞ്ഞതിന്റേയും, പുനഃപ്രവര്ത്തനാനുമതി നല്കിയതിന്റേയും രേഖകള് താഴെ കാണാം. {{SITENAME}} സംരംഭം സ്വയം തടയുന്ന ഐപി വിലാസങ്ങള് ഈ പട്ടികയില് ഇല്ല. [[Special:IPBlockList|തടയപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഐപി വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടിക]] എന്നതാളില് നിലവിലുള്ള നിരോധനങ്ങളേയും തടയലുകളേയും കാണാവുന്നതാണ്.',
+'unblocklogentry' => '$1 എന്ന ഉപയോക്താവിനെ പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു',
+'block-log-flags-anononly' => 'അജ്ഞാത ഉപയോക്താക്കളെ മാത്രം',
+'block-log-flags-nocreate' => 'അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുന്നതും തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'യാന്ത്രികബ്ലോക്ക് ദുര്ബലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു',
+'block-log-flags-noemail' => 'ഇമെയില് അയയ്ക്കുന്നത് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു',
+'block-log-flags-nousertalk' => 'സ്വന്തം സംവാദം താളിൽ തിരുത്താനനുവാദമില്ല',
+'block-log-flags-angry-autoblock' => 'മെച്ചപ്പെടുത്തിയ സ്വയംതടയൽ തയ്യാറായിരിക്കുന്നു',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'ഉപയോക്തൃനാമം മറയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു',
+'range_block_disabled' => 'സിസോപ്പിനു റേഞ്ച് ബ്ലോക്കു ചെയ്യാനുള്ള സൗകര്യം ദുര്ബലപ്പെടുത്തുക.',
+'ipb_expiry_invalid' => 'കാലാവധി സമയം അസാധുവാണ്.',
+'ipb_expiry_temp' => 'മറയ്ക്കപ്പെട്ട ഉപയോക്തൃനാമങ്ങളിലുള്ള തടയൽ സ്ഥിരമായിരിക്കണം.',
+'ipb_already_blocked' => '"$1" ഇതിനകം തന്നെ തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.',
+'ipb-needreblock' => '== നിലവിൽ തടയപ്പെട്ടതാണ് ==
$1 നിലവിൽ തടയപ്പെട്ടതാണ്.<br />
താങ്കൾ സജ്ജീകരണത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തുവാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?',
-'ipb_cant_unblock' => 'പിഴവ്: $1 എന്ന തടയല് ഐഡി കാണുന്നില്ല. ഇതിനകം അതിനെ അണ്ബ്ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കാം.',
-'ipb_blocked_as_range' => 'പിഴവ്: $1 എന്ന ഐപിയെ നേരിട്ടല്ല ബ്ലോക്കിയിട്ടുള്ളത്. അതിനാല് അണ്ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുവാന് സാദ്ധ്യമല്ല. അതിനെ $2ന്റെ ഭാഗമായുള്ള റേഞ്ചില് ആണ് ബ്ലോക്കിയിട്ടുള്ളത്. അതിനാല് $2നെ അണ്ബ്ലോക്ക് ചെയ്താല് $1ഉം അണ്ബ്ലോക്ക് ആവും.',
-'ip_range_invalid' => 'അസാധുവായ ഐപി റേഞ്ച്.',
-'blockme' => 'എന്നെ തടയുക',
-'proxyblocker' => 'പ്രോക്സി തടയല്',
-'proxyblocker-disabled' => 'ഈ പ്രക്രിയ അനുവദനീയമല്ല.',
-'proxyblockreason' => 'ഓപ്പണ് പ്രോക്സി ആയതിനാല് നിങ്ങളുടെ ഐപി വിലാസത്തെ ബ്ലോക്കിയിരിക്കുന്നു. ഇതു എന്തെങ്കിലും പിഴവ് മൂലം സംഭവിച്ചതാണെങ്കില് നിങ്ങളുടെ ഇന്റര്നെറ്റ് സേവന ദാതാവിനെ സമീപിച്ചു ഈ സെക്യൂരിറ്റി പ്രശ്നത്തെ കുറിച്ച് ബോധിപ്പിക്കുക.',
-'proxyblocksuccess' => 'ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.',
-'sorbsreason' => '{{SITENAME}} സംരംഭം ഉപയോഗിക്കുന്ന DNSBL ല് താങ്കലുടെ ഐപി വിലാസം ഒരു ഓപ്പണ് പ്രോക്സിയായാണു രേഖപ്പെടുത്തിട്ടുള്ളത്.',
-'sorbs_create_account_reason' => '{{SITENAME}} സംരംഭം ഉപയോഗിക്കുന്ന DNSBL ല് താങ്കലുടെ ഐപി വിലാസം ഒരു ഓപ്പണ് പ്രോക്സിയായാണു രേഖപ്പെടുത്തിട്ടുള്ളത്. താങ്കള്ക്ക് അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുവാന് സാദ്ധ്യമല്ല.',
+'ipb_cant_unblock' => 'പിഴവ്: $1 എന്ന തടയല് ഐഡി കാണുന്നില്ല. ഇതിനകം അതിനെ അണ്ബ്ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കാം.',
+'ipb_blocked_as_range' => 'പിഴവ്: $1 എന്ന ഐപിയെ നേരിട്ടല്ല ബ്ലോക്കിയിട്ടുള്ളത്. അതിനാല് അണ്ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുവാന് സാദ്ധ്യമല്ല. അതിനെ $2ന്റെ ഭാഗമായുള്ള റേഞ്ചില് ആണ് ബ്ലോക്കിയിട്ടുള്ളത്. അതിനാല് $2നെ അണ്ബ്ലോക്ക് ചെയ്താല് $1ഉം അണ്ബ്ലോക്ക് ആവും.',
+'ip_range_invalid' => 'അസാധുവായ ഐപി റേഞ്ച്.',
+'blockme' => 'എന്നെ തടയുക',
+'proxyblocker' => 'പ്രോക്സി തടയല്',
+'proxyblocker-disabled' => 'ഈ പ്രക്രിയ അനുവദനീയമല്ല.',
+'proxyblockreason' => 'ഓപ്പണ് പ്രോക്സി ആയതിനാല് നിങ്ങളുടെ ഐപി വിലാസത്തെ ബ്ലോക്കിയിരിക്കുന്നു. ഇതു എന്തെങ്കിലും പിഴവ് മൂലം സംഭവിച്ചതാണെങ്കില് നിങ്ങളുടെ ഇന്റര്നെറ്റ് സേവന ദാതാവിനെ സമീപിച്ചു ഈ സെക്യൂരിറ്റി പ്രശ്നത്തെ കുറിച്ച് ബോധിപ്പിക്കുക.',
+'proxyblocksuccess' => 'ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.',
+'sorbsreason' => '{{SITENAME}} സംരംഭം ഉപയോഗിക്കുന്ന DNSBL ല് താങ്കലുടെ ഐപി വിലാസം ഒരു ഓപ്പണ് പ്രോക്സിയായാണു രേഖപ്പെടുത്തിട്ടുള്ളത്.',
+'sorbs_create_account_reason' => '{{SITENAME}} സംരംഭം ഉപയോഗിക്കുന്ന DNSBL ല് താങ്കലുടെ ഐപി വിലാസം ഒരു ഓപ്പണ് പ്രോക്സിയായാണു രേഖപ്പെടുത്തിട്ടുള്ളത്. താങ്കള്ക്ക് അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുവാന് സാദ്ധ്യമല്ല.',
+'cant-block-while-blocked' => 'താങ്കൾ തടയപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ മറ്റുപയോക്താക്കളെ തടയാൻ താങ്കൾക്ക് സാധിക്കില്ല.',
+'cant-see-hidden-user' => 'താങ്കൾ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഉപയോക്താവ് മുമ്പേ തടയപ്പെടുകയും മറയ്ക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യപ്പെട്ടതാണ്. താങ്കൾക്ക് ഉപയോക്താവിനെ മറയ്ക്കാനുള്ള അവകാശം ഇല്ലങ്കിൽ, ഉപയോക്താവിനെതിരെ ഉള്ള തടയൽ കാണാനോ തിരുത്താനോ കഴിയുന്നതല്ല.',
# Developer tools
'lockdb' => 'ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിക്കുക',
'unlockdb' => 'ഡാറ്റാബേസ് സ്വതന്ത്രമാക്കുക',
+'lockdbtext' => 'ഡേറ്റാബേസ് പൂട്ടുന്നതു താളുകൾ തിരുത്തുവാനും, ക്രമീകരണങ്ങൾ മാറ്റുവാനും, ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയുടെ പട്ടിക തിരുത്തുവാനും, ഡേറ്റാബേസിൽ മാറ്റങ്ങൾ വേണ്ട മറ്റു കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുവാനുമുള്ള ഉപയോക്താക്കളുടെ സൗകര്യം റദ്ദാക്കുന്നതാണ്.
+ഇതാണ് താങ്കൾ ചെയ്യാനാഗ്രഹിക്കുന്നതെന്നും പരിപാലനം കഴിയുമ്പോൾ ഡേറ്റാബേസ് തുറന്നു കൊടുക്കുമെന്നും ദയവായി സ്ഥിരീകരിക്കുക.',
+'unlockdbtext' => 'ഡേറ്റാബേസിന്റെ പൂട്ടഴിക്കുന്നത് താളുകൾ തിരുത്തുവാനും, ക്രമീകരണങ്ങൾ മാറ്റുവാനും, ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയുടെ പട്ടിക തിരുത്തുവാനും, ഡേറ്റാബേസിൽ മാറ്റങ്ങൾ വേണ്ട മറ്റു കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുവാനുമുള്ള ഉപയോക്താക്കളുടെ സൗകര്യം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതാണ്.
+ഇതാണ് താങ്കൾ ചെയ്യാനാഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ദയവായി സ്ഥിരീകരിക്കുക.',
'lockconfirm' => 'അതെ എനിക്കു തീര്ച്ചയായും ഡാറ്റബേസിനെ ബന്ധിക്കണം.',
'unlockconfirm' => 'അതെ എനിക്കു തീര്ച്ചയായും ഡാറ്റാബേസിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കണം.',
'lockbtn' => 'ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിക്കുക',
'cant-move-to-user-page' => 'ഉപയോക്താവിനുള്ള താളിന്റെ തലക്കെട്ടു മാറ്റാനുള്ള അനുമതി താങ്കള്ക്കില്ല (ഉപയോക്താവിനുള്ള ഉപതാളുകള് ഒഴിച്ച്).',
'newtitle' => 'പുതിയ തലക്കെട്ട്',
'move-watch' => 'ഈ താളിലെ മാറ്റങ്ങള് ശ്രദ്ധിക്കുക',
-'movepagebtn' => 'മാറ്റുക',
+'movepagebtn' => 'താളàµ\8dâ\80\8d മാറàµ\8dà´±àµ\81à´\95',
'pagemovedsub' => 'തലക്കെട്ടു മാറ്റം വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു',
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" എന്ന ലേഖനം "$2" എന്ന തലക്കെട്ടിലേക്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു\'\'\'</big>',
'movepage-moved-redirect' => 'ഒരു തിരിച്ചുവിടല് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.',
'movepage-max-pages' => 'പരമാവധി സാധ്യമായ {{PLURAL:$1|ഒരു താൾ|$1 താളുകൾ}} മാറ്റിയിരിക്കുന്നു, അതിൽ കൂടുതൽ മാറ്റാൻ സ്വതവേ സാധ്യമല്ല.',
'1movedto2' => 'തലക്കെട്ടു മാറ്റം: [[$1]] >>> [[$2]]',
'1movedto2_redir' => 'നിലവിലുണ്ടായിരുന്ന തിരിച്ചുവിടല് താളിലേക്ക് തലക്കെട്ടു മാറ്റം: [[$1]] >>> [[$2]]',
-'movelogpage' => 'മാറ്റ പട്ടിക',
+'movelogpage' => 'മാറ്റങ്ങളുടെ പ്രവര്ത്തനരേഖ',
'movelogpagetext' => 'തലക്കെട്ട് മാറ്റിയ താളുകളുടെ പട്ടിക താഴെ കാണാം.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|ഉപതാൾ|ഉപതാളുകൾ}}',
'movesubpagetext' => 'ഈ താളിനുള്ള {{PLURAL:$1|ഒരു ഉപതാൾ|$1 ഉപതാളുകൾ}} താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.',
'move-leave-redirect' => 'പിന്നില് ഒരു തിരിച്ചുവിടല് നിലനിര്ത്തുക',
'protectedpagemovewarning' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' ഈ താൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു, അതായത് കാര്യനിർവാഹക പദവിയുള്ളവർക്കു മാത്രമേ അത് മാറ്റാന് കഴിയൂ.",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''കുറിപ്പ്:''' ഈ താൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു, അതായത് അംഗത്വമെടുത്ത ഉപയോക്താക്കൾക്കു മാത്രമേ അതു മാറ്റാന് കഴിയൂ.",
+'move-over-sharedrepo' => '==പ്രമാണം നിലനിൽക്കുന്നുണ്ട്==
+പങ്ക് വെച്ചുപയോഗിക്കുന്ന ശേഖരണിയൊന്നിൽ [[:$1]] നിലനിൽക്കുന്നു. ഈ തലക്കെട്ടിലേയ്ക്ക് ഒരു പ്രമാണത്തെ മാറ്റുന്നത് പങ്ക് വെച്ചുപയോഗിക്കുന്ന പ്രമാണത്തെ അതിലംഘിക്കുന്നതാണ്.',
# Export
'export' => 'താളുകള് എക്സ്പോര്ട്ട് ചെയ്യുക',
'exportcuronly' => 'നിലവിലുള്ള പതിപ്പ് മാത്രം ചേര്ക്കുക, പൂര്ണ്ണ തിരുത്തല് ചരിത്രം വേണ്ട',
+'exportnohistory' => "----
+'''കുറിപ്പ്:''' താളിന്റെ മുഴുവൻ നാൾവഴിയും ഈ ഫോം ഉപയോഗിച്ച് കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്ന പ്രവർത്തനമികവിനെ ബാധിക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങളാൽ അനുവദിക്കുന്നില്ല.",
'export-submit' => 'എക്സ്പോര്ട്ട്',
'export-addcattext' => 'വിഭാഗത്തില്നിന്നും താളുകള് ചേര്ക്കുക:',
'export-addcat' => 'ചേര്ക്കുക',
'thumbnail-more' => 'വലുതാക്കി കാണിക്കുക',
'filemissing' => 'പ്രമാണം നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു',
'thumbnail_error' => 'ലഘുചിത്രം സൃഷ്ടിക്കുന്നതില് പിഴവ്: $1',
+'djvu_page_error' => 'DjVu താൾ പരിധിയ്ക്കു പുറത്താണ്',
'djvu_no_xml' => 'DjVu പ്രമാണത്തിനു വേണ്ടി XML ശേഖരിക്കുവാന് പറ്റിയില്ല',
'thumbnail_invalid_params' => 'ലഘുചിത്രത്തിനാവശ്യമായ ചരങ്ങൾ അസാധുവാണ്',
'thumbnail_dest_directory' => 'ലക്ഷ്യ ഡയറക്ടറി സൃഷ്ടിക്കുവാന് സാധിച്ചില്ല',
'import-interwiki-namespace' => 'ഉദ്ദിഷ്ട നാമമേഖല:',
'import-upload-filename' => 'പ്രമാണത്തിന്റെ പേര്',
'import-comment' => 'കുറിപ്പ്:',
+'importtext' => 'ദയവായി സ്രോതസ് വിക്കിയിൽ നിന്ന് [[Special:Export|കയറ്റുമതി ഉപകരണം]] ഉപയോഗിച്ച് പ്രമാണം കയറ്റുമതി ചെയ്യുക.
+അത് താങ്കളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ശേഖരിച്ച് ഇവിടെ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക.',
'importstart' => 'താളുകള് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|പതിപ്പ്|പതിപ്പുകള്}}',
'importnopages' => 'ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന് പറ്റിയ താളുകള് ഇല്ല.',
'importfailed' => 'ഇറക്കുമതി പരാജയപ്പെട്ടു: <nowiki>$1</nowiki>',
+'importunknownsource' => 'അപരിചിതമായ ഇറക്കുമതി സ്രോതസ് തരം',
'importcantopen' => 'ഇറക്കുമതി പ്രമാണം തുറക്കാന് പറ്റിയില്ല',
'importbadinterwiki' => 'മോശമായ അന്തര്വിക്കി കണ്ണി',
'importnotext' => 'ശൂന്യം അല്ലെങ്കില് ഉള്ളടക്കം ഒന്നുമില്ല',
'importsuccess' => 'ഇറക്കുമതി ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു!',
'importhistoryconflict' => 'പതിപ്പുകളുടെ ചരിത്രത്തില് പൊരുത്തക്കേട് (ഈ താള് ഇതിനു മുന്പ് ഇറക്കുമതി ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവാം)',
+'importnofile' => 'ഇറക്കുമതി പ്രമാണങ്ങളൊന്നും അപ്ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.',
+'importuploaderrorsize' => 'ഇറക്കുമതി ചെയ്ത പ്രമാണത്തിന്റെ അപ്ലോഡ് പരാജയപ്പെട്ടു.
+പ്രമാണം അപ്ലോഡിങ്ങിനനുവദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന അളവിലും വലുതാണ്.',
+'importuploaderrorpartial' => 'ഇറക്കുമതി ചെയ്ത പ്രമാണത്തിന്റെ അപ്ലോഡ് പരാജയപ്പെട്ടു.
+പ്രമാണം ഭാഗികമായി അപ്ലോഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.',
+'importuploaderrortemp' => 'ഇറക്കുമതി ചെയ്ത പ്രമാണത്തിന്റെ അപ്ലോഡ് പരാജയപ്പെട്ടു.
+തത്കാലത്തേയ്ക്കു വേണ്ടിയിരുന്ന ഒരു ഫോൾഡർ ലഭ്യമല്ല.',
'import-noarticle' => 'ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന് താള് ഇല്ല!',
'import-nonewrevisions' => 'എല്ല പതിപ്പുകളും നേരത്തെ ഇറക്കുമതി ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്.',
+'xml-error-string' => '$2 വരിയിൽ $1, നിര $3 (ബൈറ്റ് $4): $5',
+'import-upload' => 'എക്സ്.എം.എൽ. ഡേറ്റ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക',
'import-token-mismatch' => 'സെഷന് ഡാറ്റ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാല് ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കൂക',
'import-invalid-interwiki' => 'താങ്കള് നിര്ദ്ദേശിച്ച വിക്കിയില്നിന്നും ഇറക്കുമതിചെയ്യാന് സാധിച്ചില്ല',
# Import log
'importlogpage' => 'ഇറക്കുമതി പ്രവര്ത്തനരേഖ',
+'importlogpagetext' => 'മറ്റു വിക്കികളിൽ നിന്ന് താളുകൾ നാൾവഴിയടക്കം എടുക്കുന്ന കാര്യനിർവാഹക ഇറക്കുമതി.',
+'import-logentry-upload' => 'പ്രമാണ അപ്ലോഡ് വഴി [[$1]] ഇറക്കുമതി ചെയ്തിരിക്കുന്നു',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|പതിപ്പ്|പതിപ്പുകള്}}',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|പതിപ്പ്|പതിപ്പുകള്}} $2 നിന്ന്',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'വര്ഗ്ഗം താള് കാണുക',
'tooltip-minoredit' => 'ഇത് ഒരു ചെറുതിരുത്തലായി അടയാളപ്പെടുത്തുക',
'tooltip-save' => 'മാറ്റങ്ങള് സംരക്ഷിക്കുന്നു',
-'tooltip-preview' => 'താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d വരàµ\81à´¤àµ\8dതിയ മാറàµ\8dറതàµ\8dതിനàµ\8dà´±àµ\86 പരിണതഫലà´\82 കാണുന്നതിനു താള് സംരക്ഷിക്കുന്നതിനു മുന്പ് ഈ ബട്ടണ് ഉപയോഗിക്കുക!',
+'tooltip-preview' => 'താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d വരàµ\81à´¤àµ\8dതിയ മാറàµ\8dറതàµ\8dതിനàµ\8dà´±àµ\86 à´«à´²à´\82 à´\8eà´\99àµ\8dà´\99à´¿à´¨àµ\86യായിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´®àµ\86à´¨àµ\8dà´¨àµ\81 കാണുന്നതിനു താള് സംരക്ഷിക്കുന്നതിനു മുന്പ് ഈ ബട്ടണ് ഉപയോഗിക്കുക!',
'tooltip-diff' => 'താങ്കള് ഉള്ളടക്കത്തില് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള് ഏതൊക്കെയെന്നു പ്രദര്ശിപ്പിക്കുക',
'tooltip-compareselectedversions' => 'ഈ താളിന്റെ നിങ്ങള് തിരഞ്ഞെടുത്ത രണ്ട് പതിപ്പുകള് തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം കാണുക.',
'tooltip-watch' => 'ഈ താള് നിങ്ങള് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിലേക്കു മാറ്റുക.',
'tooltip-rollback' => 'അവസാനത്തെ ആള് നടത്തിയ തിരുത്തലുകളെ ഒരൊറ്റ ക്ലിക്ക് കൊണ്ട് മുന് അവസ്ഥയിലേക്ക് തിരിച്ചുവെയ്ക്കാന് "റോള്ബാക്ക്" സഹായിക്കുന്നു.',
'tooltip-undo' => 'മാറ്റം തിരസ്കരിക്കുക എന്നത് ഈ മാറ്റം മുന് അവസ്ഥയിലേക്ക് മാറ്റുകയും അത് എഡിറ്റ് ഫോമില് പ്രിവ്യൂ ആയി കാട്ടുകയും ചെയ്യും. അതുകൊണ്ട് തിരുത്തലിന്റെ കാരണം ചുരുക്കമായി നല്കാന് സാധിക്കുന്നതാണ്.',
+# Metadata
+'notacceptable' => 'താങ്കളുടെ ക്ലയന്റിനു മനസ്സിലാക്കാൻ പാകത്തിലുള്ള തരത്തിൽ വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ വിക്കി സെർവറിനു ശേഷിയില്ല.',
+
# Attribution
'anonymous' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ അജ്ഞാത {{PLURAL:$1|ഉപയോക്താവ്|ഉപയോക്താക്കള്}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} ഉപയോക്താവ് $1',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'സ്പാം സംരക്ഷണ ഫില്ട്ടര്',
+'spamprotectiontext' => 'താങ്കൾക്ക് സേവ് ചെയ്യണമെന്നുള്ള താൾ സ്പാം അരിപ്പയാൽ തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
+ഇത് മിക്കവാറും കരിമ്പട്ടികയിലുള്ള പുറം വെബ്സൈറ്റിലേയ്ക്കുള്ള കണ്ണി ഉൾക്കൊള്ളുന്നതു കൊണ്ടാവാം.',
+'spamprotectionmatch' => 'സ്പാം അരിപ്പയെ ഉണർത്തിയ എഴുത്ത് താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു: $1',
'spambot_username' => 'മീഡിയാവിക്കിയിലെ സ്പാം ശുദ്ധീകരണം',
+'spam_reverting' => '$1 എന്നതിലേയ്ക്കുള്ള കണ്ണികളില്ലാത്ത അവസാന നാൾപ്പതിപ്പിലേയ്ക്ക് മുൻപ്രാപനം ചെയ്യുന്നു',
+'spam_blanking' => '$1 എന്ന കണ്ണികളുള്ള നാൾപ്പതിപ്പുകളെല്ലാം ശൂന്യമാക്കുന്നു',
# Info page
'infosubtitle' => 'താളിനുള്ള വിവരങ്ങള്',
'math_unknown_error' => 'കാരണമറിയാത്ത പിഴവ്',
'math_unknown_function' => 'അജ്ഞാതമായ ഫങ്ങ്ഷന്',
'math_syntax_error' => 'തെറ്റായ പദവിന്യാസം',
+'math_image_error' => 'PNG രൂപത്തിലേയ്ക്കുള്ള മാറ്റം പരാജയപ്പെട്ടു;
+latex, dvips, gs, convert എന്നിവ ശരിയായാണോ ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നതെന്നു പരിശോധിക്കുക',
'math_bad_tmpdir' => 'math temp ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കാനോ അതിലേക്കു എഴുതാനോ സാധിച്ചില്ല',
'math_bad_output' => 'math output ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കാനോ അതിലേക്കു എഴുതാനോ സാധിച്ചില്ല',
+'math_notexvc' => 'പ്രവർത്തനസജ്ജമായ texvc ലഭ്യമല്ല;
+സജ്ജീകരിച്ചെടുക്കാനുള്ള സഹായത്തിനു ദയവായി math/README കാണുക.',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'റോന്തുചുറ്റിയതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക',
'rcpatroldisabled' => 'പുതിയ മാറ്റങ്ങളുടെ റോന്തുചുറ്റല് ദുര്ബലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു',
'rcpatroldisabledtext' => 'പുതിയ മാറ്റങ്ങളുടെ റോന്തുചുറ്റല് സംവിധാനം ദുര്ബലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുകയാണ്.',
'markedaspatrollederror' => 'റോന്തുചുറ്റിയതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക സാധ്യമല്ല',
+'markedaspatrollederrortext' => 'റോന്തുചുറ്റിയതായി അടയാളപ്പെടുത്തേണ്ട നാൾപ്പതിപ്പ താങ്കൾ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതാണ്.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'സ്വന്തം മാറ്റങ്ങള് റോന്തുചുറ്റിയതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക അനുവദനീയമല്ല.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'റോന്തുചുറ്റല് പ്രവര്ത്തനരേഖ',
+'patrol-log-header' => 'റോന്തുചുറ്റപ്പെട്ട നാൾപ്പതിപ്പുകളുടെ രേഖയാണിത്',
+'patrol-log-line' => '$2 താളിലെ $1 റോന്തുചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു $3',
'patrol-log-auto' => '(യാന്ത്രികം)',
+'patrol-log-diff' => 'നാൾപ്പതിപ്പ് $1',
'log-show-hide-patrol' => 'റോന്തുചുറ്റല് രേഖ $1',
# Image deletion
'previousdiff' => '← മുന്പത്തെ വ്യത്യാസം',
'nextdiff' => 'അടുത്ത വ്യത്യാസം →',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'ദൃഷ്ടിഗോചരമായ താരതമ്യം',
-
# Media information
'mediawarning' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്''': ഈ പ്രമാണത്തില് വിനാശകാരിയായ കോഡ് ഉണ്ടായേക്കാം. ഇതു തുറക്കുന്നതു നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിനു അപകടമായി തീര്ന്നേക്കാം.<hr />",
'imagemaxsize' => "ചിത്രത്തിന്റെ വലിപ്പം:<br />''(പ്രമാണത്തിന്റെ വിവരണ താളുകളില്)''",
'svg-long-desc' => '(SVG ഫയല്, നാമമാത്രമായ $1 × $2 പിക്സലുകള്, ഫയലിന്റെ വലുപ്പം: $3)',
'show-big-image' => 'പൂര്ണ്ണ റെസലൂഷന്',
'show-big-image-thumb' => '<small>ഈ പ്രിവ്യൂവിന്റെ വലിപ്പം: $1 × $2 പിക്സലുകള്</small>',
+'file-info-gif-frames' => '{{PLURAL:$1|ഒരു ചട്ടം|$1 ചട്ടങ്ങൾ}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'പുതിയ പ്രമാണങ്ങളുടെ ഗാലറി',
'exif-model' => 'ഛായാഗ്രാഹി മോഡല്',
'exif-software' => 'ഉപയോഗിച്ച സോഫ്റ്റ്വെയര്',
'exif-artist' => 'ഛായാഗ്രാഹകന്',
-'exif-copyright' => 'പകര്പ്പവകാശി',
+'exif-copyright' => 'പകര്പ്പവകാശ ഉടമ',
'exif-exifversion' => 'Exif ന്റെ വേര്ഷന്',
'exif-colorspace' => 'കളര് സ്പേസ്',
'exif-componentsconfiguration' => 'ഓരോ ഘടകത്തിന്റേയും അര്ത്ഥം',
'exif-shutterspeedvalue' => 'ഷട്ടര് സ്പീഡ്',
'exif-aperturevalue' => 'അപ്പെര്ച്ചര്',
'exif-brightnessvalue' => 'ബ്രൈറ്റ്നെസ്സ്',
+'exif-subjectdistance' => 'വസ്തുവിന്റെ അകലം',
'exif-lightsource' => 'പ്രകാശ സ്രോതസ്സ്',
'exif-flash' => 'ഫ്ലാഷ്',
'exif-focallength' => 'ലെന്സിന്റെ ഫോക്കല് ലെങ്ത്',
'exif-subjectarea' => 'വസ്തുവിന്റെ വിസ്തൃതി',
'exif-flashenergy' => 'ഫ്ലാഷ് എനര്ജി',
+'exif-subjectlocation' => 'വസ്തുവിന്റെ സ്ഥാനം',
'exif-exposureindex' => 'Exposure index',
+'exif-sensingmethod' => 'സംവേദന രീതി',
'exif-filesource' => 'പ്രമാണത്തിന്റെ സ്രോതസ്സ്',
'exif-exposuremode' => 'എക്സ്പോഷര് മോഡ്',
'exif-whitebalance' => 'വൈറ്റ് ബാലന്സ്',
'exif-digitalzoomratio' => 'ഡിജിറ്റല് സൂം അനുപാതം',
'exif-focallengthin35mmfilm' => '35 മില്ലീമീറ്റര് ഫിലിമിലെ ഫോക്കസ് ദൂരം',
+'exif-gaincontrol' => 'ദൃശ്യ നിയന്ത്രണം',
'exif-contrast' => 'കോണ്ട്രാസ്റ്റ്',
'exif-saturation' => 'സാച്ചുറേഷന്',
'exif-sharpness' => 'ഷാര്പ്പനെസ്',
+'exif-devicesettingdescription' => 'ഉപകരണ സജ്ജീകരണങ്ങളുടെ വിവരണം',
+'exif-subjectdistancerange' => 'വസ്തുവിന്റെ അകലത്തിന്റെ പരിധി',
'exif-imageuniqueid' => 'ചിത്രത്തിന്റെ തനതായ ഐഡി',
'exif-gpslatituderef' => 'ഉത്തര അല്ലെങ്കില് ദക്ഷിണ അക്ഷാംശം',
'exif-gpslatitude' => 'അക്ഷാംശം',
'exif-lightsource-19' => 'മാതൃകാ വെളിച്ചം C',
'exif-lightsource-255' => 'മറ്റു പ്രകാശ സ്രോതസ്സ്',
+# Flash modes
+'exif-flash-fired-0' => 'ഫ്ലാഷ് ഉപയോഗിച്ചില്ല',
+'exif-flash-fired-1' => 'ഫ്ലാഷ് ഉപയോഗിച്ചു',
+
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'ഇഞ്ച്',
'exif-sensingmethod-1' => 'നിര്വചിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'ശരി',
'confirm-purge-top' => 'ഈ താളിന്റെ കാഷെ ക്ലീയര് ചെയ്യട്ടെ?',
+'confirm-purge-bottom' => 'താൾ ശുദ്ധീകരിക്കുമ്പോൾ കാഷെ ഒഴിവാക്കുകയും, ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്.',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← മുന്പത്തെ താള്',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'താള് ശൂന്യമാക്കി',
'autosumm-replace' => 'താളിലെ വിവരങ്ങള് $1 എന്നാക്കിയിരിക്കുന്നു',
-'autoredircomment' => '[[$1]]-താളിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുന്നു',
+'autoredircomment' => '[[$1]] എന്ന താളിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുന്നു',
'autosumm-new' => "'$1' ഉപയോഗിച്ച് താള് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു",
# Live preview
# Friendlier slave lag warnings
'lag-warn-normal' => '$1 {{PLURAL:$1|സെക്കന്റിനുള്ളില്|സെക്കന്റുകള്ക്കുള്ളില്}} നടന്ന തിരുത്തലുകള് ഈ പട്ടികയില് ഉണ്ടാകാനിടയില്ല.',
+'lag-warn-high' => 'ഡേറ്റാബേസ് സെർവറിന്റെ കൂടിയ താമസം മൂലം, {{PLURAL:$1|ഒരു സെക്കന്റിൽ|$1 സെക്കന്റുകളിൽ}} നടന്ന മാറ്റങ്ങൾ പട്ടികയിൽ കാണണമെന്നില്ല.',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => 'താങ്കള് സംവാദം താളുകള് ഒഴിച്ച് {{PLURAL:$1|1 താള്|$1 താളുകള്}} ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.',
+'watchlistedit-numitems' => 'താങ്കള് സംവാദം താളുകള് ഒഴിച്ച് {{PLURAL:$1|ഒരു താള്|$1 താളുകള്}} ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.',
'watchlistedit-noitems' => 'താങ്കള് നിലവില് ഒരു താളും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.',
'watchlistedit-normal-title' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക തിരുത്തുക',
'watchlistedit-normal-legend' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില് നിന്നും ഒഴിവാക്കുക',
'watchlisttools-edit' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക കാട്ടുക, തിരുത്തുക',
'watchlisttools-raw' => 'താങ്കള് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയുടെ മൂലരൂപം തിരുത്തുക',
+# Core parser functions
+'unknown_extension_tag' => 'അജ്ഞാതമായ അനുബന്ധ റ്റാഗ് "$1"',
+
# Special:Version
-'version' => 'പതിപ്പ്',
-'version-extensions' => 'ഇന്സ്റ്റോൾ ചെയ്തിട്ടുള്ള അനുബന്ധങ്ങൾ',
-'version-specialpages' => 'പ്രത്യേക താളുകള്',
-'version-variables' => 'ചരങ്ങള്',
-'version-other' => 'മറ്റുള്ളവ',
-'version-version' => '(പതിപ്പ് $1)',
-'version-license' => 'ലൈസന്സ്',
-'version-software' => 'ഇന്സ്റ്റാള് ചെയ്ത സോഫ്റ്റ്വെയര്',
-'version-software-product' => 'സോഫ്റ്റ്വെയര് ഉല്പ്പന്നം',
-'version-software-version' => 'വിവരണം',
+'version' => 'പതിപ്പ്',
+'version-extensions' => 'ഇന്സ്റ്റോൾ ചെയ്തിട്ടുള്ള അനുബന്ധങ്ങൾ',
+'version-specialpages' => 'പ്രത്യേക താളുകള്',
+'version-variables' => 'ചരങ്ങള്',
+'version-other' => 'മറ്റുള്ളവ',
+'version-hook-subscribedby' => 'വരിക്കാരനായത്',
+'version-version' => '(പതിപ്പ് $1)',
+'version-license' => 'ലൈസന്സ്',
+'version-software' => 'ഇന്സ്റ്റാള് ചെയ്ത സോഫ്റ്റ്വെയര്',
+'version-software-product' => 'സോഫ്റ്റ്വെയര് ഉല്പ്പന്നം',
+'version-software-version' => 'വിവരണം',
# Special:FilePath
'filepath' => 'പ്രമാണത്തിലേക്കുള്ള വിലാസം',
'fileduplicatesearch-legend' => 'അപരനെ തിരയുക',
'fileduplicatesearch-filename' => 'പ്രമാണത്തിന്റെ പേര്:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'തിരയൂ',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 ബിന്ദു<br /> പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം: $3<br />മൈം തരം: $4',
'fileduplicatesearch-result-1' => '"$1" എന്ന പ്രമാണത്തിന് സദൃശ അപരനില്ല.',
'fileduplicatesearch-result-n' => '"$1" എന്ന പ്രമാണത്തിന് {{PLURAL:$2|ഒരു സദൃശ അപരന്|$2 സദൃശ അപരർ}} ഉണ്ട്.',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|മാറ്റം|മാറ്റങ്ങള്}}',
# Database error messages
-'dberr-header' => 'ഈ വിക്കിയില് പ്രശ്നമുണ്ട്',
-'dberr-problems' => 'ക്ഷമിക്കണം! ഈ സൈറ്റിന് സങ്കേതിക തകരാറുകള് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ട്.',
-'dberr-again' => 'കുറച്ച് മിനിട്ടുകള് കാത്തിരുന്ന് വീണ്ടും തുറക്കുവാന് ശ്രമിക്കുക.',
-'dberr-info' => '($1 എന്ന വിവരശേഖര സെര്വറുമായി ബന്ധപ്പെടാന് പറ്റിയില്ല)',
-'dberr-usegoogle' => 'അതേസമയം താങ്കള്ക്ക് ഗൂഗിള് വഴി തിരയുവാന് ശ്രമിക്കാവുന്നതാണ്.',
+'dberr-header' => 'ഈ വിക്കിയില് പ്രശ്നമുണ്ട്',
+'dberr-problems' => 'ക്ഷമിക്കണം! ഈ സൈറ്റിന് സങ്കേതിക തകരാറുകള് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ട്.',
+'dberr-again' => 'കുറച്ച് മിനിട്ടുകള് കാത്തിരുന്ന് വീണ്ടും തുറക്കുവാന് ശ്രമിക്കുക.',
+'dberr-info' => '($1 എന്ന വിവരശേഖര സെര്വറുമായി ബന്ധപ്പെടാന് പറ്റിയില്ല)',
+'dberr-usegoogle' => 'അതേസമയം താങ്കള്ക്ക് ഗൂഗിള് വഴി തിരയുവാന് ശ്രമിക്കാവുന്നതാണ്.',
+'dberr-outofdate' => 'ഞങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ സൂചികകൾ കാലഹരണപ്പെട്ടതാകാമെന്ന് ഓർക്കുക.',
+'dberr-cachederror' => 'ആവശ്യപ്പെട്ട താളിന്റെ കാഷ് ചെയ്യപ്പെട്ട പകർപ്പാണിത്, ഇത് ഇപ്പോഴുള്ളതാകണമെന്നില്ല.',
# HTML forms
'htmlform-invalid-input' => 'താങ്കള് നല്കിയ ചില വിവരങ്ങളില് അപാകതകളുണ്ട്',