$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'കണ്ണികള്ക്ക് അടിവരയിടുക:',
-'tog-highlightbroken' => 'നിലവിലിലàµ\8dലാതàµ\8dà´¤ à´\95à´£àµ\8dണിà´\95à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d <a href="" class="new">à´\87à´\99àµ\8dà´\99à´¿à´¨àµ\86</a> à´\85à´\9fയാളപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\81à´¤àµ\8dà´¤àµ\81à´\95 (à´\85ഥവാ: à´\87à´\99àµ\8dà´\99à´¿നെ <a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-highlightbroken' => 'നിലവിലിലàµ\8dലാതàµ\8dà´¤ à´\95à´£àµ\8dണിà´\95à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d <a href="" class="new">à´\87à´\99àµ\8dà´\99à´¨àµ\86</a> à´\85à´\9fയാളപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\81à´¤àµ\8dà´¤àµ\81à´\95 (à´\85ഥവാ: à´\87à´\99àµ\8dà´\99നെ <a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'ഖണ്ഡികകളുടെ അരികുകള് നേരെയാക്കുക',
'tog-hideminor' => 'പുതിയ മാറ്റങ്ങളുടെ പട്ടികയില് ചെറിയ തിരുത്തലുകള് പ്രദര്ശിപ്പിക്കാതിരിക്കുക',
'tog-hidepatrolled' => 'റോന്തുചുറ്റിയ തിരുത്തുകള് പുതിയമാറ്റങ്ങളില് പ്രദര്ശിപ്പിക്കാതിരിക്കുക',
'tog-enotifminoredits' => 'ചെറുതിരുത്തലുകള്ക്കും എനിക്ക് ഇമെയില് അയയ്ക്കുക',
'tog-enotifrevealaddr' => 'വിജ്ഞാപന മെയിലുകളില് എന്റെ ഇമെയില് വിലാസം വെളിവാക്കാന് അനുവദിക്കുക',
'tog-shownumberswatching' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഉപയോക്താക്കളുടെ എണ്ണം കാണിക്കുക',
-'tog-oldsig' => 'നിലവിലàµ\81à´³àµ\8dà´³ à´\92à´ªàµ\8dà´ªàµ\8d à´\8eà´\99àµ\8dà´\99à´¿à´¨àµ\86à´¯àµ\81à´£àµ\8dà´\9fàµ\86à´¨àµ\8dà´¨àµ\81 à´\95ാണàµ\81à´\95:',
+'tog-oldsig' => 'നിലവിലുള്ള ഒപ്പ് എങ്ങനെയുണ്ടെന്നു കാണുക:',
'tog-fancysig' => 'ഒപ്പ് ഒരു വിക്കിടെക്സ്റ്റായി പരിഗണിക്കുക (കണ്ണി സ്വയം ചേര്ക്കേണ്ടതില്ല)',
'tog-externaleditor' => 'തിരുത്തലുകള്ക്കായി ബാഹ്യ ഉപകരണങ്ങള് സ്വതവേ ഉപയോഗിക്കുക',
'tog-externaldiff' => 'വ്യത്യാസം അറിയാനായി ബാഹ്യ ഉപകരണങ്ങള് സ്വതവേ ഉപയോഗിക്കുക',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'മെറ്റാഡാറ്റ:',
-'errorpagetitle' => 'പിശà´\95്',
+'errorpagetitle' => 'പിഴവ്',
'returnto' => '$1 എന്ന താളിലേക്ക് തിരിച്ചുപോവുക.',
'tagline' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് നിന്ന്',
'help' => 'സഹായം',
'mainpage' => 'പ്രധാന താള്',
'mainpage-description' => 'പ്രധാന താള്',
'policy-url' => 'Project:നയം',
-'portal' => 'സാമàµ\82à´¹àµ\8dà´¯കവാടം',
-'portal-url' => 'Project:സാമàµ\82à´¹àµ\8dà´¯കവാടം',
+'portal' => 'സാമàµ\82ഹിà´\95കവാടം',
+'portal-url' => 'Project:സാമàµ\82ഹിà´\95കവാടം',
'privacy' => 'സ്വകാര്യതാനയം',
'privacypage' => 'Project:സ്വകാര്യതാനയം',
നിലവിലുള്ള പ്രത്യേകതാളുകളുടെ പട്ടിക കാണാന് [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] ശ്രദ്ധിക്കുക.',
# General errors
-'error' => 'à´\95àµ\81à´´à´ªàµ\8dà´ªà´\82',
-'databaseerror' => 'ഡാറàµ\8dറാബàµ\87à´¸àµ\8d പിശà´\95്',
+'error' => 'പിഴവàµ\8d',
+'databaseerror' => 'ഡാറàµ\8dറാബàµ\87à´¸àµ\8d പിഴവ്',
'dberrortext' => 'ഒരു വിവരശേഖര അന്വേഷണത്തിന്റെ ഉപയോഗക്രമത്തില് പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇത് ചിലപ്പോള് സോഫ്റ്റ്വെയര് ബഗ്ഗിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നതാവാം.
അവസാനം ശ്രമിച്ച വിവരശേഖര അന്വേഷണം താഴെ കൊടുക്കുന്നു:
'filenotfound' => '"$1" എന്ന പ്രമാണം കണ്ടെത്താനായില്ല.',
'fileexistserror' => '"$1" എന്ന പ്രമാണത്തിലേയ്ക്ക് എഴുതാന് പറ്റിയില്ല: പ്രമാണം നിലവിലുണ്ട്',
'unexpected' => 'പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത മൂല്യം: "$1"="$2".',
-'formerror' => 'പിശà´\95്: ഫോം സമര്പ്പിക്കുവാന് പറ്റിയില്ല',
+'formerror' => 'പിഴവ്: ഫോം സമര്പ്പിക്കുവാന് പറ്റിയില്ല',
'badarticleerror' => 'താങ്കള് ചെയ്യാനുദ്ദേശിക്കുന്നത് ഈ താളില് സാദ്ധ്യമല്ല',
'cannotdelete' => '"$1" എന്ന താൾ അഥവാ പ്രമാണം നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അതു മിക്കവാറും മറ്റാരെങ്കിലും നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവാം.',
'badtitle' => 'അസാധുവായ തലക്കെട്ട്',
-'badtitletext' => 'നിà´\99àµ\8dà´\99ള് ആവശ്യപ്പെട്ട തലക്കെട്ടുള്ള ഒരു താള് നിലവിലില്ല. ഇതു തെറ്റായി അന്തര്ഭാഷാ/അന്തര്വിക്കി കണ്ണി ചെയ്യപ്പെട്ടതു മൂലമോ, തലക്കെട്ടില് ഉപയോഗിക്കരുതാത്ത അക്ഷരരൂപങ്ങള് ഉപയോഗിച്ചതു മൂലമോ സംഭവിച്ചതായിരിക്കാം.',
+'badtitletext' => 'താà´\99àµ\8dà´\95ള് ആവശ്യപ്പെട്ട തലക്കെട്ടുള്ള ഒരു താള് നിലവിലില്ല. ഇതു തെറ്റായി അന്തര്ഭാഷാ/അന്തര്വിക്കി കണ്ണി ചെയ്യപ്പെട്ടതു മൂലമോ, തലക്കെട്ടില് ഉപയോഗിക്കരുതാത്ത അക്ഷരരൂപങ്ങള് ഉപയോഗിച്ചതു മൂലമോ സംഭവിച്ചതായിരിക്കാം.',
'perfcached' => 'താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന വിവരം ശേഖരിക്കപ്പെട്ടതാണ് ആയതിനാല് ചിലപ്പോള് നവീനമായിരിക്കില്ല.',
'perfcachedts' => 'താഴെയുള്ള വിവരങ്ങള് ശേഖരിച്ച് വെച്ചവയില് പെടുന്നു, അവസാനം പുതുക്കിയത് $1-നു ആണ്.',
'querypage-no-updates' => 'ഈ താളിന്റെ പുതുക്കല് തല്ക്കാലം നിര്ത്തി വച്ചിരിക്കുന്നു. ഇവിടുള്ള വിവരങ്ങള് ഏറ്റവും പുതിയതാവണമെന്നില്ല.',
'userlogin' => 'പ്രവേശിക്കുക / അംഗത്വമെടുക്കുക',
'logout' => 'ലോഗൗട്ട്',
'userlogout' => 'ലോഗൗട്ട്',
-'notloggedin' => 'à´ªàµ\8dà´°à´µàµ\87ശനà´\82 à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¤ിട്ടില്ല',
+'notloggedin' => 'à´ªàµ\8dà´°à´µàµ\87ശിà´\9aàµ\8dà´\9aിട്ടില്ല',
'nologin' => "അംഗത്വമില്ലേ? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'ഒരംഗത്വമെടുക്കുക',
'createaccount' => 'അംഗത്വമെടുക്കുക',
'loginsuccesstitle' => 'വിജയകരമായി പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു',
'loginsuccess' => "'''{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് \"\$1\" എന്ന പേരില് താങ്കള് ലോഗിന് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.'''",
'nosuchuser' => 'ഇതുവരെ "$1" എന്ന പേരില് ആരും അംഗത്വമെടുത്തിട്ടില്ല.
-ദയവായി à´\85à´\95àµ\8dà´·à´°à´ªàµ\8dപിശà´\95ുകള് പരിശോധിക്കുക, അല്ലെങ്കില്
+ദയവായി à´\85à´\95àµ\8dà´·à´°à´ªàµ\8dപിഴവുകള് പരിശോധിക്കുക, അല്ലെങ്കില്
പുതിയ [[Special:UserLogin/signup|അംഗത്വമെടുക്കുക]].',
'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" എന്ന പേരില് ഒരു ഉപയോക്താവ് ഇല്ല. അക്ഷരങ്ങള് ഒന്നു കൂടി പരിശോധിക്കുക.',
'nouserspecified' => 'ഉപയോക്തൃനാമം നിര്ബന്ധമായും ചേര്ക്കണം.',
'noemail' => '"$1" എന്ന ഉപയോക്താവ് ഇമെയില് വിലാസം ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല.',
'noemailcreate' => 'താങ്കൾ സാധുവായ ഇമെയിൽ വിലാസം നൽകേണ്ടതാണ്',
'passwordsent' => '‘$1” എന്ന അംഗത്വത്തിനായി രജിസ്റ്റര് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഇമെയില് വിലാസത്തിലേക്ക് ഒരു പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്. അത് ലഭിച്ചശേഷം ദയവായി ലോഗിന് ചെയ്യുക.',
-'blocked-mailpassword' => 'നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´\90പി വിലാസതàµ\8dà´¤àµ\86 à´\88 വിà´\95àµ\8dà´\95à´¿ തിരàµ\81à´¤àµ\8dà´¤àµ\81à´¨àµ\8dനതിലàµ\8dâ\80\8d നിനàµ\8dà´¨àµ\81 à´¤à´\9fà´\9eàµ\8dà´\9eà´¿à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81à´³àµ\8dളതാണàµ\8dâ\80\8c. à´\85തിനാലàµ\8dâ\80\8d രഹസàµ\8dയവാà´\95àµ\8dà´\95àµ\81 à´µàµ\80à´£àµ\8dà´\9fàµ\86à´\9fàµ\81à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ à´¸à´\9càµ\8dà´\9càµ\80à´\95à´°à´£à´\82 à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതിനàµ\81 നിà´\99àµ\8dà´\99ള്ക്കു അവകാശമില്ല.',
+'blocked-mailpassword' => 'താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´\90പി വിലാസതàµ\8dà´¤àµ\86 à´\88 വിà´\95àµ\8dà´\95à´¿ തിരàµ\81à´¤àµ\8dà´¤àµ\81à´¨àµ\8dനതിലàµ\8dâ\80\8d നിനàµ\8dà´¨àµ\81 à´¤à´\9fà´\9eàµ\8dà´\9eà´¿à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81à´³àµ\8dളതാണàµ\8dâ\80\8c. à´\85തിനാലàµ\8dâ\80\8d രഹസàµ\8dയവാà´\95àµ\8dà´\95àµ\81 à´µàµ\80à´£àµ\8dà´\9fàµ\86à´\9fàµ\81à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ à´¸à´\9càµ\8dà´\9càµ\80à´\95à´°à´£à´\82 à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതിനàµ\81 താà´\99àµ\8dà´\95ള്ക്കു അവകാശമില്ല.',
'eauthentsent' => 'താങ്കള് വിക്കിയില് ക്രമീകരിച്ചിട്ടുള്ള ഇമെയില് വിലാസത്തിലേക്ക് സ്ഥിരീകരണത്തിനായി ഒരു മെയില് അയച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇവിടെ നിന്ന് ആ ഇമെയില് വിലാസത്തിലേക്ക് മറ്റൊരു മെയില് കൂടി അയക്കുന്നതിനു മുന്പായി, അംഗത്വം താങ്കളുടേതു തന്നെ എന്നു ഉറപ്പു വരുത്തുന്നതിനായി, ഇപ്പോള് അയച്ചിട്ടുള്ള മെയിലിലെ നിര്ദ്ദേശങ്ങള് താങ്കള് പാലിക്കേണ്ടതാണ്.',
'throttled-mailpassword' => 'കഴിഞ്ഞ {{PLURAL:$1|$1 മണിക്കൂറിനുള്ളില് |$1 മണിക്കൂറുകള്ക്കുള്ളില്}} ഒരു രഹസ്യവാക്കു ഓര്മ്മപ്പെടുത്താനുള്ള മെയില് അയച്ചിട്ടുണ്ട്. ദുര്വിനിയോഗം ഒഴിവാക്കാന് {{PLURAL:$1|$1 മണിക്കൂറിനുള്ളില് |$1 മണിക്കൂറുകള്ക്കുള്ളില്}} ഒരു രഹസ്യവാക്കു ഓര്മ്മപ്പെടുത്താനുള്ള മെയില് മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ.',
-'mailerror' => 'à´®àµ\86യിലàµ\8dâ\80\8d à´\85യയàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതിലàµ\8dâ\80\8d à´\95àµ\81à´´à´ªàµ\8dà´ªà´\82: $1',
+'mailerror' => 'à´®àµ\86യിലàµ\8dâ\80\8d à´\85യയàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതിലàµ\8dâ\80\8d പിഴവàµ\8d: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'കഴിഞ്ഞ ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളില് താങ്കളുടെ ഐ.പി. വിലാസത്തില് നിന്നുമുള്ള സ്ന്ദര്ശകര് {{PLURAL:$1|1 അംഗത്വം|$1 അംഗത്വങ്ങള്}} എടുത്തിട്ടുണ്ട്, പ്രസ്താവിത സമയത്തിനുള്ളില് എടുക്കാവുന്ന ഏറ്റവും കൂടിയ പരിധിയാണിത്.
അതിന്റെ ഫലമായി, ഈ ഐ.പി.യില് നിന്നുള്ള സന്ദര്ശകര്ക്ക് ഇപ്പോള് കൂടുതല് അംഗത്വമെടുക്കാന് കഴിയുന്നതല്ല.',
'emailauthenticated' => 'താങ്കളുടെ ഇമെയില് വിലാസം $2, $3-ന് സാധുത തെളിയിച്ചതാണ്.',
'minoredit' => 'ഇതൊരു ചെറിയ തിരുത്തലാണ്',
'watchthis' => 'ഈ താളിലെ മാറ്റങ്ങള് ശ്രദ്ധിക്കുക',
'savearticle' => 'സേവ് ചെയ്യുക',
-'preview' => 'à´\8eà´\99àµ\8dà´\99à´¿à´¨àµ\86à´¯àµ\81à´£àµ\8dà´\9fàµ\86à´¨àµ\8dà´¨àµ\81 à´\95ാണàµ\81à´\95',
-'showpreview' => 'à´ªàµ\8dà´°à´¿à´µàµ\8dà´¯ു കാണുക',
-'showlivepreview' => 'à´²àµ\88à´µàµ\8d പ്രിവ്യൂ',
+'preview' => 'എങ്ങനെയുണ്ടെന്നു കാണുക',
+'showpreview' => 'à´\8eà´\99àµ\8dà´\99à´¨àµ\86à´¯àµ\81à´£àµ\8dà´\9fàµ\86à´¨àµ\8dà´¨ു കാണുക',
+'showlivepreview' => 'തതàµ\8dസമയ പ്രിവ്യൂ',
'showdiff' => 'മാറ്റങ്ങള് കാണിക്കുക',
'anoneditwarning' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' താങ്കള് ലോഗിന് ചെയ്തിട്ടില്ല. താങ്കളുടെ ഐപി വിലാസം താളിന്റെ തിരുത്തല് ചരിത്രത്തില് ചേര്ക്കുന്നതാണ്.",
'missingsummary' => "'''ഓര്മ്മക്കുറിപ്പ്:''' താങ്കള് തിരുത്തലിന്റെ ചുരുക്കരൂപം നല്കിയിട്ടില്ല. ''സേവ് ചെയ്യുക'' ബട്ടണ് ഒരുവട്ടം കൂടി അമര്ത്തിയാല് താങ്കള് വരുത്തിയ മാറ്റം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതാണ്.",
'missingcommenttext' => 'താങ്കളുടെ അഭിപ്രായം ദയവായി താഴെ രേഖപ്പെടുത്തുക.',
'missingcommentheader' => "'''ഓര്മ്മക്കുറിപ്പ്:''' ഈ കുറിപ്പിന് താങ്കള് വിഷയം/തലക്കെട്ട് നല്കിയിട്ടില്ല. ''സേവ് ചെയ്യുക'' എന്ന ബട്ടണ് ഒരുവട്ടം കൂടി അമര്ത്തിയാല് വിഷയം/തലക്കെട്ട് ഇല്ലാതെ തന്നെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതാവും.",
-'summary-preview' => 'à´\9aàµ\81à´°àµ\81à´\95àµ\8dà´\95à´°àµ\82പതàµ\8dതിനàµ\8dà´±àµ\86 à´ªàµ\8dà´°à´¿à´µàµ\8dà´¯àµ\82:',
+'summary-preview' => 'à´\9aàµ\81à´°àµ\81à´\95àµ\8dà´\95à´°àµ\82à´ªà´\82 à´\8eà´\99àµ\8dà´\99à´¨àµ\86à´¯àµ\81à´£àµ\8dà´\9fàµ\86à´¨àµ\8dà´¨àµ\81 à´\95ാണàµ\81à´\95:',
'subject-preview' => 'വിഷയത്തിന്റെ/തലക്കെട്ടിന്റെ പ്രിവ്യൂ:',
'blockedtitle' => 'ഉപയോക്താവിനെ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു',
-'blockedtext' => "<big>'''നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dà´¤àµ\83നാമതàµ\8dà´¤àµ\87à´¯àµ\8b നിà´\99àµ\8dà´\99ള് ഇപ്പോള് ലോഗിന് ചെയ്തിട്ടുള്ള ഐപി വിലാസത്തേയോ ഈ വിക്കി തിരുത്തുന്നതില് നിന്നു തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു'''</big>
+'blockedtext' => "<big>'''താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dà´¤àµ\83നാമതàµ\8dà´¤àµ\87à´¯àµ\8b താà´\99àµ\8dà´\95ള് ഇപ്പോള് ലോഗിന് ചെയ്തിട്ടുള്ള ഐപി വിലാസത്തേയോ ഈ വിക്കി തിരുത്തുന്നതില് നിന്നു തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു'''</big>
$1 ആണ് ഈ തടയല് നടത്തിയത്. ''$2'' എന്നതാണു് അതിനു രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള കാരണം.
* തടയലിന്റെ കാലാവധി: $6
* തടയപ്പെട്ട ഉപയോക്താവ്: $7
-à´\88 à´¤à´\9fയലിനàµ\86 പറàµ\8dറി à´\9aà´°àµ\8dâ\80\8dà´\9aàµ\8dà´\9a à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dയാനàµ\8dâ\80\8d നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d $1 à´¨àµ\87à´¯àµ\8b മറàµ\8dà´±àµ\8d [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|à´\95ാരàµ\8dയനിരàµ\8dâ\80\8dâ\80\8cവാഹà´\95à´°àµ\86à´¯àµ\8b]] സമàµ\80പിà´\95àµ\8dà´\95ാവàµ\81à´¨àµ\8dനതാണàµ\8d. [[Special:Preferences|നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´\95àµ\8dà´°à´®àµ\80à´\95à´°à´£à´\99àµ\8dà´\99ളിലàµ\8dâ\80\8d]] നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d സാധàµ\81വായ à´\87à´®àµ\86യിലàµ\8dâ\80\8d വിലാസà´\82 à´\95àµ\8aà´\9fàµ\81à´¤àµ\8dതിà´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81à´£àµ\8dà´\9fàµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d, à´\85à´¤àµ\81 à´\85à´¯à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതിലàµ\8dâ\80\8d നിനàµ\8dà´¨àµ\81 നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d à´¤à´\9fയപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´²àµ\8dà´²àµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d, 'à´\87à´¦àµ\8dà´¦àµ\87ഹതàµ\8dതിനàµ\8d à´\87-à´®àµ\86യിലàµ\8dâ\80\8d à´\85à´¯à´\95àµ\8dà´\95àµ\82' à´\8eà´¨àµ\8dà´¨ à´¸à´\82â\80\8cവിധാനà´\82 à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\9aàµ\8dà´\9aàµ\8d നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d മറàµ\8dà´±àµ\81പയàµ\8bà´\95àµ\8dതാà´\95àµ\8dà´\95à´³àµ\81മായി ബനàµ\8dധപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fà´¾à´\82. നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\9fàµ\86 നിലവിലàµ\81à´³àµ\8dà´³ à´\90പി വിലാസà´\82 $3 à´\89à´\82, നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´¬àµ\8dà´²àµ\8bà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´\90à´¡à´¿ #$5 à´\89à´\82 à´\86à´£àµ\8d. à´\87à´µ à´°à´£àµ\8dà´\9fàµ\81à´\82 നിà´\99àµ\8dà´\99ള് കാര്യനിര്വാഹകനെ ബന്ധപ്പെടുമ്പോള് ചേര്ക്കുക.",
+à´\88 à´¤à´\9fയലിനàµ\86 പറàµ\8dറി à´\9aà´°àµ\8dâ\80\8dà´\9aàµ\8dà´\9a à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dയാനàµ\8dâ\80\8d താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d $1 à´¨àµ\87à´¯àµ\8b മറàµ\8dà´±àµ\8d [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|à´\95ാരàµ\8dയനിരàµ\8dâ\80\8dâ\80\8cവാഹà´\95à´°àµ\86à´¯àµ\8b]] സമàµ\80പിà´\95àµ\8dà´\95ാവàµ\81à´¨àµ\8dനതാണàµ\8d. [[Special:Preferences|താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´\95àµ\8dà´°à´®àµ\80à´\95à´°à´£à´\99àµ\8dà´\99ളിലàµ\8dâ\80\8d]] താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d സാധàµ\81വായ à´\87à´®àµ\86യിലàµ\8dâ\80\8d വിലാസà´\82 à´\95àµ\8aà´\9fàµ\81à´¤àµ\8dതിà´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81à´£àµ\8dà´\9fàµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d, à´\85à´¤àµ\81 à´\85à´¯à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതിലàµ\8dâ\80\8d നിനàµ\8dà´¨àµ\81 താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´¤à´\9fയപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´²àµ\8dà´²àµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d, 'à´\87à´¦àµ\8dà´¦àµ\87ഹതàµ\8dതിനàµ\8d à´\87à´®àµ\86യിലàµ\8dâ\80\8d à´\85à´¯à´\95àµ\8dà´\95àµ\82' à´\8eà´¨àµ\8dà´¨ à´¸à´\82â\80\8cവിധാനà´\82 à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\9aàµ\8dà´\9aàµ\8d താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d മറàµ\8dà´±àµ\81പയàµ\8bà´\95àµ\8dതാà´\95àµ\8dà´\95à´³àµ\81മായി ബനàµ\8dധപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fà´¾à´\82. താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 നിലവിലàµ\81à´³àµ\8dà´³ à´\90പി വിലാസà´\82 $3 à´\89à´\82, താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´¬àµ\8dà´²àµ\8bà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´\90à´¡à´¿ #$5 à´\89à´\82 à´\86à´£àµ\8d. à´\87à´µ à´°à´£àµ\8dà´\9fàµ\81à´\82 താà´\99àµ\8dà´\95ള് കാര്യനിര്വാഹകനെ ബന്ധപ്പെടുമ്പോള് ചേര്ക്കുക.",
'autoblockedtext' => 'താങ്കളുടെ ഐ.പി. വിലാസം സ്വയം തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മറ്റൊരു ഉപയോക്താവ് ഉപയോഗിച്ച കാരണത്താല് $1 എന്ന കാര്യനിര്വാഹകനാണ് തടഞ്ഞുവെച്ചത്.
ഇതിനു കാരണമായി നല്കിയിട്ടുള്ളത്:
ഈ തടയലിനെ കുറിച്ച് ചര്ച്ച ചെയ്യാന് താങ്കള്ക്കു $1 എന്ന കാര്യനിവാഹകനേയോ മറ്റു [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|കാര്യനിര്വാഹകരെയോ]] ബന്ധപ്പെടാവുന്നതാണ്.
-à´¶àµ\8dà´°à´¦àµ\8dധിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95 [[Special:Preferences|നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´\95àµ\8dà´°à´®àµ\80à´\95à´°à´£à´\99àµ\8dà´\99ളിലàµ\8dâ\80\8d]] സാധàµ\81വായ à´\87à´®àµ\86യിലàµ\8dâ\80\8d വിലാസà´\82 à´°àµ\87à´\96à´ªàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\81à´¤àµ\8dതാതിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95à´¯àµ\8b, à´\85à´¤àµ\8d à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതിലàµ\8dâ\80\8d നിനàµ\8dà´¨àµ\8d താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\86 à´¤à´\9fà´¯àµ\81à´\95à´¯àµ\8b à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dതിà´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81à´£àµ\8dà´\9fàµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d "à´\87à´¦àµ\8dà´¦àµ\87ഹതàµ\8dതിനàµ\8d à´\87-മെയില് അയക്കൂ" എന്ന സംവിധാനം പ്രവര്ത്തന രഹിതമായിരിക്കും.
+à´¶àµ\8dà´°à´¦àµ\8dധിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95 [[Special:Preferences|താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´\95àµ\8dà´°à´®àµ\80à´\95à´°à´£à´\99àµ\8dà´\99ളിലàµ\8dâ\80\8d]] സാധàµ\81വായ à´\87à´®àµ\86യിലàµ\8dâ\80\8d വിലാസà´\82 à´°àµ\87à´\96à´ªàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\81à´¤àµ\8dതാതിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95à´¯àµ\8b, à´\85à´¤àµ\8d à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതിലàµ\8dâ\80\8d നിനàµ\8dà´¨àµ\8d താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\86 à´¤à´\9fà´¯àµ\81à´\95à´¯àµ\8b à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dതിà´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81à´£àµ\8dà´\9fàµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d "à´\87à´¦àµ\8dà´¦àµ\87ഹതàµ\8dതിനàµ\8d à´\87മെയില് അയക്കൂ" എന്ന സംവിധാനം പ്രവര്ത്തന രഹിതമായിരിക്കും.
-താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 നിലവിലàµ\81à´³àµ\8dà´³ à´\90പി വിലാസà´\82 $3 à´\86à´£àµ\8d, നിà´\99àµ\8dà´\99ളുടെ തടയലിന്റെ ഐഡി #$5 ആകുന്നു.
+താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 നിലവിലàµ\81à´³àµ\8dà´³ à´\90പി വിലാസà´\82 $3 à´\86à´£àµ\8d, താà´\99àµ\8dà´\95ളുടെ തടയലിന്റെ ഐഡി #$5 ആകുന്നു.
ദയവായി മുകളില് കൊടുത്തിരിക്കുന്ന വിവരങ്ങളെല്ലാം താങ്കള് നടത്തുന്ന അന്വേഷണങ്ങളില് ഉള്പ്പെടുത്തുവാന് ശ്രദ്ധിക്കുക.',
'blockednoreason' => 'കാരണമൊന്നും സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല',
'blockedoriginalsource' => "'''$1''' എന്നതിന്റെ മൂലരൂപം താഴെക്കാണിച്ചിരിക്കുന്നു:",
താങ്കള്ക്ക് മറ്റുതാളുകളില് [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ഇതേക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുകയോ]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ബന്ധപ്പെട്ട രേഖകള് പരിശോധിക്കുകയോ], [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ഈ താള് തിരുത്തുകയോ ചെയ്യാവുന്നതാണ്]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'ഇപ്പോള് ഈ താളില് എഴുത്തുകളൊന്നും ഇല്ല.
താങ്കള്ക്ക് മറ്റു താളുകളില് [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ഈ താളിന്റെ തലക്കെട്ടിനായി തിരയാവുന്നതാണ്]],
-അല്ലങ്കില് <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ബന്ധപ്പെട്ട രേഖകള് പരിശോധിക്കാവുന്നതാണ്]</span>.',
+à´\85à´²àµ\8dà´²àµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ബനàµ\8dധപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9f à´°àµ\87à´\96à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d പരിശàµ\8bധിà´\95àµ\8dà´\95ാവàµ\81à´¨àµ\8dനതാണàµ\8dâ\80\8c]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" എന്ന ഉപയോക്താവ് അംഗത്വമെടുത്തിട്ടില്ല. ഈ താള് സൃഷ്ടിക്കണമോ എന്നതു പരിശോധിക്കുക.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => '"$1" എന്ന അംഗത്വം നിലവിലില്ല.',
'clearyourcache' => "'''പ്രത്യേക ശ്രദ്ധയ്ക്ക്:'''
-à´¸àµ\87à´µàµ\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¤ à´\95àµ\8dà´°à´®àµ\80à´\95à´°à´£à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d à´\95ാണാനàµ\8dâ\80\8d നിà´\99àµ\8dà´\99ളുടെ ബ്രൗസറിന്റെ കാഷെ ക്ലിയര് ചെയ്യണം.
+à´¸àµ\87à´µàµ\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¤ à´\95àµ\8dà´°à´®àµ\80à´\95à´°à´£à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d à´\95ാണാനàµ\8dâ\80\8d താà´\99àµ\8dà´\95ളുടെ ബ്രൗസറിന്റെ കാഷെ ക്ലിയര് ചെയ്യണം.
*'''മോസില്ല/ഫയര്ഫോക്സ്/സഫാരി''' എന്നീ ബ്രൗസറുകളില് ''Reload'' ബട്ടണ് അമര്ത്തുമ്പോള് ''Shift'' കീ അമര്ത്തി പിടിക്കുകയോ ''Ctrl-Shift-R'' ഒരുമിച്ച് അമര്ത്തുകയോ (''Cmd-Shift-R'' on Apple Mac) ചെയ്യുക;
*'''ഇന്റര്നെറ്റ് എക്സ്പ്ലോറര് (IE):''Refresh'' ബട്ടണ് അമര്ത്തുമ്പോള് ''Ctrl'' കീ അമര്ത്തിപിടിക്കുക. അല്ലെങ്കില് ''Ctrl-F5'' അമര്ത്തുക;
'previewnote' => "'''ഇതൊരു പ്രിവ്യൂ മാത്രമാണ്, താങ്കള് നടത്തിയ മാറ്റങ്ങള് സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല!'''",
'previewconflict' => 'ഈ പ്രിവ്യൂവില് മുകളിലെ ടെക്സ്റ്റ് ഏരിയയിലുള്ള എഴുത്ത് മാത്രമാണ് കാട്ടുന്നത്, സേവ് ചെയ്യാന് താങ്കള് തീരുമാനിച്ചാല് അത് സേവ് ആകുന്നതാണ്.',
'session_fail_preview' => "'''ക്ഷമിക്കണം! സെഷന് ഡാറ്റ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാല് താങ്കളുടെ തിരുത്തലിന്റെ തുടര്പ്രക്രിയ നടത്തുവാന് സാധിച്ചില്ല. ഒരു പ്രാവശ്യം കൂടി ദയവായി ശ്രമിക്കൂ. എന്നിട്ടും ശരിയാവുന്നില്ലെങ്കില് ലോഗൗട്ട് ചെയ്തതിനു ശേഷം പിന്നേയും ലോഗിന് ചെയ്യൂ.'''",
-'session_fail_preview_html' => "'''ക്ഷമിക്കണം. സെഷന് ഡാറ്റ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാല് താങ്കളുടെ തിരുത്തലിന്റെ തുടര്പ്രക്രിയ നടത്തുവാന് സാധിച്ചില്ല.'''
+'session_fail_preview_html' => "'''ക്ഷമിക്കണം! സെഷന് ഡാറ്റ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാല് താങ്കളുടെ തിരുത്തലിന്റെ തുടര്പ്രക്രിയ നടത്തുവാന് സാധിച്ചില്ല.'''
-''{{SITENAME}} à´¸à´\82â\80\8cà´°à´\82à´à´¤àµ\8dതിലàµ\8dâ\80\8d raw HTML à´\8eà´¨àµ\87ബിളàµ\8dâ\80\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dതിà´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81à´³àµ\8dളതിനാലàµ\8dâ\80\8d, à´\9cാവാസàµ\8dà´\95àµ\8dà´°à´¿à´ªàµ\8d à´\86à´\95àµ\8dരമണതàµ\8dതിനàµ\86തിരàµ\86 à´\92à´°àµ\81 മുന്കരുതല് എന്ന നിലയില് പ്രിവ്യൂ മറച്ചിരിക്കുന്നു.''
+''{{SITENAME}} à´¸à´\82â\80\8cà´°à´\82à´à´¤àµ\8dതിലàµ\8dâ\80\8d raw HTML à´¸à´\9càµ\8dà´\9cമാà´\95àµ\8dà´\95ിയിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതിനാൽ, à´\9cാവാസàµ\8dà´\95àµ\8dà´°à´¿à´ªàµ\8dà´±àµ\8dà´±àµ\8d à´\86à´\95àµ\8dരമണതàµ\8dതിനàµ\86തിരàµ\86à´¯àµ\81à´³àµ\8dà´³ മുന്കരുതല് എന്ന നിലയില് പ്രിവ്യൂ മറച്ചിരിക്കുന്നു.''
-'''നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\9fàµ\87à´¤àµ\81 നലàµ\8dà´² വിശàµ\8dവാസതàµ\8dതിലàµ\81à´³àµ\8dà´³ തിരàµ\81à´¤àµ\8dതലാണàµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´\92à´°àµ\81 à´ªàµ\8dരാവശàµ\8dà´¯à´\82 à´\95àµ\82à´\9fà´¿ പരിശàµ\8dരമിà´\95àµ\8dà´\95àµ\82. à´\8eà´¨àµ\8dനിà´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81à´\82 ശരിയാവàµ\81à´¨àµ\8dനിലàµ\8dà´²àµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´²àµ\8bà´\97àµ\97à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dതതിനàµ\81 à´¶àµ\87à´·à´\82 പിനàµ\8dà´¨àµ\87à´¯àµ\81à´\82 à´²àµ\8bà´\97à´¿à´¨àµ\8dâ\80\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯àµ\82.'''",
+'''താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\87à´¤àµ\81 à´\89à´¤àµ\8dതരവാദിതàµ\8dവതàµ\8dà´¤àµ\8bà´\9fàµ\86à´¯àµ\81à´³àµ\8dà´³ തിരàµ\81à´¤àµ\8dതലàµ\86à´\99àµ\8dà´\95ിൽ, ദയവായി à´µàµ\80à´£àµ\8dà´\9fàµ\81à´\82 à´¶àµ\8dരമിà´\95àµ\8dà´\95àµ\82'''. à´\8eà´¨àµ\8dനിà´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81à´\82 ശരിയാവàµ\81à´¨àµ\8dനിലàµ\8dà´²àµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d [[Special:UserLogout|à´²àµ\8bà´\97àµ\97à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dതതിനàµ\81]] à´¶àµ\87à´·à´\82 à´µàµ\80à´£àµ\8dà´\9fàµ\81à´\82 à´²àµ\8bà´\97à´¿à´¨àµ\8dâ\80\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯àµ\82.",
'token_suffix_mismatch' => "'''താങ്കളുടെ ക്ലൈന്റ് തിരുത്തൽ കുറിയിലെ ചിഹ്നനങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചതിനാൽ താങ്കളുടെ തിരുത്തൽ സ്വീകരിച്ചിക്കുന്നില്ല.'''
താളിലെ എഴുത്തിന്റെ നാശം ഒഴിവാക്കാനാണു താങ്കളുടെ തിരുത്തൽ സ്വീകരിക്കാത്തത്.
ഗുണനിലവാരമില്ലാത്ത വെബ് അധിഷ്ഠിത അജ്ഞാത പ്രോക്സി സേവനങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചാൽ ചിലപ്പോൾ ഇത്തരത്തിലുണ്ടാകാറുണ്ട്.",
'editing' => 'തിരുത്തുന്ന താള്:- $1',
'editingsection' => 'തിരുത്തുന്ന താള്:- $1 (ഉപവിഭാഗം)',
'editingcomment' => 'തിരുത്തപ്പെടുന്നത്:- $1 (പുതിയ ഉപവിഭാഗം)',
-'editconflict' => 'à´\8eà´¡à´¿à´±àµ\8dà´±àµ\8d à´\95àµ\8bà´£àµ\8dâ\80\8dà´«àµ\8dലിറàµ\8dà´±àµ\8d: $1',
+'editconflict' => 'തിരàµ\81à´¤àµ\8dതൽ സമരസപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fായàµ\8dà´\95: $1',
'explainconflict' => "താങ്കള് തിരുത്താന് തുടങ്ങിയതിനു ശേഷം ഈ താള് മറ്റാരോ തിരുത്തി സേവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
മുകളിലുള്ള ടെക്സ്റ്റ് ഏരിയയില് നിലവിലുള്ള ഉള്ളടക്കം കാണിക്കുന്നു.
താങ്കള് ഉള്ളടക്കത്തില് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള് താഴെയുള്ള ടെക്സ്റ്റ് ഏരിയയില് കാണിക്കുന്നു.
'longpagewarning' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' ഈ താളിന് $1 കിലോബൈറ്റ്സ് നീളമുണ്ട്;
ചില ബ്രൗസറുകള്ക്ക് 32 കിലോബൈറ്റ്സില് കൂടിയ വലിയ താളുകള് തിരുത്തുമ്പോള് പ്രശ്നമുണ്ടാകാറുണ്ട്.
താളുകളുടെ ഉപവിഭാഗങ്ങള് തിരഞ്ഞെടുത്ത് തിരുത്തുന്നത് പരിഗണിക്കുക.",
-'longpageerror' => "'''പിശà´\95്: താങ്കള് സമര്പ്പിച്ച ടെക്സ്റ്റിനു $1 കിലോബൈറ്റ്സ് വലിപ്പമുണ്ട്. പരമാവധി അനുവദനീയമായ വലിപ്പം $2 കിലോബൈറ്റ്സ് ആണ്. അതിനാലിതു സേവ് ചെയ്യാന് സാദ്ധ്യമല്ല.'''",
+'longpageerror' => "'''പിഴവ്: താങ്കള് സമര്പ്പിച്ച ടെക്സ്റ്റിനു $1 കിലോബൈറ്റ്സ് വലിപ്പമുണ്ട്. പരമാവധി അനുവദനീയമായ വലിപ്പം $2 കിലോബൈറ്റ്സ് ആണ്. അതിനാലിതു സേവ് ചെയ്യാന് സാദ്ധ്യമല്ല.'''",
'readonlywarning' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്: വിവരശേഖരം അതിന്റെ പരിപാലനത്തിനു വേണ്ടി ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ട് താങ്കളിപ്പോള് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള് സേവ് ചെയ്യാന് സാദ്ധ്യമല്ല.''' താങ്കള് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള് ഒരു ടെക്സ്റ്റ് ഫയലിലേക്ക് പകര്ത്തി (കട്ട് & പേസ്റ്റ്) പിന്നീടുള്ള ഉപയോഗത്തിനായി സേവ് ചെയ്യുവാന് താല്പര്യപ്പെടുന്നു. വിവരശേഖരം ബന്ധിച്ച അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര് നല്കിയ വിശദീകരണം: $1",
'protectedpagewarning' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്: ഈ താള് സിസോപ്പ് അധികാരമുള്ളവര്ക്ക് മാത്രം തിരുത്താന് സാധിക്കാവുന്ന തരത്തില് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു '''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''ശ്രദ്ധിക്കുക:''' ഈ താള് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ്; {{SITENAME}} സംരംഭത്തില് അംഗത്വമെടുത്തിട്ടുള്ളവര്ക്കേ ഈ താള് തിരുത്താന് സാധിക്കൂ.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' ഈ താള് കാര്യനിര്വാഹക അവകാശമുള്ളവര്ക്കു മാത്രം തിരുത്തുവാന് സാധിക്കുന്ന വിധത്തില് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ്. {{PLURAL:$1|താള്|താളുകള്}} കാസ്കേഡ് സംരക്ഷണം ചെയ്തപ്പോള് അതിന്റെ ഭാഗമായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ് ഈ താള്.",
'titleprotectedwarning' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്: ഈ താള് സൃഷ്ടിക്കണമെങ്കില് [[Special:ListGroupRights|പ്രത്യേക അവകാശമുള്ള]] ഉപയോക്താക്കള് വേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.'''",
'templatesused' => 'ഈ താളില് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$1|ഫലകം|ഫലകങ്ങൾ}}:',
-'templatesusedpreview' => 'à´\88 à´ªàµ\8dà´°à´¿à´µàµ\8dà´¯àµ\82വിനàµ\8d ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$1|ഫലകം|ഫലകങ്ങള്}}:',
+'templatesusedpreview' => 'à´\88 à´ªàµ\8dà´°à´¿à´µàµ\8dà´¯àµ\82വിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$1|ഫലകം|ഫലകങ്ങള്}}:',
'templatesusedsection' => 'ഈ ഉപവിഭാഗത്തില് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$1|ഫലകം|ഫലകങ്ങള്}}:',
'template-protected' => '(സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു)',
'template-semiprotected' => '(അര്ദ്ധസംരക്ഷിതം)',
'hiddencategories' => 'ഈ താള് {{PLURAL:$1|മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു വര്ഗ്ഗത്തില്|മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന $1 വര്ഗ്ഗങ്ങളില്}} അംഗമാണു്:',
+'edittools' => '<!-- തിരുത്തുവാനുള്ളതിനും അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനുമുള്ള ഫോമുകൾക്കടിയിൽ ഇവിടെ നൽകുന്ന എഴുത്തുകൾ വരുന്നതാണ്. -->',
'nocreatetitle' => 'താളുകള് സൃഷ്ടിക്കുന്നത് പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് പുതിയ താളുകള് സൃഷ്ടിക്കുവാനുള്ള അവകാശം നിയന്ത്രിതമാണ്.
താങ്കള് ദയവായി തിരിച്ചുചെന്ന് നിലവിലുള്ള ഒരു താള് തിരുത്തുകയോ, അഥവാ [[Special:UserLogin|ലോഗിന് ചെയ്യുകയോ ഒരു അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുകയോ]] ചെയ്യാന് അഭ്യര്ത്ഥിക്കുന്നു.',
* അനുയോജ്യമല്ലാത്ത വ്യക്തി വിവരങ്ങൾ
*: ''വീട്ടുവിലാസങ്ങൾ, ടെലിഫോൺ നമ്പറുകൾ, സാമൂഹിക സുരക്ഷാ നമ്പരുകൾ, തുടങ്ങിയവ.''",
'revdelete-legend' => 'ദര്ശനത്തിനു നിയന്ത്രണങ്ങള് ഏര്പ്പെടുത്തുക',
-'revdelete-hide-text' => 'മാറ്റം വന്ന ടെക്സ്റ്റ് മറയ്ക്കുക',
+'revdelete-hide-text' => 'മാറ്റം വന്ന എഴുത്ത് മറയ്ക്കുക',
+'revdelete-hide-image' => 'പ്രമാണത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കം മറയ്ക്കുക',
'revdelete-hide-name' => 'പ്രവൃത്തിയും ലക്ഷ്യവും മറയ്ക്കുക',
'revdelete-hide-comment' => 'തിരുത്തലിന്റെ അഭിപ്രായം മറയ്ക്കുക',
'revdelete-hide-user' => 'തിരുത്തുന്ന ആളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം/ഐപി വിലാസം മറയ്ക്കുക',
'revdelete-hide-restricted' => 'വിവരങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം മറ്റുള്ളവരെ പോലെ കാര്യനിര്വാഹകര്ക്കും ബാധകമാക്കുക',
+'revdelete-radio-same' => '(പോവുക)',
+'revdelete-radio-set' => 'അതെ',
+'revdelete-radio-unset' => 'അല്ല',
'revdelete-suppress' => 'സിസോപ്പുകളില് നിന്നും മറ്റുള്ളവരില് നിന്നും ഈ ഡാറ്റാ മറച്ചു വെക്കുക',
-'revdelete-hide-image' => 'ഫയലിന്റെ ഉള്ളടക്കം മറയ്ക്കുക',
'revdelete-unsuppress' => 'പുനഃസ്ഥാപിച്ച പതിപ്പുകളിലുള്ള നിയന്ത്രണങ്ങള് ഒഴിവാക്കുക',
'revdelete-log' => 'മായ്ക്കാനുള്ള കാരണം:',
'revdelete-submit' => 'തിരഞ്ഞെടുത്ത {{PLURAL:$1|നാൾപ്പതിപ്പിനു|നാൾപ്പതിപ്പുകൾക്ക്}} ബാധകമാക്കുക',
'revdelete-unhid' => '$1 പ്രത്യക്ഷമാക്കി',
'revdelete-log-message' => '{{PLURAL:$2|ഒരു നാൾപ്പതിപ്പിന്റെ|$2 നാൾപ്പതിപ്പുകളുടെ}} $1',
'logdelete-log-message' => '{{PLURAL:$2|സാഹചര്യങ്ങളിൽ|$2 സാഹചര്യങ്ങളിൽ}} $1',
-'revdelete-hide-current' => '$2, $1 à´¤àµ\80യതിയിലàµ\86 à´\87à´¨à´\82 മറയàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´®àµ\8dà´ªàµ\8bൾ പിശà´\95് സംഭവിച്ചു: ഇത് ഇപ്പോഴുള്ള നാൾപ്പതിപ്പാണ്.
+'revdelete-hide-current' => '$2, $1 à´¤àµ\80യതിയിലàµ\86 à´\87à´¨à´\82 മറയàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´®àµ\8dà´ªàµ\8bൾ പിഴവ് സംഭവിച്ചു: ഇത് ഇപ്പോഴുള്ള നാൾപ്പതിപ്പാണ്.
ഇത് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.',
-'revdelete-show-no-access' => '$2, $1 à´¤àµ\80യതി à´\95àµ\81റിà´\9aàµ\8dà´\9a à´\87à´¨à´\82 à´ªàµ\8dരദർശിപàµ\8dപിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതിൽ പിശà´\95്: ഇത് "പരിമിതപ്പെടുത്തിയതെന്ന്" അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
+'revdelete-show-no-access' => '$2, $1 à´¤àµ\80യതി à´\95àµ\81റിà´\9aàµ\8dà´\9a à´\87à´¨à´\82 à´ªàµ\8dരദർശിപàµ\8dപിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതിൽ പിഴവ്: ഇത് "പരിമിതപ്പെടുത്തിയതെന്ന്" അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
താങ്കൾക്ക് അതിനുള്ള അനുമതിയില്ല.',
-'revdelete-modify-no-access' => '$2, $1 à´\8eà´¨àµ\8dà´¨àµ\81 സമയമàµ\81à´¦àµ\8dà´°à´¯àµ\81à´³àµ\8dà´³ à´\87à´¨à´\82 à´ªàµ\81à´¤àµ\81à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതിൽ പിശà´\95്: ഈ ഇനം "ഉപയോഗം പരിമിതപ്പെടുത്തിയത്" എന്നടയാളപ്പെടുത്തിയതാണ്.
+'revdelete-modify-no-access' => '$2, $1 à´\8eà´¨àµ\8dà´¨àµ\81 സമയമàµ\81à´¦àµ\8dà´°à´¯àµ\81à´³àµ\8dà´³ à´\87à´¨à´\82 à´ªàµ\81à´¤àµ\81à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതിൽ പിഴവ്: ഈ ഇനം "ഉപയോഗം പരിമിതപ്പെടുത്തിയത്" എന്നടയാളപ്പെടുത്തിയതാണ്.
താങ്കൾക്കതിനുള്ള അനുമതി ഇല്ല.',
-'revdelete-modify-missing' => 'à´\87à´¨à´\82 à´\90.à´¡à´¿. $1 à´\89à´³àµ\8dളതിൽ മാറàµ\8dà´±à´\82 വരàµ\81à´¤àµ\8dà´¤àµ\81à´®àµ\8dà´ªàµ\8bൾ പിശà´\95് സംഭവിച്ചു: ഇത് ഡേറ്റാബേസിൽ ലഭ്യമല്ല!',
+'revdelete-modify-missing' => 'à´\87à´¨à´\82 à´\90.à´¡à´¿. $1 à´\89à´³àµ\8dളതിൽ മാറàµ\8dà´±à´\82 വരàµ\81à´¤àµ\8dà´¤àµ\81à´®àµ\8dà´ªàµ\8bൾ പിഴവ് സംഭവിച്ചു: ഇത് ഡേറ്റാബേസിൽ ലഭ്യമല്ല!',
'revdelete-no-change' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' $2 $1 തീയതിയിലുള്ള ഇനം മുമ്പുതന്നെ ദൃശ്യതാ ക്രമീകരണങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.",
-'revdelete-concurrent-change' => '$1 $2 ദിനസമയമàµ\81à´¦àµ\8dà´°à´¯àµ\81à´³àµ\8dà´³ à´\87à´¨à´\82 à´ªàµ\81à´¤àµ\81à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´®àµ\8dà´ªàµ\8bൾ പിശà´\95ു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: താങ്കൾ പുതുക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ മറ്റാരോ അതിന്റെ സ്ഥിതി മാറ്റിയതായി കാണുന്നു.
+'revdelete-concurrent-change' => '$1 $2 ദിനസമയമàµ\81à´¦àµ\8dà´°à´¯àµ\81à´³àµ\8dà´³ à´\87à´¨à´\82 à´ªàµ\81à´¤àµ\81à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´®àµ\8dà´ªàµ\8bൾ പിഴവു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: താങ്കൾ പുതുക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ മറ്റാരോ അതിന്റെ സ്ഥിതി മാറ്റിയതായി കാണുന്നു.
ദയവായി രേഖകൾ പരിശോധിക്കുക.',
-'revdelete-only-restricted' => 'ഒതുക്കലിനുള്ള മറ്റ് ഐച്ഛികങ്ങളിലൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാതെ ഇനങ്ങൾ കാര്യനിർവാഹകരുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്നും ഒതുക്കാൻ താങ്കൾക്ക് കഴിയില്ല.',
+'revdelete-only-restricted' => '$2, $1 തീയതിയിലെ ഇനം മറയ്ക്കുന്നതിൽ പിഴവ്: ഒതുക്കലിനുള്ള മറ്റ് ഐച്ഛികങ്ങളിലൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാതെ ഇനങ്ങൾ കാര്യനിർവാഹകരുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്നും ഒതുക്കാൻ താങ്കൾക്ക് കഴിയില്ല.',
'revdelete-reason-dropdown' => '*മായ്ക്കാനുള്ള സാധാരണ കാരണങ്ങൾ
**പകർപ്പവകാശ ലംഘനം
**അനുയോജ്യമല്ലാത്ത വ്യക്തി വിവരങ്ങൾ
# History merging
'mergehistory' => 'താളുകളുടെ നാള്വഴികള് സംയോജിപ്പിക്കുക',
-'mergehistory-header' => 'à´\92à´°àµ\81 താളിനàµ\8dà´±àµ\86 പതിപàµ\8dà´ªàµ\81à´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 നാളàµ\8dâ\80\8dâ\80\8cവഴി മറàµ\8dà´±àµ\8aà´°àµ\81 à´ªàµ\81തിയ താളിലàµ\87à´\95àµ\8dà´\95àµ\81 à´¸à´\82â\80\8cà´¯àµ\8bà´\9cà´¿à´ªàµ\8dപിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81വാനàµ\8dâ\80\8d à´\88 താളàµ\8dâ\80\8d നിà´\99àµ\8dà´\99ളെ സഹായിക്കും.
+'mergehistory-header' => 'à´\92à´°àµ\81 താളിനàµ\8dà´±àµ\86 പതിപàµ\8dà´ªàµ\81à´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 നാളàµ\8dâ\80\8dâ\80\8cവഴി മറàµ\8dà´±àµ\8aà´°àµ\81 à´ªàµ\81തിയ താളിലàµ\87à´\95àµ\8dà´\95àµ\81 à´¸à´\82â\80\8cà´¯àµ\8bà´\9cà´¿à´ªàµ\8dപിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81വാനàµ\8dâ\80\8d à´\88 താളàµ\8dâ\80\8d താà´\99àµ\8dà´\95ളെ സഹായിക്കും.
ഈ മാറ്റം താളിന്റെ പതിപ്പുകളുടെ തുടര്ച്ച പരിപാലിക്കുന്നതിനു സഹായിക്കും എന്നതു ഉറപ്പു വരുത്തുക.',
'mergehistory-box' => 'രണ്ടു താളുകളുടെ പതിപ്പുകള് സംയോജിപ്പിക്കുക:',
'mergehistory-from' => 'സ്രോതസ്സ് താള്:',
'mergehistory-invalid-destination' => 'ലക്ഷ്യമായി നല്കുന്ന താളിന് നിര്ബന്ധമായും സാധുവായ തലക്കെട്ടുണ്ടായിരിക്കണം.',
'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]]നെ [[:$2]]ലേക്കു സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു',
'mergehistory-comment' => '[[:$1]]നെ [[:$2]]ലേക്കു സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു: $3',
-'mergehistory-same-destination' => 'സ്രോതസ് - ലക്ഷ്യ താളുകള്ക്ക് ഒരേ പേര് ഉണ്ടാകാന് പാടില്ല',
+'mergehistory-same-destination' => 'സ്രോതസ്സ് - ലക്ഷ്യ താളുകള്ക്ക് ഒരേ പേര് ഉണ്ടാകാന് പാടില്ല',
'mergehistory-reason' => 'കാരണം:',
# Merge log
# Search results
'searchresults' => 'തിരച്ചിലിന്റെ ഫലം',
'searchresults-title' => '"$1" എന്നു തിരഞ്ഞതിനു ലഭ്യമായ ഫലങ്ങള്',
-'searchresulttext' => '{{SITENAME}} à´¸à´\82à´°à´\82à´à´¤àµ\8dതിലàµ\8dâ\80\8d വിവരà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d à´\8eà´\99àµ\8dà´\99à´¿à´¨àµ\86 à´\85à´¨àµ\8dà´µàµ\87à´·à´¿à´\9aàµ\8dà´\9aàµ\81 à´\95à´£àµ\8dà´\9fàµ\86à´¤àµ\8dതാമàµ\86à´¨àµ\8dനറിയാനàµ\8dâ\80\8d, [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] à´\8eà´¨àµ\8dà´¨ താളàµ\8dâ\80\8d à´\95ാണàµ\81à´\95.',
+'searchresulttext' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് വിവരങ്ങള് എങ്ങനെ അന്വേഷിച്ചു കണ്ടെത്താമെന്നറിയാന്, [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] എന്ന താള് കാണുക.',
'searchsubtitle' => 'താങ്കള് അന്വേഷിച്ച വാക്ക് \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ആണ്. ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" എന്ന വാക്കില് തുടങ്ങുന്ന എല്ലാ താളുകളും]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1"എന്ന വാക്കിലേക്ക് കണ്ണി ചേര്ത്തിരിക്കുന്ന എല്ലാ താളുകളും]])',
'searchsubtitleinvalid' => "താങ്കള് തിരഞ്ഞത് '''$1'''",
'toomanymatches' => 'യോജിച്ച ഫലങ്ങള് വളരെയധികം കിട്ടിയിരിക്കുന്നു; ദയവായി വേറൊരു അന്വേഷണ വാക്ക് ഉപയോഗിച്ച് തിരയുക.',
'titlematches' => 'താളിന്റെ തലക്കെട്ടുമായി യോജിക്കുന്ന ഫലങ്ങള്',
'notitlematches' => 'ഒരു താളിന്റെയും തലക്കെട്ടുമായി യോജിക്കുന്നില്ല',
'textmatches' => 'താങ്കള് തിരഞ്ഞ വാക്കുകള് ഉള്ള താളുകള്',
-'notextmatches' => 'താളàµ\81à´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´\89à´³àµ\8dà´³à´\9fà´\95àµ\8dà´\95à´¤àµ\8dതിലàµ\8dâ\80\8d നിà´\99àµ\8dà´\99ള് തിരഞ്ഞ വാക്കുമായി യോജിക്കുന്ന ഫലങ്ങള് ഒന്നും തന്നെയില്ല',
+'notextmatches' => 'താളàµ\81à´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´\89à´³àµ\8dà´³à´\9fà´\95àµ\8dà´\95à´¤àµ\8dതിലàµ\8dâ\80\8d താà´\99àµ\8dà´\95ള് തിരഞ്ഞ വാക്കുമായി യോജിക്കുന്ന ഫലങ്ങള് ഒന്നും തന്നെയില്ല',
'prevn' => 'മുമ്പത്തെ {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn' => 'അടുത്ത {{PLURAL:$1|$1}}',
'prevn-title' => 'മുന്പത്തെ $1 {{PLURAL:$1|ഫലം|ഫലങ്ങള്}}',
'powersearch-toggleall' => 'എല്ലാം',
'powersearch-togglenone' => 'ഒന്നുംവേണ്ട',
'search-external' => 'ബാഹ്യ അന്വേഷണം',
-'searchdisabled' => '{{SITENAME}} à´¸à´\82â\80\8cà´°à´\82à´à´¤àµ\8dതിലàµ\8dâ\80\8d തിരà´\9aàµ\8dà´\9aà´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´¦àµ\81à´°àµ\8dâ\80\8dബലപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\81à´¤àµ\8dതിയിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81. നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´\97àµ\82à´\97à´¿à´³àµ\8dâ\80\8d à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\9aàµ\8dà´\9aàµ\8d തലà´\95àµ\8dà´\95ാലà´\82 തിരà´\9aàµ\8dà´\9aà´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´¨à´\9fà´¤àµ\8dതാവàµ\81à´¨àµ\8dനതാണàµ\8dâ\80\8c. à´ªà´\95àµ\8dà´·àµ\86 à´\97àµ\82à´\97ിളിലàµ\8dâ\80\8d {{SITENAME}} à´¸à´\82â\80\8cà´°à´\82à´à´¤àµ\8dതിനàµ\8dà´±àµ\86 à´\87à´¨àµ\8dà´±à´\95àµ\8dà´¸àµ\8d കാലഹരണപ്പെട്ടതായിരിക്കാന് സാദ്ധ്യതയുണ്ട്.',
+'searchdisabled' => '{{SITENAME}} à´¸à´\82â\80\8cà´°à´\82à´à´¤àµ\8dതിലàµ\8dâ\80\8d തിരà´\9aàµ\8dà´\9aà´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´¦àµ\81à´°àµ\8dâ\80\8dബലപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\81à´¤àµ\8dതിയിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81. താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´\97àµ\82à´\97à´¿à´³àµ\8dâ\80\8d à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\9aàµ\8dà´\9aàµ\8d തതàµ\8dà´\95ാലà´\82 തിരà´\9aàµ\8dà´\9aà´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´¨à´\9fà´¤àµ\8dതാവàµ\81à´¨àµ\8dനതാണàµ\8dâ\80\8c. à´ªà´\95àµ\8dà´·àµ\86 à´\97àµ\82à´\97ിളിലàµ\8dâ\80\8d {{SITENAME}} à´¸à´\82â\80\8cà´°à´\82à´à´¤àµ\8dതിനàµ\8dà´±àµ\86 à´¸àµ\82à´\9aà´¿à´\95 കാലഹരണപ്പെട്ടതായിരിക്കാന് സാദ്ധ്യതയുണ്ട്.',
# Quickbar
'qbsettings-none' => 'ഒന്നുമില്ല',
'prefs-help-gender' => 'നിര്ബന്ധമില്ല: സോഫ്റ്റ്വെയര് ഉപയോഗിച്ച് സ്ത്രീകളേയും പുരുഷന്മാരേയും ശരിയായി സംബോധന ചെയ്യാന് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഈ വിവരം പരസ്യമായി ലഭ്യമായിരിക്കുന്നതാണ്.',
'email' => 'ഇമെയില്',
-'prefs-help-realname' => 'നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\9fàµ\86 യഥാരàµ\8dâ\80\8dà´¤àµ\8dà´¥ à´ªàµ\87à´°àµ\8dâ\80\8c നലàµ\8dâ\80\8dà´\95ണമàµ\86à´¨àµ\8dà´¨àµ\81 നിരàµ\8dâ\80\8dബനàµ\8dധമിലàµ\8dà´². à´ªà´\95àµ\8dà´·àµ\86 à´\85à´\99àµ\8dà´\99à´¨àµ\86 à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dതാലàµ\8dâ\80\8d വിà´\95àµ\8dà´\95ിയിലàµ\86 നിà´\99àµ\8dà´\99ളുടെ സംഭാവനകള് ആ പേരില് അംഗീകരിക്കപ്പെടും.',
+'prefs-help-realname' => 'താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 യഥാരàµ\8dâ\80\8dà´¤àµ\8dà´¥ à´ªàµ\87à´°àµ\8dâ\80\8c നലàµ\8dâ\80\8dà´\95ണമàµ\86à´¨àµ\8dà´¨àµ\81 നിരàµ\8dâ\80\8dബനàµ\8dധമിലàµ\8dà´². à´\8eà´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\81à´\82 à´\85à´\99àµ\8dà´\99à´¨àµ\86 à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dതാലàµ\8dâ\80\8d താà´\99àµ\8dà´\95ളുടെ സംഭാവനകള് ആ പേരില് അംഗീകരിക്കപ്പെടും.',
'prefs-help-email' => 'ഇമെയില് വിലാസം നല്കണമെന്ന് നിര്ബന്ധമില്ല, പക്ഷേ താങ്കള് രഹസ്യവാക്ക് മറന്നാല് പുതിയത് അയച്ചു തരാന് ഇതുകൊണ്ട് സാധിക്കുന്നതാണ്.
താങ്കള്ക്കായുള്ള താളില് നിന്നോ, താങ്കള്ക്കുള്ള സന്ദേശങ്ങളുടെ താളില് നിന്നോ മറ്റുപയോക്താക്കള്ക്ക് താങ്കളുടെ വ്യക്തിത്വം മനസ്സിലാക്കാതെ തന്നെ താങ്കള്ക്ക് സന്ദേശങ്ങളയയ്ക്കാനും ഈ സംവിധാനം അവസരം നല്കുന്നു.',
'prefs-help-email-required' => 'ഇമെയില് വിലാസം ആവശ്യമാണ്.',
'userrights-groups-help' => 'ഈ ഉപയോക്താവ് ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുള്ള സംഘങ്ങൾ താങ്കൾക്ക് മാറ്റാവുന്നതാണ്:
*ഉപയോക്താവ് ആ സംഘത്തിലുണ്ടെന്ന് ശരിയിട്ട ചതുരം അർത്ഥമാക്കുന്നു.
*ഉപയോക്താവ് ആ സംഘത്തിലില്ലെന്ന് ശരിയിടാത്ത ചതുരം അർത്ഥമാക്കുന്നു.
-*ഒരു * ഒരിക്കൽ സംഘം കൂട്ടിച്ചേർത്താൻ പിന്നീട് അത് നീക്കാൻ താങ്കൾക്ക് കഴിയില്ലന്നോ, അല്ലങ്കിൽ തിരിച്ചോ അർത്ഥമാക്കുന്നു.',
+*à´\92à´°àµ\81 * à´\92à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95ൽ à´¸à´\82à´\98à´\82 à´\95àµ\82à´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\9aàµ\8dà´\9aàµ\87ർതàµ\8dതാൻ പിനàµ\8dà´¨àµ\80à´\9fàµ\8d à´\85à´¤àµ\8d à´¨àµ\80à´\95àµ\8dà´\95ാൻ താà´\99àµ\8dà´\95ൾà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´\95ഴിയിലàµ\8dലനàµ\8dà´¨àµ\8b, à´\85à´²àµ\8dà´²àµ\86à´\99àµ\8dà´\95ിൽ തിരിà´\9aàµ\8dà´\9aàµ\8b à´\85ർതàµ\8dഥമാà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81.',
'userrights-reason' => 'മാറ്റത്തിനുള്ള കാരണം:',
'userrights-no-interwiki' => 'മറ്റ് വിക്കികളിലെ ഉപയോക്തൃ അവകാശങ്ങള് തിരുത്തുവാന് താങ്കള്ക്ക് അനുമതിയില്ല.',
'userrights-nodatabase' => '$1 എന്ന ഡാറ്റാബേസ് നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കില് പ്രാദേശികമല്ല.',
'right-move-subpages' => 'താളുകള് അവയുടെ ഉപതാളുകളോടുകൂടീ നീക്കുക',
'right-move-rootuserpages' => 'അടിസ്ഥാന ഉപയോക്തൃതാൾ മാറ്റുക',
'right-movefile' => 'പ്രമാണങ്ങള് നീക്കുക',
-'right-suppressredirect' => 'താളുകൾ മാറ്റുമ്പോൾ സ്രോതസ് താളിൽ തിരിച്ചുവിടലുകൾ സൃഷ്ടിക്കാതിരിക്കുക',
+'right-suppressredirect' => 'താളുകൾ മാറ്റുമ്പോൾ സ്രോതസ്സ് താളിൽ തിരിച്ചുവിടലുകൾ സൃഷ്ടിക്കാതിരിക്കുക',
'right-upload' => 'പ്രമാണങ്ങള് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക',
'right-reupload' => 'നിലവിലുള്ള പ്രമാണങ്ങളുടെ മുകളിലേയ്ക്ക് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക',
'right-reupload-own' => 'സ്വയം അപ്ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണങ്ങൾക്കു മുകളിലേയ്ക്ക് പ്രമാണങ്ങൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക',
'right-suppressrevision' => 'കാര്യനിർവാഹകരിൽ നിന്നും മറയ്ക്കപ്പെട്ട നാൾപ്പതിപ്പുകൾ സംശോധനം ചെയ്യുക, പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
'right-suppressionlog' => 'പരസ്യമല്ലാത്ത രേഖകൾ കാണുക',
'right-block' => 'മറ്റുള്ള ഉപയോക്താക്കളെ മാറ്റിയെഴുതുന്നതില്നിന്നും വിലക്കുക',
-'right-blockemail' => 'ഉപയോക്താവിനെ ഇ-മെയില് അയക്കുന്നതില് നിന്നും വിലക്കുക',
+'right-blockemail' => 'ഉപയോക്താവിനെ ഇമെയില് അയക്കുന്നതില് നിന്നും വിലക്കുക',
'right-hideuser' => 'ഒരു ഉപയോക്തൃനാമത്തെ തടയുക, പരസ്യമായി കാണപ്പെടുന്നതില് നിന്നും മറയ്ക്കുന്നു',
'right-ipblock-exempt' => 'ഐ.പി. തടയലുകൾ, സ്വതവേയുള്ള തടയലുകൾ, റേഞ്ച് തടയലുകൾ ഒക്കെ ബാധകമല്ലാതിരിക്കുക',
'right-proxyunbannable' => 'പ്രോക്സികളെ സ്വതവേ തടയുന്നത് ബാധകമല്ലാതിരിക്കുക',
'right-editusercssjs' => 'മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളുടെ CSS, JS പ്രമാണങ്ങൾ തിരുത്തുക',
'right-editusercss' => 'മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളുടെ CSS പ്രമാണങ്ങൾ തിരുത്തുക',
'right-edituserjs' => 'മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളുടെ JS പ്രമാണങ്ങൾ തിരുത്തുക',
-'right-rollback' => 'ഒരു പ്രത്യേക താളിൽ അവസാനം തിരുത്തൽ നടത്തിയ ഉപയോക്താവിന്റെ തിരുത്തൽ പെട്ടന്ന് ഒഴിവാക്കുക',
+'right-rollback' => 'à´\92à´°àµ\81 à´ªàµ\8dà´°à´¤àµ\8dà´¯àµ\87à´\95 താളിൽ à´\85വസാനà´\82 തിരàµ\81à´¤àµ\8dതൽ à´¨à´\9fà´¤àµ\8dതിയ à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dതാവിനàµ\8dà´±àµ\86 തിരàµ\81à´¤àµ\8dതൽ à´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\86à´¨àµ\8dà´¨àµ\8d à´\92ഴിവാà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95',
'right-markbotedits' => 'മുൻപ്രാപനം നടത്തിയ തിരുത്തലുകൾ ബോട്ടിന്റെ തിരുത്തലുകളായി അടയാളപ്പെടുത്തുക',
'right-noratelimit' => 'നിലവാരമടലിന്റെ പരിധികൾ ബാധകമല്ല',
'right-import' => 'മറ്റുള്ള വിക്കികളില് നിന്നും താളുകള് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക',
'action-deletedhistory' => 'ഈ താളിന്റെ മായ്ക്കപ്പെട്ട ചരിത്രം കാണുക',
'action-browsearchive' => 'മായ്ക്കപ്പെട്ട താളുകള് അന്വേഷിക്കുക',
'action-undelete' => 'ഈ താള് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
-'action-suppressrevision' => 'മറച്ചിരിക്കുന്ന ഈ നാള്രൂപം പുനഃപരിശോധിക്കുക അല്ലങ്കില് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
+'action-suppressrevision' => 'മറà´\9aàµ\8dà´\9aà´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ à´\88 നാളàµ\8dâ\80\8dâ\80\8cà´°àµ\82à´ªà´\82 à´ªàµ\81à´¨à´\83പരിശàµ\8bധിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95 à´\85à´²àµ\8dà´²àµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´ªàµ\81à´¨à´\83à´¸àµ\8dഥാപിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95',
'action-suppressionlog' => 'ഈ സ്വകാര്യ രേഖ കാണുക',
'action-block' => 'ഈ ഉപയോക്താവിനെ തിരുത്തുന്നതില് നിന്നും തടയുക',
'action-protect' => 'ഈ താളിന്റെ സംരക്ഷണ മാനത്തില് വ്യത്യാസം വരുത്തുക',
'action-mergehistory' => 'ഈ താളിന്റെ നാള്വഴി ലയിപ്പിക്കുക',
'action-userrights' => 'എല്ലാ ഉപയോക്തൃ അവകാശങ്ങളും തിരുത്തുക',
'action-userrights-interwiki' => 'മറ്റു വിക്കികളില് നിന്നുള്ള ഉപയോക്താക്കളുടെ ഉപയോക്തൃ അവകാശങ്ങള് തിരുത്തുക',
-'action-siteadmin' => 'ഡേറ്റാബേസ് തുറക്കുക അല്ലങ്കില് പൂട്ടുക',
+'action-siteadmin' => 'à´¡àµ\87à´±àµ\8dറാബàµ\87à´¸àµ\8d à´¤àµ\81à´±à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95 à´\85à´²àµ\8dà´²àµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´ªàµ\82à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81à´\95',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|മാറ്റം|മാറ്റങ്ങള്}}',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'അനുബന്ധ മാറ്റങ്ങള്',
'recentchangeslinked-title' => '$1 എന്ന താളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മാറ്റങ്ങള്',
'recentchangeslinked-noresult' => 'ഈ താളിലേയ്ക്ക് കണ്ണികളുള്ള മറ്റ് താളുകള്ക്ക് ഇവിടെ സൂചിപ്പിക്കപ്പെട്ട സമയത്ത് മാറ്റങ്ങളൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.',
-'recentchangeslinked-summary' => "à´\92à´°àµ\81 à´ªàµ\8dà´°à´¤àµ\8dà´¯àµ\87à´\95 താളിലàµ\8dâ\80\8d നിനàµ\8dà´¨àµ\81 à´\95à´£àµ\8dണി à´\9aàµ\87à´°àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95à´ªàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81à´³àµ\8dà´³ താളàµ\81à´\95ളിലàµ\8dâ\80\8d à´\85വസാനമായി വരàµ\81à´¤àµ\8dതിയ മാറàµ\8dà´±à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´ªà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\95 താഴàµ\86 à´ªàµ\8dരദരàµ\8dâ\80\8dശിപàµ\8dപിà´\9aàµ\8dà´\9aà´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81. à´\88 à´ªà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\95യിലàµ\8dâ\80\8d à´ªàµ\86à´\9fàµ\81à´¨àµ\8dà´¨ [[Special:Watchlist|നിà´\99àµ\8dà´\99ള് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകള്]] '''കടുപ്പിച്ച്''' കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.",
+'recentchangeslinked-summary' => "à´\92à´°àµ\81 à´ªàµ\8dà´°à´¤àµ\8dà´¯àµ\87à´\95 താളിലàµ\8dâ\80\8d നിനàµ\8dà´¨àµ\81 à´\95à´£àµ\8dണി à´\9aàµ\87à´°àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95à´ªàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81à´³àµ\8dà´³ താളàµ\81à´\95ളിലàµ\8dâ\80\8d à´\85വസാനമായി വരàµ\81à´¤àµ\8dതിയ മാറàµ\8dà´±à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´ªà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\95 താഴàµ\86 à´ªàµ\8dരദരàµ\8dâ\80\8dശിപàµ\8dപിà´\9aàµ\8dà´\9aà´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81. à´\88 à´ªà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\95യിലàµ\8dâ\80\8d à´ªàµ\86à´\9fàµ\81à´¨àµ\8dà´¨ [[Special:Watchlist|താà´\99àµ\8dà´\95ള് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകള്]] '''കടുപ്പിച്ച്''' കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.",
'recentchangeslinked-page' => 'താളിന്റെ പേര്:',
'recentchangeslinked-to' => 'തന്നിരിക്കുന്ന താളിലെ മാറ്റങ്ങള്ക്കു പകരം ബന്ധപ്പെട്ട താളുകളിലെ മാറ്റങ്ങള് കാണിക്കുക',
'uploadnologintext' => 'പ്രമാണങ്ങള് അപ്ലോഡ് ചെയ്യാന് താങ്കള് [[Special:UserLogin|ലോഗിന്]] ചെയ്തിരിക്കണം',
'upload_directory_missing' => 'അപ്ലോഡ് ഡയറക്ടറി ($1) ലഭ്യമല്ല, അത് സൃഷ്ടിക്കാൻ വെബ്സെർവറിനു സാധിക്കില്ല.',
'upload_directory_read_only' => 'വെബ്ബ് സെര്വറിനു അപ്ലോഡ് ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് ($1) എഴുതാന് കഴിഞ്ഞില്ല.',
-'uploaderror' => 'à´\85à´ªàµ\8dâ\80\8cà´²àµ\8bà´¡àµ\8d പിശà´\95്',
+'uploaderror' => 'à´\85à´ªàµ\8dâ\80\8cà´²àµ\8bà´¡àµ\8d പിഴവ്',
'uploadtext' => "താഴെ കാണുന്ന ഫോം പ്രമാണങ്ങൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുവാന് വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുക.
നിലവില് അപ്ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്ന പ്രമാണങ്ങള് കാണുവാന് [[Special:FileList|അപ്ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണങ്ങളുടെ പട്ടിക]] സന്ദര്ശിക്കുക. (പുതുക്കിയ) അപ്ലോഡുകൾ [[Special:Log/upload|അപ്ലോഡ് രേഖ]], മായ്ക്കപ്പെട്ടവ [[Special:Log/delete|മായ്ക്കൽ രേഖയിലും]] കാണാവുന്നതാണ്.
'uploadscripted' => 'ഈ പ്രമാണത്തില് വെബ്ബ് ബ്രൗസര് തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിച്ചേക്കാവുന്ന HTML അല്ലെങ്കില് സ്ക്രിപ് കോഡുകള് ഉണ്ട്.',
'uploadcorrupt' => 'ഉപയോഗയോഗ്യമല്ലാത്തതോ തെറ്റായ എക്സ്റ്റന്ഷന് ഉപയോഗിക്കുന്നതോ ആയ ഒരു പ്രമാണമാണിത്. ദയവായി ഒന്നു കൂടി പരിശോധിച്ചതിനു ശേഷം മാത്രം പ്രമാണം അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക.',
'uploadvirus' => 'പ്രമാണത്തില് വൈറസുണ്ട്! വിശദാംശങ്ങള്: $1',
-'upload-source' => 'സ്രോതസ് പ്രമാണം',
+'upload-source' => 'സ്രോതസ്സ് പ്രമാണം',
'sourcefilename' => 'അപ്ലോഡ് ചെയ്യേണ്ട പ്രമാണത്തിന്റെ സ്രോതസ്സ് നാമം:',
'sourceurl' => 'സ്രോതസ്സ് യു.ആർ.എൽ:',
'destfilename' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് ഉപയോഗിക്കേണ്ട പേര്:',
'upload-wasdeleted' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്: മുന്പ് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുകയും പിന്നീട് മായ്ക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ള ഒരു പ്രമാണമാണ് താങ്കള് അപ്ലോഡ് ചെയ്യാന് ശ്രമിക്കുന്നത്.'''
ഈ പ്രമാണം അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നതു തുടരണമോ എന്നതു പരിശോധിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
-നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\9fàµ\86 പരിശàµ\8bധനയàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95ായി à´ªàµ\8dരമാണതàµ\8dതിനàµ\8dà´±àµ\86 മായàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95à´²àµ\8dâ\80\8d à´²àµ\8bà´\97àµ\8d ഇവിടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു:",
+താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 പരിശàµ\8bധനയàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95ായി à´ªàµ\8dരമാണതàµ\8dതിനàµ\8dà´±àµ\86 മായàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95à´²àµ\8dâ\80\8d à´°àµ\87à´\96 ഇവിടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു:",
'filename-bad-prefix' => "താങ്കള് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുവാന് ശ്രമിക്കുന്ന പ്രമാണത്തിന്റെ പേര് '''\"\$1\"''' എന്നാണ് തുടങ്ങുന്നത്. ഇതു ഡിജിറ്റല് ക്യാമറയില് പടങ്ങള്ക്കു യാന്ത്രികമായി ചേര്ക്കുന്ന പേരാണ്. ദയവു ചെയ്തു താങ്കള് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്ന പ്രമാണത്തെ വിശദീകരിക്കുന്ന അനുയോജ്യമായ ഒരു പേരു തിരഞ്ഞെടുക്കുക.",
'upload-proto-error' => 'തെറ്റായ പ്രോട്ടോക്കോള്',
-'upload-proto-error-text' => 'റിമàµ\8bà´\9fàµ\8dà´\9fàµ\8d à´\85à´ªàµ\8dâ\80\8cà´²àµ\8bà´¡à´¿à´¨àµ\81 <code>http://</code> à´\85à´²àµ\8dà´²àµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d <code>ftp://</code> യിലàµ\8dâ\80\8d തുടങ്ങുന്ന URL വേണം.',
+'upload-proto-error-text' => 'റിമàµ\8bà´\9fàµ\8dà´\9fàµ\8d à´\85à´ªàµ\8dâ\80\8cà´²àµ\8bà´¡à´¿à´¨àµ\81 <code>http://</code> à´\85ഥവാ <code>ftp://</code> à´\8eà´¨àµ\8dà´¨àµ\81 തുടങ്ങുന്ന URL വേണം.',
'upload-file-error' => 'ആന്തരികപ്രശ്നം',
'upload-file-error-text' => 'സെര്വറില് ഒരു താല്ക്കാലിക പ്രമാണം ഉണ്ടാക്കുവാന് ശ്രമിക്കുമ്പോള് ആന്തരികപ്രശ്നം സംഭവിച്ചു. ദയവായി [[Special:ListUsers/sysop|കാര്യനിർവാഹകരിലൊരാളെ]] സമീപിക്കുക.',
-'upload-misc-error' => 'à´\95ാരണà´\82 à´\85à´\9càµ\8dà´\9eാതമായ à´\85à´ªàµ\8dâ\80\8cà´²àµ\8bà´¡àµ\8d പിശà´\95്',
-'upload-misc-error-text' => 'à´\85à´ªàµ\8dâ\80\8cà´²àµ\8bà´¡à´¿à´\99àµ\8dà´\99àµ\8d സമയതàµ\8dà´¤àµ\8d à´\85à´\9càµ\8dà´\9eാതമായ പിശà´\95് സംഭവിച്ചു.
+'upload-misc-error' => 'à´\95ാരണà´\82 à´\85à´\9càµ\8dà´\9eാതമായ à´\85à´ªàµ\8dâ\80\8cà´²àµ\8bà´¡àµ\8d പിഴവ്',
+'upload-misc-error-text' => 'à´\85à´ªàµ\8dâ\80\8cà´²àµ\8bà´¡à´¿à´\99àµ\8dà´\99àµ\8d സമയതàµ\8dà´¤àµ\8d à´\85à´\9càµ\8dà´\9eാതമായ പിഴവ് സംഭവിച്ചു.
ദയവായി URL സാധുവാണോ എന്നും അതു പ്രാപ്യമാണോ എന്നും പരിശോധിച്ചതിനു ശേഷം വീണ്ടും പരിശ്രമിക്കുക.
തുടര്ന്നും പ്രശ്നം അവശേഷിക്കുകയാണെങ്കില് [[Special:ListUsers/sysop|കാര്യനിർവാഹകരിലൊരാളെ]] സമീപിക്കുക.',
'upload-too-many-redirects' => 'യൂ.ആർ.എല്ലിൽ നിരവധി തിരിച്ചുവിടലുകളുണ്ട്',
'upload-unknown-size' => 'വലിപ്പം അറിയില്ല',
-'upload-http-error' => 'à´\92à´°àµ\81 à´\8eà´\9aàµ\8dà´\9aàµ\8d.à´±àµ\8dറി.à´±àµ\8dറി.പി. പിശà´\95ു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: $1',
+'upload-http-error' => 'à´\92à´°àµ\81 à´\8eà´\9aàµ\8dà´\9aàµ\8d.à´±àµ\8dറി.à´±àµ\8dറി.പി. പിഴവു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: $1',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'പ്രവേശനമില്ല',
'listfiles_date' => 'തിയതി',
'listfiles_name' => 'പേര്',
'listfiles_user' => 'ഉപയോക്താവ്',
-'listfiles_size' => 'വലàµ\81പ്പം',
+'listfiles_size' => 'വലിപ്പം',
'listfiles_description' => 'വിവരണം',
'listfiles_count' => 'പതിപ്പുകള്',
# File description page
'file-anchor-link' => 'പ്രമാണം',
'filehist' => 'പ്രമാണ നാള്വഴി',
-'filehist-help' => 'à´\8fà´¤àµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\81à´\82 à´¤àµ\80യതി/സമയ à´\95à´£àµ\8dണിയിലàµ\8dâ\80\8d à´\9eàµ\86à´\95àµ\8dà´\95ിയാലàµ\8dâ\80\8d à´ªàµ\8dà´°à´¸àµ\8dà´¤àµ\81തസമയതàµ\8dà´¤àµ\8d à´\88 à´ªàµ\8dരമാണà´\82 à´\8eà´\99àµ\8dà´\99à´¿à´¨àµ\86യായിരàµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81 à´\8eà´¨àµ\8dà´¨àµ\81 à´\95ാണാà´\82.',
+'filehist-help' => 'ഏതെങ്കിലും തീയതി/സമയ കണ്ണിയില് ഞെക്കിയാല് പ്രസ്തുതസമയത്ത് ഈ പ്രമാണം എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്നു കാണാം.',
'filehist-deleteall' => 'എല്ലാം മായ്ക്കുക',
'filehist-deleteone' => 'ഇതു മായ്ക്കുക',
'filehist-revert' => 'പൂര്വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുക',
'filedelete' => '$1 മായ്ക്കുക',
'filedelete-legend' => 'പ്രമാണം മായ്ക്കുക',
'filedelete-intro' => "താങ്കള് '''[[Media:$1|$1]]''' എന്ന പ്രമാണം അതിന്റെ എല്ലാ ചരിത്രവുമടക്കം നീക്കം ചെയ്യാന് പോവുകയാണ്.",
-'filedelete-intro-old' => "നിà´\99àµ\8dà´\99ള് '''[[Media:$1|$1]]''' യയുടെ [$3, $2 ഉണ്ടായിരുന്ന $4] പതിപ്പാണു മായ്ക്കുവാന് പോകുന്നത്.",
+'filedelete-intro-old' => "താà´\99àµ\8dà´\95ള് '''[[Media:$1|$1]]''' യയുടെ [$3, $2 ഉണ്ടായിരുന്ന $4] പതിപ്പാണു മായ്ക്കുവാന് പോകുന്നത്.",
'filedelete-comment' => 'നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള കാരണം:',
'filedelete-submit' => 'മായ്ക്കുക',
'filedelete-success' => "'''$1''' മായ്ച്ചു കഴിഞ്ഞു.",
'booksources-search-legend' => 'പുസ്തകസ്രോതസ്സുകള്ക്കായി തിരയുക',
'booksources-isbn' => 'ഐ.എസ്.ബി.എന്.:',
'booksources-go' => 'പോകൂ',
-'booksources-text' => 'à´ªàµ\81തിയതàµ\81à´\82 à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\9aàµ\8dà´\9aà´¤àµ\81മായ à´ªàµ\81à´¸àµ\8dà´¤à´\95à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d വിലàµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ à´¸àµ\88à´±àµ\8dà´±àµ\81à´\95ളിലàµ\87à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´³àµ\8dà´³ ലിà´\99àµ\8dà´\95àµ\81à´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´ªà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\95 à´\86à´£àµ\8dâ\80\8c താഴàµ\86. നിà´\99àµ\8dà´\99ള് തിരയുന്ന പുസ്തകത്തെ പറ്റിയുള്ള കൂടുതല് വിവരങ്ങള് ഈ പട്ടികയില് നിന്നു ലഭിച്ചേക്കാം:',
+'booksources-text' => 'à´ªàµ\81തിയതàµ\81à´\82 à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\9aàµ\8dà´\9aà´¤àµ\81മായ à´ªàµ\81à´¸àµ\8dà´¤à´\95à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d വിലàµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ à´¸àµ\88à´±àµ\8dà´±àµ\81à´\95ളിലàµ\87à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´³àµ\8dà´³ ലിà´\99àµ\8dà´\95àµ\81à´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´ªà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\95 à´\86à´£àµ\8dâ\80\8c താഴàµ\86. താà´\99àµ\8dà´\95ള് തിരയുന്ന പുസ്തകത്തെ പറ്റിയുള്ള കൂടുതല് വിവരങ്ങള് ഈ പട്ടികയില് നിന്നു ലഭിച്ചേക്കാം:',
'booksources-invalid-isbn' => 'തന്നിരിക്കുന്ന ഐ.എസ്.ബി.എന്. സാധുവാണെന്നു തോന്നുന്നില്ല; യഥാര്ത്ഥ സ്രോതസ്സില് നിന്നും പകര്ത്തിയപ്പോള് തെറ്റുപറ്റിയോ എന്നു പരിശോധിക്കുക',
# Special:Log
'allpagesnext' => 'അടുത്തത്',
'allpagessubmit' => 'പോകൂ',
'allpagesprefix' => 'പൂര്വ്വപ്രത്യയമുള്ള താളുകള് പ്രദര്ശിപ്പിക്കുക:',
-'allpagesbadtitle' => 'താളിനു നല്കിയ തലക്കെട്ട് അസാധുവാണ് അല്ലങ്കില് അന്തര്ഭാഷയ്ക്കുള്ളതോ അന്തര്വിക്കിയ്ക്കുള്ളതോ ആയ പൂര്വ്വപദം ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
+'allpagesbadtitle' => 'താളിനàµ\81 നലàµ\8dâ\80\8dà´\95à´¿à´¯ തലà´\95àµ\8dà´\95àµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\8d à´\85സാധàµ\81വാണàµ\8dâ\80\8c à´\85à´²àµ\8dà´²àµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´\85à´¨àµ\8dതരàµ\8dâ\80\8dâ\80\8cà´à´¾à´·à´¯àµ\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´³àµ\8dളതàµ\8b à´\85à´¨àµ\8dതരàµ\8dâ\80\8dâ\80\8cവിà´\95àµ\8dà´\95à´¿à´¯àµ\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´³àµ\8dളതàµ\8b à´\86à´¯ à´ªàµ\82à´°àµ\8dâ\80\8dâ\80\8cà´µàµ\8dവപദà´\82 à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\9aàµ\8dà´\9aà´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81.
തലക്കെട്ടില് ഉപയോഗിക്കാന് പാടില്ലാത്ത ഒന്നോ അതിലധികമോ ലിപികള് ഇതിലുണ്ടാകാം.',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് "$1" എന്ന നാമമേഖല നിലവിലില്ല.',
# Special:Categories
'categories' => 'വര്ഗ്ഗങ്ങള്',
'categoriespagetext' => 'താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$1|വര്ഗ്ഗത്തില്|വര്ഗ്ഗങ്ങളില്}} താളുകളും പ്രമാണങ്ങളുമുണ്ട്. [[Special:UnusedCategories|ഉപയോഗിക്കപ്പെടാത്ത വര്ഗ്ഗങ്ങള്]] ഇവിടെ കാണിക്കുന്നില്ല. [[Special:WantedCategories|അവശ്യവര്ഗ്ഗങ്ങള്]] കൂടി കാണുക.',
-'categoriesfrom' => 'à´\87à´\99àµ\8dà´\99à´¿à´¨àµ\86 à´¤àµ\81à´\9fà´\99àµ\8dà´\99àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ വരàµ\8dâ\80\8dà´\97àµ\8dà´\97à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d à´\95à´¾à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81à´\95:',
+'categoriesfrom' => 'ഇങ്ങനെ തുടങ്ങുന്ന വര്ഗ്ഗങ്ങള് കാട്ടുക:',
'special-categories-sort-count' => 'എണ്ണത്തിനനുസരിച്ച് ക്രമപ്പെടുത്തുക',
'special-categories-sort-abc' => 'അക്ഷരമാലാക്രമത്തില് ക്രമീകരിക്കുക',
'linksearch-error' => 'ഹോസ്റ്റ്നെയിമിന്റെ തുടക്കത്തില് മാത്രമേ വൈല്ഡ് കാര്ഡുകള് വരാവൂ.',
# Special:ListUsers
-'listusersfrom' => 'à´\87തിലàµ\8dâ\80\8d തുടങ്ങുന്ന ഉപയോക്താക്കളെ പ്രദര്ശിപ്പിക്കുക:',
+'listusersfrom' => 'à´\87à´\99àµ\8dà´\99à´¨àµ\86 തുടങ്ങുന്ന ഉപയോക്താക്കളെ പ്രദര്ശിപ്പിക്കുക:',
'listusers-submit' => 'പ്രദര്ശിപ്പിക്കുക',
-'listusers-noresult' => 'à´\88 à´\97àµ\8dà´°àµ\82à´ªàµ\8dà´ªില് ഉള്പ്പെടുന്ന ഉപയോക്താക്കള് ആരും ഇല്ല.',
+'listusers-noresult' => 'à´\88 à´¸à´\82à´\98à´¤àµ\8dà´¤ില് ഉള്പ്പെടുന്ന ഉപയോക്താക്കള് ആരും ഇല്ല.',
'listusers-blocked' => '(തടയപ്പെട്ടത്)',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'സജീവ ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടിക',
'activeusers-intro' => 'ഇത് കഴിഞ്ഞ {{PLURAL:$1|ദിവസം|$1 ദിവസങ്ങളിൽ}} ഏതെങ്കിലും വിധത്തിലുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്ത ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടികയാണ്.',
'activeusers-count' => 'അവസാനത്തെ {{PLURAL:$3|ദിവസം|$3 ദിവസങ്ങളിൽ}} നടത്തിയ {{PLURAL:$1|തിരുത്തൽ|$1 തിരുത്തലുകൾ}}',
-'activeusers-from' => 'à´\87à´\99àµ\8dà´\99à´¿à´¨àµ\86 à´¤àµ\81à´\9fà´\99àµ\8dà´\99àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dതാà´\95àµ\8dà´\95à´³àµ\86 à´\95à´¾à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81à´\95:',
+'activeusers-from' => 'ഇങ്ങനെ തുടങ്ങുന്ന ഉപയോക്താക്കളെ കാട്ടുക:',
'activeusers-hidebots' => 'ബോട്ടുകളെ മറയ്ക്കുക',
'activeusers-hidesysops' => 'കാര്യനിർവാഹകരെ മറയ്ക്കുക',
'activeusers-noresult' => 'ഉപയോക്താക്കളില്ല',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'ഉപയോക്തൃ സൃഷ്ടിയുടെ രേഖ',
'newuserlogpagetext' => 'പുതിയതായി അംഗത്വമെടുത്ത ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടിക താഴെ കാണാം.',
-'newuserlog-byemail' => 'രഹസ്യവാക്ക് ഇ-മെയില് വഴി അയച്ചിരിക്കുന്നു',
+'newuserlog-byemail' => 'രഹസ്യവാക്ക് ഇമെയില് വഴി അയച്ചിരിക്കുന്നു',
'newuserlog-create-entry' => 'പുതിയ ഉപയോക്താവ്',
'newuserlog-create2-entry' => 'പുതിയ അംഗത്വം $1 സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'യാന്ത്രികമായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട അംഗത്വം',
'emailpage' => 'ഉപയോക്താവിന് ഇമെയില് അയക്കുക',
'emailpagetext' => 'താഴെ കാണുന്ന ഫോം മറ്റൊരു ഉപയോക്താവിന് ഇമെയില് അയക്കാന് ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
[[Special:Preferences|ഉപയോക്താവിന്റെ ക്രമീകരണങ്ങളില്]] കൊടുത്തിട്ടുള്ള ഇമെയില് വിലാസം "ദാതാവ്" ആയി വരുന്നതാണ്, അതുകൊണ്ട് സ്വീകര്ത്താവിന് താങ്കള്ക്ക് നേരിട്ട് മറുപടി അയക്കാന് കഴിയും.',
-'usermailererror' => 'à´®àµ\86യിൽ പിശà´\95് തിരിച്ചയച്ചിരിക്കുന്നു:',
+'usermailererror' => 'à´®àµ\86യിലàµ\81à´£àµ\8dà´\9fായ പിഴവ് തിരിച്ചയച്ചിരിക്കുന്നു:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് നിന്നുള്ള ഇമെയില്',
'noemailtitle' => 'ഇമെയില് വിലാസം ഇല്ല',
'noemailtext' => 'ഈ ഉപയോക്താവ് സാധുവായ ഇമെയില് വിലാസം നല്കിയിട്ടില്ല.',
-'nowikiemailtitle' => 'ഇ-മെയില് അനുവദിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല',
-'nowikiemailtext' => 'ഈ ഉപയോക്താവ് മറ്റുള്ളവരില് നിന്നും ഇ-മെയില് സ്വീകരിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.',
+'nowikiemailtitle' => 'ഇമെയില് അനുവദിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല',
+'nowikiemailtext' => 'ഈ ഉപയോക്താവ് മറ്റുള്ളവരില് നിന്നും ഇമെയില് സ്വീകരിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.',
'email-legend' => 'മറ്റൊരു {{SITENAME}} ഉപയോക്താവിനു ഇമെയില് അയയ്ക്കുക',
'emailfrom' => 'ദാതാവ്:',
'emailto' => 'സ്വീകര്ത്താവ്:',
'emailccsubject' => '$1 എന്ന ഉപയോക്താവിനയച്ച സന്ദേശത്തിന്റെ പകര്പ്പ്: $2',
'emailsent' => 'ഇമെയില് അയച്ചിരിക്കുന്നു',
'emailsenttext' => 'താങ്കളുടെ ഇമെയില് അയച്ചു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.',
-'emailuserfooter' => 'ഈ ഇ-മെയില് {{SITENAME}} "ഉപയോക്താവിന് ഇമെയില് അയയ്ക്കുക" എന്ന സൌകര്യം ഉപയോഗിച്ച് $1 $2 ന് അയച്ചതാണ്.',
+'emailuserfooter' => 'ഈ ഇമെയില് {{SITENAME}} "ഉപയോക്താവിന് ഇമെയില് അയയ്ക്കുക" എന്ന സൌകര്യം ഉപയോഗിച്ച് $1 $2 ന് അയച്ചതാണ്.',
# Watchlist
'watchlist' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക',
'mywatchlist' => 'ഞാന് ശ്രദ്ധിക്കുന്നവ',
'watchlistfor' => "('''$1'''നു വേണ്ടി)",
'nowatchlist' => 'താങ്കള് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില് ഇനങ്ങളൊന്നുമില്ല.',
-'watchlistanontext' => 'നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\9fàµ\86 ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക കാണുവാനോ തിരുത്തുവാനോ $1 ചെയ്യുക.',
+'watchlistanontext' => 'താà´\99àµ\8dà´\95ൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക കാണുവാനോ തിരുത്തുവാനോ $1 ചെയ്യുക.',
'watchnologin' => 'ലോഗിന് ചെയ്തിട്ടില്ല',
-'watchnologintext' => 'à´¶àµ\8dà´°à´¦àµ\8dധിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ താളിനàµ\8dà´±àµ\86 à´ªà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\95 തിരàµ\81à´¤àµ\8dà´¤àµ\81വാനàµ\8dâ\80\8d നിà´\99àµ\8dà´\99ള് [[Special:UserLogin|ലോഗിന്]] ചെയ്തിരിക്കണം.',
+'watchnologintext' => 'à´¶àµ\8dà´°à´¦àµ\8dധിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ താളിനàµ\8dà´±àµ\86 à´ªà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\95 തിരàµ\81à´¤àµ\8dà´¤àµ\81വാനàµ\8dâ\80\8d താà´\99àµ\8dà´\95ള് [[Special:UserLogin|ലോഗിന്]] ചെയ്തിരിക്കണം.',
'addedwatch' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിലേക്കു ചേര്ത്തിരിക്കുന്നു',
'addedwatchtext' => "\"[[:\$1]]\" എന്ന ഈ താള് താങ്കള് [[Special:Watchlist|ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിലേക്കു]] ചേര്ത്തിരിക്കുന്നു. ഇനിമുതല് ഈ താളിലും ബന്ധപ്പെട്ട സംവാദംതാളിലും ഉണ്ടാകുന്ന മാറ്റങ്ങള് ഈ പട്ടികയില് ദൃശ്യമാവും. കൂടാതെ [[Special:RecentChanges|പുതിയ മാറ്റങ്ങള്]] താളില് ഈ താളുകളിലെ മാറ്റങ്ങള് താങ്കള്ക്ക് എളുപ്പത്തില് തിരിച്ചറിയാന് '''കടുപ്പത്തില്''' കാണിക്കുകയും ചെയ്യും.
'delete-confirm' => '"$1" മായ്ക്കുക',
'delete-legend' => 'മായ്ക്കുക',
'historywarning' => 'മുന്നറിയിപ്പ്: താങ്കൾ മായ്ക്കുവാന് പോകുന്ന താളിനു {{PLURAL:$1|ഒരു നാൾപ്പതിപ്പ്|$1 നാൾപ്പതിപ്പുകൾ}} ഉള്ള നാൾവഴി ഉള്ളതാണ്:',
-'confirmdeletetext' => 'നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d à´\92à´°àµ\81 താളàµ\8dâ\80\8d à´\85തിനàµ\8dà´±àµ\86 തിരàµ\81à´¤àµ\8dതലàµ\8dâ\80\8d à´\9aà´°à´¿à´¤àµ\8dà´°à´®à´\9fà´\95àµ\8dà´\95à´\82 മായàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\81വാനàµ\8dâ\80\8d à´ªàµ\8bà´µàµ\81à´\95യാണàµ\8d. നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯àµ\81à´¨àµ\8dനതിനàµ\8dà´±àµ\86 പരിണതഫലà´\82 നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95റിയാമàµ\86à´¨àµ\8dà´¨àµ\81à´\82, നിà´\99àµ\8dà´\99ളുടെ ഈ മായ്ക്കല് [[{{MediaWiki:Policy-url}}|വിക്കിയുടെ നയം]] അനുസരിച്ചാണു ചെയ്യുന്നതെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.',
+'confirmdeletetext' => 'താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´\92à´°àµ\81 താളàµ\8dâ\80\8d à´\85തിനàµ\8dà´±àµ\86 തിരàµ\81à´¤àµ\8dതലàµ\8dâ\80\8d à´\9aà´°à´¿à´¤àµ\8dà´°à´®à´\9fà´\95àµ\8dà´\95à´\82 മായàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\81വാനàµ\8dâ\80\8d à´ªàµ\8bà´µàµ\81à´\95യാണàµ\8d. താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯àµ\81à´¨àµ\8dനതിനàµ\8dà´±àµ\86 പരിണതഫലà´\82 താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95റിയാമàµ\86à´¨àµ\8dà´¨àµ\81à´\82, താà´\99àµ\8dà´\95ളുടെ ഈ മായ്ക്കല് [[{{MediaWiki:Policy-url}}|വിക്കിയുടെ നയം]] അനുസരിച്ചാണു ചെയ്യുന്നതെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.',
'actioncomplete' => 'പ്രവൃത്തി പൂര്ത്തിയായിരിക്കുന്നു',
'actionfailed' => 'പ്രവൃത്തി പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു. പുതിയതായി നടന്ന മായ്ക്കലുകളുടെ വിവരങ്ങള് $2 ഉപയോഗിച്ച് കാണാം.',
ഇത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ, താങ്കൾ ഏറ്റവും പുതിയ മായ്ക്കപ്പെട്ട നാൾപ്പതിപ്പുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാതിരിക്കുകയോ മറയ്ക്കാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടതാണ്.',
'undeletehistorynoadmin' => 'ഈ താള് മായ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഈ താള് മായ്കാനുള്ള കാരണവും താള് മായ്ക്കുന്നതിനു മുന്പ് തിരുത്തിയവരെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളും, താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു. മായ്ക്കപ്പെട്ട ഈ പതിപ്പുകളുടെ ഉള്ളടക്കം അഡ്മിനിസ്റ്റ്രേറ്ററുമാര്ക്ക് മാത്രമേ പ്രാപ്യമാകൂ.',
'undelete-revision' => '$1 താളിന്റെ ($4, $5 -ലെ) $3 സൃഷ്ടിച്ച പതിപ്പ് മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു:',
-'undeleterevision-missing' => 'à´\85സാധàµ\81വായ à´\85à´²àµ\8dà´²àµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d നഷàµ\8dà´\9fà´ªàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9f പതിപàµ\8dà´ªàµ\8d. നിà´\99àµ\8dà´\99ളുടെ കണ്ണി ഒന്നുകില് തെറ്റായായിരിക്കാം അല്ലെങ്കില് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ട ഒരു പതിപ്പായിരിക്കും താങ്കള് തിരയുന്നത്.',
+'undeleterevision-missing' => 'à´\85സാധàµ\81വായ à´\85à´²àµ\8dà´²àµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d നഷàµ\8dà´\9fà´ªàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9f പതിപàµ\8dà´ªàµ\8d. താà´\99àµ\8dà´\95ളുടെ കണ്ണി ഒന്നുകില് തെറ്റായായിരിക്കാം അല്ലെങ്കില് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ട ഒരു പതിപ്പായിരിക്കും താങ്കള് തിരയുന്നത്.',
'undelete-nodiff' => 'പഴയ പതിപ്പുകള് ഒന്നും കണ്ടില്ല.',
'undeletebtn' => 'പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
'undeletelink' => 'കാണുക/പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
# Block/unblock
'blockip' => 'ഉപയോക്താവിനെ വിലക്കുക',
+'blockip-title' => 'ഉപയോക്താവിനെ തടയുക',
'blockip-legend' => 'ഉപയോക്താവിനെ തടയുക',
'blockiptext' => 'ഏതെങ്കിലും ഐപി വിലാസത്തേയോ ഉപയോക്താവിനേയോ തടയുവാന് താഴെയുള്ള ഫോം ഉപയോഗിക്കുക.
[[{{MediaWiki:Policy-url}}|വിക്കിയുടെ നയം]] അനുസരിച്ച് നശീകരണപ്രവര്ത്തനം തടയാന് മാത്രമേ ഇതു ചെയ്യാവൂ.
'ipb-edit-dropdown' => 'തടഞ്ഞതിന്റെ കാരണം തിരുത്തുക',
'ipb-unblock-addr' => '$1 അംഗത്വത്തിനുള്ള തടയൽ നീക്കുക',
'ipb-unblock' => 'ഒരു ഐ.പി. വിലാസത്തിനോ ഉപയോക്താവിനോ ഉള്ള തടയൽ നീക്കംചെയ്യുക',
-'ipb-blocklist-addr' => '$1 à´¨àµ\8d നിലവിലàµ\81à´³àµ\8dà´³ വിലക്കുകള്',
+'ipb-blocklist-addr' => '$1 à´\85à´¨àµ\81à´à´µà´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ വിലക്കുകള്',
'ipb-blocklist' => 'നിലവിലുള്ള തടയലുകള്',
-'ipb-blocklist-contribs' => '$1-ന്റെ സംഭാവനകള്',
+'ipb-blocklist-contribs' => '$1 നൽകിയ സംഭാവനകള്',
'unblockip' => 'ഉപയോക്താവിനുള്ള തടയൽ നീക്കുക',
'unblockiptext' => 'മുന്പ് ബ്ലോക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ട ഐപിയുടേയും ഉപയോക്തയാവിന്റേയും തിരുത്തല് അവകാശം പുനഃസ്ഥാപിക്കാന് താഴെയുള്ള ഫോം ഉപയോഗിക്കുക.',
'ipusubmit' => 'ഈ വിലക്ക് ഒഴിവാക്കുക',
'sorbsreason' => '{{SITENAME}} ഉപയോഗിക്കുന്ന DNSBL ല് താങ്കളുടെ ഐപി വിലാസം ഒരു ഓപ്പണ് പ്രോക്സിയായാണു രേഖപ്പെടുത്തിട്ടുള്ളത്.',
'sorbs_create_account_reason' => '{{SITENAME}} ഉപയോഗിക്കുന്ന DNSBL ല് താങ്കളുടെ ഐപി വിലാസം ഒരു ഓപ്പണ് പ്രോക്സിയായാണു രേഖപ്പെടുത്തിട്ടുള്ളത്. താങ്കള്ക്ക് അംഗത്വമെടുക്കാൻ സാദ്ധ്യമല്ല.',
'cant-block-while-blocked' => 'താങ്കൾ തടയപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ മറ്റുപയോക്താക്കളെ തടയാൻ താങ്കൾക്ക് സാധിക്കില്ല.',
-'cant-see-hidden-user' => 'താങ്കൾ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഉപയോക്താവ് മുമ്പേ തടയപ്പെടുകയും മറയ്ക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യപ്പെട്ടതാണ്. താങ്കൾക്ക് ഉപയോക്താവിനെ മറയ്ക്കാനുള്ള അവകാശം ഇല്ലങ്കിൽ, ഉപയോക്താവിനെതിരെ ഉള്ള തടയൽ കാണാനോ തിരുത്താനോ കഴിയുന്നതല്ല.',
+'cant-see-hidden-user' => 'താà´\99àµ\8dà´\95ൾ à´¤à´\9fയാൻ à´¶àµ\8dരമിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dതാവàµ\8d à´®àµ\81à´®àµ\8dà´ªàµ\87 à´¤à´\9fയപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\81à´\95à´¯àµ\81à´\82 മറയàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95à´ªàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\81à´\95à´¯àµ\81à´\82 à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dയപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fതാണàµ\8d. താà´\99àµ\8dà´\95ൾà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dതാവിനàµ\86 മറയàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95ാനàµ\81à´³àµ\8dà´³ à´\85à´µà´\95ാശà´\82 à´\87à´²àµ\8dà´²àµ\86à´\99àµ\8dà´\95ിൽ, à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dതാവിനàµ\86തിരàµ\86 à´\89à´³àµ\8dà´³ à´¤à´\9fയൽ à´\95ാണാനàµ\8b തിരàµ\81à´¤àµ\8dതാനàµ\8b à´\95à´´à´¿à´¯àµ\81à´¨àµ\8dനതലàµ\8dà´².',
# Developer tools
'lockdb' => 'ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിക്കുക',
'unlockconfirm' => 'അതെ എനിക്കു തീര്ച്ചയായും ഡാറ്റാബേസിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കണം.',
'lockbtn' => 'ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിക്കുക',
'unlockbtn' => 'ഡാറ്റാബേസ് സ്വതന്ത്രമാക്കുക',
-'locknoconfirm' => 'നിà´\99àµ\8dà´\99ള് സ്ഥിരീകരണ പെട്ടി തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.',
+'locknoconfirm' => 'താà´\99àµ\8dà´\95ള് സ്ഥിരീകരണ പെട്ടി തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.',
'lockdbsuccesssub' => 'ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിക്കുവാന് സാധിച്ചില്ല',
'unlockdbsuccesssub' => 'ഡാറ്റാബേസ് സ്വതന്ത്രമാക്കിയിരിക്കുന്നു',
'lockdbsuccesstext' => 'ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.<br />
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" എന്ന ലേഖനം "$2" എന്ന തലക്കെട്ടിലേക്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു\'\'\'</big>',
'movepage-moved-redirect' => 'ഒരു തിരിച്ചുവിടല് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.',
'movepage-moved-noredirect' => 'തിരിച്ചുവിടലിന്റെ സൃഷ്ടി ഒതുക്കിയിരിക്കുന്നു.',
-'articleexists' => 'à´\88 à´ªàµ\87à´°à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d മറàµ\8dà´±àµ\8aà´°àµ\81 താളàµ\8dâ\80\8d à´\89à´³àµ\8dളതായി à´\95ാണàµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81, à´\85à´²àµ\8dà´²àµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d നിà´\99àµ\8dà´\99ള് തിരഞ്ഞെടുത്ത തലക്കെട്ട് സ്വീകാര്യമല്ല. ദയവായി മറ്റൊരു തലക്കെട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.',
-'cantmove-titleprotected' => 'താളàµ\8dâ\80\8d à´¸àµ\83à´·àµ\8dà´\9fà´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതിനàµ\81 നിരàµ\8bധനà´\82 à´\8fà´°àµ\8dâ\80\8dà´ªàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\81à´¤àµ\8dതിയിà´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81à´³àµ\8dà´³ à´\92à´°àµ\81 തലà´\95àµ\8dà´\95àµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81 താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d തിരà´\9eàµ\8dà´\9eàµ\86à´\9fàµ\81à´¤àµ\8dà´¤ à´\95ാരണà´\82 നിà´\99àµ\8dà´\99ള്ക്ക് താള് ആ സ്ഥാനത്തേക്കു മാറ്റുവാന് സാധിക്കില്ല.',
+'articleexists' => 'à´\88 à´ªàµ\87à´°à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d മറàµ\8dà´±àµ\8aà´°àµ\81 താളàµ\8dâ\80\8d à´\89à´³àµ\8dളതായി à´\95ാണàµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81, à´\85à´²àµ\8dà´²àµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d താà´\99àµ\8dà´\95ള് തിരഞ്ഞെടുത്ത തലക്കെട്ട് സ്വീകാര്യമല്ല. ദയവായി മറ്റൊരു തലക്കെട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.',
+'cantmove-titleprotected' => 'താളàµ\8dâ\80\8d à´¸àµ\83à´·àµ\8dà´\9fà´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതിനàµ\81 നിരàµ\8bധനà´\82 à´\8fà´°àµ\8dâ\80\8dà´ªàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\81à´¤àµ\8dതിയിà´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81à´³àµ\8dà´³ à´\92à´°àµ\81 തലà´\95àµ\8dà´\95àµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81 താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d തിരà´\9eàµ\8dà´\9eàµ\86à´\9fàµ\81à´¤àµ\8dà´¤ à´\95ാരണà´\82 താà´\99àµ\8dà´\95ള്ക്ക് താള് ആ സ്ഥാനത്തേക്കു മാറ്റുവാന് സാധിക്കില്ല.',
'talkexists' => "'''താളിന്റെ തലക്കെട്ട് വിജയകരമായി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു. പക്ഷെ താളിന്റെ സംവാദത്തിനു അതേ പേരില് മറ്റൊരു സംവാദംതാള് നിലവിലുള്ളതിനാല് മാറ്റം സാധിച്ചില്ല. അതിനാല് സംവാദംതാള് താങ്കള് തന്നെ സംയോജിപ്പിക്കുക.'''",
'movedto' => 'ഇവിടേക്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു',
'movetalk' => 'ബന്ധപ്പെട്ട സംവാദംതാളും കൂടെ നീക്കുക',
'import-interwiki-namespace' => 'ഉദ്ദിഷ്ട നാമമേഖല:',
'import-upload-filename' => 'പ്രമാണത്തിന്റെ പേര്',
'import-comment' => 'കുറിപ്പ്:',
-'importtext' => 'ദയവായി സ്രോതസ് വിക്കിയിൽ നിന്ന് [[Special:Export|കയറ്റുമതി ഉപകരണം]] ഉപയോഗിച്ച് പ്രമാണം കയറ്റുമതി ചെയ്യുക.
+'importtext' => 'ദയവായി സ്രോതസ്സ് വിക്കിയിൽ നിന്ന് [[Special:Export|കയറ്റുമതി ഉപകരണം]] ഉപയോഗിച്ച് പ്രമാണം കയറ്റുമതി ചെയ്യുക.
അത് താങ്കളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ശേഖരിച്ച് ഇവിടെ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക.',
'importstart' => 'താളുകള് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|പതിപ്പ്|പതിപ്പുകള്}}',
'importnopages' => 'ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന് പറ്റിയ താളുകള് ഇല്ല.',
'importfailed' => 'ഇറക്കുമതി പരാജയപ്പെട്ടു: <nowiki>$1</nowiki>',
-'importunknownsource' => 'അപരിചിതമായ ഇറക്കുമതി സ്രോതസ് തരം',
+'importunknownsource' => 'അപരിചിതമായ ഇറക്കുമതി സ്രോതസ്സ് തരം',
'importcantopen' => 'ഇറക്കുമതി പ്രമാണം തുറക്കാന് പറ്റിയില്ല',
'importbadinterwiki' => 'മോശമായ അന്തര്വിക്കി കണ്ണി',
'importnotext' => 'ശൂന്യം അല്ലെങ്കില് ഉള്ളടക്കം ഒന്നുമില്ല',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'ലോഗിന് ചെയ്തു തിരുത്തല് നടത്തുവാന് താല്പര്യപ്പെടുന്നു.',
'tooltip-pt-logout' => 'ലോഗൗട്ട് ചെയ്യാനുള്ള കണ്ണി',
'tooltip-ca-talk' => 'ഉള്ളടക്കം താളിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചര്ച്ച',
-'tooltip-ca-edit' => 'നിà´\99àµ\8dà´\99ള്ക്ക് ഈ താള് തിരുത്താവുന്നതാണ്. തിരുത്തിയ താള് സേവ് ചെയ്യൂന്നതിനു മുന്പ് പ്രിവ്യൂ കാണുക.',
+'tooltip-ca-edit' => 'താà´\99àµ\8dà´\95ള്ക്ക് ഈ താള് തിരുത്താവുന്നതാണ്. തിരുത്തിയ താള് സേവ് ചെയ്യൂന്നതിനു മുന്പ് പ്രിവ്യൂ കാണുക.',
'tooltip-ca-addsection' => 'പുതിയ വിഭാഗം തുടങ്ങുക',
'tooltip-ca-viewsource' => 'ഈ താള് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. താങ്കള്ക്ക് ഈ താളിന്റെ മൂലരൂപം കാണാവുന്നതാണ്.',
'tooltip-ca-history' => 'ഈ താളിന്റെ പഴയ പതിപ്പുകള്.',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'വര്ഗ്ഗം താള് കാണുക',
'tooltip-minoredit' => 'ഇത് ഒരു ചെറുതിരുത്തലായി അടയാളപ്പെടുത്തുക',
'tooltip-save' => 'മാറ്റങ്ങള് സംരക്ഷിക്കുന്നു',
-'tooltip-preview' => 'താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d വരàµ\81à´¤àµ\8dതിയ മാറàµ\8dറതàµ\8dതിനàµ\8dà´±àµ\86 à´«à´²à´\82 à´\8eà´\99àµ\8dà´\99à´¿à´¨àµ\86യായിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´®àµ\86à´¨àµ\8dà´¨àµ\81 à´\95ാണàµ\81à´¨àµ\8dനതിനàµ\81 താളàµ\8dâ\80\8d à´¸à´\82à´°à´\95àµ\8dà´·à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതിനàµ\81 à´®àµ\81à´¨àµ\8dâ\80\8dà´ªàµ\8d à´\88 à´¬à´\9fàµ\8dà´\9fà´£àµ\8dâ\80\8d à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95!',
+'tooltip-preview' => 'താങ്കള് വരുത്തിയ മാറ്റത്തിന്റെ ഫലം എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്നു കാണുന്നതിനു താള് സംരക്ഷിക്കുന്നതിനു മുന്പ് ഈ ബട്ടണ് ഉപയോഗിക്കുക!',
'tooltip-diff' => 'താങ്കള് ഉള്ളടക്കത്തില് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള് ഏതൊക്കെയെന്നു പ്രദര്ശിപ്പിക്കുക',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'à´\88 താളിനàµ\8dà´±àµ\86 നിà´\99àµ\8dà´\99ള് തിരഞ്ഞെടുത്ത രണ്ട് പതിപ്പുകള് തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം കാണുക.',
-'tooltip-watch' => 'à´\88 താളàµ\8dâ\80\8d നിà´\99àµ\8dà´\99ള് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിലേക്കു മാറ്റുക.',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'à´\88 താളിനàµ\8dà´±àµ\86 താà´\99àµ\8dà´\95ള് തിരഞ്ഞെടുത്ത രണ്ട് പതിപ്പുകള് തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം കാണുക.',
+'tooltip-watch' => 'à´\88 താളàµ\8dâ\80\8d താà´\99àµ\8dà´\95ള് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിലേക്കു മാറ്റുക.',
'tooltip-recreate' => 'താള് മായ്ചതാണെങ്കിലും പുനഃസൃഷ്ടിക്കുക',
'tooltip-upload' => 'അപ്ലോഡ് തുടങ്ങുക',
'tooltip-rollback' => 'അവസാനത്തെ ആള് നടത്തിയ തിരുത്തലുകളെ ഒരൊറ്റ ക്ലിക്ക് കൊണ്ട് മുന് അവസ്ഥയിലേക്ക് തിരിച്ചുവെയ്ക്കാന് "റോള്ബാക്ക്" സഹായിക്കുന്നു.',
'thumbsize' => 'ലഘുചിത്രത്തിന്റെ വലിപ്പം:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|താള്|താളുകള്}}',
'file-info' => '(പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം: $1, MIME തരം: $2)',
-'file-info-size' => '($1 Ã\97 $2 പിà´\95àµ\8dസലàµ\8dâ\80\8d, ഫയലിനàµ\8dà´±àµ\86 വലàµ\81പ്പം: $3, MIME തരം: $4)',
+'file-info-size' => '($1 Ã\97 $2 പിà´\95àµ\8dസലàµ\8dâ\80\8d, ഫയലിനàµ\8dà´±àµ\86 വലിപ്പം: $3, MIME തരം: $4)',
'file-nohires' => '<small>കൂടുതല് വ്യക്തതയുള്ള ചിത്രം ലഭ്യമല്ല.</small>',
-'svg-long-desc' => '(SVG ഫയലàµ\8dâ\80\8d, നാമമാതàµ\8dരമായ $1 Ã\97 $2 പിà´\95àµ\8dസലàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d, ഫയലിനàµ\8dà´±àµ\86 വലàµ\81പ്പം: $3)',
+'svg-long-desc' => '(SVG ഫയലàµ\8dâ\80\8d, നാമമാതàµ\8dരമായ $1 Ã\97 $2 പിà´\95àµ\8dസലàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d, ഫയലിനàµ\8dà´±àµ\86 വലിപ്പം: $3)',
'show-big-image' => 'പൂര്ണ്ണ റെസലൂഷന്',
'show-big-image-thumb' => '<small>ഈ പ്രിവ്യൂവിന്റെ വലിപ്പം: $1 × $2 പിക്സലുകള്</small>',
'file-info-gif-looped' => 'ആവർത്തനക്കുരുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു',
'exif-aperturevalue' => 'അപ്പെര്ച്ചര്',
'exif-brightnessvalue' => 'ബ്രൈറ്റ്നെസ്സ്',
'exif-subjectdistance' => 'വസ്തുവിന്റെ അകലം',
+'exif-meteringmode' => 'മീറ്ററിൽ അളവെടുക്കുന്ന വിധം',
'exif-lightsource' => 'പ്രകാശ സ്രോതസ്സ്',
'exif-flash' => 'ഫ്ലാഷ്',
'exif-focallength' => 'ലെന്സിന്റെ ഫോക്കല് ലെങ്ത്',
'exif-flash-mode-2' => 'നിർബന്ധിത ഫ്ലാഷ് ഒഴിവാക്കൽ',
'exif-flash-mode-3' => 'സ്വയം പ്രവർത്തന രീതി',
'exif-flash-function-1' => 'ഫ്ലാഷ് സൗകര്യം ഇല്ല',
+'exif-flash-redeye-1' => 'ചുവന്ന-കണ്ണ് ഒഴിവാക്കുന്ന വിധം',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'ഇഞ്ച്',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'ഇമെയില് വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കല്',
'confirmemail_noemail' => '[[Special:Preferences|താങ്കളുടെ ക്രമീകരണങ്ങളുടെ കൂടെ]] സാധുവായൊരു ഇമെയില് വിലാസം സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല.',
-'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} à´¸à´\82â\80\8cà´°à´\82à´à´¤àµ\8dതിലàµ\8dâ\80\8d à´\87à´®àµ\86യിലàµ\8dâ\80\8d à´¸àµ\97à´\95à´°àµ\8dà´¯à´\82 à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\95àµ\8dà´\95ണമàµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´\87à´®àµ\86യിലàµ\8dâ\80\8d വിലാസതàµ\8dതിനàµ\8dà´±àµ\86 സാധàµ\81à´¤ à´¤àµ\86ളിയിà´\9aàµ\8dà´\9aà´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95à´£à´\82. നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´\87à´®àµ\86യിലàµ\8dâ\80\8d വിലാസതàµ\8dതിലàµ\87à´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´¸àµ\8dഥിരàµ\80à´\95à´°à´£ à´®àµ\86യിലàµ\8dâ\80\8d à´\85à´¯à´\95àµ\8dà´\95àµ\81വാനàµ\8dâ\80\8d താഴàµ\86à´¯àµ\81à´³àµ\8dà´³ à´¬à´\9fàµ\8dà´\9fà´£àµ\8dâ\80\8d à´\85മരàµ\8dâ\80\8dà´¤àµ\8dà´¤àµ\81à´\95. നിà´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´\85à´¯à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ à´\87à´®àµ\86യിലിലàµ\8dâ\80\8d à´\92à´°àµ\81 à´¸àµ\8dഥിരàµ\80à´\95à´°à´£ à´\95àµ\8bà´¡àµ\8d à´\89à´£àµ\8dà´\9fàµ\8d. à´\86 à´\95àµ\8bà´¡à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´\85മരàµ\8dâ\80\8dà´¤àµ\8dതിയാലàµ\8dâ\80\8d നിà´\99àµ\8dà´\99ളുടെ വിലാസത്തിന്റെ സാധുത തെളിയിക്കപ്പെടും.',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} à´¸à´\82â\80\8cà´°à´\82à´à´¤àµ\8dതിലàµ\8dâ\80\8d à´\87à´®àµ\86യിലàµ\8dâ\80\8d à´¸àµ\97à´\95à´°àµ\8dà´¯à´\82 à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\95àµ\8dà´\95ണമàµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´\87à´®àµ\86യിലàµ\8dâ\80\8d വിലാസതàµ\8dതിനàµ\8dà´±àµ\86 സാധàµ\81à´¤ à´¤àµ\86ളിയിà´\9aàµ\8dà´\9aà´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95à´£à´\82. താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´\87à´®àµ\86യിലàµ\8dâ\80\8d വിലാസതàµ\8dതിലàµ\87à´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´¸àµ\8dഥിരàµ\80à´\95à´°à´£ à´®àµ\86യിലàµ\8dâ\80\8d à´\85à´¯à´\95àµ\8dà´\95àµ\81വാനàµ\8dâ\80\8d താഴàµ\86à´¯àµ\81à´³àµ\8dà´³ à´¬à´\9fàµ\8dà´\9fà´£àµ\8dâ\80\8d à´\85മരàµ\8dâ\80\8dà´¤àµ\8dà´¤àµ\81à´\95. താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´\85à´¯à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ à´\87à´®àµ\86യിലിലàµ\8dâ\80\8d à´\92à´°àµ\81 à´¸àµ\8dഥിരàµ\80à´\95à´°à´£ à´\95àµ\8bà´¡àµ\8d à´\89à´£àµ\8dà´\9fàµ\8d. à´\86 à´\95àµ\8bà´¡à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´\85മരàµ\8dâ\80\8dà´¤àµ\8dതിയാലàµ\8dâ\80\8d താà´\99àµ\8dà´\95ളുടെ വിലാസത്തിന്റെ സാധുത തെളിയിക്കപ്പെടും.',
'confirmemail_pending' => 'താങ്കളുടെ അക്കൗണ്ട് ഈ അടുത്ത് ഉണ്ടാക്കിയതാണെങ്കില്, ഒരു സ്ഥിരീകരണ കോഡ് താങ്കള്ക്ക് ഇമെയില് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. പുതിയ സ്ഥിരീകരണ കോഡ് ആവശ്യപ്പെടാന് ശ്രമിക്കുന്നതിനു മുന്പ് ആദ്യത്തെ സ്ഥിരികരണ കോഡിനായി കുറച്ച് സമയം കാത്തിരിക്കൂ.',
'confirmemail_send' => 'സ്ഥിരീകരണ കോഡ് (confirmation code) മെയില് ചെയ്യുക',
'confirmemail_sent' => 'സ്ഥിരീകരണ ഇമെയില് അയച്ചിരിക്കുന്നു.',
ഇമെയില് അയക്കാന് ശ്രമിച്ചപ്പോള് ലഭിച്ച മറുപടി: $1',
'confirmemail_invalid' => 'അസാധുവായ സ്ഥിരീകരണ കോഡ്. കോഡിന്റെ കാലാവധി തീര്ന്നിരിക്കണം.',
-'confirmemail_needlogin' => 'à´\87à´®àµ\86യിലàµ\8dâ\80\8d വിലാസà´\82 à´¸àµ\8dഥിരàµ\80à´\95à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95ാനàµ\8dâ\80\8d നിà´\99àµ\8dà´\99ള് $1 ചെയ്തിരിക്കണം.',
+'confirmemail_needlogin' => 'à´\87à´®àµ\86യിലàµ\8dâ\80\8d വിലാസà´\82 à´¸àµ\8dഥിരàµ\80à´\95à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95ാനàµ\8dâ\80\8d താà´\99àµ\8dà´\95ള് $1 ചെയ്തിരിക്കണം.',
'confirmemail_success' => 'താങ്കളുടെ ഇമെയില് വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇനി താങ്കള്ക്ക് ലോഗിന് ചെയ്തശേഷം വിക്കി ആസ്വദിക്കാം.',
'confirmemail_loggedin' => 'താങ്കളുടെ ഇമെയില് വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.',
-'confirmemail_error' => 'താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´¸àµ\8dഥിരàµ\80à´\95à´°à´£à´\82 à´¸àµ\82à´\95àµ\8dà´·à´¿à´\9aàµ\8dà´\9aàµ\81വയàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95ാനàµ\81à´³àµ\8dà´³ à´¶àµ\8dരമതàµ\8dതിനിà´\9fà´¯àµ\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´\8eà´¨àµ\8dà´¤àµ\8b à´\95àµ\81à´´à´ªàµ\8dà´ªà´\82 സംഭവിച്ചു.',
+'confirmemail_error' => 'താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´¸àµ\8dഥിരàµ\80à´\95à´°à´£à´\82 à´¸àµ\82à´\95àµ\8dà´·à´¿à´\9aàµ\8dà´\9aàµ\81വയàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95ാനàµ\81à´³àµ\8dà´³ à´¶àµ\8dരമതàµ\8dതിനിà´\9fà´¯àµ\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´\8eà´¨àµ\8dà´¤àµ\8b പിഴവàµ\8d സംഭവിച്ചു.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} ഇമെയില് വിലാസ സ്ഥിരീകരണം',
'confirmemail_body' => '$1 എന്ന ഐപി വിലാസത്തില് നിന്നു (ഒരു പക്ഷെ താങ്കളായിരിക്കാം), "$2" എന്ന പേരോടു കൂടിയും ഈ ഇമെയില് വിലാസത്തോടു കൂടിയും {{SITENAME}} സംരംഭത്തില് ഒരു അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
'autosumm-blank' => 'താള് ശൂന്യമാക്കി',
'autosumm-replace' => 'താളിലെ വിവരങ്ങള് $1 എന്നാക്കിയിരിക്കുന്നു',
'autoredircomment' => '[[$1]] എന്ന താളിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുന്നു',
-'autosumm-new' => "'$1' à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\9aàµ\8dà´\9aàµ\8d താളàµ\8dâ\80\8d à´¸àµ\83à´·àµ\8dà´\9fà´¿à´\9aàµ\8dà´\9aà´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81",
+'autosumm-new' => "'$1' താള് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു",
# Live preview
'livepreview-loading' => 'ശേഖരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു…',
'version-variables' => 'ചരങ്ങള്',
'version-other' => 'മറ്റുള്ളവ',
'version-mediahandlers' => 'മീഡിയ കൈകാര്യോപകരണങ്ങൾ',
+'version-hooks' => 'കൊളുത്തുകൾ',
+'version-hook-name' => 'കൊളുത്തിന്റെ പേര്',
'version-hook-subscribedby' => 'വരിക്കാരനായത്',
'version-version' => '(പതിപ്പ് $1)',
'version-license' => 'ലൈസന്സ്',
'ajax-add-category-summary' => 'വര്ഗ്ഗം "$1" കൂട്ടിച്ചേര്ക്കുക',
'ajax-remove-category-summary' => 'വര്ഗ്ഗം "$1" നീക്കംചെയ്യുക',
'ajax-confirm-actionsummary' => 'ചെയ്യേണ്ട പ്രവൃത്തി:',
-'ajax-error-title' => 'പിശà´\95്',
+'ajax-error-title' => 'പിഴവ്',
'ajax-error-dismiss' => 'ശരി',
'ajax-remove-category-error' => 'ഈ വർഗ്ഗം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
-à´«à´²à´\95à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\81പയàµ\8bà´\97à´¿à´\9aàµ\8dà´\9aാണàµ\8d വർà´\97àµ\8dà´\97à´\82 à´\9aàµ\87ർതàµ\8dതിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതàµ\86à´\99àµ\8dà´\95ിൽ സാധാരണ à´\87à´\99àµ\8dà´\99à´¿à´¨àµ\86 à´¸à´\82à´à´µà´¿à´\95àµ\8dà´\95ാറàµ\81à´£àµ\8dà´\9fàµ\8d.',
+ഫലകങ്ങളുപയോഗിച്ചാണ് വർഗ്ഗം ചേർത്തിരിക്കുന്നതെങ്കിൽ സാധാരണ ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കാറുണ്ട്.',
);