Localisation updates for core messages from translatewiki.net (2009-07-07 22:10 UTC)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesMk.php

diff --git a/languages/messages/MessagesMk.php b/languages/messages/MessagesMk.php
index 6d71fcb..f832826 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMk.php
+++ b/languages/messages/MessagesMk.php
@@ -434,6 +434,9 @@ $messages = array(
 'vector-view-history'        => 'Види историја',
 'vector-view-view'           => 'Читај',
 'vector-view-viewsource'     => 'Види код',
+'actions'                    => 'Акции',
+'namespaces'                 => 'Именски простори',
+'variants'                   => 'Варијанти',
 
 # Metadata in edit box
 'metadata_help' => 'Метаподатоци:',
@@ -693,8 +696,9 @@ $2',
 'nouserspecified'            => 'Мора да назначите корисничко име.',
 'wrongpassword'              => 'Внесовте погрешна лозинка. Обидете се повторно.',
 'wrongpasswordempty'         => 'Внесената лозинка е празна. Обидете се повторно.',
-'passwordtooshort'           => 'Вашата лозинка е погрешна или прекратка. 
-Мора да има најмалку {{PLURAL:$1|1 знак|$1 знаци}} и да биде различна од вашето корисничко име.',
+'passwordtooshort'           => 'Вашата лозинка е многу кратка. 
+Мора да има најмалку {{PLURAL:$1|1 знак|$1 знаци}}.',
+'password-name-match'        => 'Вашата лозинка мора да биде различна од вашето корисничко име.',
 'mailmypassword'             => 'Испрати нова лозинка по е-пошта',
 'passwordremindertitle'      => 'Нова привремена лозинка за {{SITENAME}}',
 'passwordremindertext'       => 'Некој (најверојатно вие, од IP адреса $1) побара нова лозинка за {{SITENAME}} ($4).
@@ -1000,12 +1004,12 @@ $2',
 'rev-deleted-text-permission' => "Ревизија на оваа страница била '''избришана'''.
 Можеби има детали во [{{fullurl:Special:Log/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].",
 'rev-deleted-text-unhide'     => "Оваа ревизија на страница била '''избришана'''.
-Повеќе детали има во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].
+Повеќе детали има во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на супресии].
 Како администратор вие сеуште може [$1 да ја погледнете оваа ревизија] ако сакате да продолжите.",
 'rev-deleted-text-view'       => "Ревизија на оваа страница беше '''избришана'''.
 Како администратор вие можете да ја погледнете; можеби има повеќе детали во [{{fullurl:Special:Log/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].",
 'rev-deleted-no-diff'         => "Не може да ја погледнете оваа разлика бидејќи една од ревизиите била '''избришана'''.
-Може да најдете повеќе детали во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].",
+Може да најдете повеќе детали во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на супресии].",
 'rev-deleted-unhide-diff'     => "Една од ревизиите на оваа разлика била '''избришана'''.
 Можеби има детали во [{{fullurl:Special:Log/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].
 Како администратор вие сеуште можете [$1 да ја видите оваа разлика] ако сакате да продолжите.",
@@ -1926,6 +1930,12 @@ PICT # misc.
 'listusersfrom'      => 'Прикажни корисници почнувајќи од:',
 'listusers-submit'   => 'Прикажи',
 'listusers-noresult' => 'Не е пронајден корисник.',
+'listusers-blocked'  => '(блокиран)',
+
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers'          => 'Листа на активни корисници',
+'activeusers-from'     => 'Прикажува корисници кои почнуваат на:',
+'activeusers-noresult' => 'Нема пронајдено корисници.',
 
 # Special:Log/newusers
 'newuserlogpage'              => 'Дневник на регистрирања на корисници',
@@ -2772,7 +2782,7 @@ $1',
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'Форматот е следниот:
 
-Само набÑ\80оÑ\98Ñ\83ваÑ\9aаÑ\82а (Ñ\80едиÑ\86и кои запоÑ\87нÑ\83вааÑ\82 Ñ\81о *) Ñ\81е земааÑ\82 во пÑ\80едвид.
+Само набројувањата (редици кои започнуваат со *) се земаат предвид.
 Првата врска во редот мора да биде врска кон погрешна податотека.
 Сите следни врски во истата редица се претпоставува дека се исклучоци, т.е. страници каде податотеката може да се појави во редицата.',