'tog-hidepatrolled' => 'Скриј испатролирани уредувања во скорешните промени',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Скриј испатролирани страници од списокот на нови страници',
'tog-extendwatchlist' => 'Прошири го список на набљудувања за приказ на сите промени, не само скорешните',
-'tog-usenewrc' => 'Ð\9aоÑ\80иÑ\81Ñ\82и подобÑ\80ени скорешни промени (бара JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Ð\9fÑ\80омени во гÑ\80Ñ\83пи по Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и во Ñ\81пиÑ\81окоÑ\82 на скорешни промени (бара JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Авто нумерирање на заглавијата',
'tog-showtoolbar' => 'Прикажи алатник за уредување (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Уредување на страници при двојно кликнување (JavaScript)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Овозможи уредување на заглавија со десен клик на нивниот наслов (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Покажи содржина (за страници со повеќе од 3 заглавија)',
'tog-rememberpassword' => 'Запомни ме на овој прелистувач (највеќе до $1 {{PLURAL:$1|ден|дена}})',
-'tog-watchcreations' => 'Додавај ги страниците што ги создавам во списокот на набљудувања',
-'tog-watchdefault' => 'Додавај ги страниците што ги уредувам во списокот на набљудувања',
-'tog-watchmoves' => 'Додавај ги страниците што ги преместувам во списокот на набљудувања',
-'tog-watchdeletion' => 'Додавај ги страниците што ги бришам во списокот на набљудувања',
+'tog-watchcreations' => 'Ð\94одаваÑ\98 ги Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86иÑ\82е Ñ\88Ñ\82о ги Ñ\81оздавам и подаÑ\82оÑ\82екиÑ\82е Ñ\88Ñ\82о ги подигам во Ñ\81пиÑ\81окоÑ\82 на набÑ\99Ñ\83дÑ\83ваÑ\9aа',
+'tog-watchdefault' => 'Додавај ги страниците и податотеките што ги уредувам во списокот на набљудувања',
+'tog-watchmoves' => 'Додавај ги страниците и податотеките што ги преместувам во списокот на набљудувања',
+'tog-watchdeletion' => 'Додавај ги страниците и податотеките што ги бришам во списокот на набљудувања',
'tog-minordefault' => 'Обележувај ги сите уредувања како ситни по основно',
'tog-previewontop' => 'Прикажи го прегледот пред кутијата за уредување',
'tog-previewonfirst' => 'Прикажи преглед на првото уредување',
'tog-nocache' => 'Оневозможи кеширање на страниците во прелистувачот',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Испраќај ми е-пошта при промена на страница од мојот список на набљудувања',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Ð\98Ñ\81пÑ\80аÑ\9cаÑ\98 ми е-поÑ\88Ñ\82а пÑ\80и пÑ\80омена на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а или подаÑ\82оÑ\82ека од моÑ\98оÑ\82 Ñ\81пиÑ\81ок на набÑ\99Ñ\83дÑ\83ваÑ\9aа',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Испраќај ми е-пошта при промена на мојата страница за разговор',
-'tog-enotifminoredits' => 'Испраќај ми е-пошта и за ситни промени во страниците',
+'tog-enotifminoredits' => 'Испраќај ми е-пошта и за ситни промени во страниците и податотеките',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Откриј ја мојата е-поштенска адреса во пораките за известување',
'tog-shownumberswatching' => 'Прикажи го бројот на корисници кои набљудуваат',
'tog-oldsig' => 'Постоечки потпис:',
'cannotdelete' => 'Страницата или податотеката „$1“ не можеше да се избрише.
Можеби некој друг веќе ја избришал.',
'cannotdelete-title' => 'Не можам да ја избришам страницата „$1“',
+'delete-hook-aborted' => 'Бришењето е прекинато со кука.
+Не е дадено никакво образложение.',
'badtitle' => 'Лош наслов',
'badtitletext' => 'Бараниот наслов е грешен, празен или неисправно поврзан меѓујазичен или меѓувики наслов.
Може да содржи недопуштени знаци.',
Администраторот што ја заклучи го понуди следново образложение: „''$3''“.",
'invalidtitle-knownnamespace' => 'Неважечки наслов со именски простор „$2“ и текст „$3“',
'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Неважечки наслов со именски простор бр. $1 и текст „$2“',
+'exception-nologin' => 'Не сте најавени',
+'exception-nologin-text' => 'Оваа страница или постапка бара да сте најавени на викито.',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Лоша поставка: непознат проверувач на вируси: ''$1''",
'tmp-create-error' => 'Не можев да создадам привремена податотека.',
'tmp-write-error' => 'Грешка при запис на привремената податотека.',
'large-file' => 'Се препорачува податотеките да не бидат поголеми од $1; оваа податотека е $2.',
-'largefileserver' => 'Ð\93олеминаÑ\82а на подаÑ\82оÑ\82екаÑ\82а е поголема од макÑ\81имално дозволенаÑ\82а големина.',
+'largefileserver' => 'Ð\93олеминаÑ\82а на оваа подаÑ\82оÑ\82ека е поголема од макÑ\81имално дозволенаÑ\82а големина од Ñ\81еÑ\80веÑ\80оÑ\82.',
'emptyfile' => 'Податотеката што ја подигнавте изгледа дека е празна.
Ова може да е поради грешка во името на податотеката.
Ве молиме проверете дали навистина сакате да ја подигнете оваа податотека.',
'nolicense' => 'Нема',
'license-nopreview' => '(Прегледот не е достапен)',
'upload_source_url' => ' (важечка, јавно достапна URL-адреса)',
-'upload_source_file' => '(податотека на вашиот сметач)',
+'upload_source_file' => '(податотека на вашиот компјутер)',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'Оваа специјална страница ги прикажува сите подигнати податотеки.
'version-entrypoints' => 'URL-а на влезните точки',
'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'Влезна точка',
'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
-'version-entrypoints-articlepath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgArticlePath?uselang=mk Ð\9fаÑ\82ека на Ñ\81Ñ\82аÑ\82иÑ\98аÑ\82а]',
-'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath?uselang=mk Ð\9fаÑ\82ека на Ñ\81кÑ\80ипÑ\82ата]',
+'version-entrypoints-articlepath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgArticlePath?uselang=mk СÑ\82аÑ\82иÑ\98а]',
+'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath?uselang=mk СкÑ\80ипта]',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Патека до податотека',
'api-error-empty-file' => 'Поднесената податотека е празна.',
'api-error-emptypage' => 'Создавањето на нови празни страници не е дозволено.',
'api-error-fetchfileerror' => 'Внатрешна грешка: нешто тргна наопаку при добивањето на податотеката.',
+'api-error-fileexists-forbidden' => 'Веќе постои податотека наречена „$1“ и не може да се презапише.',
+'api-error-fileexists-shared-forbidden' => 'Веќе постои податотека наречена „$1“ во заедничкото складиште и не може да се презапише.',
'api-error-file-too-large' => 'Поднесената податотека е преголема.',
'api-error-filename-tooshort' => 'Името на податотеката е прекратко.',
'api-error-filetype-banned' => 'Овој тип на податотека е забранет.',
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|век|века}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|милениум|милениуми}}',
+# Unknown messages
+'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'Не можев да добијам катанци за опслужувачот $1',
);