'tog-shownumberswatching' => 'Прикажи го бројот на корисници кои набљудуваат',
'tog-fancysig' => 'Чист потпис (без автоматска врска)',
'tog-externaleditor' => 'Користи надворешен уредувач по основно (само за експерти, потребно е специфично нагодување на вашиот компјутер)',
-'tog-externaldiff' => 'Ð\9aоÑ\80иÑ\81Ñ\82и надвоÑ\80еÑ\88на пÑ\80огÑ\80ама за Ñ\80азлики по оÑ\81новно (Ñ\81амо за екÑ\81пеÑ\80Ñ\82и, поÑ\82Ñ\80ебно е Ñ\81пеÑ\86иÑ\98ално подеÑ\81ување на вашиот компјутер)',
+'tog-externaldiff' => 'Ð\9aоÑ\80иÑ\81Ñ\82и надвоÑ\80еÑ\88на пÑ\80огÑ\80ама за Ñ\80азлики по оÑ\81новно (Ñ\81амо за екÑ\81пеÑ\80Ñ\82и, поÑ\82Ñ\80ебно е Ñ\81пеÑ\86иÑ\98ално нагодување на вашиот компјутер)',
'tog-showjumplinks' => 'Овозможи „скокни до“ врски на пристапност',
'tog-uselivepreview' => 'Користи преглед во живо (JavaScript) (Експериментално)',
'tog-forceeditsummary' => 'Извести ме кога нема опис на промените',
'tog-watchlisthideown' => 'Сокриј мои уредувања од листата на набљудувања',
'tog-watchlisthidebots' => 'Сокриј бот уредувања во листата на набљудувања',
'tog-watchlisthideminor' => 'Сокриј ситни уредувања во листата на набљудувања',
-'tog-watchlisthideliu' => 'СокÑ\80иÑ\98 Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aа на наÑ\98авени коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и во лиÑ\81Ñ\82ата на набљудувања',
-'tog-watchlisthideanons' => 'СокÑ\80иÑ\98 Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aа од анонимни коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и во лиÑ\81Ñ\82ата на набљудувања',
+'tog-watchlisthideliu' => 'СокÑ\80иÑ\98 Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aа на наÑ\98авени коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и во моÑ\98аÑ\82а лиÑ\81та на набљудувања',
+'tog-watchlisthideanons' => 'СокÑ\80иÑ\98 Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aа од анонимни коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и во моÑ\98аÑ\82а лиÑ\81та на набљудувања',
'tog-nolangconversion' => 'Оневозможи различни конверзии',
'tog-ccmeonemails' => 'Праќај ми копии од е-пораките што ги праќам до други корисници',
'tog-diffonly' => 'Не ја покажувај содржината на страницата под разликите',
'readonly' => 'Базата е заклучена',
'enterlockreason' => 'Внесете причина за заклучувањето, вклучувајќи и приближно време на отклучување',
'readonlytext' => 'Базата е моментално затворена за нови статии и други модификации, најверојатно за рутинска проверка, по која ќе се врати во нормалната состојба. Администраторот кој ја заклучи го понуди следното објаснување: <p>$1',
-'missing-article' => 'Ð\94аÑ\82оÑ\82еката на податоци не го пронајде текстот на страницата кој требаше да го пронајде, именуван „$1“ $2.
+'missing-article' => 'Ð\91азата на податоци не го пронајде текстот на страницата кој требаше да го пронајде, именуван „$1“ $2.
Ова најчесто е предизвикано од застарена разл. или врска до историја на страница која била избришана.
Ако ова не е случајот, можеби сте нашле софтверска грешка (баг).
-Ве молиме пријавете го ова на [[Special:ListUsers/sysop|администратор]], давајќи врска до URL-то.',
+Ве молиме пријавете го ова на некој [[Special:ListUsers/sysop|администратор]], давајќи врска до URL-то.',
'missingarticle-rev' => '(измена#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(разлика: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'Базата е автоматски заклучена додека помошните сервери не се синхронизираат',
'cannotdelete' => 'Не можам да ја избришам страницата или сликата. (Можеби е веќе избришана од некој друг.)',
'badtitle' => 'Лош наслов',
'badtitletext' => 'Бараниот наслов е грешен, празен или погрешно поврзан меѓујазичен или интер-вики наслов. Може да содржи еден или повеќе знаци што не можат да се користат во наслови.',
-'perfdisabled' => 'Извинете! Оваа можност е привремено исклучена бидејќи ја успорува базата до ниво на кое никој не може да го користи викито.',
'perfcached' => 'Следните податоци се кеширани и може да не бидат целосно ажурирани:',
'perfcachedts' => 'Следните податоци се кеширани, и последен пат ажурирани на $1.',
'querypage-no-updates' => 'Ажурирања на оваа страница се оневозможени. Податоците овде нема постојано да се обновуваат.',
'cascadeprotected' => 'Оваа страница е заштитена од уредување, бидејќи е вметната во {{PLURAL:$1|следнава страница, којашто е заштитена|следниве страници, коишто се заштитени}} со „преносна заштита“:
$2',
'namespaceprotected' => "Немате дозвола за уредување страници во именскиот простор '''$1'''.",
-'customcssjsprotected' => 'Ð\9dемаÑ\82е дозвола за Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aе на оваа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а, бидеÑ\98Ñ\9cи Ñ\81одÑ\80жи лиÑ\87ни пÑ\80илагодувања на друг корисник.',
+'customcssjsprotected' => 'Ð\9dемаÑ\82е дозвола за Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aе на оваа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а, бидеÑ\98Ñ\9cи Ñ\81одÑ\80жи лиÑ\87ни нагодувања на друг корисник.',
'ns-specialprotected' => 'Страниците во именскиот простор {{ns:special}} не може да се уредуваат.',
'titleprotected' => "Овој наслов е заштитен од креирање од [[User:$1|$1]].
Даденото образложение е ''$2''.",
+# Virus scanner
+'virus-badscanner' => 'Лоша конфигурација: непознат скенер за вируси: <i>$1</i>',
+'virus-scanfailed' => 'неуспешно скенирање (код $1)',
+'virus-unknownscanner' => 'непознат антивирус:',
+
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Одјави се',
-'logouttext' => 'Сега си одјавен.<br /> Можеш да продолжиш да го користиш {{SITENAME}} анонимно, или можеш да се најавиш под истото или различно корисничко име. Некои страници може да продолжат да се прикажуваат како да сте најавени, се додека не го исчистите кеш-от на вашиот пребарувач',
+'logouttitle' => 'Одјавување на корисник',
+'logouttext' => '<strong>Сега сте одјавени.</strong>
+
+Можете да продолжите да го користите {{SITENAME}} анонимно или можете [[Special:UserLogin|повтроно да се најавите]] под исто или различно корисничко име. Да напоменеме дека некои страници може да продолжат да се прикажуваат како да сте најавени, се додека не го исчистите кеш-от на вашиот веб прелистувач.',
'welcomecreation' => '== Добредојдовте, $1! ==
Вашата корисничка сметка е креирана.
-Ð\9dе забоÑ\80аваÑ\98Ñ\82е да ги пÑ\80омениÑ\82е ваÑ\88иÑ\82е [[Special:Preferences|{{SITENAME}} пÑ\80илагодувања]].',
-'loginpagetitle' => 'Најавување',
+Ð\9dе забоÑ\80аваÑ\98Ñ\82е да ги пÑ\80омениÑ\82е ваÑ\88иÑ\82е [[Special:Preferences|{{SITENAME}} нагодувања]].',
+'loginpagetitle' => 'Најавување на корисник',
'yourname' => 'Корисничко име:',
'yourpassword' => 'Лозинка:',
'yourpasswordagain' => 'Повторете ја лозинката:',
-'remembermypassword' => 'Запомни го моето најавување на овој компјутер.',
+'remembermypassword' => 'Запомни го моето најавување на овој компјутер',
'yourdomainname' => 'Вашиот домен:',
'externaldberror' => 'Настана грешка при надворешното најавување на базата или немате дозвола да ја ажурирате вашата надворешна сметка.',
'loginproblem' => '<b>Има проблем со вашето најавување.</b><br />Обидете се повторно!',
Мора да има најмалку {{PLURAL:$1|1 знак|$1 знаци}} и да биде различна од вашето корисничко име.',
'mailmypassword' => 'Испрати нова лозинка по е-пошта',
'passwordremindertitle' => 'Нова привремена лозинка за {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'Некој (најверојатно вие, од IP адреса $1)
-побара да ви испратиме нова лозинка за {{SITENAME}} ($4).
-Лозинката за корисничката сметка "$2" сега е "$3".
-Треба да се најавите и да ја промените лозинката сега.
+'passwordremindertext' => 'Некој (најверојатно вие, од IP адреса $1) побара да ви испратиме нова лозинка за {{SITENAME}} ($4).
+Креирана е привремена лозинка "$3". за корисничката сметка "$2".
+Ако тоа беше вашата намера, потребно е да се најавите и да ја промените лозинката сега.
-Ð\90ко некоÑ\98 дÑ\80Ñ\83г го напÑ\80авил ова баÑ\80аÑ\9aе или ако Ñ\81Ñ\82е Ñ\81е Ñ\81еÑ\82иле на ваÑ\88аÑ\82а лозинга и веќе не сакате да ја промените, може слободно да ја игнорирате оваа порака и да продолжите да придонесувате користејќи се со старата лозинка.',
-'noemail' => 'Не е внесена е-поштенската адреса за корисникот "$1".',
+Ð\90ко некоÑ\98 дÑ\80Ñ\83г го напÑ\80авил ова баÑ\80аÑ\9aе или ако Ñ\81Ñ\82е Ñ\81е Ñ\81еÑ\82иле на ваÑ\88аÑ\82а лозинка и веќе не сакате да ја промените, може слободно да ја игнорирате оваа порака и да продолжите да придонесувате користејќи се со старата лозинка.',
+'noemail' => 'Не е внесена е-поштенска адреса за корисник "$1".',
'passwordsent' => 'Нова лозинка е испратена на е-поштенската адреса регистрирана за "$1".
Ве молиме најавете се повторно откако ќе ја примите пораката.',
'blocked-mailpassword' => 'Вашата IP адреса е блокирана за уредување, истовремено е ставена забрана за користење на функцијата за обнова на лозинка за да се спречи можноста за злоупотреба.',
'summary' => 'Опис',
'subject' => 'Наслов',
'minoredit' => 'Ова е ситна промена',
-'watchthis' => 'Набљудувајте ја оваа страница',
+'watchthis' => 'Набљудувај ја оваа страница',
'savearticle' => 'Зачувај ја страницата',
'preview' => 'Преглед',
'showpreview' => 'Прикажи преглед',
* Корисникот што требало да биде блокиран: $7
Може да контактирате со $1 или некој друг [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратор]] за да разговарате во врска со блокирањето.
-Ð\9cожеÑ\82е да Ñ\98а иÑ\81коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82е можноÑ\81Ñ\82а â\80\9eÐ\95-поÑ\88Ñ\82а до овоÑ\98 коÑ\80иÑ\81никâ\80\9c ако е назнаÑ\87ена важеÑ\87ка е-поÑ\88Ñ\82енÑ\81ка адÑ\80еÑ\81а во [[Special:Preferences|ваÑ\88иÑ\82е пÑ\80илагодувања]] и не ви е забрането да ја користите.
+Ð\9cожеÑ\82е да Ñ\98а иÑ\81коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82е можноÑ\81Ñ\82а â\80\9eÐ\95-поÑ\88Ñ\82а до овоÑ\98 коÑ\80иÑ\81никâ\80\9c ако е назнаÑ\87ена важеÑ\87ка е-поÑ\88Ñ\82енÑ\81ка адÑ\80еÑ\81а во [[Special:Preferences|ваÑ\88иÑ\82е нагодувања]] и не ви е забрането да ја користите.
Вашата сегашна IP адреса е $3, а ID-то на блокирањето е #$5.
Ве молиме наведете ги сите детали прикажани погоре, во вашата евентуална реакција.",
'autoblockedtext' => "Вашата IP адреса е автоматски блокирана бидејќи била користена од страна на друг корисник, кој бил блокиран од $1.
Може да контактирате со $1 или некој друг [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратор]] за да разговарате во врска со ова блокирање.
-Ð\98маÑ\98Ñ\82е во пÑ\80едвид дека можеби нема да можеÑ\82е да Ñ\98а иÑ\81коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82е можноÑ\81Ñ\82а â\80\9eÐ\95-поÑ\88Ñ\82а до овоÑ\98 коÑ\80иÑ\81никâ\80\9c доколкÑ\83 не е назнаÑ\87ена важеÑ\87ка е-поÑ\88Ñ\82енÑ\81ка адÑ\80еÑ\81а во [[Special:Preferences|ваÑ\88иÑ\82е пÑ\80илагодувања]] и ви е забрането користитење на истата.
+Ð\98маÑ\98Ñ\82е во пÑ\80едвид дека можеби нема да можеÑ\82е да Ñ\98а иÑ\81коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82е можноÑ\81Ñ\82а â\80\9eÐ\95-поÑ\88Ñ\82а до овоÑ\98 коÑ\80иÑ\81никâ\80\9c доколкÑ\83 не е назнаÑ\87ена важеÑ\87ка е-поÑ\88Ñ\82енÑ\81ка адÑ\80еÑ\81а во [[Special:Preferences|ваÑ\88иÑ\82е нагодувања]] и ви е забрането користитење на истата.
Вашата IP адреса е $3, a ID-то на блокирањеto е $5.
-Ве молиме наведете гi ovie dateli доколку реагирате на блокирањето.",
+Ве молиме наведете ги овие детали доколку реагирате на блокирањето.",
'blockednoreason' => 'не е дадено образложение',
'blockedoriginalsource' => "Кодот на '''$1''' е прикажан подолу:",
'blockededitsource' => "Текстот на '''вашите уредувања''' на '''$1''' е прикажан подолу:",
'whitelistedittext' => 'Мора да сте $1 за да уредувате страници.',
'confirmedittitle' => 'Потребна е потврда за е-поштенската адреса за уредување',
'confirmedittext' => 'Морате да ја потврдите вашата е-поштенска адреса пред да уредувате страници.
-Ð\9fоÑ\81Ñ\82авеÑ\82е Ñ\98а и валидиÑ\80аÑ\98Ñ\82е Ñ\98а ваÑ\88аÑ\82а е-поÑ\88Ñ\82енÑ\81ка адÑ\80еÑ\81а пÑ\80екÑ\83 ваÑ\88иÑ\82е [[Special:Preferences|пÑ\80илагодувања]].',
+Ð\9fоÑ\81Ñ\82авеÑ\82е Ñ\98а и валидиÑ\80аÑ\98Ñ\82е Ñ\98а ваÑ\88аÑ\82а е-поÑ\88Ñ\82енÑ\81ка адÑ\80еÑ\81а пÑ\80екÑ\83 ваÑ\88иÑ\82е [[Special:Preferences|нагодувања]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Нема такваа секција',
'nosuchsectiontext' => 'Се обидовте да уредувате секција која не постои. Бидејќи не постои секција $1, нема каде да се зачуваат вашите уредувања.',
'loginreqtitle' => 'Потребно најавување',
'accmailtext' => "Лозинката за '$1' е испратена на $2.",
'newarticle' => '(нова)',
'newarticletext' => "Следевте врска која води до страница која сеуште не постои. За да ја креирате страницата, почнете со типкање во долното прозорче (видете ја страницата за [[{{MediaWiki:Helppage}}|помош]] за повеќе информации). Ако сте овде по грешка, само притиснете го копчето '''назад''' во вашиот прелистувач.",
-'anontalkpagetext' => "---- ''Ова е страница за разговор за анонимен корисник кој сеуште не е регистриран или не ја користи. Затоа мораме да ја користиме неговата нумеричка [[IP адреса]] за идентификација. Една IP адреса може да биде делена од повеќе корисници. Ако сте анонимен корисник и сметате дека кон вас се упатени ирелевантни коментари, ве молиме [[Special:UserLogin|Регистрирајте или најавете се]] за да избегнете забуна со други корисници.''",
+'anontalkpagetext' => "''Ова е страница за разговор со анонимен корисник кој сеуште не регистрирал корисничка сметка или не ја користи. Затоа мораме да ја користиме неговата нумеричка [[IP адреса]] за негова идентификација. Една IP адреса може да биде делена од повеќе корисници. Ако сте анонимен корисник и сметате дека кон вас се упатени ирелевантни коментари, ве молиме [[Special:UserLogin|креирајте корисничка сметка]] или [[Special:UserLogin|најавете се]] за да избегнете поистоветување со други анонимни корисници.''",
'noarticletext' => 'Моментално нема текст на оваа страница, можете да го [[Special:Search/{{PAGENAME}}|побарате овој наслов]] во други страници или да ја [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} уредите оваа страница].',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Не е регистриран корисник со име „$1“. Ве молиме размислете дали навистина сакате да ја создадете/уредите оваа страница.',
-'clearyourcache' => "'''Забелешка:''' По зачувување морате да го исчистите кешот на вашиот прелистувач за да ги видите промените: '''Mozilla / Firefox:''' ''Ctrl-Shift-R'', '''IE:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror''' ''F5''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Совет:</strong> Користете го копчето Прегледај за да го испробате новиот CSS/JS код пред зачувувањето.',
-'usercsspreview' => "'''Запомнете дека ова е само преглед на вашиот CSS код, и дека страницата сеуште не е зачувана!'''",
-'userjspreview' => "'''Запомнете дека ова е само преглед на вашиот JavaScript код, и страницата сеуште не е зачувана!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Предупредување:''' Нема маска \"\$1\". Запамтете дека сопствените .css и .js страници имаат имиња со мали букви, пр. {{ns:user}}:Некој/monobook.css наместо {{ns:user}}:Некој/Monobook.css.",
-'updated' => '(Освежено)',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Корисничката сметка „$1“ не е регистрирана.
+Ве молиме размислете дали навистина сакате да ја создадете/уредите оваа страница.',
+'clearyourcache' => "'''Забелешка - По зачувување морате да го исчистите кешот на вашиот веб прелистувач за да ги видите промените.'''
+'''Mozilla / Firefox / Safari:''' држете ''Shift'' додека кликате на ''Reload'' или одеднаш притиснете ''Ctrl-F5'' или ''Ctrl-R'' (''Command-R'' на Мекинтош);
+'''Konqueror:''' кликнете на ''Reload'' или притиснете ''F5'';
+'''Opera:''' избришете го кешот во ''Tools → Preferences'';
+'''Internet Explorer:''' држете ''Ctrl'' додека притискате на ''Refresh'' или притиснете ''Ctrl-F5''.",
+'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Совет:</strong> Користете го копчето '''Прегледај''' за да го испробате новиот CSS/JS код пред зачувувањето.",
+'usercsspreview' => "'''Запомнете дека ова е само преглед на вашиот кориснички CSS код, страницата сеуште не е зачувана!'''",
+'userjspreview' => "'''Запомнете дека ова е само преглед на вашиот JavaScript код, страницата сеуште не е зачувана!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Предупредување:''' Нема маска \"\$1\".
+Запамтете дека сопствените .css и .js страници имаат имиња со мали букви, пр. {{ns:user}}:Некој/monobook.css наместо {{ns:user}}:Некој/Monobook.css.",
+'updated' => '(Ажурирано)',
'note' => '<strong>Забелешка:</strong>',
-'previewnote' => '<strong>Ð\97апомнеÑ\82е дека ова е Ñ\81амо пÑ\80еглед, и страницата сеуште не е зачувана!</strong>',
-'previewconflict' => 'Ð\9eвоÑ\98 пÑ\80еглед пÑ\80икажÑ\83ва како Ñ\9cе изгледа Ñ\82екÑ\81Ñ\82оÑ\82 внеÑ\81ен во гоÑ\80ниоÑ\82 дел кога ќе се зачува страницата.',
+'previewnote' => '<strong>Ð\9eва е Ñ\81амо пÑ\80еглед, страницата сеуште не е зачувана!</strong>',
+'previewconflict' => 'Ð\9eвоÑ\98 пÑ\80еглед пÑ\80икажÑ\83ва како Ñ\9cе изгледа Ñ\82екÑ\81Ñ\82оÑ\82 внеÑ\81ен во гоÑ\80ниоÑ\82 дел оÑ\82како ќе се зачува страницата.',
'session_fail_preview' => '<strong>Извинете! Не можевме да го процесираме вашето уредување заради губење на сесиски податоци.
Обидете се повторно. Ако сеуште не функционира, пробајте да се одјавите и повторно да се најавите.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>Извинете! Не можеше да се процесира вашето уредување заради губење на податоци од седницата. </strong>
+'session_fail_preview_html' => "<strong>Извинете! Не можеше да се процесира вашето уредување заради губење на сесиските податоци.</strong>
-''Поради тоа што викито има овозможено суров HTML, прегледот е скриен како обезбедување од JavaScript напади.''
+''Поради тоа што {{SITENAME}} има овозможено HTML, прегледот е скриен од причини на безбедност од страна на JavaScript напади.''
-<strong>Ако е ова е дозволен обид за уредување, ве молиме обидете се повторно. Ако сеуште не работи, пробајте да се одјавите и повторно да се најавите.</strong>",
+<strong>Ако е ова е дозволен обид за уредување, ве молиме обидете се повторно. Ако сеуште не работи, пробајте да се [[Special:UserLogout|одјавите]] и повторно да се најавите.</strong>",
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Вашето уредување е одбиено затоа што вашиот веб-пребарувач направил проблеми со интерпукциските знаци во токенот за уредување.
-УÑ\80едÑ\83ваÑ\9aеÑ\82о е одбиено за да Ñ\81е Ñ\81пÑ\80еÑ\87и Ñ\80аÑ\81ипÑ\83ваÑ\9aе на текстот на страницата.
+УÑ\80едÑ\83ваÑ\9aеÑ\82о не е пÑ\80иÑ\84аÑ\82ено за да Ñ\81е Ñ\81пÑ\80еÑ\87и неÑ\81акана пÑ\80омена на текстот на страницата.
Ова понекогаш се случува кога користите неисправен веб-базиран анонимен прокси-сервис.</strong>',
'editing' => 'Уредување на $1',
'editingsection' => 'Уредување на $1 (секција)',
некои прелистувачи може да имаат проблеми со уредување на страниците поголеми од 32kb.
Размислете за разделување на страницата во помали делови.</strong>',
'longpageerror' => '<strong>ГРЕШКА: Текстот што го внесовте е голем $1 килобајти, што е повеќе од максималните $2 килобајти. Не може да се зачува.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Базата е заклучена заради одржување, па нема да можете да ги зачувате вашите промени сега.
-Пробајте да го зачувате текстот локално и да го пратите подоцна.</strong>',
+'readonlywarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Базата на податоци е заклучена заради одржување, па нема да можете да ги зачувате вашите промени сега.
+Пробајте да го зачувате текстот локално (cut & paste) во некоја податотека и да го пратите подоцна.</strong>
+
+Администраторот кој ја заклучил базата на податоци го дал следново бјаснување: $1',
'protectedpagewarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа страница е заклучена, така што само корисници со администраторски привилегии можат да ја менуваат.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Забелешка:''' Оваа страница е заклучена и само регистрирани корисници може да ја уредуваат.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Предупредување:''' Оваа страница е заклучена, така што можат да ја уредуваат само корисници со администраторски привилегии, бидејќи е вклучена во {{PLURAL:$1|следнава „преносно-заштитена“ страница|следниве „преносно-заштитени“ страници}}:",
Размислете дали е правилно да продолжите со уредување на оваа страница.
Погледнете го дневникот на бришења за оваа страница заради преглед:",
+'deleted-notice' => 'Оваа страница била претходно бришена.
+За ваша информација подолу може да го погледнете дневникот на бришења за оваа страница.',
+'deletelog-fulllog' => 'Погледни комплетен дневник',
+'edit-gone-missing' => 'Не е возможно да се ажурира страницата.
+Изгледа дека во меѓувреме е избришана од некого.',
+'edit-conflict' => 'Конфликтно уредување.',
+'edit-no-change' => 'Вашите уредувања беа игнорирани, бидејќи не се направени промени врз текстот.',
+'edit-already-exists' => 'Не може да се креира нова сраница.
+Таа веќе постои.',
# Parser/template warnings
+'expensive-parserfunction-warning' => 'Предупредување: Оваа страница користи премногу повикувања на parser функции.
+
+Треба да има помалку од $2 {{PLURAL:$2|повикување|повикувања}} а сега има {{PLURAL:$1|$1 повикување|$1 повикувања}}.',
+'expensive-parserfunction-category' => 'Страници со премногу повикувања на parser функции',
'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Предупредување: Големината на вклучените шаблони е преголема.
Некои шаблони нема да бидат вклучени.',
'post-expand-template-inclusion-category' => 'Страници каде што големината на вклучените шаблони е пречекорена',
+'post-expand-template-argument-warning' => 'Предупредување: Оваа страница содржи најмалку еден аргумент на шаблон кој е со преголема должина.
+Таквите аргументи ќе бидат изземени при парсирањето.',
+'post-expand-template-argument-category' => 'Страници кои содржат изземени аргументи на шаблони',
# "Undo" feature
-'undo-success' => 'Ова уредување може да се откаже. Ве молиме споредете ги промените со претходната верзија за да проверите дали тоа е сигурно она што сакате да го направите, а потоа зачувајте ги промените за да го завршите откажувањето на претходното уредување.',
-'undo-failure' => 'Уредувањето не можеше да се откаже заради други меѓувремени уредувања.',
+'undo-success' => 'Уредувањето може да се откаже.
+Ве молиме споредете ги промените со претходната верзија за да проверите дали тоа е сигурно она што сакате да го направите, а потоа зачувајте ги промените за да го завршите откажувањето на претходното уредување.',
+'undo-failure' => 'Уредувањето не можеше да се откаже заради други конфликтни уредувања кои настанале во меѓувреме.',
'undo-norev' => 'Измената не можеше да биде вратена бидејќи не постои или била избришана.',
-'undo-summary' => 'Откажано уредување $1 (автор: [[Special:Contributions/$2|$2]] | [[User talk:$2|Разговор]])',
+'undo-summary' => 'Откажано уредување $1 од ([[Special:Contributions/$2|$2]] | [[Разговор со корисник:$2|Разговор]])',
# Account creation failure
-'cantcreateaccounttitle' => 'Неможам да направам сметка',
-'cantcreateaccount-text' => "Ð\9fÑ\80авеÑ\9aеÑ\82о на сметка од оваа IP адреса ('''$1''') е блокирано од страна на [[User:$3|$3]].
+'cantcreateaccounttitle' => 'Не може да се создаде корисничка сметка',
+'cantcreateaccount-text' => "СоздаваÑ\9aеÑ\82о на коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ка сметка од оваа IP адреса ('''$1''') е блокирано од страна на [[User:$3|$3]].
Образложението дадено од страна на $3 е ''$2''",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Види ја историјата за оваа страница',
-'nohistory' => 'Не постои историја на верзии за оваа страница.',
-'revnotfound' => 'Верзијата не е пронајдена',
-'revnotfoundtext' => 'Старата верзија на оваа страница не може да се пронајде.
-Проверете ја URL адресата што ја користевте за пристап до оваа страница.',
-'currentrev' => 'Тековна верзија',
+'viewpagelogs' => 'Види историја на оваа страница',
+'nohistory' => 'Не постои историја на уредување за оваа страница.',
+'currentrev' => 'Тековна ревизија',
'currentrev-asof' => 'Последна ревизија од $1',
'revisionasof' => 'Ревизија од $1',
'revision-info' => 'Ревизии од $1; $2',
'revdelete-hide-comment' => 'Сокриј го описот на измената',
'revdelete-hide-user' => 'Сокриј име/адреса на уредувачот',
'revdelete-hide-restricted' => 'Постави ги овие ограничувања и за администраторите и заклучи го овој интерфејс',
+'revdelete-hide-image' => 'Сокриј содржина на податотека',
'revdelete-log' => 'Коментар за лог:',
'revdelete-submit' => 'Примени на следните верзии:',
'revdelete-logentry' => 'променет приказ на верзија за [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'променета видливост на настан од [[$1]]',
'logdelete-success' => 'Успешно поставена видливост на настанот.',
+'pagehist' => 'Историја на страница',
+'deletedhist' => 'Историја на бришења',
+'revdelete-content' => 'содржина',
+'revdelete-summary' => 'опис на уредувањето',
+'revdelete-uname' => 'корисничко име',
+'revdelete-hid' => 'сокриј $1',
+'revdelete-unhid' => 'прикажи $1',
# Diffs
'history-title' => 'Историја на верзии за „$1“',
'difference' => '(Разлика меѓу верзии)',
'lineno' => 'Линија $1:',
'compareselectedversions' => 'Споредете ги избраните верзии',
+'visualcomparison' => 'Визуелно споредување',
+'wikicodecomparison' => 'Викитекст споредување',
'editundo' => 'откажи',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Не е прикажана една меѓуверзија|Не се прикажани $1 меѓуверзии}})',
'diff-movedto' => 'преместено во $1',
'diff-hr' => "'''хоризонтална линија'''",
'diff-code' => "'''компјутерски код'''",
'diff-dl' => "'''дефинициона листа'''",
+'diff-dd' => "'''дефиниција'''",
+'diff-input' => "'''влез'''",
+'diff-form' => "'''формулар'''",
+'diff-img' => "'''слика'''",
+'diff-span' => "'''span'''",
+'diff-a' => "'''врска'''",
+'diff-i' => "'''италик'''",
+'diff-b' => "'''задебелено'''",
+'diff-strong' => "'''задебелено'''",
+'diff-em' => "'''зголемено'''",
+'diff-font' => "'''фонт'''",
+'diff-big' => "'''големо'''",
+'diff-del' => "'''избришано'''",
+'diff-tt' => "'''фиксна ширина'''",
+'diff-strike' => "'''прецртано'''",
# Search results
-'searchresults' => 'Резултати од пребарувањето',
-'searchresulttext' => 'За повеќе информации за пребарување на {{SITENAME}}, видете [[Project:Пребарување|Пребарување на {{SITENAME}}]].',
-'searchsubtitle' => 'За прашалникот "[[:$1]]"',
-'searchsubtitleinvalid' => 'За прашалникот "$1"',
-'noexactmatch' => "'''Нема статија со наслов „$1“.''' Можете да ја [[:$1|креирате оваа статија]].",
-'titlematches' => 'Насловот на статијата одговара',
-'notitlematches' => 'Ниеден текст на насловите не одговара',
-'textmatches' => 'Текстот на статијата одговара',
-'notextmatches' => 'Ниеден текст во статиите не одговара',
-'prevn' => 'претходни $1',
-'nextn' => 'следни $1',
-'viewprevnext' => 'Видете ($1) ($2) ($3).',
-'mwsuggest-disable' => 'Оневозможи AJAX помош',
-'searchrelated' => 'поврзано',
-'searchall' => 'се',
-'showingresults' => "Подолу {{PLURAL:$1|е прикажан '''1''' резултат|се прикажани '''$1''' резултати}} почнувајќи од #'''$2'''.",
-'showingresultsnum' => "Подлу {{PLURAL:$3|е прикажан '''1''' резултат|се прикажани '''$3''' резултати}} почнувајќи од бројот '''$2'''.",
-'showingresultstotal' => "Подолу {{PLURAL:$4|е прикажан '''$1''' од '''$3''' резултат|се прикажани '''$1 - $2''' од '''$3''' реузултати}}",
-'nonefound' => "'''Напомена''': По основно, пребарувањето се врши само низ некои именски простори.
+'searchresults' => 'Резултати од пребарувањето',
+'searchresults-title' => 'Резултати од пребарувањето за $1',
+'searchresulttext' => 'За повеќе информации во врска со пребарување на {{SITENAME}}, погледнете [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle' => 'Пребарувате \'\'\'[[:$1]]\'\'\' на ([[Special:Prefixindex/$1|сите страници кои започнуваат со "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|сите страници кои водат до "$1"]])',
+'searchsubtitleinvalid' => "Пребарувавте '''$1'''",
+'noexactmatch' => "'''Нема страница насловена како „$1“.'''
+Можете да ја [[:$1|креирате оваа страница]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Не постои страница насловена како \"\$1\".'''",
+'toomanymatches' => 'Премногу резултати од пребарувањето, ве молиме обидете се со различен упит',
+'titlematches' => 'Насловот на статијата одговара',
+'notitlematches' => 'Ниеден наслов на страница не одговара',
+'textmatches' => 'Текстот на статијата одговара',
+'notextmatches' => 'Ниеден текст во статиите не одговара',
+'prevn' => 'претходни $1',
+'nextn' => 'следни $1',
+'viewprevnext' => 'Види ($1) ($2) ($3).',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 збор|$2 збора}})',
+'search-result-score' => 'Релевантност: $1%',
+'search-redirect' => '(пренасочување $1)',
+'search-section' => '(секција $1)',
+'search-suggest' => 'Дали мислевте на: $1',
+'search-interwiki-caption' => 'Сестрински проекти',
+'search-interwiki-default' => '$1 резултати:',
+'search-interwiki-more' => '(уште)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'со сугестии',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'без сугестии',
+'search-relatedarticle' => 'Поврзано',
+'mwsuggest-disable' => 'Оневозможи AJAX сугестии',
+'searchrelated' => 'поврзано',
+'searchall' => 'се',
+'showingresults' => "Подолу {{PLURAL:$1|е прикажан '''1''' резултат|се прикажани '''$1''' резултати}} почнувајќи од #'''$2'''.",
+'showingresultsnum' => "Подлу {{PLURAL:$3|е прикажан '''1''' резултат|се прикажани '''$3''' резултати}} почнувајќи од бројот '''$2'''.",
+'showingresultstotal' => "Подолу {{PLURAL:$4|е прикажан '''$1''' од '''$3''' резултат|се прикажани '''$1 - $2''' од '''$3''' реузултати}}",
+'nonefound' => "'''Напомена''': По основно, пребарувањето се врши само низ некои именски простори.
Обидете се со додавање на префиксот ''се:'' за да пребарувате низ сите содржини (вклучувајќи страници за разговор, шаблони, итн) или користете го бараниот именски простор како префикс.",
-'powersearch' => 'Напредно пребарување',
-'powersearch-legend' => 'Напредно пребарување',
-'powersearch-ns' => 'Пребарување цо именски простори:',
-'powersearch-redir' => 'Листа на пренасочувања',
-'powersearch-field' => 'Пребарување на',
-'search-external' => 'Надворешно пребарување',
-'searchdisabled' => '{{SITENAME}} пребарувањето е оневозможено.
+'powersearch' => 'Напредно пребарување',
+'powersearch-legend' => 'Напредно пребарување',
+'powersearch-ns' => 'Пребарување цо именски простори:',
+'powersearch-redir' => 'Листа на пренасочувања',
+'powersearch-field' => 'Пребарување на',
+'search-external' => 'Надворешно пребарување',
+'searchdisabled' => '{{SITENAME}} пребарувањето е оневозможено.
Во меѓувреме, можете да пребарувате преку Google.
Да напоменеме дека нивното индексирање на {{SITENAME}} содржините може да биде застарено.',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|промена|промени}}',
'recentchanges' => 'Скорешни промени',
+'recentchanges-legend' => 'Опции за скорешни промени',
'recentchangestext' => 'Забележете ги најновите промени на викито на оваа страница.',
'recentchanges-feed-description' => 'Следење на скорешните промени на викито во овој фид.',
-'rcnote' => "Долу {{PLURAL:$1|е прикажана '''1''' промена|се прикажани последните '''$1''' промени}} {{PLURAL:$2|денес|во последниве '''$2''' дена}}, почнувајќи од $4, $5.",
+'rcnote' => "Долу {{PLURAL:$1|е прикажана '''1''' промена|се прикажани скорешните '''$1''' промени}} {{PLURAL:$2|денес|во последниве '''$2''' дена}}, почнувајќи од $5, $4.",
'rcnotefrom' => 'Подолу се промените од <b>$2</b> (се прикажуваат до <b>$1</b>).',
'rclistfrom' => 'Прикажи нови промени почнувајќи од $1',
'rcshowhideminor' => '$1 ситни промени',
'rcshowhideanons' => '$1 анонимни корисници',
'rcshowhidepatr' => '$1 проверени уредувања',
'rcshowhidemine' => '$1 мои уредувања',
-'rclinks' => 'Прикажи последни $1 промени во последните $2 дена<br />$3',
+'rclinks' => 'Прикажи скорешни $1 промени во последните $2 дена<br />$3',
'diff' => 'разл',
'hist' => 'ист',
'hide' => 'Сокриј',
'imagelist_description' => 'Опис',
# Image description page
-'filehist' => 'Историја на датотеката',
-'filehist-help' => 'Кликнете на датум/време за да ја видите таа верзија на датотеката.',
+'filehist' => 'Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а на подаÑ\82оÑ\82екаÑ\82а',
+'filehist-help' => 'Кликнете на датум/време за да ја видите податотеката како изгледала тогаш.',
'filehist-current' => 'моментална',
'filehist-datetime' => 'Датум/Време',
+'filehist-thumb' => 'мини-слика',
+'filehist-thumbtext' => 'Мини-слика за верзија од $1',
+'filehist-nothumb' => 'Нема мини-слика',
'filehist-user' => 'Корисник',
'filehist-dimensions' => 'Димензии',
'filehist-filesize' => 'Големина',
'filehist-comment' => 'Коментар',
'imagelinks' => 'Врски',
-'linkstoimage' => 'До оваа датотека има {{PLURAL:$1|врска од следнава страница|врски од следниве $1 страници}}:',
+'linkstoimage' => 'Ð\94о оваа подаÑ\82оÑ\82ека има {{PLURAL:$1|вÑ\80Ñ\81ка од Ñ\81леднава Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а|вÑ\80Ñ\81ки од Ñ\81ледниве $1 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и}}:',
'linkstoimage-more' => 'Повеќе од {{PLURAL:$1|една страница е поврзана|$1 страници се поврзани}} со оваа податотека.
Следнава листа {{PLURAL:$1|ја прикажува само првата поврзана страница|ги прикажува само првите $1 поврзани страници}} до оваа податотека.
Целосна листа може да добиете [[Special:WhatLinksHere/$2|тука]].',
'shareduploadduplicate-linktext' => 'друга датотека',
'shareduploadconflict' => 'Оваа датотека има исто име како $1 од ризницата.',
'shareduploadconflict-linktext' => 'друга датотека',
-'noimage' => 'Ð\9dе поÑ\81Ñ\82ои даÑ\82оÑ\82ека Ñ\81о Ñ\82оа име, можете $1',
+'noimage' => 'Ð\9dе поÑ\81Ñ\82ои подаÑ\82оÑ\82ека Ñ\81о Ñ\82оа име, пÑ\80овеÑ\80ете $1',
'noimage-linktext' => 'подигни',
'uploadnewversion-linktext' => 'Подигни нова верзија на оваа податотека',
'imagepage-searchdupe' => 'Барај дупликат податотеки',
'popularpages' => 'Популарни страници',
'wantedcategories' => 'Барани категории',
'wantedpages' => 'Барани страници',
+'wantedfiles' => 'Барани податотеки',
'mostlinked' => 'Најмногу врски до страници',
'mostlinkedcategories' => 'Најмногу врски до категории',
'mostlinkedtemplates' => 'Најповеќе линкови кон шаблони',
'allpages-bad-ns' => 'Википедија не содржи именски простор „$1“.',
# Special:Categories
-'categories' => 'Категории',
-'categoriespagetext' => 'Следниве категории содржат страници или медија.',
+'categories' => 'Категории',
+'categoriespagetext' => 'Следниве категории содржат страници или медија.
+[[Special:UnusedCategories|Неискористените категории]] не се прикажани овде.
+Исто така види [[Special:WantedCategories|барани категории]].',
+'categoriesfrom' => 'Приказ на категории почнувајќи од:',
+'special-categories-sort-count' => 'нумеричко подредување',
+'special-categories-sort-abc' => 'алфанумеричко подредување по',
+
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => 'Избришани кориснички придонеси',
+
+# Special:LinkSearch
+'linksearch' => 'Пребарај веб врски',
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Прикажни корисници почнувајќи од:',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Нема адреса за праќање',
-'mailnologintext' => 'Ð\9cоÑ\80а да бидеÑ\82е [[Special:UserLogin|наÑ\98авени]] и да имаÑ\82е валидна е-поÑ\88Ñ\82енÑ\81ка адÑ\80еÑ\81а во ваÑ\88иÑ\82е [[Special:Preferences|пÑ\80илагодувања]] за да испратите е-пошта до други корисници.',
+'mailnologintext' => 'Ð\9cоÑ\80а да бидеÑ\82е [[Special:UserLogin|наÑ\98авени]] и да имаÑ\82е валидна е-поÑ\88Ñ\82енÑ\81ка адÑ\80еÑ\81а во ваÑ\88иÑ\82е [[Special:Preferences|наагодувања]] за да испратите е-пошта до други корисници.',
'emailuser' => 'Е-пошта до овој корисник',
'emailpage' => 'Е-пошта до корисникот',
-'emailpagetext' => 'Ð\90ко овоÑ\98 коÑ\80иÑ\81ник внеÑ\81ол валидна е-адÑ\80еÑ\81а во неговиÑ\82е или неÑ\98зиниÑ\82е пÑ\80илагодÑ\83ваÑ\9aа, долниоÑ\82 Ñ\84оÑ\80мÑ\83лаÑ\80 Ñ\9cе пÑ\80аÑ\82и една поÑ\80ака. Ð\95-поÑ\88Ñ\82енÑ\81каÑ\82а адÑ\80еÑ\81а Ñ\88Ñ\82о Ñ\98а внеÑ\81овÑ\82е во ваÑ\88иÑ\82е пÑ\80илагодувања ќе се прикаже во "Од" полето на пораката, со што примачот ќе може да ви одговори.',
+'emailpagetext' => 'Ð\90ко овоÑ\98 коÑ\80иÑ\81ник внеÑ\81ол валидна е-поÑ\88Ñ\82енÑ\81ка адÑ\80еÑ\81а во неговиÑ\82е или неÑ\98зиниÑ\82е нагодÑ\83ваÑ\9aа, долниоÑ\82 Ñ\84оÑ\80мÑ\83лаÑ\80 Ñ\9cе пÑ\80аÑ\82и една поÑ\80ака. Ð\95-поÑ\88Ñ\82енÑ\81каÑ\82а адÑ\80еÑ\81а Ñ\88Ñ\82о Ñ\98а внеÑ\81овÑ\82е во ваÑ\88иÑ\82е нагодувања ќе се прикаже во "Од" полето на пораката, со што примачот ќе може да ви одговори.',
'usermailererror' => 'Настана следната грешка:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} е-пошта',
'noemailtitle' => 'Нема е-поштенска адреса',
Овде се дадени тековните нагодувања на страницата <strong>$1</strong>:',
'protect-locked-access' => 'Вашата корисничка сметка нема дозвола за менување на нивото на заштита.
Овде се дадени тековните нагодувања за оваа страница <strong>$1</strong>:',
+'protect-cascadeon' => 'Оваа страница во овој момент е заштитена бидејќи е вклучена во {{PLURAL:$1|следнава страница, за која е|следниве страници, за кои е}} вклучена каскадна заштита.
+Можете да го промените нивото на заштита, но тоа нема да влијае на каскадната заштита.',
'protect-default' => '(по основно)',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Блокирај ги нерегистрираните корисници',
+'protect-fallback' => 'Бара "$1" пермисија',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Блокирај нерегистрирани корисници',
'protect-level-sysop' => 'Само администратори',
+'protect-summary-cascade' => 'каскада',
+'protect-expiring' => 'истекува на $1 (UTC)',
+'protect-expiry-indefinite' => 'бесконечно',
+'protect-cascade' => 'Заштитени страници вклучени во оваа страница (каскадна заштита)',
+'protect-cantedit' => 'Не можете да го промените нивото на заштита на оваа страница, бидејќи немате пермисии за тоа.',
+'protect-othertime' => 'Друго време:',
+'protect-othertime-op' => 'друго време',
+'protect-existing-expiry' => 'Постоечки рок: $1',
+'protect-otherreason' => 'Друга/дополнителна причини:',
+'protect-otherreason-op' => 'друга/дополнителна причина',
+'protect-dropdown' => '*Вообичаени причини за заштита
+** Зачестен вандализам
+** Зачестен спем
+** Бескорисна уредувачка војна
+** Страница со зачестена посета',
+'protect-edit-reasonlist' => 'Уреди причини за заштита',
+'restriction-type' => 'Пермисии:',
+'restriction-level' => 'Ниво на заштита:',
'minimum-size' => 'Минимална големина',
'maximum-size' => 'Максимална големина',
'pagesize' => '(бајти)',
# Developer tools
'lockdb' => 'Заклучи база на податоци',
'unlockdb' => 'Отклучи база на податоци',
-'lockdbtext' => 'Ð\97аклÑ\83Ñ\87Ñ\83ваÑ\9aеÑ\82о на базаÑ\82а на подаÑ\82оÑ\86и Ñ\9cе им Ñ\98а Ñ\83кине можноÑ\81Ñ\82а на Ñ\81иÑ\82е коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и да Ñ\83Ñ\80едÑ\83вааÑ\82 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и, да ги менÑ\83вааÑ\82 нивниÑ\82е пÑ\80илагодÑ\83ваÑ\9aа, да ги Ñ\83Ñ\80едÑ\83вааÑ\82 нивниÑ\82е лиÑ\81Ñ\82и на набÑ\99Ñ\83дÑ\83вани Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и и се останато што бара промени во базата.
+'lockdbtext' => 'Ð\97аклÑ\83Ñ\87Ñ\83ваÑ\9aеÑ\82о на базаÑ\82а на подаÑ\82оÑ\86и Ñ\9cе им Ñ\98а Ñ\83кине можноÑ\81Ñ\82а на Ñ\81иÑ\82е коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и да Ñ\83Ñ\80едÑ\83вааÑ\82 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и, да ги менÑ\83вааÑ\82 нивниÑ\82е нагодÑ\83ваÑ\9aа, да ги Ñ\83Ñ\80едÑ\83вааÑ\82 нивниÑ\82е лиÑ\81Ñ\82и на набÑ\99Ñ\83дÑ\83ваÑ\9aа и се останато што бара промени во базата.
Ве молиме потврдете дека ова е вашата намера и дека ќе ја отклучите базата кога ќе ја завршите работата околу нејзиното одржување.',
-'unlockdbtext' => 'Ð\9eÑ\82клÑ\83Ñ\87Ñ\83ваÑ\9aеÑ\82о на базаÑ\82а Ñ\9cе им Ñ\98а вÑ\80аÑ\82и можноÑ\81Ñ\82а на Ñ\81иÑ\82е коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и да Ñ\83Ñ\80едÑ\83вааÑ\82 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и, да ги менÑ\83вааÑ\82 нивниÑ\82е пÑ\80илагодÑ\83ваÑ\9aа, да ги Ñ\83Ñ\80едÑ\83вааÑ\82 нивниÑ\82е лиÑ\81Ñ\82и на набÑ\99Ñ\83дÑ\83вани Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и и се останато што бара промени во базата.
+'unlockdbtext' => 'Ð\9eÑ\82клÑ\83Ñ\87Ñ\83ваÑ\9aеÑ\82о на базаÑ\82а Ñ\9cе им Ñ\98а вÑ\80аÑ\82и можноÑ\81Ñ\82а на Ñ\81иÑ\82е коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и да Ñ\83Ñ\80едÑ\83вааÑ\82 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и, да ги менÑ\83вааÑ\82 нивниÑ\82е нагодÑ\83ваÑ\9aа, да ги Ñ\83Ñ\80едÑ\83вааÑ\82 нивниÑ\82е лиÑ\81Ñ\82и на набÑ\99Ñ\83дÑ\83ваÑ\9aа и се останато што бара промени во базата.
Ве молиме потврдете дека ова е вашата намера.',
'lockconfirm' => 'Да, навистина сакам да ја заклучам базата на податоци.',
'unlockconfirm' => 'Да, навистина сакам да ја отклучам базата на податоци.',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Корисничка страница за IP адресата од која уредувате',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Мојата страница за разговор',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Разговор за уредувањата од оваа IP адреса',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Ð\9cои пÑ\80илагодувања',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Ð\9cои нагодувања',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Листа на страници кои сте избрале да ги набљудувате.',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Листа на моите придонеси',
'tooltip-pt-login' => 'Ве охрабруваме да се најавите, иако тоа не е задолжително.',
'exif-gpsdirection-m' => 'Магнетен правец',
# External editor support
-'edit-externally' => 'УÑ\80едеÑ\82е Ñ\98а оваа датотека со надворешна апликација',
+'edit-externally' => 'УÑ\80еди Ñ\98а оваа податотека со надворешна апликација',
'edit-externally-help' => 'Видете [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] за повеќе информации.',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Потврди е-поштенска адреса',
-'confirmemail_noemail' => 'Ð\9dемаÑ\82е поÑ\81Ñ\82авено валидна е-поÑ\88Ñ\82енÑ\81ка адÑ\80еÑ\81а во ваÑ\88иÑ\82е [[Special:Preferences|пÑ\80илагодувања]].',
+'confirmemail_noemail' => 'Ð\9dемаÑ\82е наведено валидна е-поÑ\88Ñ\82енÑ\81ка адÑ\80еÑ\81а во ваÑ\88иÑ\82е [[Special:Preferences|нагодувања]].',
'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} бара да ја потврдите вашата е-поштенска адреса пред да ги користите можностите за е-пошта.
Притиснете на копчето подолу за да пратите потврдувачка порака на вашата адреса.
Во оваа порака е вклучена врска којашто содржи код;
# Friendlier slave lag warnings
'lag-warn-normal' => 'Промените во {{PLURAL:$1|последната секунда|$1 последни секунди}} можеби нема да бидат прикажани во листата.',
-'lag-warn-high' => 'Поради преоптовареност на податочниот сервер, промените понови од $1 секунди
+'lag-warn-high' => 'Поради преоптовареност на податочниот сервер, промените понови од $1 {{PLURAL:$1|секунда|секунди}}
можеби нема да бидат прикажани во листата.',
# Watchlist editor
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff