Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesMhr.php

diff --git a/languages/messages/MessagesMhr.php b/languages/messages/MessagesMhr.php
index 1fc1873..b286f4b 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMhr.php
+++ b/languages/messages/MessagesMhr.php
@@ -16,7 +16,7 @@
 $fallback = 'ru';
 
 $namespaceNames = array(
-       NS_SPECIAL          => 'Лӱмын ыштыме',
+       NS_SPECIAL          => 'Лӱмын_ыштыме',
        NS_TALK             => 'Каҥашымаш',
        NS_USER             => 'Пайдаланыше',
        NS_USER_TALK        => 'Пайдаланышын_каҥашымаш',
@@ -52,8 +52,8 @@ $namespaceAliases = array(
 
 $specialPageAliases = array(
        'Preferences'               => array( 'Келыштарымаш' ),
-       'Watchlist'                 => array( 'Эскерымаш лӱмер' ),
-       'Recentchanges'             => array( 'Пытартыш тӧрлатымаш-влак' ),
+       'Watchlist'                 => array( 'Эскерымаш_лӱмер' ),
+       'Recentchanges'             => array( 'Пытартыш_тӧрлатымаш-влак' ),
        'Statistics'                => array( 'Иктешлымаш' ),
        'Search'                    => array( 'Кычалмаш' ),
 );
@@ -76,7 +76,7 @@ $messages = array(
 'tog-numberheadings'        => 'Вуймутым автоматик йӧн дене радамлаш',
 'tog-showtoolbar'           => 'Тӧрлатымаш ӱзгараҥам ончыкташ (JavaScript кӱлеш)',
 'tog-showtoc'               => 'Вуймут радамым ончыкташ (3 деч шуко вуймутан лаштык-влаклан)',
-'tog-rememberpassword'      => 'Тиде компучырышто мыйын шолыпмутым шарнаш',
+'tog-rememberpassword'      => 'Тиде компучырышто мыйын шолыпмутым шарнаш (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 'tog-watchcreations'        => 'Мыйын ыштыме лаштык-влакым эскерыме лӱмерыш ешараш',
 'tog-watchdefault'          => 'Мыйын тӧрлатыме лаштык-влакым эскерыме лӱмерыш ешараш',
 'tog-watchmoves'            => 'Мыйын лӱмым вашталтыме лаштык-влакым эскерыме лӱмерыш ешараш',
@@ -181,30 +181,19 @@ $messages = array(
 'qbspecialpages' => 'Лӱмын ыштыме лаштык-влак',
 
 # Vector skin
-'vector-action-addsection'   => 'У ӱжашым тӱҥалаш',
-'vector-action-delete'       => 'Шӧраш',
-'vector-action-move'         => 'Кусараш',
-'vector-action-protect'      => 'Тӧрлатымаш деч аралаш',
-'vector-action-undelete'     => 'Шӧрымым пӧртылаш',
-'vector-action-unprotect'    => 'Аралаш огыл',
-'vector-namespace-category'  => 'Категорий',
-'vector-namespace-help'      => 'Полшык',
-'vector-namespace-image'     => 'Файл',
-'vector-namespace-main'      => 'Лаштык',
-'vector-namespace-media'     => 'Медиа-лаштык',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Увертарымаш',
-'vector-namespace-project'   => 'Проект нерген',
-'vector-namespace-special'   => 'Лӱмын ыштыме лаштык',
-'vector-namespace-talk'      => 'Каҥашымаш',
-'vector-namespace-template'  => 'Ямдылык',
-'vector-namespace-user'      => 'Пайдаланышын лаштыкше',
-'vector-view-create'         => 'Ышташ',
-'vector-view-edit'           => 'Тӧрлаташ',
-'vector-view-history'        => 'Эртымгорным ончалаш',
-'vector-view-view'           => 'Лудаш',
-'vector-view-viewsource'     => 'Тӱҥалтыш текстым ончалаш',
-'actions'                    => 'Сомылка-влак',
-'namespaces'                 => 'Лӱм-влакын кумдык-влак',
+'vector-action-addsection' => 'У ӱжашым тӱҥалаш',
+'vector-action-delete'     => 'Шӧраш',
+'vector-action-move'       => 'Кусараш',
+'vector-action-protect'    => 'Тӧрлатымаш деч аралаш',
+'vector-action-undelete'   => 'Шӧрымым пӧртылаш',
+'vector-action-unprotect'  => 'Аралаш огыл',
+'vector-view-create'       => 'Ышташ',
+'vector-view-edit'         => 'Тӧрлаташ',
+'vector-view-history'      => 'Эртымгорным ончалаш',
+'vector-view-view'         => 'Лудаш',
+'vector-view-viewsource'   => 'Тӱҥалтыш текстым ончалаш',
+'actions'                  => 'Сомылка-влак',
+'namespaces'               => 'Лӱм-влакын кумдык-влак',
 
 'errorpagetitle'   => 'Йоҥылыш',
 'returnto'         => '$1 деке пӧртылаш.',
@@ -335,7 +324,7 @@ $messages = array(
 'yourname'                => 'Пайдаланышын лӱмжӧ:',
 'yourpassword'            => 'Шолыпмут:',
 'yourpasswordagain'       => 'Шолыпмутым угыч пуртымаш:',
-'remembermypassword'      => 'Тиде компучырышто мыйын шолыпмутым шарнаш',
+'remembermypassword'      => 'Тиде компучырышто мыйын шолыпмутым шарнаш (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 'yourdomainname'          => 'Тендан домен:',
 'login'                   => 'Шке денет палымым ыште',
 'nav-login-createaccount' => 'Шке денет палымым ыште/Регистрацийым эрте',
@@ -777,7 +766,6 @@ $messages = array(
 # Watchlist
 'watchlist'         => 'Мыйын эскерымаш лӱмер',
 'mywatchlist'       => 'Мыйын эскерымаш лӱмер',
-'watchlistfor'      => "('''$1''' лан)",
 'addedwatch'        => 'Эскерымаш лӱмерыш ешарыме',
 'addedwatchtext'    => "\"[[:\$1]]\" лаштыкым тыйын [[Special:Watchlist|эскерымаш лӱмерыш]] ешарыме.
 Тиде лаштыкын да тудын каҥашымаш лаштыкым умбакысе тӧрлатымашым тиде спискыште ончыктымо лиеш да, сайрак ужаш манын, [[Special:RecentChanges|пытартыш тӧрлатымаш лӱмерыште]] '''кӱжгӧ шрифт''' дене ойырымо.",