Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesMg.php

diff --git a/languages/messages/MessagesMg.php b/languages/messages/MessagesMg.php
index ee2b95f..33004f8 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMg.php
+++ b/languages/messages/MessagesMg.php
@@ -151,7 +151,7 @@ $messages = array(
 'tog-numberheadings'          => 'Asio laharany ny lohateny',
 'tog-showtoolbar'             => 'Asehoy ny edit toolbar (mila JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Ovay ny pejy rehefa voatsindry indroa misesy ny totozy (mila JavaScript)',
-'tog-editsection'             => "Ataovy mety ny fanovana fizaràna amin'ny alalan'ny rohy [ovao]",
+'tog-editsection'             => "Ataovy mety ny fanovana fizaràna amin'ny alalan'ny rohy [hanova]",
 'tog-editsectiononrightclick' => "Ovay ny fizaràna rehefa manindry ny bokotra havanana amin'ny totozy eo amin'ny lohateny hoe fizaràna (mila JavaScript)",
 'tog-showtoc'                 => "Asehoy ny fanoroan-takila (ho an'ny pejy misy lohateny mihoatra ny 3)",
 'tog-rememberpassword'        => 'Tadidio ny tenimiafiko',
@@ -290,7 +290,7 @@ $messages = array(
 # Cologne Blue skin
 'qbfind'         => 'Tadiavo',
 'qbbrowse'       => 'Tadiavo',
-'qbedit'         => 'Ovay',
+'qbedit'         => 'Hanova',
 'qbpageoptions'  => 'Ity pejy ity',
 'qbpageinfo'     => 'Pejy fanoroana',
 'qbmyoptions'    => 'Pejiko',
@@ -317,7 +317,7 @@ $messages = array(
 'vector-namespace-template'  => 'endrika',
 'vector-namespace-user'      => 'pejy ny mpikambana',
 'vector-view-create'         => 'amboary',
-'vector-view-edit'           => 'ovao',
+'vector-view-edit'           => 'Hanova',
 'vector-view-history'        => 'ampiseho ny tantarany',
 'vector-view-view'           => 'vakio',
 'vector-view-viewsource'     => 'hijery fango',
@@ -340,11 +340,11 @@ $messages = array(
 'printableversion'  => 'Version afaka avoaka taratasy',
 'permalink'         => 'Rohy maharitra',
 'print'             => 'Avoaka an-taratasy',
-'edit'              => 'Ovao',
+'edit'              => 'hanova',
 'create'            => 'Amboary',
-'editthispage'      => 'Ovay ity pejy ity',
+'editthispage'      => 'Hanova ity pejy ity',
 'create-this-page'  => 'Amboary ity pejy ity',
-'delete'            => 'Fafao',
+'delete'            => 'Hamafa',
 'deletethispage'    => 'Fafao ity pejy ity',
 'undelete_short'    => 'Avereno ny fanovana {{PLURAL:$1|$1|$1}}',
 'protect'           => 'Arovy',
@@ -420,10 +420,10 @@ Mitaky version $1-n'i MediaWiki",
 'newmessageslink'         => 'hafatra vaovao',
 'newmessagesdifflink'     => 'fanovana farany',
 'youhavenewmessagesmulti' => "Manana hafatra vaovao ianao eo amin'ny $1.",
-'editsection'             => 'ovay',
-'editold'                 => 'ovay',
+'editsection'             => 'hanova',
+'editold'                 => 'hanova',
 'viewsourceold'           => 'hijery fango',
-'editlink'                => 'ovay',
+'editlink'                => 'hanova',
 'viewsourcelink'          => 'hijery ny fango',
 'editsectionhint'         => 'Manova ny fizaràna : $1',
 'toc'                     => 'Votoatiny',
@@ -1718,7 +1718,7 @@ Aza manadino manamarina raha tsy misy rohy makany amin'ny endrika hafa alohan'ny
 'newpages'                => 'pejy Vaovao',
 'newpages-username'       => 'Solonanarana:',
 'ancientpages'            => 'Ireo pejy tranainy indrindra',
-'move'                    => 'Afindrao',
+'move'                    => 'Hamindra azy toerana',
 'movethispage'            => 'Afindrao ity pejy ity',
 'unusedimagestext'        => "<p>Mariho tsara aloha fa mety misy sehatra hafa mampiasa ireto sary ireto
 ka mety ho antony tokony hamelana azy eto izany na dia tsy miasa ato anatin'ity
@@ -1863,7 +1863,7 @@ hahamora ny fahitana azy.
 Aoriana, raha irinao ny hanaisotra azy ao amin'ny PejyArahiMaso-nao, dia tsindrio ilay hoe \"Unwatch\" etsy amin'ny sisiny esty.",
 'removedwatch'         => "Voaaisotra tao amin'ny lisitry ny pejy arahi-maso",
 'removedwatchtext'     => 'Voaaisotra tao amin\'ny lisitry ny [[Special:Watchlist|pejy arahinao maso]] ny pejy{{PLURAL:$1||}} "[[:$1]]".',
-'watch'                => 'Fanaraha-maso',
+'watch'                => 'Hanara-maso',
 'watchthispage'        => 'Araho maso ity pejy ity',
 'unwatch'              => 'Aza arahi-maso intsony',
 'unwatchthispage'      => 'Aza arahi-maso intsony',
@@ -1919,7 +1919,7 @@ Hevitrao sy fanampiana:
 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
 # Delete
-'deletepage'             => 'Fafao ny pejy',
+'deletepage'             => 'Hamafa ny pejy',
 'confirm'                => 'Antero',
 'excontent'              => "votoatiny: '$1'",
 'excontentauthor'        => "votoatiny: '$1' (ary i '[[Special:Contributions/$2|$2]]' irery ihany no nikitika azy)",
@@ -2420,7 +2420,7 @@ Ampesao ny topi-maso aloha no mihatiry.",
 'tooltip-t-emailuser'             => "Handefa imailaka any amin'io mpikambana io",
 'tooltip-t-upload'                => 'Handefa sary na rakitra',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'Listry ny pejy manokana rehetra',
-'tooltip-t-print'                 => 'Ny santiôna ity pejy azo avoaka taratasy',
+'tooltip-t-print'                 => 'Takelaka azo atonta printy',
 'tooltip-t-permalink'             => "Rohy n'ity version ity",
 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Jereo ny takelaka',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => "Jereo ny pejin'ny mpikambana",