$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Garisen ngisoré pranala:',
-'tog-justify' => 'Ratakna paragraf',
'tog-hideminor' => 'Umpetna suntingan cilik nang owahan anyar',
'tog-hidepatrolled' => 'Umpetna suntingan sing wis dipatroli nang owahan anyar',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Umpetna kaca sing wis dipatroli sekang daftar kaca anyar',
'tog-numberheadings' => 'Aweh nomer judul secara otomatis',
'tog-showtoolbar' => 'Tidhokna bilah alat penyuntingan',
'tog-editondblclick' => 'Nyunting kaca nganggo dobel klik (mbutuhna JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'Aktifna penyuntingan subbagian ngliwati pranala [sunting]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Aktifna penyuntingan subbagian nganggo klik-tengen nang judul bagian (mbutuhna JavaScript)',
-'tog-showtoc' => 'Tidhokna daftar isine (kanggo kaca sing duwe lewih sekang 3 subbagian)',
'tog-rememberpassword' => 'Emutna data login-ne inyong nang peramban kiye (kanggo paling suwe $1 {{PLURAL:$1|dina|dina}})',
'tog-watchcreations' => 'Tambahna kaca gaweanne inyong lan berkas sing tek unggah nang daptar pangawasanne inyong',
'tog-watchdefault' => 'Tambahna kaca lan berkas sing tek-sunting maring daptar pangawasanne inyong',
'vector-action-protect' => 'Reksa',
'vector-action-undelete' => 'Batalna pambusakan',
'vector-action-unprotect' => 'Owahi pangreksan',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Aktifna bilah panggoletan sing wis deringkes (nang kulit Vector thok)',
'vector-view-create' => 'Gawe',
'vector-view-edit' => 'Sunting',
'vector-view-history' => 'Sajarah kaca',
'gotaccountlink' => 'Mlebu log',
'userlogin-resetlink' => 'Apa Rika kelalen info detil nggo mlebune?',
'userlogin-resetpassword-link' => 'Setel maning tembung sandhine Rika',
-'helplogin-url' => 'Pitulung:Mlebu log',
-'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Pitulung mlebu log]]',
'createacct-join' => 'Lebokna informasine Rika nang ngisor kiye.',
'createacct-another-join' => 'Lebokna informasi akun anyar nang ngisor kiye.',
'createacct-emailrequired' => 'Alamat imel',
'createacct-another-submit' => 'Gawe akun liyane',
'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} kuwe digawe nang wong kaya Rika.',
'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|suntingan|suntingan}}',
-'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|kaca|kaca}}',
-'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|kontributor|kontributor}} anyaran',
+'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|kaca}}',
+'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|kontributor}} anyaran',
'badretype' => 'Tembung sandhi sing Rika lebokna ora gathuk.',
'userexists' => 'Jeneng panganggo sing dilebokna uwis ana sing nganggo.
Monggo pilih jeneng liyane.',
'passwordtooshort' => 'Tembung sandhi kuwe paling ora cacahe {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakter}}.',
'password-name-match' => 'Tembung sandhi Rika kudu sejen karo jeneng panganggone Rika.',
'password-login-forbidden' => 'Jeneng panganggo lan tembung sandhi kiye ora olih dienggo.',
-'mailmypassword' => 'Imelna tembung sandhi anyar',
+'mailmypassword' => 'Tembung sandhi di-reset',
'passwordremindertitle' => 'Tembung sandi anyar temporer kanggo {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Ana wong (ndeyane Rika dhewek, sekang alamat IP $1) sing njaluk
tembung sandhi anyar kanggo {{SITENAME}} ($4). Tembung sandhi sawetara nggo panganggo
Monggoo mlebu log maning seuwise Rika nampa imel kuwe.',
'blocked-mailpassword' => "Alamat IP-ne Rika diblokir sekang panyuntingan, mulane kuwe Rika ora olih nganggo fungsi pèngetan tembung sandhi kanggo ''mencegah penyalahgunaan''.",
'eauthentsent' => 'Pesen imel konfirmasi wis dikirim maring alamat imele Rika.
-Rika kudu ngetutna instruksi nang imel kuwe mau nggo mastekna nek alamat kuwe pancen imele Rika dhewek. {{SITENAME}} ora bakal ngaktifna fitur imel angger langkah kiye durung dilakokna.',
+Sedurunge imel liyane teyeng dikirim maring akun kuwe, Rika kudu ngetutna instruksi nang imel kuwe, nggo mastekna nek alamat kuwe pancen imele Rika dhewek.',
'throttled-mailpassword' => 'Sawijining imel kanggo mbalekna tembung sandhi wis dikirim, jroning {{PLURAL:$1|jam|$1 jam}} pungkasan kiye.
Kanggo nyegah salah-guna, mung siji imel tembung sandi thok sing teyeng dikirim saben {{PLURAL:$1|jam|$1 jam}}.',
'mailerror' => 'Kasalahan dong ngirim imel: $1',
'accmailtitle' => 'Tembung sandhi wis dikirim.',
'accmailtext' => "Tembung sandhi acak kanggo [[User talk:$1|$1]] wis digawe lan dikirim maring $2.
-Tembung sandhi kanggo akun anyarkiye teyeng diganti nang kaca ''[[Special:ChangePassword|ganti tembung sandhi]]'' seuwise mlebu log.",
+Tembung sandhi kanggo akun anyar kiye teyeng diganti nang kaca ''[[Special:ChangePassword|ganti tembung sandhi]]'' seuwise mlebu log.",
'newarticle' => '(Anyar)',
'newarticletext' => "Rika ngetutna pranala maring kaca sing durung ana.
Kanggo nggawe kaca kuwe,molai baen ngetik nang kotak nang ngisor kiye (deleng [[{{MediaWiki:Helppage}}|kaca pitulung]] kanggo informasi lewih detil).
'revdelete-no-file' => 'Berkas sing dituju ora ana.',
'revdelete-show-file-confirm' => 'Apa rika wis mantep arep ndeleng revisi sing wis dibusek nggone berkas "<nowiki>$1</nowiki>" sekang tanggal $2 jam $3?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Ya',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Revisi kepilih|Revisi kepilih}} sekang '''$1''''''",
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Revisi kepilih}} sekang [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Log kepilih|Log kepilih}} kanggo:'''",
'revdelete-legend' => 'Atur watesan',
-'revdelete-hide-text' => 'Umpetna tèks revisi',
+'revdelete-hide-text' => 'Tèks revisi',
'revdelete-hide-image' => 'Umpetna isi berkas',
'revdelete-hide-name' => 'Umpetna tindakan lan target',
-'revdelete-hide-comment' => 'Umpetna ringkesan suntingan',
-'revdelete-hide-user' => 'Umpetna jeneng panganggo/alamat IP penyunting',
+'revdelete-hide-comment' => 'ringkesan suntingan',
+'revdelete-hide-user' => 'Jeneng panganggo/alamat IP penyunting',
'revdelete-hide-restricted' => 'Uga umpetna data sekang pangurus lan panganggo liyané',
'revdelete-radio-same' => '(aja diowahi)',
-'revdelete-radio-set' => 'Ya',
-'revdelete-radio-unset' => 'Ora',
+'revdelete-radio-set' => 'Umpetna',
+'revdelete-radio-unset' => 'Keton',
'revdelete-suppress' => 'Uga umpetna data sekang pangurus lan panganggo liyané',
'revdelete-unsuppress' => 'Busak watesan nang revisi sing dibalèkna',
'revdelete-log' => 'Alesan:',
'compareselectedversions' => 'Bandingna revisi kapilih',
'showhideselectedversions' => 'Tidokna/umpetna revisi kapilih',
'editundo' => 'batalna',
-'diff-multi' => 'Ana ({{PLURAL:$1|Siji|$1}} revisi antara sekang {{PLURAL:$2|siji|$2}} panganggo sing ora ditidokna)',
'diff-multi-manyusers' => 'Ana ({{PLURAL:$1|Siji|$1}} revisi antara gaweane lewih sekang {{PLURAL:$2|siji|$2}} panganggo sing ora ditidokna)',
# Search results
'prefs-email' => 'Opsi imel',
'prefs-rendering' => 'Tampilan',
'saveprefs' => 'Simpen',
-'restoreprefs' => 'Balekna kabeh setelan gawane',
+'restoreprefs' => 'Balekna kabeh setelan gawane (nang kabeh bagiyan)',
'prefs-editing' => 'Panyuntingan',
'rows' => 'Baris:',
'searchresultshead' => 'Goleti',
-'resultsperpage' => 'Hasil saben kaca:',
'stub-threshold' => 'Ambang wates kanggo format <a href="#" class="stub">pranala rintisan</a> (bita):',
'stub-threshold-disabled' => 'Dinonaktifna',
'recentchangesdays' => 'Jumlah dina sing ditidokna nang Owahan anyar:',
'timezoneregion-indian' => 'Samodra Hindia',
'timezoneregion-pacific' => 'Samodra Pasifik',
'allowemail' => 'Aktifna fitur nggo nampa imel sekang pangganggo liyane',
-'prefs-searchoptions' => 'Pilihan panggoletan',
+'prefs-searchoptions' => 'Goleti',
'prefs-namespaces' => 'Bilik jeneng',
'defaultns' => 'Utawa goleti nang bilik jeneng kiye:',
'default' => 'baku',
Pambalikan kiye ora teyeng dibatalna.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Konfirmasi imel:',
'youremail' => 'Imel:',
-'username' => 'Jeneng panganggo:',
-'uid' => 'ID panganggo:',
-'prefs-memberingroups' => 'Anggota {{PLURAL:$1|klompok|klompok-klompok}}:',
+'username' => '{{GENDER:$1|Jeneng panganggo}}:',
+'uid' => '{{GENDER:$1|ID panganggo}}:',
+'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Anggota}}
+{{PLURAL:$1|klompok|klompok-klompok}}:',
'prefs-registration' => 'Wektu régistrasi:',
'yourrealname' => 'Jeneng asli:',
'yourlanguage' => 'Basa:',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff