* @author Yyy
* @author Knakts
* @author לערי ריינהארט
- * @author Nike
* @author Siebrand
- *
+ * @author SPQRobin
+ * @author Nike
+ * @author Jon Harald Søby
+ * @author M.M.S.
+ */
+
+/*
* @copyright Copyright © 2006, Niklas Laxström
* @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU General Public License 2.0 or later
*/
'nov' => 'novembrī,',
'dec' => 'decembrī,',
-# Bits of text used by many pages
-'categories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorijas}}',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorijas}}',
-'category_header' => 'Raksti, kas ietverti kategorijā "$1".',
-'subcategories' => 'Apakškategorijas',
+# Categories related messages
+'categories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorijas}}',
+'categoriespagetext' => 'Wiki ir atrodamas šādas kategorijas.',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorijas}}',
+'category_header' => 'Raksti, kas ietverti kategorijā "$1".',
+'subcategories' => 'Apakškategorijas',
+'listingcontinuesabbrev' => ' (turpinājums)',
'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki veiksmīgi ieinstalēts'''</big>",
'mytalk' => 'Mana diskusija',
'anontalk' => 'Šīs IP adreses diskusija',
'navigation' => 'Navigācija',
+'and' => 'un',
'errorpagetitle' => 'Kļūda',
'returnto' => 'Atgriezties: $1.',
'unprotectthispage' => 'Neaizsargāt šo lapu',
'newpage' => 'Jauna lapa',
'talkpage' => 'Diskusija par šo lapu',
+'talkpagelinktext' => 'Diskusija',
'specialpage' => 'Īpašā Lapa',
'personaltools' => 'Lietotāja rīki',
'postcomment' => 'Pievienot komentāru',
'jumptosearch' => 'meklēt',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => 'Par {{grammar:akuzatīvs|{{SITENAME}}}}',
-'aboutpage' => 'Project:Par',
-'bugreports' => 'Kļūdu paziņojumi',
-'copyright' => 'Saturs ir pieejams saskaņā ar $1.',
-'copyrightpagename' => '{{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} autortiesības',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Autortiesības',
-'currentevents' => 'Aktualitātes',
-'currentevents-url' => 'Project:Aktualitātes',
-'disclaimers' => 'Saistību atrunas',
-'edithelp' => 'Palīdzība izmaiņām',
-'mainpage' => 'Sākumlapa',
-'portal' => 'Kopienas portāls',
-'portal-url' => 'Project:Kopienas portāls',
-'privacy' => 'Privātuma politika',
-'privacypage' => 'Project:Privātuma politika',
-'sitesupport' => 'Ziedojumi',
-'sitesupport-url' => 'Project:Ziedojumi',
+'aboutsite' => 'Par {{grammar:akuzatīvs|{{SITENAME}}}}',
+'aboutpage' => 'Project:Par',
+'bugreports' => 'Kļūdu paziņojumi',
+'copyright' => 'Saturs ir pieejams saskaņā ar $1.',
+'copyrightpagename' => '{{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} autortiesības',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Autortiesības',
+'currentevents' => 'Aktualitātes',
+'currentevents-url' => 'Project:Aktualitātes',
+'disclaimers' => 'Saistību atrunas',
+'edithelp' => 'Palīdzība izmaiņām',
+'mainpage' => 'Sākumlapa',
+'mainpage-description' => 'Sākumlapa',
+'portal' => 'Kopienas portāls',
+'portal-url' => 'Project:Kopienas portāls',
+'privacy' => 'Privātuma politika',
+'privacypage' => 'Project:Privātuma politika',
+'sitesupport' => 'Ziedojumi',
+'sitesupport-url' => 'Project:Ziedojumi',
'badaccess' => 'Atļaujas kļūda',
'versionrequired' => "Nepieciešamā ''MediaWiki'' versija: $1.",
-'versionrequiredtext' => "Lai lietotu šo lapu, nepieciešama ''MediaWiki'' versija $1. Sk. [[Special:versija]].",
+'versionrequiredtext' => "Lai lietotu šo lapu, nepieciešama ''MediaWiki'' versija $1. Sk. [[Special:Version|versija]].",
'ok' => 'Labi',
'retrievedfrom' => 'Saturs iegūts no "$1"',
'viewdeleted' => 'Skatīt $1?',
'restorelink' => '$1 dzēstās versijas',
'feedlinks' => 'Barotne:',
+'red-link-title' => '$1 (vēl nav uzrakstīts)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Raksts',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Lietotāja iziešana',
'logouttext' => 'Tu esi izgājis no {{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}}.
-Vari turpināt to izmantot anonīmi, vari atgriezties kā cits lietotājs vai varbūt tas pats.
+Vari turpināt to izmantot anonīmi, vari atgriezties kā cits lietotājs vai varbūt tas pats.
Ņem vērā, ka arī pēc iziešanas no {{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} dažas lapas var tikt parādītas tā, it kā tu vēl būtu iekšā, līdz tiks iztīrīta pārlūka kešatmiņa.',
'welcomecreation' => "== Laipni lūdzam, $1! ==
'externaldberror' => 'Notikusi vai nu ārējās autentifikācijas datubāzes kļūda, vai arī tev nav atļauts izmainīt savu ārējo kontu.',
'loginproblem' => '<b>Radās problēma ar ieiešanu.</b><br />Mēģini vēlreiz!',
'login' => 'Ieiet',
+'nav-login-createaccount' => 'Izveidot jaunu lietotāju vai doties iekšā',
'loginprompt' => 'Lai ieietu {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}}, tavam datoram ir jāpieņem sīkdatnes (<i>cookies</i>).',
'userlogin' => 'Izveidot jaunu lietotāju vai doties iekšā',
'logout' => 'Iziet',
'loginsuccesstitle' => 'Ieiešana veiksmīga',
'loginsuccess' => 'Tu esi ienācis {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}} kā "$1".',
'nosuchuser' => 'Šeit nav lietotāja ar vārdu "$1". Pārbaudi, vai pareizi uzrakstīts, vai arī izveido jaunu kontu.',
-'nosuchusershort' => 'Šeit nav lietotāja ar vārdu "$1". Pārbaudi vai pareizi uzrakstīts.',
+'nosuchusershort' => 'Šeit nav lietotāja ar vārdu "<nowiki>$1</nowiki>". Pārbaudi vai pareizi uzrakstīts.',
'nouserspecified' => 'Tev jānorāda lietotājvārds.',
'wrongpassword' => 'Tu ievadīji nepareizu paroli. Lūdzu, mēģini vēlreiz.',
'wrongpasswordempty' => 'Parole bija tukša. Lūdzu mēģini vēlreiz.',
'accmailtitle' => 'Parole izsūtīta.',
'accmailtext' => '$1 parole tika nosūtīta uz $2.',
'newarticle' => '(Jauns raksts)',
-'newarticletext' => "<div style=\"border: 1px solid #ccc; padding: 7px;\">'''{{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}} vēl nav tāda {{NAMESPACE}} raksta ar virsrakstu \"{{PAGENAME}}\".'''
+'newarticletext' => "'''{{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}} vēl nav tāda {{NAMESPACE}} raksta ar virsrakstu \"{{PAGENAME}}\".'''
* Lai izveidotu šo lapu, raksti tekstu zemāk redzamajā logā. Kad esi pabeidzis, spied pogu \"Saglabāt lapu\". Ja viss būs kārtībā, izmaiņām vajadzētu būt tūlīt redzamām.
* '''Ja esi izveidojis šo lapu dažu pēdējo minūšu laikā un nekas nav parādījies, iespējams, ir aizkavējusies informācijas saglabāšana datubāzē.''' Lūdzam mazliet pagaidīt un tad vēlreiz pārbaudīt - visdrīzāk, pēc kāda brīža lapa būs redzama un nebūs jāraksta viss vēlreiz.
* Ja šis ir raksts (nevis, piemēram, diskusiju lapa), tad
-** lūdzam neveidot rakstu, kurā būtu reklamēts vai slavināts tu pats, kāda weblapa, produkts vai uzņēmums (skat. \"[[Project:Kas {{SITENAME}} nav|Kas {{SITENAME}} nav]]\").
-** ja tie ir tavi pirmie soļi {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}}, lūdzam vispirms izlasīt [[Project:Pamācība|pamācību]] un eksperimentiem izmantot tikai [[Project:Smilšu kaste|smilšu kasti]]. Paldies!
-** [[Special:Search/{{PAGENAME}}|spied šeit]], lai meklētu {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}} informāciju par jēdzienu \"{{PAGENAME}}\".
-</div>",
+** lūdzam neveidot rakstu, kurā būtu reklamēts vai slavināts tu pats, kāda weblapa, produkts vai uzņēmums (skat. \"Kas {{SITENAME}} nav\").
+** ja tie ir tavi pirmie soļi {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}}, lūdzam vispirms izlasīt pamācību un eksperimentiem izmantot tikai smilšu kasti. Paldies!
+** [[Special:Search/{{PAGENAME}}|spied šeit]], lai meklētu {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}} informāciju par jēdzienu \"{{PAGENAME}}\".",
'anontalkpagetext' => "----''Šī ir diskusiju lapa anonīmam lietotājam, kurš vēl nav kļuvis par reģistrētu lietotāju vai arī neizmanto savu lietotājvārdu. Tādēļ mums ir jāizmanto skaitliskā [[IP adrese]], lai viņu identificētu. Šāda IP adrese var būt vairākiem lietotājiem. Ja tu esi anonīms lietotājs un uzskati, ka tev ir adresēti neatbilstoši komentāri, lūdzu, [[Special:Userlogin|kļūsti par lietotāju vai arī izmanto jau izveidotu lietotājvārdu]], lai izvairītos no turpmākām neskaidrībām un tu netiktu sajaukts ar citiem anonīmiem lietotājiem.''",
-'noarticletext' => '(Šajā lapā šobrīd nav nekāda teksta)',
+'noarticletext' => 'Šajā lapā šobrīd nav nekāda teksta',
'clearyourcache' => "'''Piezīme:''' Pēc saglabāšanas iztīri pārlūka kešatmiņu, lai pārmaiņas būtu redzamas: Mozilla/Safari/Konqueror: turi nospiestu '''Shift''' un klikšķini '''Reload''' (vai spied '''Ctrl-Shift-r'''), IE: spied '''Ctrl-F5''', Opera: spied '''F5'''.",
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Ieteikums:</strong> Lieto pirmsskata pogu, lai pārbaudītu savu jauno CSS/JS pirms saglabāšanas.',
'usercsspreview' => "'''Atceries, ka šis ir tikai tava lietotāja CSS pirmskats, lapa vēl nav saglabāta!'''",
'note' => '<strong>Piezīme: </strong>',
'previewnote' => "'''Atceries, ka šis ir tikai pirmskats un vēl nav saglabāts!'''",
'editing' => 'Izmainīt $1',
-'editinguser' => 'Izmainīt $1',
'editingsection' => 'Izmainīt $1 (sadaļa)',
'editingcomment' => 'Izmainīt $1 (komentārs)',
'editconflict' => 'Izmaiņu konflikts: $1',
-'explainconflict' => 'Kāds cits ir izmainījis šo lapu pēc tam, kad tu sāki to mainīt. Augšējā teksta logā ir lapas teksts tā pašreizējā versijā. Tevis veiktās izmaiņas ir redzamas apakšējā teksta logā. Lai saglabātu savas izmaiņas, tev ir jāapvieno savs teksts ar saglabāto pašreizējo variantu. Kad spiedīsi pogu "Saglabāt lapu", tiks saglabāts <b>tikai</b> teksts, kas ir augšējā teksta logā.',
+'explainconflict' => "Kāds cits ir izmainījis šo lapu pēc tam, kad tu sāki to mainīt.
+Augšējā teksta logā ir lapas teksts tā pašreizējā versijā.
+Tevis veiktās izmaiņas ir redzamas apakšējā teksta logā.
+Lai saglabātu savas izmaiņas, tev ir jāapvieno savs teksts ar saglabāto pašreizējo variantu.
+Kad spiedīsi pogu \"Saglabāt lapu\", tiks saglabāts '''tikai''' teksts, kas ir augšējā teksta logā.",
'yourtext' => 'Tavs teksts',
'storedversion' => 'Saglabātā versija',
'editingold' => '<strong>BRĪDINĀJUMS: Saglabājot šo lapu, tu izmainīsi šīs lapas novecojušu versiju, un ar to tiks dzēstas visas izmaiņas, kas izdarītas pēc šīs versijas.</strong>',
'yourdiff' => 'Atšķirības',
-'copyrightwarning' => 'Lūdzu, ņem vērā, ka viss ieguldījums, kas veikts {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}}, ir uzskatāms par publiskotu saskaņā ar $2 (vairāk info skat. $1).
+'copyrightwarning' => 'Lūdzu, ņem vērā, ka viss ieguldījums, kas veikts {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}}, ir uzskatāms par publiskotu saskaņā ar $2 (vairāk info skat. $1).
Ja nevēlies, lai Tevis rakstīto kāds rediģē un izplata tālāk, tad, lūdzu, nepievieno to šeit!<br />
-Izvēloties "Saglabāt lapu", Tu apliecini, ka šo rakstu esi rakstījis vai papildinājis pats vai izmantojis informāciju no darba, ko neaizsargā autortiesības, vai tamlīdzīga brīvi pieejama resursa.<br />
-
+Izvēloties "Saglabāt lapu", Tu apliecini, ka šo rakstu esi rakstījis vai papildinājis pats vai izmantojis informāciju no darba, ko neaizsargā autortiesības, vai tamlīdzīga brīvi pieejama resursa.
<strong>BEZ ATĻAUJAS NEPIEVIENO DARBU, KO AIZSARGĀ AUTORTIESĪBAS!</strong>',
'copyrightwarning2' => "Lūdz ņem vērā, ka visu ieguldījumu {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}} var rediģēt, mainīt vai izdzēst citi lietotāji. Ja negribi lai ar tavu rakstīto tā izrīkojas, nepievieno to šeit.
'nohistory' => 'Šai lapai nav pieejama versiju hronoloģija.',
'revnotfound' => 'Versija nav atrasta',
'revnotfoundtext' => 'Meklētā vecā lapas versija netika atrasta. Lūdzu pārbaudi lietoto URL.',
-'loadhist' => 'Ielādē lapas hronoloģiju',
'currentrev' => 'Pašreizējā versija',
'revisionasof' => 'Versija, kas saglabāta $1',
'previousrevision' => '←Senāka versija',
'next' => 'nākamais',
'last' => 'ar iepriekšējo',
'histlegend' => 'Atšķirību izvēle: atzīmē vajadzīgo versiju apaļās pogas un spied "Salīdzināt izvēlētās versijas".<br />
-Apzīmējumi:
+Apzīmējumi:
"ar pašreizējo" = salīdzināt ar pašreizējo versiju,
-"ar iepriekšējo" = salīdzināt ar iepriekšējo versiju,
+"ar iepriekšējo" = salīdzināt ar iepriekšējo versiju,
m = maznozīmīgs labojums.',
'deletedrev' => '[izdzēsta]',
'histfirst' => 'Senākās',
'recentchangescount' => 'Virsrakstu skaits pēdējo izmaiņu lapā',
'savedprefs' => 'Tavas izvēles ir saglabātas.',
'timezonelegend' => 'Laika josla',
-'timezonetext' => 'Ieraksti, par cik stundām tavs vietējais laiks atšķiras no servera laika (UTC).',
+'timezonetext' => '¹Ieraksti, par cik stundām tavs vietējais laiks atšķiras no servera laika (UTC).',
'localtime' => 'Attēlotais vietējais laiks',
'timezoneoffset' => 'Starpība¹',
'servertime' => 'Servera laiks šobrīd',
# User rights
'userrights-user-editname' => 'Ievadi lietotājvārdu:',
+'editinguser' => "Izmainīt '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
# Recent changes
'recentchanges' => 'Pēdējās izmaiņas',
'recentchangestext' => '{{Pēdējās izmaiņas}}',
'rcnote' => 'Šobrīd ir redzamas pēdējās <strong>$1</strong> izmaiņas, kas izdarītas {{PLURAL:$2|pēdējā|pēdējās}} <strong>$2</strong> {{PLURAL:$2|dienā|dienās}} (līdz $3).',
-'rcnotefrom' => 'Šobrīd redzamas izmaiņas kopš <b>$2</b> (parādītas ne vairāk par <b>$1</b>).',
+'rcnotefrom' => "Šobrīd redzamas izmaiņas kopš '''$2''' (parādītas ne vairāk par '''$1''').",
'rclistfrom' => 'Parādīt jaunas izmaiņas kopš $1',
'rcshowhideminor' => '$1 maznozīmīgus',
'rcshowhidebots' => '$1 botus',
'filename' => 'Faila nosaukums',
'filedesc' => 'Kopsavilkums',
'fileuploadsummary' => 'Informācija par failu:',
-'filestatus' => 'Autortiesību statuss',
+'filestatus' => 'Autortiesību statuss:',
'filesource' => 'Izejas kods',
'uploadedfiles' => 'Augšupielādēja failus',
-'ignorewarning' => 'Ignorēt brīdinājumu un saglabāt failu.',
+'ignorewarning' => 'Ignorēt brīdinājumu un saglabāt failu',
'ignorewarnings' => 'Ignorēt visus brīdinājumus',
'illegalfilename' => 'Faila nosaukumā "$1" ir simboli, kas nav atļauti virsrakstos. Lūdzu, pārdēvē failu un mēģini to vēlreiz augšuplādēt.',
'badfilename' => 'Attēla nosaukums ir nomainīts, tagad tas ir "$1".',
'license' => 'Licence',
-# Image list
-'imagelist' => 'Attēlu uzskaitījums',
-'imagelisttext' => 'Šobrīd redzams $1 attēlu uzskaitījums, kas sakārtots $2.',
-'ilsubmit' => 'Meklēt',
-'showlast' => 'Parādīt pēdējos $1 attēlus, kas sakārtoti $2.',
-'byname' => '<b>pēc nosaukuma</b>',
-'bydate' => '<b>pēc datuma</b>',
-'bysize' => '<b>pēc izmēra</b>',
-'imgdelete' => 'dzēst',
-'imgdesc' => 'apraksts',
+# Special:Imagelist
+'imagelist' => 'Attēlu uzskaitījums',
+
+# Image description page
'imagelinks' => 'Attēlu saites',
'linkstoimage' => 'Attēls ir izmantots šajās lapās:',
'nolinkstoimage' => 'Nevienā lapā nav norāžu uz šo attēlu.',
'mostcategories' => 'Raksti ar visvairāk kategorijām',
'mostimages' => 'Attēli, uz kuriem ir visvairāk saišu',
'mostrevisions' => 'Raksti, kuriem ir visvairāk iepriekšēju versiju',
-'allpages' => 'Visas lapas',
'prefixindex' => 'Meklēt pēc virsraksta pirmajiem burtiem',
'shortpages' => 'Īsākās lapas',
'longpages' => 'Garākās lapas',
# Book sources
'booksources' => 'Grāmatu avoti',
-'categoriespagetext' => 'Wiki ir atrodamas šādas kategorijas.',
-'version' => 'Versija',
-
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Lietotājs:',
'speciallogtitlelabel' => 'Virsraksts:',
Tu vari sašaurināt aplūkojamo reģistru, izvēloties reģistra veidu, lietotāja vārdu vai reģistrēto lapu.',
# Special:Allpages
+'allpages' => 'Visas lapas',
'allarticles' => 'Visi raksti',
'allpagessubmit' => 'Aiziet!',
'allpagesprefix' => 'Parādīt lapas ar šādu virsraksta sākumu:',
'watchnologin' => 'Neesi iegājis',
'watchnologintext' => 'Tev ir [[Special:Userlogin|jāieiet]], lai mainītu uzraugāmo lapu sarakstu.',
'addedwatch' => 'Pievienots uzraugāmo sarakstam.',
-'addedwatchtext' => "Lapa \"\$1\" ir pievienota [[Special:Watchlist|tevis uzraudzītajām lapām]], kur tiks parādītas izmaiņas, kas izdarītas šajā lapā vai šīs lapas diskusiju lapā, kā arī šī lapa tiks iezīmēta '''pustrekna''' [[Special:Recentchanges|pēdējo izmaiņu lapā]], lai to būtu vieglāk pamanīt.
+'addedwatchtext' => "Lapa \"<nowiki>\$1</nowiki>\" ir pievienota [[Special:Watchlist|tevis uzraudzītajām lapām]], kur tiks parādītas izmaiņas, kas izdarītas šajā lapā vai šīs lapas diskusiju lapā, kā arī šī lapa tiks iezīmēta '''pustrekna''' [[Special:Recentchanges|pēdējo izmaiņu lapā]], lai to būtu vieglāk pamanīt.
Ja vēlāk pārdomāsi un nevēlēsies vairs uzraudzīt šo lapu, klikšķini uz saites '''neuzraudzīt''' rīku joslā.",
'removedwatch' => 'Lapa vairs netiek uzraudzīta',
-'removedwatchtext' => 'Lapa "$1" ir izņemta no tava uzraugāmo lapu saraksta.',
+'removedwatchtext' => 'Lapa "<nowiki>$1</nowiki>" ir izņemta no tava uzraugāmo lapu saraksta.',
'watch' => 'Uzraudzīt',
'watchthispage' => 'Uzraudzīt šo lapu',
'unwatch' => 'Neuzraudzīt',
'watchlist-show-minor' => 'Parādīt maznozīmīgās izmaiņas',
'watchlist-hide-minor' => 'Paslēpt maznozīmīgās izmaiņas',
-# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Uzrauga...',
# Delete/protect/revert
'excontentauthor' => 'saturs bija: "$1" (vienīgais autors: [[Special:Contributions/$2|$2]])',
'exbeforeblank' => "lapas saturs pirms satura dzēšanas bija šāds: '$1'",
'exblank' => 'lapa bija tukša',
-'confirmdelete' => 'Apstiprināt dzēšanu',
-'deletesub' => '(Dzēst "$1")',
'historywarning' => 'Brīdinājums: Tu dzēsīsi lapu, kurai ir saglabātas iepriekšējas versijas.',
'confirmdeletetext' => 'Tu tūlīt no datubāzes dzēsīsi lapu vai attēlu, kā arī to iepriekšējās versijas. Lūdzu, apstiprini, ka tu tiešām to vēlies darīt, ka tu apzinies sekas un ka tu to dari saskaņā ar [[Project:Vadlīnijas|vadlīnijām]].',
-'deletedtext' => 'Lapa "$1" ir izdzēsta.
+'actioncomplete' => 'Darbība pabeigta',
+'deletedtext' => 'Lapa "<nowiki>$1</nowiki>" ir izdzēsta.
Šeit var apskatīties pēdējos izdzēstos: "$2".',
'deletedarticle' => 'izdzēsu "$1"',
'dellogpage' => 'Dzēšanas reģistrs',
'alreadyrolled' => 'Nav iespējams novērst pēdējās izmaiņas, ko lapā [[$1]] saglabāja [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskusija]]). Kāds cits jau ir rediģējis šo lapu vai novērsis izmaiņas.
Pēdējās izmaiņas saglabāja [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskusija]])',
-'revertpage' => 'Novērsu izmaiņas, ko izdarīja [[Special:Contributions/$2|$2]], atjaunoju versiju, ko saglabāja $1',
+'revertpage' => 'Novērsu izmaiņas, ko izdarīja [[Special:Contributions/$2|$2]], atjaunoju versiju, ko saglabāja $1', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'sessionfailure' => "Ir radusies problēma ar sesijas autentifikāciju;
šī darbība ir atcelta, lai novērstu lietotājvārda iespējami ļaunprātīgu izmantošanu.
Lūdzu, spied \"''back''\" un atjaunini iepriekšējo lapu. Tad mēģini vēlreiz.",
'protectlogpage' => 'Aizsargāšanas reģistrs',
'protectedarticle' => 'aizsargāja $1',
'unprotectedarticle' => 'atcēla aizsardzību: $1',
-'protectsub' => '(Aizsargāt "$1"?)',
-'confirmprotect' => 'Apstiprināt aizsargāšanu',
+'protect-title' => 'Aizsargāt "$1"?',
+'protect-legend' => 'Apstiprināt aizsargāšanu',
'protectcomment' => 'Aizsargāšanas iemesls',
-'unprotectsub' => '(Neaizsargāt "$1"?)',
# Undelete
'undelete' => 'Atjaunot dzēstu lapu',
'sp-contributions-username' => 'IP adrese vai lietotāja vārds:',
-'sp-newimages-showfrom' => 'Rādīt jaunos attēlus sākot no $1',
-
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Norādes uz šo rakstu',
-'linklistsub' => '(Saišu uzskaitījums)',
-'linkshere' => 'Šajās lapās ir norādes uz šo lapu:',
-'nolinkshere' => 'Nevienā lapā nav norāžu uz šo lapu.',
-'isredirect' => 'pāradresācijas lapa',
-'istemplate' => 'izsaukts',
+'whatlinkshere' => 'Norādes uz šo rakstu',
+'linklistsub' => '(Saišu uzskaitījums)',
+'linkshere' => 'Šajās lapās ir norādes uz šo lapu:',
+'nolinkshere' => 'Nevienā lapā nav norāžu uz šo lapu.',
+'isredirect' => 'pāradresācijas lapa',
+'istemplate' => 'izsaukts',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|iepriekšējo|iepriekšējos $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|nākamo|nākamos $1}}',
+'whatlinkshere-links' => '← saites',
# Block/unblock
'blockip' => 'Bloķēt lietotāju',
** Ievieto nesakarīgus simbolus sakopojumus',
'ipbsubmit' => 'Bloķēt šo lietotāju',
'ipbother' => 'Cits laiks',
-'ipboptions' => '2 stundas:2 hours,1 diena:1 day,3 dienas:3 days,1 nedēļa:1 week,2 nedēļas:2 weeks,1 mēnesis:1 month,3 mēneši:3 months,6 mēneši:6 months,1 gads:1 year,uz nenoteiktu laiku:infinite',
+'ipboptions' => '2 stundas:2 hours,1 diena:1 day,3 dienas:3 days,1 nedēļa:1 week,2 nedēļas:2 weeks,1 mēnesis:1 month,3 mēneši:3 months,6 mēneši:6 months,1 gads:1 year,uz nenoteiktu laiku:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'cits',
'badipaddress' => 'Nederīga IP adrese',
'blockipsuccesssub' => 'Nobloķēts veiksmīgi',
'proxyblocksuccess' => 'Darīts.',
# Move page
-'movepage' => 'Pārvietot lapu',
+'move-page-legend' => 'Pārvietot lapu',
'movepagetext' => "Šajā lapā tu vari pārdēvēt vai pārvietot lapu, kopā tās izmaiņu hronoloģiju pārvietojot to uz citu nosaukumu.
Iepriekšējā lapa kļūs par lapu, kas pāradresēs uz jauno lapu.
Saites uz iepriekšējo lapu netiks mainītas, bet noteikti pārbaudi un izlabo, izskaužot dubultu pāradresāciju vai pāradresāciju uz neesošu lapu.
Tev ir jāpārliecinās, vai saites vēl aizvien ved tur, kur tās ir paredzētas.
-Ņem vērā, ka lapa '''netiks''' pārvietota, ja jau eksistē kāda cita lapa ar vēlamo nosaukumu (izņemot gadījumus, kad tā ir tukša vai kad tā ir pāradresācijas lapa, kā arī tad, ja tai nav izmaiņu hronoloģijas). Tas nozīmē, ka tu vari pārvietot lapu atpakaļ, no kurienes tu jau reiz to esi pārvietojis, ja būsi kļūdījies, bet tu nevari pārrakstīt jau esošu lapu.
+Ņem vērā, ka lapa '''netiks''' pārvietota, ja jau eksistē kāda cita lapa ar vēlamo nosaukumu (izņemot gadījumus, kad tā ir tukša vai kad tā ir pāradresācijas lapa, kā arī tad, ja tai nav izmaiņu hronoloģijas).
+Tas nozīmē, ka tu vari pārvietot lapu atpakaļ, no kurienes tu jau reiz to esi pārvietojis, ja būsi kļūdījies, bet tu nevari pārrakstīt jau esošu lapu.
-<b>BRĪDINĀJUMS!</b>
-Populārām lapām tā var būt krasa un negaidīta pārmaiņa; pirms turpināšanas vēlreiz pārdomā, vai tu izproti visas iespējamās sekas.",
+'''BRĪDINĀJUMS!'''
+Populārām lapām tā var būt krasa un negaidīta pārmaiņa;
+pirms turpināšanas vēlreiz pārdomā, vai tu izproti visas iespējamās sekas.",
'movepagetalktext' => "Saistītā diskusiju lapa, ja tāda eksistē, tiks automātiski pārvietota, '''izņemot gadījumus, kad''':
*tu pārvieto lapu uz citu palīglapu,
*ar jauno nosaukumu jau eksistē diskusiju lapa, vai arī
'move-watch' => 'Uzraudzīt šo lapu',
'movepagebtn' => 'Pārvietot lapu',
'pagemovedsub' => 'Pārvietošana notikusi veiksmīgi',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" tika pārvietots uz "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Lapa ar tādu nosaukumu jau pastāv vai arī tevis izvēlētais nosaukums ir nederīgs. Lūdzu, izvēlies citu nosaukumu.',
'movedto' => 'pārvietota uz',
'movetalk' => 'Pārvietot arī diskusiju lapu, ja tāda ir.',
'allmessagesname' => 'Nosaukums',
'allmessagesdefault' => 'Sākotnējais teksts',
'allmessagescurrent' => 'Pašreizējais teksts',
-'allmessagestext' => "Šajā lapā ir visu \"'''Mediawiki:'''\" lapās atrodamo sistēmas paziņojumu uzskaitījums.",
+'allmessagestext' => "Šajā lapā ir visu \"'''Mediawiki:'''\" lapās atrodamo sistēmas paziņojumu uzskaitījums.
+Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net Betawiki] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.",
'allmessagesnotsupportedDB' => '{{ns:special}}:Allmessages not supported because wgUseDatabaseMessages is off.',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Palielināt',
-'missingimage' => '<b>Trūkst attēla</b><br /><i>$1</i>',
'filemissing' => 'Trūkst faila',
# Tooltip help for the actions
# Attribution
'anonymous' => 'Anonīmie {{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} lietotāji(s)',
'siteuser' => '{{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} lietotājs $1',
-'and' => 'un',
-
-# Spam protection
-'subcategorycount' => 'Šajā kategorijā ir $1 {{PLURAL:$1|apakškategorija|apakškategorijas}}.',
-'categoryarticlecount' => 'Šajā kategorijā ir $1 {{PLURAL:$1|raksts|raksti}}.',
-'listingcontinuesabbrev' => ' (turpinājums)',
# Math options
'mw_math_png' => 'Vienmēr attēlot PNG',
'thumbsize' => 'Sīkbildes (<i>thumbnail</i>) izmērs:',
# Special:Newimages
-'newimages' => 'Jauno attēlu galerija',
-'showhidebots' => '($1 botus)',
-'noimages' => 'Nav nekā ko redzēt.',
+'newimages' => 'Jauno attēlu galerija',
+'imagelisttext' => 'Šobrīd redzams $1 attēlu uzskaitījums, kas sakārtots $2.',
+'showhidebots' => '($1 botus)',
+'noimages' => 'Nav nekā ko redzēt.',
+'ilsubmit' => 'Meklēt',
+'bydate' => '<b>pēc datuma</b>',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Rādīt jaunos attēlus sākot no $1',
# Metadata
'metadata-expand' => 'Parādīt papildu detaļas',
'autoredircomment' => 'Pāradresē uz [[$1]]',
'autosumm-new' => 'Jauna lapa: $1',
+# Special:Version
+'version' => 'Versija', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+
+# Special:Filepath
+'filepath' => 'Failu adreses',
+'filepath-page' => 'Fails:',
+'filepath-submit' => 'Atrast adresi',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff