'tog-showtoolbar' => "Kamukile hloli ye ng'i toolbar (bulukezi JavaScript)",
'tog-editondblclick' => "Hloli ye ng'i petulo di 'klik' dubo (JavaScript)",
'tog-editsection' => "Nyembulisize [hloli ye ng'i] di akes di lyangutukezi ling'ki",
-'tog-rememberpassword' => 'Askevusize zwa menuhile kwa bye kompyuta.',
-'tog-editwidth' => "Boksi di hloli ye ng'i sa omipeti",
+'tog-rememberpassword' => 'Askevusize zwa menuhile kwa bye kompyuta (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
'tog-watchcreations' => 'Pusize petulo a hloli di zwa mukoloko di kentezi',
'tog-watchdefault' => "Pusize petulo a hloli ye ng'i di zwa mukoloko di kentezi",
'tog-watchmoves' => 'Pusize petulo a nyanganyisoze di zwa mukoloko di kentezi',
'faq' => 'Alabile',
'faqpage' => 'Project:Alabile',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Meta ngesi:',
-
'errorpagetitle' => 'Bufosi',
'returnto' => 'Kutezi $1.',
'tagline' => 'Di {{SITENAME}}',
'aboutsite' => "Ngesi ye ng'i atulile {{SITENAME}}",
'aboutpage' => "Project:Ngesi ye ng'i atulile",
'copyright' => 'Bye sa ilonungi di $1.',
-'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} copyright ng'i",
'copyrightpage' => "{{ns:project}}:Copyright ng'i",
'currentevents' => 'Muembatami',
'currentevents-url' => 'Project:Muembatami',
'yourname' => 'Sebelu:',
'yourpassword' => 'Sebu dafi:',
'yourpasswordagain' => 'Ritapi sebu dafi:',
-'remembermypassword' => 'Askevusize zwa menuhile kwa bye kompyuta.',
+'remembermypassword' => 'Askevusize zwa menuhile kwa bye kompyuta (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
'yourdomainname' => 'Zwa domeni:',
'login' => 'Menuhile',
'nav-login-createaccount' => 'Menuhile / ipupezi sebelu',
'logout' => 'Ile',
'userlogout' => 'Ile',
'notloggedin' => 'Ile sa akwezi',
-'nologin' => 'Ni menuhile? $1.',
+'nologin' => "Ni menuhile? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Ipupezi sebelu',
'createaccount' => 'Ipupezi sebelu',
-'gotaccount' => 'Xete a sa sebelu? $1.',
+'gotaccount' => "Xete a sa sebelu? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Menuhile',
'createaccountmail' => 'dimeli',
'badretype' => 'Sebu dafi ni sa identikali.',
Zwa adresi di IP sa bulukezi kwa kenki bundau di petulo.",
'summary-preview' => 'Lyangutukezi pendiBe:',
'blockedtitle' => 'Sebelu sa bolok',
-'blockedtext' => "<big>'''Zwa sebelu/IP sa bolok.'''</big>
+'blockedtext' => "'''Zwa sebelu/IP sa bolok.'''
$1 bolok a. Lyangutukezireason sa ''$2''.
'copyrightwarning' => "Xete kenki di {{SITENAME}} sa rilisi kwa $2 (fatukile $1 di pagu). A ni tokwezi zwa selt sa kenki a ridistributi kwa tokwi, ni bulukezi.<br />
A sumekezi zwa selt sa dya, a kopisize di publiki domeni, a ike risorsi.
'''NI BULUKEZI SELT KOPINITUMELELO E NI TUMELELO!'''",
-'longpagewarning' => "'''AGTU: Bye petulo sa $1 kilobytes; browser sa di bufosikaku hloli ye ng'i petulo plusu di 32 kilobytes.
-Konsidisize takubikinalisize.'''",
'templatesused' => 'Yegani sebelize di bye petulo:',
'templatesusedpreview' => 'Yegani sebelize kwa bye PendiBe:',
'template-protected' => '(sa bukelezi)',
'searchresults' => 'Fatukile kamukile',
'searchsubtitle' => "A fatukile di '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "A fatukile di '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Petulo di sebu \"\$1\" ni sa.''' A sa [[:\$1|hloli petulo]].",
'titlematches' => 'Sebu di petulo ekali',
'notitlematches' => 'Ni sebu di petulo ekali',
'textmatches' => 'Selt di petulo ekali',
'notextmatches' => 'Ni selt di petulo ekali',
-'prevn' => 'kona $1',
-'nextn' => 'lila $1',
-'viewprevnext' => 'Kamukile ($1) ($2) ($3)',
+'prevn' => 'kona {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'lila {{PLURAL:$1|$1}}',
+'viewprevnext' => 'Kamukile ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchhelp-url' => 'Help:Buinaneli di petulo',
'searchall' => 'xete',
'showingresults' => "Kamukile opi {{PLURAL:$1|'''1''' ekali|'''$1''' ekalina}} di #'''$2'''.",
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Petuho adusi',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Petuho adusi',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Petuho adusi',
'recentchangeslinked-title' => 'Petuho dadusi di "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => "Ni petuhoni kwa ling'ki petulo kwa bye datum.",
'recentchangeslinked-summary' => "Bye petulo zwenti kamukile lapu-kona petuho di petulo sa ling'ki. Petulo di zwa mukoloko di kentezi sa '''ombelu'''.",
# Upload
'upload' => 'Imegi uplodezi',
'uploadbtn' => 'Imegi uplodezi',
-'reupload' => 'Uplodezi nca',
+'uploadnologin' => 'Ni menuhile',
+'uploadnologintext' => 'A sa [[Special:UserLogin|menuhile]]
+di uplodezi media.',
'uploaderror' => 'Bufosi duplodezi',
'uploadlogpage' => 'Desu di uplodezi',
'filename' => 'Imegi',
'listfiles_user' => 'Sebelu',
# File description page
+'file-anchor-link' => 'Imegi',
'filehist' => 'Imegi bundau',
'filehist-help' => 'Tampa datum/taimi di kamukile imegi a sa kwa bye datum.',
'filehist-current' => 'bye',
'doubleredirects' => 'Petulo abezi sa dužemi',
'brokenredirects' => 'Petulo abezi bufosi',
-'brokenredirects-edit' => "(hloli ye ng'i)",
-'brokenredirects-delete' => '(afi kulobala)',
+'brokenredirects-edit' => "hloli ye ng'i",
+'brokenredirects-delete' => 'afi kulobala',
'withoutinterwiki' => 'Petulo dicon interwikina',
# Watchlist
'watchlist' => 'Zwa mukoloko di kentezi',
'mywatchlist' => 'Zwa mukoloko di kentezi',
-'watchlistfor' => "(di '''$1''')",
'watchnologin' => 'A ni sa menuhile',
'watchnologintext' => "A sa [[Special:UserLogin|menuhile]] di hloli ye ng'i zwa mukoloko di kentezi.",
'addedwatch' => 'Tumbelize a mukoloko di kentezi',
'protectexpiry' => 'Simpekile:',
'protect_expiry_invalid' => 'Bufosi di simpekile.',
'protect_expiry_old' => 'Simpekile sa kwa bundau.',
-'protect-unchain' => 'Petuho nyanganyisize tumelelo',
'protect-text' => "A sa kamukile e hloli bukelezi di petulo '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-access' => "Zwa sebelu ni sa hloli bukelezi.
Petohoni di petulo '''$1''' sa:",
Petulo populari sa drastiki bufosi e nyanganyisize;
a sa gukilize di nyanganyisize.",
'movepagetalktext' => "Bulelezi sa nyanganyisize '''teri:'''
-*Bulelezi e selt sa kwa nca nom,
+*Bulelezi e selt sa kwa nca nom,
*Okižekilize sisebelisoni.
Teri yaki, a nyanganyisize.",
'movearticle' => 'Nyanganyisize petulo:',
+'movenologin' => 'A ni sa menuhile',
'newtitle' => 'Di nca petulo:',
'move-watch' => 'Kentezi bye petulo',
'movepagebtn' => 'Nyanganyisize petulo',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
+* isospeedratings
* focallength',
# EXIF tags