'toolbox' => 'Ebikozesebwa',
'otherlanguages' => 'Mu nnimi ndala',
'redirectedfrom' => '(Oleetedwa wano okuva ku $1)',
+'redirectpagesub' => 'Olupapula luno lukutwalabutwazi ku lunnaalwo',
'lastmodifiedat' => 'Luno olupapula lwasemba okukyusibwamu ku $2, $1.',
'viewcount' => 'Luno olupapula lwakasomebwa {{PLURAL:$1|omurundi gumu|emirundi $1}}.',
'protectedpage' => 'Luno olupapula terukyusibwamu',
Ebifa ku kugyibwawo kw'olupapula luno bye bino:",
# History pages
-'viewpagelogs' => "Kebera likooda ez'olupapula luno",
-'currentrev' => 'Ebiriwo kaakano',
-'currentrev-asof' => "Oluwandika lw'olupapula luno olusinga obupya, okuva nga $1",
-'revisionasof' => "Enfaanana y'olupapula luno ku saawa $1",
-'previousrevision' => '←Laba ebyasookawo bino',
-'nextrevision' => 'Oluwandika oluddako→',
-'currentrevisionlink' => 'Oluwandika oluliwo kakati',
-'cur' => 'ebiriwo',
-'last' => 'ebyasookawo bino',
-'histlegend' => "'''Ebyokugerageranizibwa:''' nyiga obutonnyeze ku likooda zoyagala okugerageranya olyoke onyige eppeesa erya 'Enter'<br />
+'viewpagelogs' => "Kebera likooda ez'olupapula luno",
+'currentrev' => 'Ebiriwo kaakano',
+'currentrev-asof' => "Oluwandika lw'olupapula luno olusinga obupya, okuva nga $1",
+'revisionasof' => "Enfaanana y'olupapula luno ku saawa $1",
+'previousrevision' => '←Laba ebyasookawo bino',
+'nextrevision' => 'Oluwandika oluddako→',
+'currentrevisionlink' => 'Oluwandika oluliwo kakati',
+'cur' => 'ebiriwo',
+'last' => 'ebyasookawo bino',
+'histlegend' => "'''Ebyokugerageranizibwa:''' nyiga obutonnyeze ku likooda zoyagala okugerageranya olyoke onyige eppeesa erya 'Enter'<br />
oba ku gano agali ku lupapula luno.<br />
'''Ebigambo:''' (erw) = enjawulo ku ebiriwo, (eku) = enjawulo ku egikulembera, N = enkyukakyuka entono.",
-'histfirst' => "Tandikira ku bisinga okuba eby'edda",
-'histlast' => 'Tandikira ku bisinga obupya',
+'history-fieldset-title' => 'Mu nnanda nonamu ebyakolebwa:',
+'histfirst' => "Tandikira ku bisinga okuba eby'edda",
+'histlast' => 'Tandikira ku bisinga obupya',
# Revision deletion
'rev-delundel' => 'laga/kisa',
'editundo' => 'julula enkyukakyuka',
# Search results
-'searchresults' => 'Noonyeza mu bizuulidwa',
-'searchresults-title' => 'Ebizuulidwa ku "$1"',
-'searchresulttext' => "Okumanya ebisingawo ku konoonya bintu ku {{SITENAME}}, kebera ku '[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]'.",
-'searchsubtitle' => 'Onoonyezza \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|empapula zonna ezitandika ne "$1"]]{{int:pipe-separator}}
+'searchresults' => 'Noonyeza mu bizuulidwa',
+'searchresults-title' => 'Ebizuulidwa ku "$1"',
+'searchresulttext' => "Okumanya ebisingawo ku konoonya bintu ku {{SITENAME}}, kebera ku '[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]'.",
+'searchsubtitle' => 'Onoonyezza \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|empapula zonna ezitandika ne "$1"]]{{int:pipe-separator}}
[[Special:WhatLinksHere/$1|empapula zonna ezikuggusa ku "$1"]])',
-'searchsubtitleinvalid' => "Onoonyezza '''$1'''",
-'notitlematches' => 'Tewali mpapula zirina mutwe guno',
-'notextmatches' => 'Tewali mpapula ziriko bigambo bino',
-'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} ezikulembedde zino',
-'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} eziddako',
-'viewprevnext' => 'Laga ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
-'searchhelp-url' => 'Help:Endagiriro',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|kigambo 1 | bigambo $2}})',
-'search-redirect' => "(olupapula '$1' lukuggusiza wano)",
-'search-section' => '(ekitundu ekya $1)',
-'search-suggest' => 'Obadde onoonya $1 ?',
-'search-interwiki-default' => 'ebizuulidwa ku $1:',
-'search-interwiki-more' => '(ebikyaliyo)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'mpeeraako amagezi',
-'nonefound' => "'''Wekkaanye''': Okunoonya kuno kukoma mu makuŋaanyizo amalondemu okugyako nga okulagidde okweyonera awalala.
+'searchsubtitleinvalid' => "Onoonyezza '''$1'''",
+'notitlematches' => 'Tewali mpapula zirina mutwe guno',
+'notextmatches' => 'Tewali mpapula ziriko bigambo bino',
+'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} ezikulembedde zino',
+'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} eziddako',
+'viewprevnext' => 'Laga ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'searchhelp-url' => 'Help:Endagiriro',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|kigambo 1 | bigambo $2}})',
+'search-redirect' => "(olupapula '$1' lukuggusiza wano)",
+'search-section' => '(ekitundu ekya $1)',
+'search-suggest' => 'Obadde onoonya $1 ?',
+'search-interwiki-caption' => "Pulojekiti ezikolagana n'eno",
+'search-interwiki-default' => 'ebizuulidwa ku $1:',
+'search-interwiki-more' => '(ebikyaliyo)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'mpeeraako amagezi',
+'search-mwsuggest-disabled' => "sisitemu ereme okuteebereza ky'onoonya",
+'nonefound' => "'''Wekkaanye''': Okunoonya kuno kukoma mu makuŋaanyizo amalondemu okugyako nga okulagidde okweyonera awalala.
W'owandikira by'onoonya bw'osoosawo akagambo ''all:'', okunoonya kubuna Wikipediya yonna. Bw'obanga olina ekkuŋaanyizo limu lyokka lyoyagala okunoonyezamu, soosawo erinnya lyalyo w'owandikira by'onoonya.",
-'powersearch' => 'Noonya mu ngeri esunsula',
-'powersearch-legend' => 'Noonya mu ngeri esunsula',
-'powersearch-ns' => 'Noonyeza mu makuŋaaniro gano:',
-'powersearch-redir' => "Laga n'empapula ezikutwalabutwazi ku zinnaazo",
-'powersearch-field' => 'Nnoonyeza',
+'powersearch' => 'Noonya mu ngeri esunsula',
+'powersearch-legend' => 'Noonya mu ngeri esunsula',
+'powersearch-ns' => 'Noonyeza mu makuŋaaniro gano:',
+'powersearch-redir' => "Laga n'empapula ezikutwalabutwazi ku zinnaazo",
+'powersearch-field' => 'Nnoonyeza',
# Preferences page
'preferences' => 'Enteekateeka yange',
'action-edit' => 'olupapula luno okulukolamu nkyukakyuka',
# Recent changes
-'nchanges' => '{{PLURAL:$1|Olukyukakyuka|Nkyukakyuka}} $1',
-'recentchanges' => 'Ebyakakyusibwa',
-'recentchangestext' => "Goberera enkyuukakyuuka empya ez'oku muko guno",
-'rcnote' => "Wano olaba {{PLURAL:$1|olukyukakyuka '''1''' olukoledwawo|enkyukakyuka '''$1''' ezikoledwawo}} mu {{PLURAL:$2|lunaku olwakayita|naku '''$2''' ezaakayita}}. Bino byategeerese ku ssaawa $5 nga $4.",
-'rclistfrom' => 'Laga enkyukakyuka empya ezikoledwa okuva $1',
-'rcshowhideminor' => 'Enkyukakyuka ntono $1',
-'rcshowhidebots' => '$1 ebya bboti',
-'rcshowhideliu' => '$1 ebya bamemba abali ku wiki ku saawa eno',
-'rcshowhideanons' => "$1 eby'abakola ng'abatamanyise",
-'rcshowhidemine' => '$1 nze byenkoze',
-'rclinks' => 'Ndaga enkyukakyuka $1 ezikoledwa mu nnaku $2 ezaakayita<br />$3',
-'diff' => 'enjawulo',
-'hist' => 'ennanda',
-'hide' => 'Kisa',
-'show' => 'Laga',
-'minoreditletter' => 'n',
-'newpageletter' => 'Lupya!',
-'rc-enhanced-expand' => 'Birage mu bujjuvu (kino kyetaagisa JavaScript)',
-'rc-enhanced-hide' => 'Birage mu bumpi',
+'nchanges' => '{{PLURAL:$1|Olukyukakyuka|Nkyukakyuka}} $1',
+'recentchanges' => 'Ebyakakyusibwa',
+'recentchanges-legend' => "Awategekerwa endaga y'ebyakakyusibwa",
+'recentchangestext' => "Goberera enkyuukakyuuka empya ez'oku muko guno",
+'rcnote' => "Wano olaba {{PLURAL:$1|olukyukakyuka '''1''' olukoledwawo|enkyukakyuka '''$1''' ezikoledwawo}} mu {{PLURAL:$2|lunaku olwakayita|naku '''$2''' ezaakayita}}. Bino byategeerese ku ssaawa $5 nga $4.",
+'rclistfrom' => 'Laga enkyukakyuka empya ezikoledwa okuva $1',
+'rcshowhideminor' => '$1 nkyukakyuka ntono',
+'rcshowhidebots' => '$1 ebya bboti',
+'rcshowhideliu' => '$1 ebya bamemba abali ku wiki ku saawa eno',
+'rcshowhideanons' => "$1 eby'abakola ng'abatamanyise",
+'rcshowhidemine' => '$1 nze byenkoze',
+'rclinks' => 'Ndaga enkyukakyuka $1 ezikoledwa mu nnaku $2 ezaakayita<br />$3',
+'diff' => 'enjawulo',
+'hist' => 'ennanda',
+'hide' => 'Kisa',
+'show' => 'Laga',
+'minoreditletter' => 'n',
+'newpageletter' => 'Lupya!',
+'boteditletter' => 'b',
+'rc-enhanced-expand' => 'Birage mu bujjuvu (kino kyetaagisa JavaScript)',
+'rc-enhanced-hide' => 'Birage mu bumpi',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Ebikyusiddwa ebyekuusa ku lupapula luno',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Empapula eziriko enyunzi tewali lukyuse mu kiseera kino.',
'recentchangeslinked-summary' => "Olulpapula olw'enjawulo luno luliko olukalala lw'ebikyuse ku mpapula eziriko enyunzi ezigguka ku lw'obadde otunuulira. Ebiwandikidwa mu '''nukuta enziggumivu''' biri ku [[Special:Watchlist|mpapula z'ogoberera]].",
'recentchangeslinked-page' => 'Lupapula:',
+'recentchangeslinked-to' => "Nonamu eby'empapula ezikuggusa ku luno zokka",
# Upload
'upload' => 'Teekayo fayiro',
'linksearch' => 'Ennyunzi eziggukira wabweru wa Wikipediya',
'linksearch-ns' => 'Kuŋaanyizo:',
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage' => "Olukalala olw'ebifudeyo mu kukolawo akawunti empya",
+'newuserlog-create-entry' => 'Akawunti empya',
+
# E-mail user
'emailuser' => 'Memba ono musindikire e-mail',
'watchthispage' => 'Goberera olupapula luno',
'unwatch' => 'Lekerawo okugoberera olupapula luno',
'watchlist-details' => "Olina {{PLURAL:$1|olupapula $1|empapula $1}} z'ogoberera, nga tobalideko n'eza yogera-nange.",
+'wlshowlast' => "Endaga ez'omu ssaawa $1 n'ennaku $2 eziyeese oba $3",
+'watchlist-options' => "Enteetakeeka y'endaga ya mpapula zengoberera",
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Kikolebwako...',
'rollbackfailed' => 'Okujjulula tekusobose',
# Protect
+'protectlogpage' => "Olukalala lw'ebifa ku mpapula ezisibidwa",
'protectedarticle' => 'olupapula "[[$1]]" lusibidwa',
'protect-expiry-options' => 'saawa 2:2 hours,lunaku 1:1 day,nnaku 3:3 days,sande 1:1 week,sande 2:2 weeks,mwezi 1:1 month,myezi 3:3 months,myezi 6:6 months,mwaka 1:1 year,okutali kkomo:infinite',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Kuŋaanyizo:',
+'invert' => 'Kola ku byonna ebitali ekyo ekirondedwa',
'blanknamespace' => '(Kuŋaanyizo lya byonna)',
# Contributions
'sp-contributions-submit' => 'Noonya',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Empapula ezikuggusa ku luno',
-'whatlinkshere-title' => 'Empapula eziriko enyunzi ezigguka ku $1',
-'whatlinkshere-page' => 'Lupapula:',
-'linkshere' => "Zino z'empapula eziriko enyunzi ezigguka ku '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere' => "Tewali mpapula eziriko enyunzi ezigguka ku '''[[:$1]]'''.",
-'isimage' => 'lukozesa ekifaananyi kino',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|olukulembera|$1 ezikulembera}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|oluddako|$1 eziddako}}',
-'whatlinkshere-links' => '← Empapula eziriko enyunzi ezigguka ku luno',
-'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 nyunzi',
-'whatlinkshere-filters' => 'Ensunsula',
+'whatlinkshere' => 'Empapula ezikuggusa ku luno',
+'whatlinkshere-title' => 'Empapula eziriko enyunzi ezigguka ku $1',
+'whatlinkshere-page' => 'Lupapula:',
+'linkshere' => "Zino z'empapula eziriko enyunzi ezigguka ku '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere' => "Tewali mpapula eziriko enyunzi ezigguka ku '''[[:$1]]'''.",
+'isredirect' => 'lupapula olukutwalabutwazi ku lunnaalwo',
+'istemplate' => 'kitundu ekyeyazike',
+'isimage' => 'lukozesa ekifaananyi kino',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|olukulembera|$1 ezikulembera}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|oluddako|$1 eziddako}}',
+'whatlinkshere-links' => '← Empapula eziriko enyunzi ezigguka ku luno',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 mpapula ezikutwalabutwazi ku zinnaazo',
+'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ebitundu ebyeyazike',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 nyunzi',
+'whatlinkshere-filters' => 'Ensunsula',
# Block/unblock
'blockip' => 'Gaana memba okuwandiika',
'edit-externally-help' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Nyiga wano] okuyiga ebisingawo ku kukozesa pulogulamu endala okukola enkyukakyuka.',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
+'watchlistall2' => 'Zonna',
'namespacesall' => 'Gonna',
'monthsall' => 'gyonna',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff