Merge "Minor documentation tweaks"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesLez.php

diff --git a/languages/messages/MessagesLez.php b/languages/messages/MessagesLez.php
index 95b50c4..82798f2 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesLez.php
+++ b/languages/messages/MessagesLez.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Lezghian (Ð\9bезги)
+/** Lezghian (лезги)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -30,7 +30,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled' => 'Мукьвара хьайи дегишвилера авай къаравулвал авунвай дуьзар хъувунар чуьнуьхун',
 'tog-newpageshidepatrolled' => 'ЦIийи ччинрин сиягьда къаравулвал авунвай ччинар чуьнуьхун',
 'tog-extendwatchlist' => 'ЧӀехи сиягь килигунин, кутазвай вири дегишунар, амма са эхирбур туш',
-'tog-usenewrc' => 'ЦIийи дегиÑ\88вилеÑ\80ин Ñ\81иÑ\8fгÑ\8c каÑ\80дик кÑ\83Ñ\82Ñ\83н (JavaScript герекзава)',
+'tog-usenewrc' => 'Ð\9cÑ\83кÑ\8cваÑ\80а Ñ\85Ñ\8cайи маÑ\81акIавилеÑ\80ин Ñ\87Ñ\87ина ва вилив Ñ\85Ñ\83Ñ\8cнин Ñ\81иÑ\8fгÑ\8cда  дÑ\83Ñ\8cзаÑ\80 Ñ\85Ñ\8aÑ\83вÑ\83наÑ\80 кIеÑ\80еÑ\82IÑ\80из Ñ\87Ñ\87аÑ\80а авÑ\83н. (JavaScript герекзава)',
 'tog-numberheadings' => 'Кьилин цӀарариз автоматдаказ номерар эцигун',
 'tog-showtoolbar' => 'Дуьзар хъувунин алатрин кьвати къалура (JavaScript)',
 'tog-editondblclick' => 'Ччинар кьве тIампIуналди дуьзар хъувун (JavaScript герекзава)',
@@ -42,6 +42,7 @@ $messages = array(
 'tog-watchdefault' => 'За дуьзар хъувунвай ччинар зи гуьзетунин сиягьдиз алава авун',
 'tog-watchmoves' => 'За тIвар эхцигай ччинар зи гуьзетунин сиягьдиз алава авун',
 'tog-watchdeletion' => 'За алуднавай ччинар зи гуьзетунин сиягьдиз алава авун',
+'tog-minordefault' => 'Авайвилелди, вири дуьзар хъувунар гъвечIи дуьзар хъувунар хьиз лишан авун',
 'tog-previewontop' => 'Сифтедин килигун дуьзар хъувундин дакIардин вилик эцига',
 'tog-previewonfirst' => 'Дуьзар хъувундиз эгечIайла сифтедин килигун къалурун',
 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Зи гуьзетунин ччин масакIа хьайила заз эмейл ракъура.',
@@ -55,6 +56,7 @@ $messages = array(
 
 # Font style option in Special:Preferences
 'editfont-style' => 'Дуьзар хъувунин чкадин шрифтдин жуьре',
+'editfont-default' => 'Браузердин низамарунрикай шрифт',
 'editfont-monospace' => 'Моногьяркьуьвилер авай шрифт',
 'editfont-sansserif' => 'КЬацI авачир шрифт',
 'editfont-serif' => 'КьацI авай кхьин',
@@ -85,7 +87,7 @@ $messages = array(
 'september' => 'мара (сентябрь)',
 'october' => 'баскӀум (октябрь)',
 'november' => 'цӀехуьл (ноябрь)',
-'december' => 'фандукl (декабрь)',
+'december' => 'фундукӀ (декабрь)',
 'january-gen' => 'гьер (январдиз)',
 'february-gen' => 'эхен (февралдиз)',
 'march-gen' => 'ибне (мартдиз)',
@@ -446,7 +448,7 @@ $messages = array(
 Квевай и ччинин туьхкlуьрунин гереквилиз килигиз тIалабзава.
 Агъадихъ и ччинин алудун ва тIвар эхцигунин журнал къалурнава.",
 'moveddeleted-notice' => 'И ччин алуднава. 
-Агъадихъ малумат патал и ччинин алудун ва тIвар эхцигунин журнал къалурнава.',
+Агъадихъ малумат патал и ччинин алудунин ва тIвар эхцигунин журнал къалурнава.',
 'log-fulllog' => 'Вири журналдиз килигун',
 'edit-conflict' => 'Дуьзар хъувунрин акьунар',
 
@@ -715,7 +717,7 @@ $messages = array(
 'recentchanges' => 'Mукьвара хьайи масакӀавилер',
 'recentchanges-legend' => 'Цlийи масакIавилерин низамарунар',
 'recentchanges-summary' => 'Викида хьанвай эхиримжи масакIавилер и ччина гуьзетун',
-'recentchanges-feed-description' => 'Ð\98 Ñ\85вала викида Ñ\85Ñ\8cанвай Ñ\8dÑ\85иÑ\80имжи маÑ\81акIавилеÑ\80 гÑ\83Ñ\8cзеÑ\82Ñ\83н',
+'recentchanges-feed-description' => 'Ð\98 Ñ\85вала викида Ñ\85Ñ\8cанвай Ñ\8dÑ\85иÑ\80имжи маÑ\81акIавилеÑ\80 вилив Ñ\85Ñ\83Ñ\8cн',
 'recentchanges-label-newpage' => 'И дуьзар хъувун  цlийи ччин туькlуьрна',
 'recentchanges-label-minor' => 'Им гъвечlи дуьзар хъувун я',
 'recentchanges-label-bot' => 'И дуьзар хъувун ботди авунвайд я',
@@ -747,7 +749,7 @@ $messages = array(
 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Галкlанвай масакIавилер',
 'recentchangeslinked-title' => '"$1" галаз галкlанавай масакIавилер',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'Ганвай чlава галкlанавай ччинра са масакIавални хьанвайд туш',
-'recentchangeslinked-summary' => 'Ð\98м кÑ\8aалÑ\83Ñ\80ай Ñ\87Ñ\87иниз (ва Ñ\8f кÑ\8aалÑ\83Ñ\80ай каÑ\82егоÑ\80иÑ\8fдиз гÑ\8cаÑ\82завай Ñ\87Ñ\87инÑ\80из) Ñ\8dлÑ\8fÑ\87Iзавай Ñ\87Ñ\87инÑ\80а мÑ\83кÑ\8cваÑ\80а Ñ\85Ñ\8cайи маÑ\81акIавилеÑ\80ин Ñ\81иÑ\8fгÑ\8c Ñ\8f. Ð\9aÑ\83Ñ\8c [[Special:Watchlist| гÑ\83Ñ\8cзеÑ\82Ñ\83нин Ñ\81иÑ\8fгÑ\8c  ]]диз гьатзавай  ччинар яцlу шрифтдал къалурнава.',
+'recentchangeslinked-summary' => 'Ð\98м кÑ\8aалÑ\83Ñ\80ай Ñ\87Ñ\87иниз (ва Ñ\8f кÑ\8aалÑ\83Ñ\80ай каÑ\82егоÑ\80иÑ\8fдиз гÑ\8cаÑ\82завай Ñ\87Ñ\87инÑ\80из) Ñ\8dлÑ\8fÑ\87Iзавай Ñ\87Ñ\87инÑ\80а мÑ\83кÑ\8cваÑ\80а Ñ\85Ñ\8cайи маÑ\81акIавилеÑ\80ин Ñ\81иÑ\8fгÑ\8c Ñ\8f. Ð\9aÑ\83Ñ\8c [[Special:Watchlist| вилив Ñ\85Ñ\83Ñ\8cнин Ñ\81иÑ\8fгÑ\8c ]]диз гьатзавай  ччинар яцlу шрифтдал къалурнава.',
 'recentchangeslinked-page' => 'Ччинин тlвар:',
 'recentchangeslinked-to' => 'Аксина, къалурай ччиниз элячlзавай ччинра масакIавилер къалура',
 
@@ -936,17 +938,17 @@ $messages = array(
 'emailsend' => 'Ракъурун',
 
 # Watchlist
-'watchlist' => 'Ð\97и гÑ\83Ñ\8cзеÑ\82Ñ\83нин сиягь',
-'mywatchlist' => 'Ð\97и гÑ\83Ñ\8cзеÑ\82Ñ\83нин сиягь',
+'watchlist' => 'Ð\97и вилив Ñ\85Ñ\83Ñ\8cнин сиягь',
+'mywatchlist' => 'Ð\97и вилив Ñ\85Ñ\83Ñ\8cнин сиягь',
 'watchlistfor2' => '$1 $2 патал',
 'addedwatchtext' => "Чар \"[[:\$1]]\" тун хъувунай куьн [[Special:Watchlist|watchlist]].                                                                                                             Къвезмай дегишунар и чарчел ва галкlанавай чарчихъ ихтилатар жеда инна, ахъатдава \"сакlус яцlу''''' инна [[Special:RecentChanges|list of recent changes]] гьам кьизил авун.",
 'removedwatchtext' => 'Чар "[[:$1]]" Идай чlурнай [[Special:Watchlist|ахтармишунин цlарар]].',
-'watch' => 'Ð\93Ñ\83Ñ\8cзеÑ\82Ñ\83н',
+'watch' => 'Ð\92илив Ñ\85Ñ\83Ñ\8cн',
 'watchthispage' => 'Гелкъуьн и хъувун',
-'unwatch' => 'Ð\93Ñ\83Ñ\8cзеÑ\82 ийимир',
-'watchlist-details' => 'Ð\9aÑ\83Ñ\8c гÑ\83Ñ\8cзеÑ\82Ñ\83нин Ñ\81иÑ\8fгÑ\8cда {{PLURAL:$1|$1 Ñ\87Ñ\87ин|$1 Ñ\87Ñ\87инаÑ\80}}, веревирдрин ччинар квачиз.',
+'unwatch' => 'Ð\92илив Ñ\85Ñ\83Ñ\8cмир',
+'watchlist-details' => 'Ð\9aÑ\83Ñ\8c вилив Ñ\85Ñ\83Ñ\8cнин Ñ\81иÑ\8fгÑ\8cда {{PLURAL:$1|$1 Ñ\87Ñ\87ин|$1 Ñ\87Ñ\87ин}} авайди Ñ\8f, веревирдрин ччинар квачиз.',
 'wlshowlast' => 'Эхиримжи $1 сят $2 югъ $3 къалура',
-'watchlist-options' => 'Ð\93Ñ\83Ñ\8cзеÑ\82Ñ\83нин сиягьдин низамарунар',
+'watchlist-options' => 'Ð\92илив Ñ\85Ñ\83Ñ\8cнин сиягьдин низамарунар',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 'watching' => 'Килигун...',
@@ -1023,8 +1025,8 @@ $messages = array(
 
 # Contributions
 'contributions' => 'Уртахди кутур крар',
-'contributions-title' => '$1 уртахдин кутур крар',
-'mycontris' => 'За кутур крар',
+'contributions-title' => '$1 уртахди кутур крар',
+'mycontris' => 'За кутур кар',
 'contribsub2' => '($1)-ин кутур пай  ($2)',
 'uctop' => '(вини кьил)',
 'month' => ' Вацралай (ва адалай вилик)',
@@ -1133,7 +1135,7 @@ $messages = array(
 'tooltip-pt-userpage' => 'Куьн (уртахдин) ччин',
 'tooltip-pt-mytalk' => 'Куь веревирдрин ччин',
 'tooltip-pt-preferences' => 'Куь низамарунар',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Ð\9aÑ\83Ñ\8cне гÑ\83Ñ\8cзеÑ\82завай ччинрин сиягь',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Ð\9aÑ\83Ñ\8cне вилив Ñ\85Ñ\83Ñ\8cзвай ччинрин сиягь',
 'tooltip-pt-mycontris' => 'Куьне авунвай дуьзар хъувунрин сиягь',
 'tooltip-pt-login' => 'Квез гьахьиз теклифзава, анжах им мажбури туш',
 'tooltip-pt-logout' => 'ЭкъечIун',
@@ -1145,8 +1147,8 @@ $messages = array(
 'tooltip-ca-protect' => 'И ччин хуьн',
 'tooltip-ca-delete' => 'И ччин алудун',
 'tooltip-ca-move' => 'Ччиндин тIвар масакIа авун',
-'tooltip-ca-watch' => 'Ð\98 Ñ\87Ñ\87ин кÑ\83Ñ\8c гÑ\83Ñ\8cзеÑ\82Ñ\83нин сиягьдиз алава авун',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Ð\98 Ñ\87Ñ\87ин кÑ\83Ñ\8c гÑ\83Ñ\8cзеÑ\82Ñ\83нин Ñ\81иÑ\8fгÑ\8cдал къахчун',
+'tooltip-ca-watch' => 'Ð\98 Ñ\87Ñ\87ин кÑ\83Ñ\8c вилив Ñ\85Ñ\83Ñ\8cнин сиягьдиз алава авун',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Ð\98 Ñ\87Ñ\87ин кÑ\83Ñ\8c вилив Ñ\85Ñ\83Ñ\8cнин Ñ\81иÑ\8fгÑ\8cдай къахчун',
 'tooltip-search' => '{{SITENAME}} къекъуьн',
 'tooltip-search-go' => 'АватIа, гьа и тIвар авай ччиниз элячIун',
 'tooltip-search-fulltext' => 'Къалурай текст авай ччинар жугъурун',
@@ -1180,7 +1182,7 @@ $messages = array(
 'tooltip-preview' => 'Ччин хуьдалди вилик, сифте килигун кардик кутун тавакъу ийизва',
 'tooltip-diff' => 'Сифте кьилин текстдиз талукь тир куьне авунвай масакIавилер къалурун',
 'tooltip-compareselectedversions' => 'И ччинин кьве хкягъай жуьрейрин арада авай тафаватдиз килигун',
-'tooltip-watch' => 'Ð\98 Ñ\87Ñ\87ин кÑ\83Ñ\8c гÑ\83Ñ\8cзеÑ\82Ñ\83нин сиягьдиз алава авун',
+'tooltip-watch' => 'Ð\98 Ñ\87Ñ\87ин кÑ\83Ñ\8c вилив Ñ\85Ñ\83Ñ\8cнин сиягьдиз алава авун',
 'tooltip-rollback' => '« КЬулухъди чIугун »  и ччиндиз эхиримжи кар кутазвайди патай  авунвай дуьзар хъувунар са т!ампуналди  paxкурзава',
 'tooltip-undo' => '«Гьич авун»  авунвай дуьзар хъувун paxкурзава ва сифтедин килигунин режимда  дуьзар хъувундин форма ахъа йийзва. Им нетижадиз себеб алава йийз мумкинвал гузва',
 'tooltip-summary' => 'Куьруь нетижа гьадрун',