'tog-shownumberswatching' => "D'Zuel vun de Benotzer déi dës Säit iwwerwaache weisen",
'tog-oldsig' => 'Ausgesi vun der aktueller Ënnerschrëft:',
'tog-fancysig' => 'Ënnerschrëft als Wiki-Text behandelen (Ouni automatesche Link)',
-'tog-externaleditor' => 'Externen Editor als Standard benotzen (Nëmme fir Experten, et musse seziell Astellungen op ärem Computer gemaach ginn)',
+'tog-externaleditor' => 'Externen Editeur als Standard benotzen (Nëmme fir Experten, et musse seziell Astellungen op ärem Computer gemaach ginn)',
'tog-externaldiff' => 'En Externen Diff-Programm als Standard benotzen (nëmme fir Experten, et musse speziell Astellungen op ärem Computer gemaach ginn)',
'tog-showjumplinks' => 'Aktivéiere vun de "Sprang op"-Linken',
'tog-uselivepreview' => 'Live-Preview notzen (JavaScript) (experimentell)',
'category-article-count' => 'An dëser Kategorie {{PLURAL:$2|ass just dës Säit.|{{PLURAL:$1|ass just dës Säit|si(nn) $1 Säiten}}, vu(n) $2 am Ganzen.}}',
'category-article-count-limited' => 'Dës {{PLURAL:$1|Säit ass|$1 Säite sinn}} an dëser Kategorie.',
'category-file-count' => 'An dëser Kategorie {{PLURAL:$2|ass just dëse Fichier.|{{PLURAL:$1|ass just dëse Fichier|si(nn) $1 Fichieren}}, vu(n) $2 am Ganzen.}}',
-'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Dëse Fichier ass|Dës $1 Fichieren sinn}} an dëser Kategorie.',
+'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Dëse Fichier ass|Dës $1 Fichiere sinn}} an dëser Kategorie.',
'listingcontinuesabbrev' => '(Fortsetzung)',
+'index-category' => 'Indexéiert Säiten',
+'noindex-category' => 'Net-indexéiert Säiten',
'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki gouf installéiert.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => "Kuckt w.e.g. [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents d'Benotzerhandbuch] fir den Interface ze personnaliséieren.
Méiglecherweis hutt dir Iech bei der URL vertippt oder Dir hutt op en net korrekte Link geklickt.
Et kann awer och sinn datt et e Bug a(n) {{SITENAME}} gëtt.',
'nosuchspecialpage' => 'Spezialsäit gëtt et net',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Dir hutt eng Spezialsäit ofgefrot déi et net gëtt.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Dir hutt eng Spezialsäit ofgefrot déi et net gëtt.</strong>
-All Spezialsäiten déi et gëtt sinn op der [[Special:SpecialPages|Lescht vun de Spezialsäiten]] ze fannen.",
+All Spezialsäiten déi et gëtt sinn op der [[Special:SpecialPages|Lescht vun de Spezialsäiten]] ze fannen.',
# General errors
'error' => 'Feeler',
'readonly_lag' => "D'Datebank gouf automatesch gespaart fir datt d'Zweetserveren (slaves) nees mat dem Haaptserver (master) synchron geschalt kënne ginn.",
'internalerror' => 'Interne Feeler',
'internalerror_info' => 'Interne Feeler: $1',
-'fileappenderror' => '"$1" konnt net bäi "$2" derbäigesat ginn.',
'filecopyerror' => 'De Fichier "$1" konnt net op "$2" kopéiert ginn.',
'filerenameerror' => 'De Fichier "$1" konnt net op "$2" ëmbenannt ginn.',
'filedeleteerror' => 'De Fichier "$1" konnt net geläscht ginn.',
'unexpected' => 'Onerwarte Wert: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Feeler: Dat wat Dir aginn hutt konnt net verschafft ginn.',
'badarticleerror' => 'Dës Aktioun kann net op dëser Säit duerchgefouert ginn.',
-'cannotdelete' => "D'Bild oder d'Säit kann net geläscht ginn (ass waarscheinlech schonns vun engem Anere geläscht ginn).",
+'cannotdelete' => 'D\'Bild oder d\'Säit "$1" konnt net geläscht ginn.
+Et ka sinn datt et scho vun engem Anere geläscht gouf.',
'badtitle' => 'Schlechten Titel',
'badtitletext' => 'De gewënschten Titel ass net valabel, eidel, oder een net korrekten Interwiki Link.',
'perfcached' => 'Dës Date kommen aus dem Cache a si méiglecherweis net aktuell:',
'login' => 'Umellen',
'nav-login-createaccount' => 'Aloggen',
'loginprompt' => "Fir sech op {{SITENAME}} umellen ze kënnen, mussen d'Cookien aktivéiert sinn.",
-'userlogin' => 'Aloggen',
+'userlogin' => 'Aloggen / Benotzerkont uleeën',
'logout' => 'Ofmellen',
'userlogout' => 'Ausloggen',
'notloggedin' => 'Net ageloggt',
-'nologin' => 'Hutt Dir kee Benotzerkont? $1.',
+'nologin' => "Hutt Dir kee Benotzerkont? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Neie Benotzerkont maachen',
'createaccount' => 'Neie Kont opmaachen',
-'gotaccount' => 'Dir hutt schonn e Benotzerkont? $1.',
+'gotaccount' => "Dir hutt schonn e Benotzerkont? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Umellen',
'createaccountmail' => 'Via E-Mail',
'badretype' => 'Är Passwierder stëmmen net iwwerdeneen.',
'userexists' => 'Dëse Benotzernumm gëtt scho benotzt.
Sicht iech een anere Benotzernumm.',
'loginerror' => 'Feeler beim umellen',
+'createaccounterror' => 'Benotzerkont konnt net opgemaach ginn: $1',
'nocookiesnew' => "De Benotzerkont gouf ugeluecht, awer Dir sidd net ageloggt.
{{SITENAME}} brauch fir dës Funktioun Cookien.
Dir hutt d'Cookien desaktivéiert.
Wann een aneren dës Ufro sollt gemaach hunn oder wann Dir Iech an der Zwëschenzäit nees un Ärt Passwuert erënnere kënnt an Dir ärt Passwuert net ännere wëllt da kënnt Dir weider Ärt aalt Passwuert benotzen.',
'noemail' => 'De Benotzer "$1" huet keng E-Mailadress uginn.',
+'noemailcreate' => 'Dir musst eng valabel E-Mailadress uginn',
'passwordsent' => 'Een neit Passwuert gouf un déi fir de Benotzer "$1" gespäichert E-Mailadress geschéckt.
Mellt iech w.e.g. domat un, soubal Dir et kritt hutt.',
'blocked-mailpassword' => "Déi vun Iech benotzten IP-Adress ass fir d'Ännere vu Säite gespaart. Fir Mëssbrauch ze verhënneren, gouf d'Méiglechkeet fir een neit Passwuert unzefroen och gespaart.",
Dir sollt Iech aloggen an Ärt Passwuert elo änneren.
Falls dëse Benotzerkont ongewollt ugeluecht ginn ass kënnt Dir dës Noriicht einfach ignoréieren.',
-'login-throttled' => "Dir hutt zevill dacks versicht d'Passwuert vun dësem Benotzerkont anzeginn. Waart w.e.g. ier Dir et nach eng Kéier versicht.",
+'usernamehasherror' => "Am Benotzernumm däerfe keng ''hash'' Zeeche sinn",
+'login-throttled' => "Dir hutt zevill dacks versicht d'Passwuert vun dësem Benotzerkont anzeginn.
+Waart w.e.g. ier Dir et nach eng Kéier versicht.",
'loginlanguagelabel' => 'Sprooch: $1',
# Password reset dialog
'noarticletext' => 'Dës Säit huet momentan keen Text.
Dir kënnt op anere Säiten no [[Special:Search/{{PAGENAME}}|dësem Säitentitel sichen]],
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} an den entspriechende Logbicher nokucken] oder [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} esou eng Säit uleeën]</span>.',
+'noarticletext-nopermission' => 'Elo ass keen Text op dëser Säit.
+Dir kënnt op anere Säiten [[Special:Search/{{PAGENAME}}|no dësem Sàitentitel sichen]],
+oder <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} an de Logbicher sichen]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'De Benotzerkont "$1" gëtt et net. Iwwerpréift w.e.g. op Dir dës Säit erschafe/ännere wëllt.',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'De Benotzerkont "$1" ass net registréiert.',
'clearyourcache' => "'''Opgepasst - Nom Späichere muss der Ärem Browser seng Cache eidel maachen, fir d'Ännerungen ze gesinn.''' '''Mozilla / Firefox / Safari: ''' dréckt op ''Shift'' während Dir ''reload'' klickt oder dréckt ''Ctrl-F5'' oder ''Ctrl-R''(''Command-R'' op engem Macintosh);'''Konqueror: ''' klickt ''Reload'' oder dréckt ''F5'' '''Opera:''' maacht de Cache eidel an ''Tools → Preferences;'' '''Internet Explorer:''' dréckt ''Ctrl'' während Dir op ''Refresh'' klickt oder dréckt ''Ctrl-F5.''",
'usercssyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Benotzt de ''Kucken ouni ze späichere''-Knäppchen, fir Ären neien CSS virum Späicheren ze testen.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Benotzt de ''Kucken ouni ze späichere''-Knäppchen, fir Ären neie JS virum Späicheren ze testen.",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Bemierkung:''' Dës Säit gouf esou gespaart, datt nëmme ugemellte Benotzer s'ännere kënnen.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Passt op:''' Dës Säit gouf gespaart a kann nëmme vu Benotzer mat Administreursrechter geännert ginn. Si ass an dës {{PLURAL:$1|Säit|Säiten}} agebonnen, déi duerch Cascadespäroptioun gespaart {{PLURAL:$1|ass|sinn}}:'''",
'titleprotectedwarning' => "'''OPGEPASST: Dës Säit gouf gespaart sou datt [[Special:ListGroupRights|spezifesch Rechter]] gebraucht gi fir se uleeën ze kënnen.'''",
-'templatesused' => 'Schablounen déi op dëser Säit am Gebrauch sinn:',
-'templatesusedpreview' => 'Schablounen déi an dëser nach net gespäicherter Versioun benotzt ginn:',
-'templatesusedsection' => 'Schablounen déi an dësem Abschnitt am Gebrauch sinn:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Schabloun|Schablounen}} déi op dëser Säit am Gebrauch sinn:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Schabloun|Schablounen}} déi an dëser nach net gespäicherter Versioun benotzt ginn:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Schabloun|Schablounen}} déi an dësem Abschnitt am Gebrauch {{PLURAL:$1|ass|sinn}}:',
'template-protected' => '(gespaart)',
'template-semiprotected' => '(gespaart fir net-ugemellten an nei Benotzer)',
'hiddencategories' => 'Dës Säit gehéiert zu {{PLURAL:$1|1 verstoppter Kategorie|$1 verstoppte Kategorien}}:',
*(lescht) = Ënnerscheed mat der aler Versioun,
*k = Kleng Ännerung.",
'history-fieldset-title' => 'An de Versioune sichen',
+'history-show-deleted' => 'nëmmen déi geläschten',
'histfirst' => 'Eelsten',
'histlast' => 'Neisten',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 Byte|$1 Byten}})',
'rev-deleted-comment' => '(Bemierkung geläscht)',
'rev-deleted-user' => '(Benotzernumm ewechgeholl)',
'rev-deleted-event' => '(Aktioun aus dem Logbuch erausgeholl)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[Benotzernumm oder IP-Adress ewechgeholl - Ännerung an der Lescht vun de Kontributioune verstoppt]',
'rev-deleted-text-permission' => "Dës Versioun vun der Säit gouf '''geläscht'''.
Dir fannt eventuell méi Informatiounen an der [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Läsch-Logbuch].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Dës Versioun vun der Säit gouf '''geläscht'''.
'rev-deleted-unhide-diff' => "Eng vun de Versioune vun dësem Ënnerscheed gouf '''geläscht'''.
Detailer stinn eventuell am [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Läsch-Logbuch].
Als Administrateur kënnt Dir [$1 mat dësem Link de Versiounsënnerscheed kucke] wann Dir weiderfuere wëllt.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Eng vun de Versioune vun dësem Ënnerscheed gouf '''geläscht'''.
+Detailer stinn eventuell am [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Läsch-Logbuch].
+Als Administrateur kënnt Dir [$1 mat dësem Link de Versiounsënnerscheed kucke] wann Dir weiderfuere wëllt.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Eng Versioun vun dësem Versiounsënnerscheed gouf '''geläscht'''.
+Als Administrateur kënnt Dir dësen Ënnerscheed gesinn; et ka sinn datt Dir méi Detailer am [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbuch vum Läsche] fannt.",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Eng vun de Versioune vun dësem Ënnerscheeed gouf '''ënnerdréckt'''.
+Als Administrateur kënnt Dir dësen Ënnerscheed gesinn; et ka sinn datt Dir Detailer am [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbuch vun den Ënnerdréckunge] fannt.",
'rev-delundel' => 'weisen/verstoppen',
+'rev-showdeleted' => 'Weisen',
'revisiondelete' => 'Versioune läschen/restauréieren',
'revdelete-nooldid-title' => 'Ongülteg Zilversioun',
'revdelete-nooldid-text' => 'Dir hutt entweder keng Versioun uginn fir dës Funktioun ze benotzen, déi Versioun déi Dir uginn hutt gëtt et net, oder dir versicht déi aktuell Versioun ze verstoppen.',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Gewielte Versioun|Gewielte Versioune}} vu(n) '''$1''' :'''",
'logdelete-selected' => "'''Ausgewielten {{PLURAL:$1|Evenement|Evenementer}} aus dem Logbuch:'''",
'revdelete-text' => "'''Geläschte Versiounen oder aner geäschte Bestanddeeler sinn net méi ëffentlech zougänglech, si stinn awer weiderhinn an der Versiounsgeschicht vun der Säit.'''
-
-Aner {{SITENAME}}-Administrateure kënnen de geläschten Inhalt oder aner geläschte Bestanddeeler weiderhi gesinn a restauréieren, et sief, et gouf festgeluecht, datt déi Limitatioune vum Accès och fir Administrateure gëllen.
-Confirméiert w.eg. datt Dir dëst maache wellt, datt dir d'Konsequenzen dovu verstitt an datt Dir dëst am Aklang mat de [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Richtlinne]] maacht.",
+Aner {{SITENAME}}-Administrateure kënnen de geläschten Inhalt oder aner geläschte Bestanddeeler weiderhi gesinn a restauréieren, et sief, et gouf festgeluecht, datt déi Limitatioune vum Accès och fir Administrateure gëllen.",
+'revdelete-confirm' => "Confirméiert w.e.g. datt Dir dat maache wëllt, datt Dir d'Konsequenze verstitt an datt Dir dëst an Aklang mat de [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Richtlinne]] maacht.",
'revdelete-suppress-text' => "Ënnerdréckung sollt '''nëmmen''' an dëse Fäll benotzt ginn:
* Net ubruechte perséinlechen Informatiounen
*: ''Adressen, Telefonsnummeren, Sozialversécherungsnummeren asw.''",
'revdelete-hide-image' => 'Bildinhalt verstoppen',
'revdelete-unsuppress' => 'Limitatiounen fir restauréiert Versiounen ophiewen',
'revdelete-log' => "Grond fir d'Läschen:",
-'revdelete-submit' => 'Op déi gewielte Versioun uwenden',
+'revdelete-submit' => 'Op déi gewielte {{PLURAL:$1|Versioun|Versiounen}} uwenden',
'revdelete-logentry' => 'Sichtbarkeet vun der Versioun gouf geännert fir [[$1]]',
'logdelete-logentry' => "huet d'Sichtbarkeet vun [[$1]] geännert",
-'revdelete-success' => "'''Sichtbarkeet vun de Versioune geännert.''''",
-'revdelete-failure' => "'''Sichtbarkeet vun der Versioun konnt net agestallt ginn:'''
+'revdelete-success' => "'''Sichtbarkeet vun de Versioune gouf aktualiséiert.''''",
+'revdelete-failure' => "'''Sichtbarkeet vun der Versioun konnt net aktualiséiert ginn:'''
$1",
'logdelete-success' => "'''Sichbarkeet vum Logbuch geännert.'''",
'logdelete-failure' => "'''D'Sichtbarkeet vum Logbuch konnt net agestllt ginn:'''
'revdelete-otherreason' => 'Aneren/zousätzleche Grond:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Anere Grond:',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Läschgrënn änneren',
+'revdelete-offender' => 'Auteur vun der Versioun:',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Lëscht vun de verstoppten a geläschte Säiten',
'lineno' => 'Linn $1:',
'compareselectedversions' => 'Ausgewielte Versioune vergläichen',
'showhideselectedversions' => 'Erausgesichte Versioune weisen/verstoppen',
-'visualcomparison' => 'Visuelle Vergläich',
-'wikicodecomparison' => 'Wikitext vergläichen',
'editundo' => 'zréck',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Eng Tëscheversioun gëtt net|$1 Tëscheversioune ginn net}} gewisen)',
-'diff-movedto' => 'op $1 geréckelt',
-'diff-styleadded' => '$1 Style derbäigesat',
-'diff-added' => '$1 derbäigesat',
-'diff-changedto' => 'geännert op $1',
-'diff-movedoutof' => 'aus $1 geréckelt',
-'diff-styleremoved' => '$1 Style ewechgeholl',
-'diff-removed' => '$1 ewechgeholl',
-'diff-changedfrom' => 'geännert vu(n) $1',
-'diff-src' => 'Quell',
-'diff-withdestination' => 'mit dem Zil $1',
-'diff-with' => ' mat $1 $2',
-'diff-with-final' => ' a(n) $1 $2',
-'diff-width' => 'Breet',
-'diff-height' => 'Héicht',
-'diff-p' => "een '''Abschnitt'''",
-'diff-blockquote' => "e '''Block'''",
-'diff-h1' => "eng '''Iwwerschrëft (1. Niveau)'''",
-'diff-h2' => "eng '''Iwwerschrëft (2. Niveau)'''",
-'diff-h3' => "eng '''Iwwerschrëft (3. Niveau)'''",
-'diff-h4' => "eng '''Iwwerschrëft (4. Niveau)'''",
-'diff-h5' => "eng '''Iwwerschrëft (5. Niveau)'''",
-'diff-pre' => "e '''formatéierte Block'''",
-'diff-div' => "e '''Blockelement'''",
-'diff-ul' => "eng '''Lëscht'''",
-'diff-ol' => "eng '''numeréiert Lëscht'''",
-'diff-li' => "en '''Objet an enger Lëscht'''",
-'diff-table' => "eng '''Tabell'''",
-'diff-tbody' => "en '''Inhalt vun enger Tabell'''",
-'diff-tr' => "eine '''Reih'''",
-'diff-td' => "eng '''Zell'''",
-'diff-th' => "eng '''Iwwerschrëft'''",
-'diff-br' => "een '''Zeilenëmbroch'''",
-'diff-hr' => "eng '''horizontal Linn'''",
-'diff-code' => "e '''Beräich Computercode'''",
-'diff-dl' => "eng '''Definitiounslëscht'''",
-'diff-dt' => "e '''Begrëff als Definitioun'''",
-'diff-dd' => "eng '''Definitioun'''",
-'diff-input' => "eng '''Entrée'''",
-'diff-form' => "ein '''Formulair'''",
-'diff-img' => "e '''Bild'''",
-'diff-span' => "e '''Span'''",
-'diff-a' => "e '''Link'''",
-'diff-i' => "'''kursiv'''",
-'diff-b' => "'''fett'''",
-'diff-strong' => "'''staark'''",
-'diff-em' => "'''betount'''",
-'diff-font' => "'''Schrëft'''",
-'diff-big' => "'''grouss'''",
-'diff-del' => "'''geläscht'''",
-'diff-tt' => "'''fest Breet'''",
-'diff-sub' => "'''déifgestallt'''",
-'diff-sup' => "'''héichgestallt'''",
-'diff-strike' => "'''duerchgestrach'''",
# Search results
'searchresults' => 'Resultat vun der Sich',
'searchresulttext' => "Fir méi Informatiounen iwwer d'Sichfunktiounen op {{SITENAME}}, kuckt w.e.g op [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].",
'searchsubtitle' => 'Dir hutt no "[[:$1]]" gesicht ([[Special:Prefixindex/$1|all Säiten déi mat "$1" ufänken]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|all Säiten déi op "$1" linken]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'Dir hutt no "$1" gesicht.',
-'noexactmatch' => "'''Et gëtt keng Säit mam Titel \"\$1\".'''
-
-Dir kënnt [[:\$1|déi Säit uleeën]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Et gëtt keng Säit mam Titel \"\$1\".'''",
'toomanymatches' => 'Zevill Resultater goufe fonnt, versicht w.e.g. eng aner Ufro',
'titlematches' => 'Iwwereneestëmmungen am Säitentitel',
'notitlematches' => 'Keng Iwwereneestëmmunge mat Säitentitelen',
'prevn-title' => 'Vireg $1 {{PLURAL:$1|Resultat|Resultater}}',
'nextn-title' => 'Nächst $1 {{PLURAL:$1|Resultat|Resultater}}',
'shown-title' => '$1 {{PLURAL:$1|Resultat|Resultater}} pro Säit weisen',
-'viewprevnext' => 'Weis ($1) ($2) ($3)',
+'viewprevnext' => 'Weis ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'Optioune vun der Sich',
'searchmenu-exists' => "* Säit '''[[$1]]'''",
'searchmenu-new' => "'''Opmaache vun der Säit ''[[:$1|$1]]'' op dëser Wiki!'''",
'prefs-watchlist-days-max' => '(Maximal 7 Deeg)',
'prefs-watchlist-edits' => 'Maximal Zuel vun den Ännerungen déi an der erweiderter Iwwerwaachungslëscht ugewise solle ginn:',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(Maximal Zuel: 1000)',
-'prefs-watchlist-token' => 'Iwwerwaachungslëscht-Token',
+'prefs-watchlist-token' => 'Iwwerwaachungslëscht-Token:',
'prefs-misc' => 'Verschiddenes',
'prefs-resetpass' => 'Passwuert änneren',
'prefs-email' => 'E-Mail-Optiounen',
'recentchangescount' => 'Zuel vun den Ännerungen déi als Standard gewise ginn:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Inklusiv Rezent Ännerungen, Versiounshistoriquen a Logbicher.',
'prefs-help-watchlist-token' => 'Wann dir dëst Feld mat engem Geheimcode ausfëllt gëtt en RSS-Feed fir Är Iwwerwaachungslëscht generéiert.
-Jidfereen deen de Geheimcode aus de¨sem Feld kennt kann Är Iwwerwaachungslëscht liesen, wielt dofir e séchere Wert.
+Jidfereen deen de Geheimcode aus dësem Feld kennt kann Är Iwwerwaachungslëscht liesen, wielt dofir e séchere Wert.
Hei ass een zoufälleg generéierte Wert deen Dir benotze kënnt: $1',
'savedprefs' => 'Är Astellunge goufe gespäichert.',
'timezonelegend' => 'Zäitzon:',
'right-suppressredirect' => 'Keng Viruleedung vum alen Numm aus uleeë wann eng Säit geréckelt gëtt',
'right-upload' => 'Fichieren eroplueden',
'right-reupload' => 'E Fichier iwwerschreiwen',
-'right-reupload-own' => 'E Fichier iwwerschreiwen dee vum selweschte Benotzer eropgeluede gouf',
-'right-reupload-shared' => 'Lokalt Iwwerschreiwe vun engem Fichier deen an engem gemeinsam genotzte Repertoire steet',
+'right-reupload-own' => 'E Fichier iwwerschreiwen deen Dir selwer eropgelueden hutt',
+'right-reupload-shared' => 'Lokalt Iwwerschreiwe vun engem Fichier deen an engem gemeinsam benotzte Repertoire steet',
'right-upload_by_url' => 'E Fichier vun enger URL-Adress eroplueden',
'right-purge' => 'De Säitecache eidel maachen ouni nozefroen',
'right-autoconfirmed' => 'Hallef-gespaarte Säiten änneren',
'right-bigdelete' => 'Säite mat engem groussen Historique läschen',
'right-deleterevision' => 'Spezifesch Versioune vu Säite läschen a restauréieren',
'right-deletedhistory' => 'Weis geläschte Versiounen am Historique, ouni den assoziéierten Text',
+'right-deletedtext' => "Geläschten Text an d'Ännerungen tëschent de geläschte Versioune weisen",
'right-browsearchive' => 'Geläschte Säite sichen',
'right-undelete' => 'Eng Säit restauréieren',
'right-suppressrevision' => 'Virun den Administrateure verstoppte Versiounen nokucken a restauréieren',
'right-reset-passwords' => 'Anere Benotzer hir Passwierder zrécksetzen',
'right-override-export-depth' => 'Säiten exportéieren inklusiv de verlinkte Säite bis zu enger Déift vu 5',
'right-versiondetail' => 'Informatiounen iwwert déi erweidert Software-Versioun weisen',
+'right-sendemail' => 'Anere Benotzer E-Maile schécken',
# User rights log
'rightslog' => 'Logbuch vun de Benotzerrechter',
'action-movefile' => 'Dëse Fichier réckelen',
'action-upload' => 'dëse Fichier eropzelueden',
'action-reupload' => "dëse Fichier (deen et scho gëtt) z'iwwerschreiwen",
-'action-reupload-shared' => "dëse Fichier op dem gemeinsam genotzte Repertoire z'iwwerschreiwen",
+'action-reupload-shared' => "dëse Fichier op dem gemeinsam benotzte Repertoire z'iwwerschreiwen",
'action-upload_by_url' => 'Fichiere vun enger Internetadress (URL) eropzelueden',
'action-writeapi' => "d'API mat Schreifzougrëff ze benotzen",
'action-delete' => 'dës Säit ze läschen',
# Upload
'upload' => 'Eroplueden',
'uploadbtn' => 'Fichier eroplueden',
-'reupload' => 'Nach eemol eroplueden',
'reuploaddesc' => 'Eroplueden ofbriechen an zréck op de Formulaire fir Eropzelueden',
+'upload-tryagain' => 'Déi geännert Beschreiwung vum Fichier schécken',
'uploadnologin' => 'Net ageloggt',
'uploadnologintext' => 'Dir musst [[Special:UserLogin|ageloggt sinn]], fir Fichieren eroplueden zu kënnen.',
'upload_directory_missing' => 'De Repertoire an deen Dir eropluede wollt ($1) feelt a konnt net vum Webserver ugeluecht ginn.',
'filename' => 'Numm vum Fichier',
'filedesc' => 'Resumé',
'fileuploadsummary' => 'Resumé/Quell:',
-'filereuploadsummary' => 'ännerunge vum Fichier:',
+'filereuploadsummary' => 'Ã\84nnerunge vum Fichier:',
'filestatus' => 'Copyright Status:',
'filesource' => 'Quell:',
'uploadedfiles' => 'Eropgeluede Fichieren',
'ignorewarning' => 'Warnung ignoréieren an de Fichier nawell späicheren',
'ignorewarnings' => 'Ignoréier all Iwwerschreiwungswarnungen',
'minlength1' => "D'Nimm vu Fichiere musse mindestens e Buschtaf am Numm hunn.",
-'illegalfilename' => 'Am Fichiernumm "$1" sti Schrëftzeechen, déi net am Numm vun enger Säit erlaabt sinn. W.e.g. nennt de Fichier anescht, a probéiert dann nach eng Kéier.',
+'illegalfilename' => 'Am Fichiersnumm "$1" sti Schrëftzeechen, déi net am Numm vun enger Säit erlaabt sinn. W.e.g. nennt de Fichier anescht, a probéiert dann nach eng Kéier.',
'badfilename' => 'Den Numm vum Fichier gouf an "$1" ëmgeännert.',
'filetype-badmime' => 'Fichiere vum MIME-Typ "$1" kënnen net eropgeluede ginn.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Dëse Fichier kann net eropgeluede ginn, well den Internet Explorer en als „$1“ erkennt, deen net erlaabt ass well et e potentiell geféierleche Fichierstyp ass.',
'large-file' => "D'Fichiere sollen no Méiglechkeet net méi grouss wéi $1 sinn. Dëse Fichier huet $2.",
'largefileserver' => 'Dëse Fichier ass méi grouss wéi déi um Server agestallte Maximalgréisst.',
'emptyfile' => 'De Fichier deen Dir eropgelueden hutt, schéngt eidel ze sinn. Dëst kann duerch en Tippfeeler am Numm vum Fichier kommen. Préift w.e.g. no, op Dir dëse Fichier wierklech eropluede wëllt.',
-'fileexists' => "Et gëtt schonn e Fichier mat dësem Numm, kuckt w.e.g. '''<tt>$1</tt>''' wann Dir net sécher sidd, op Dir den Numm ännere wëllt.",
-'filepageexists' => "Eng Beschreiwungssäit gouf schonns als '''<tt>$1</tt>''' geschriwwen, et gëtt awer kee Fichier mat deem Numm.
-
-Dir kënnt also äre Fichier eroplueden, mee déi Beschreiwung déi dir aginn hutt gëtt net op d'Beschreiwungssäit iwwerholl. D'Beschreiwungssäit musst der nom Eropluede vum Fichier nach manuell änneren.",
-'fileexists-extension' => "E Fichier mat engem ähnlechen Namen gëtt et schonn:<br />
-Numm vum Fichier den Dir versicht eropzelueden: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-Numm vum Fichier den et scho gëtt: '''<tt>$2</tt>'''<br />
-Wielt w.e.g. en anere Numm.",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Dëse Fichier gëtt et'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Beim Fichier schéngt et sech ëm e klengt Bild ''(Miniatur)'' ze handelen.
-Kuckt de Fichier '''<tt>$1</tt>''' w.e.g. no.<br />
+'fileexists' => "Et gëtt schonn e Fichier mat dësem Numm, kuckt w.e.g.
+'''<tt>[[:$1]]</tt>''' wann Dir net sécher sidd, op Dir den Numm ännere wëllt.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "D'Beschreiwungssäit fir dëse Fichier gouf schonns als '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ugeluecht, et gëtt awer kee Fichier mat deem Numm.
+
+De Resumé deen Dir agitt gëtt net op d'Beschreiwungssäit iwwerholl.
+Fir datt äre Resumé do opdaucht musst Dir e manuell änneren.
+[[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension' => "E Fichier mat engem ähnlechen Numm gëtt et schonn: [[$2|thumb]]
+* Numm vum Fichier deen Dir versicht eropzelueden: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Numm vum Fichier deen et scho gëtt: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
+Wielt w.e.g. en aneren Numm.",
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Beim Fichier schéngt et sech ëm e klengt Bild ''(Miniatur)'' ze handelen. [[$1|thumb]]
+Kuckt de Fichier '''<tt>[[:$1]]</tt>''' w.e.g. no.
Wann et sech ëm d'Bild an der Originalgréisst handelt, da brauch kee separat Bild als Minitaur eropgelueden ze ginn.",
'file-thumbnail-no' => "Den Numm vum Fichier fänkt mat '''<tt>$1</tt>''' unn.
-Da däit drop hin datt et eng Minitaur ''(thumbnail)'' ass.
-Wann Dir dat Bild a méi enger grousser Opléisung hutt, da lued dëst erop, soss ännert den Numm vum Fichier w.e.g.",
-'fileexists-forbidden' => "Et gëtt schonn e Fichier mat ësem Nummm an dee kann net iwwerschriwwe ginn.
-Wann Dir de fichier nach ëmmer eroplued ,da gitt w.e.g. z'réck a benotzt en neien Numm. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
+Da deit drop hin datt et eng Minitaur ''(thumbnail)'' ass.
+Wann Dir dat Bild a méi enger grousser Opléisung hutt, da luet dëst erop, soss ännert den Numm vum Fichier w.e.g.",
+'fileexists-forbidden' => 'Et gëtt schonn e Fichier mat dësem Numm an dee kann net iwwerschriwwe ginn.
+Wann Dir de Fichier nach ëmmer eropluede wëllt, da gitt w.e.g. zréck a benotzt en neien Numm. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'E Fichier mat dësem Numm gëtt et schonn an dem gedeelte Repertoire.
-Wann Dir dëse Fichier trotzdem eroplued wellt da gitt w.e.g. zréck a lued dëse Fichier ënner engem anere Numm erop. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+Wann Dir dëse Fichier trotzdeem eropluede wëllt da gitt w.e.g. zréck a luet dëse Fichier ënner engem aneren Numm erop. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Dëse Fichier schéngt een Doublon vun {{PLURAL:$1|dësem Fichier|dëse Fichieren}} ze sinn:',
-'file-deleted-duplicate' => 'En identesche Fichier ([[$1]]) gouf virdru geläscht. Kuckt w.e.g. an der Lëscht vum Läsche no, Ier Dir en nach emol eroplued.',
+'file-deleted-duplicate' => 'En identesche Fichier ([[$1]]) gouf virdru geläscht. Kuckt w.e.g. an der Lëscht vum Läsche no, Ier Dir en nach emol eropluet.',
'successfulupload' => 'Eroplueden erfollegräich',
'uploadwarning' => 'Opgepasst',
+'uploadwarning-text' => "Ännert d'Beschreiwung hei ënnedrënner w.e.g. a versicht et nach eng Kéier.",
'savefile' => 'Fichier späicheren',
'uploadedimage' => 'huet "[[$1]]" eropgelueden',
'overwroteimage' => 'huet eng nei Versioun vun "[[$1]]" eropgelueden',
'uploaddisabled' => "Pardon, d'Eropluede vu Fichieren ass ausgeschalt.",
'uploaddisabledtext' => "D'Eropluede vu Fichieren ass ausgeschalt.",
'php-uploaddisabledtext' => "D'Eropluede vu Fichieren ass am PHP desaktivéiert. Kuckt w.e.g. d'Astellung ''file_uploads'' no.",
-'uploadscripted' => 'An dësem Fichier ass HTML- oder Scriptcode, de vun engem Webbrowser falsch interpretéiert kéint ginn.',
+'uploadscripted' => 'An dësem Fichier ass HTML- oder Scriptcode, dee vun engem Webbrowser falsch interpretéiert kéint ginn.',
'uploadcorrupt' => 'De Fichier ass futti oder en huet eng falsch Fichiers-Erweiderung. Kuckt de Fichier w.e.g. no a luet de Fichier nach eng Kéier erop.',
'uploadvirus' => 'An dësem Fichier ass ee Virus! Detailer: $1',
+'upload-source' => 'Quellfichier',
'sourcefilename' => 'Numm vum Originalfichier:',
-'destfilename' => 'Numm ënnert dem de Fichier gespäichert gëtt:',
+'sourceurl' => 'Quell-URL:',
+'destfilename' => 'Numm ënner deem de Fichier gespäichert gëtt:',
'upload-maxfilesize' => 'Maximal Fichiersgréisst: $1',
-'watchthisupload' => 'Dës Fichier iwwerwaachen',
-'filewasdeleted' => 'E Fichier mat dësem Numm gouf schonn eemol eropgelueden an duerno nees geläscht. Kuckt w.e.g op $1 no, ier Dir dee Fichier nach eng Kéier eroplued.',
-'upload-wasdeleted' => "'''Opgepasst: Dir lued e Fichier erop, dee schonn eng Kéier geläscht ginn ass.'''
+'upload-description' => 'Beschreiwung vum Fichier',
+'upload-options' => 'Optioune vum Eroplueden',
+'watchthisupload' => 'Dëse Fichier iwwerwaachen',
+'filewasdeleted' => 'E Fichier mat dësem Numm gouf schonn eemol eropgelueden an duerno nees geläscht. Kuckt w.e.g op $1 no, ier Dir dee Fichier nach eng Kéier eropluet.',
+'upload-wasdeleted' => "'''Opgepasst: Dir luet e Fichier erop, dee schonn eng Kéier geläscht gouf.'''
-Kuckt w.e.g. genee no, ob d'dat erneit Eroplueden de Richtlinnen entsprecht.
-Zu ärer Informatioun steet hei Läsch-Lëscht mat dem Grond vum viregte Läschen:",
-'filename-bad-prefix' => "Den Numm vum Fichier fänkt mat '''„$1“''' un. Dësen Numm ass automatesch vun der Kamera gi ginn a seet näischt iwwert dat aus, wat drop ass. Gitt dem Fichier w.e.gl. en Numm, deen den Inhalt besser beschreift, an deen net verwiesselt ka ginn.",
+Kuckt w.e.g. genee no, ob dat neit Eroplueden de Richtlinnen entsprécht.
+Zu Ã\84rer Informatioun steet an der Läsch-Lëscht de Grond vum virege Läschen:",
+'filename-bad-prefix' => "Den Numm vum Fichier fänkt mat '''„$1“''' un. Dësen Numm krut en automatesch vun der Kamera a seet näischt iwwer dat aus, wat drop ass. Gitt dem Fichier w.e.gl. en Numm, deen den Inhalt besser beschreift, an deen net verwiesselt ka ginn.",
'upload-proto-error' => 'Falsche Protokoll',
'upload-proto-error-text' => "D'URL muss mat <code>http://</code> oder <code>ftp://</code> ufänken.",
'upload-unknown-size' => 'Onbekannte Gréisst',
'upload-http-error' => 'Et ass en HTTP-Feeler geschitt: $1',
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied' => 'Zougang refuséiert',
+'img-auth-notindir' => 'De gefrote Pad ass net am Upload-Repertoire agestallt.',
+'img-auth-badtitle' => 'Aus "$1" ka kee valabelen Titel gemaach ginn.',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Dir sidd net ageloggt a(n) "$1" ass net op der Wäisser Lëscht.',
+'img-auth-nofile' => 'De Fichier "$1" gëtt et net.',
+'img-auth-isdir' => 'Dir versicht op de Repertoire "$1" zouzegräifen.
+Nèemmen Datenofruff ass erlaabt.',
+'img-auth-streaming' => '"$1" lueden.',
+'img-auth-public' => "D'Fonctioun img_auth.php erlaabt et fir Fichieren vun enger privater Wiki erauszeginn.
+Dës Wiki ass als ëffentlech Wiki configuréiert.
+Fir eng oprimal Sécherheet ass img_auth.php ausgeschalt.",
+'img-auth-noread' => 'De Benotzer hut keen Zougang fir "$1" ze liesen',
+
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => "URL ass net z'erreechen",
'upload-curl-error6-text' => 'Déi URL déi Dir uginn hutt kann net erreecht ginn.
'filehist-missing' => 'Fichier feelt',
'imagelinks' => 'Linken op Fichieren',
'linkstoimage' => 'Dës {{PLURAL:$1|Säit benotzt|Säite benotzen}} dëse Fichier:',
-'linkstoimage-more' => 'Méi wéi {{PLURAL:$1|eng Säit ass|$1 Säite si}} d¨sem Fichier verlinkt.
+'linkstoimage-more' => 'Méi wéi {{PLURAL:$1|eng Säit ass|$1 Säite si}} mat dësem Fichier verlinkt.
Dës Lëscht weist nëmmen {{PLURAL:$1|den éischte Link|déi éischt $1 Linken}} op dëse Fichier.
Eng [[Special:WhatLinksHere/$2|komplett Lëscht]] ass disponibel.',
'nolinkstoimage' => 'Keng Säit benotzt dëse Fichier.',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|De Fichier leed|Dës Fichiere leede}} virun op de Fichier:',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|De Fichier ass een Doublon|Dës Fichiere sinn Doublone}} vum Fichier ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|méi Detailer]]):',
'sharedupload' => 'Dëse Fichier ass vu(n) $1 a ka vun anere Projete benotzt ginn.',
-'sharedupload-desc-there' => "Dëse fichier ass vu(n) $1 a kann an anere Projete benotzt ginn.
+'sharedupload-desc-there' => "Dëse Fichier ass vu(n) $1 a kann an anere Projete benotzt ginn.
Kuckt w.e.g. d'[$2 Säit mat der Beschreiwung vum Fichier] fir méi Informatiounen.",
'sharedupload-desc-here' => "Dëse Fichier ass vu(n) $1 an däerf vun anere Projete benotzt ginn.
D'Beschreiwung op senger [$2 Beschreiwungssäit] steet hei ënnedrënner.",
# File reversion
'filerevert' => '"$1" zrécksetzen',
'filerevert-legend' => 'De Fichier zrécksetzen.',
-'filerevert-intro' => "Du setz de Fichier '''[[Media:$1|$1]]''' op d'[$4 Versioun vum $2, $3 Auer] zréck.",
+'filerevert-intro' => "Dir setzt de Fichier '''[[Media:$1|$1]]''' op d'[$4 Versioun vum $2, $3 Auer] zréck.",
'filerevert-comment' => 'Grond:',
'filerevert-defaultcomment' => "zréckgesat op d'Versioun vum $1, $2 Auer",
'filerevert-submit' => 'Zrécksetzen',
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' gouf op d'[$4 Versioun vum $2, $3 Auer] zréckgesat.",
-'filerevert-badversion' => 'Et gët keng Versioun vun deem Fichier mat der Zäitinformatoun déi Dir uginn hutt.',
+'filerevert-badversion' => 'Et gëtt keng Versioun vun deem Fichier mat der Zäitinformatioun déi Dir uginn hutt.',
# File deletion
'filedelete' => 'Läsch "$1"',
'filedelete-legend' => 'Fichier läschen',
-'filedelete-intro' => "Dir läscht de Fichier '''[[Media:$1|$1]]''' mat all senge Versioune (Historique).",
+'filedelete-intro' => "Dir läscht de Fichier '''[[Media:$1|$1]]''' mat all senge Versiounen (Historique).",
'filedelete-intro-old' => "Dir läscht d'Versioun $4 vum $2, $3 Auer vum Fichier '''„[[Media:$1|$1]]“'''.",
'filedelete-comment' => 'Grond:',
'filedelete-submit' => 'Läschen',
** Verletzung vun den Droits d'auteur
** De Fichier gëtt et nach eng Kéier an der Datebank",
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Läschgrënn änneren',
+'filedelete-maintenance' => 'Läschen a Restauréiere vu Fichieren temporär ausgeschalt wéinst Maintenance.',
# MIME search
'mimesearch' => 'Sich no MIME-Zort',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Lëscht vun den aktive Benotzer',
-'activeusers-count' => 'Déi {{PLURAL:$1|rezent Ännerung|$1 rezent Ännerungen}}',
+'activeusers-intro' => 'Dëst ass eng Lëscht vun de Benotzer déi op iergend eng Manéier an de leschten $1 {{PLURAL:$1|Dag|Deeg}} aktiv waren.',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|Ännerung|Ännerungen}} {{PLUAL:$3|gëschter|an de leschten $3 Deeg}}',
'activeusers-from' => 'Benotzer weisen, ugefaang bäi:',
'activeusers-noresult' => 'Keng Benotzer fonnt.',
Wann dir dës Säit net méi iwwerwaache wëllt, klickt op \"Net méi iwwerwaachen\" uewen op der Säit.",
'removedwatch' => 'Vun der Iwwerwaachungslëscht erofgeholl',
-'removedwatchtext' => 'D\'Säit "[[:$1]]" gouf vun ärer Iwwerwaachungslëscht erofgeholl.',
+'removedwatchtext' => 'D\'Säit "[[:$1]]" gouf vun [[Special:Watchlist|ärer Iwwerwaachungslëscht]] erofgeholl.',
'watch' => 'Iwwerwaachen',
'watchthispage' => 'Dës Säit iwwerwaachen',
'unwatch' => 'Net méi iwwerwaachen',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}}-Benotzer',
'changed' => 'geännert',
'created' => 'gemaach',
-'deleted' => 'geläscht',
-'enotif_deletedpagetext' => 'Dës Säit gëtt et net méi.',
'enotif_subject' => '[{{SITENAME}}] D\'Säit "$PAGETITLE" gouf vum $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED',
'enotif_lastvisited' => 'All Ännerungen op ee Bléck: $1',
'enotif_lastdiff' => 'Kuckt $1 fir dës Ännerung.',
'enotif_anon_editor' => 'Anonyme Benotzer $1',
-'enotif_rev_info' => 'Kuckt $1 fir déi aktuell Versioun.',
'enotif_body' => 'Léiwe $WATCHINGUSERNAME,
-D\'{{SITENAME}}-Säit "$PAGETITLE" gouf vum $PAGEEDITOR den $PAGEEDITDATEANDTIME $CHANGEDORCREATED. $REVINFO
+D\'{{SITENAME}}-Säit "$PAGETITLE" gouf vum $PAGEEDITOR den $PAGEEDITDATE $CHANGEDORCREATED. Aktuell Versioun: $PAGETITLE_URL
$NEWPAGE
'exblank' => "D'Säit war eidel",
'delete-confirm' => 'Läsche vu(n) "$1"',
'delete-legend' => 'Läschen',
-'historywarning' => 'Opgepasst: Déi Säit déi dir läsche wëllt huet en Historique.',
+'historywarning' => "'''Opgepasst:''' Déi Säit déi Dir läsche wëllt huet en Historique mat $1 {{PLURAL:$1|Versioun|Versiounen}}:",
'confirmdeletetext' => "Dir sidd am Gaang, eng Säit mat hirem kompletten Historique vollstänneg aus der Datebank ze läschen.
W.e.g. confirméiert, datt Dir dëst wierklech wëllt, datt Dir d'Konsequenze verstitt, an datt dat Ganzt am Aklang mat de [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Richtlinne]] geschitt.",
'actioncomplete' => 'Aktioun ofgeschloss',
'protectexpiry' => 'Dauer vun der Spär:',
'protect_expiry_invalid' => "D'Dauer déi Dir uginn hutt ass ongültig.",
'protect_expiry_old' => "D'Spärzäit läit an der Vergaangenheet.",
-'protect-unchain' => 'Réckel-Protectioun änneren',
+'protect-unchain-permissions' => "D'Spär vu weidere Spär-Optioune ophiewen",
'protect-text' => "Hei kënnt Dir de Protectiounsstatus fir d'Säit '''$1''' kucken an änneren.",
'protect-locked-blocked' => "Dir kënnt den Niveau vun der Säite-Protectioun net änneren, well Äre Benotzerkont gespaart ass.
Hei sinn déi aktuell Säite-Protectiouns-Astellungen fir d'Säit '''$1''':",
'undelete-filename-mismatch' => "D'Dateiversioun vum $1 konnt net restauréiert ginn: De Fichier gouf net fonnt.",
'undelete-bad-store-key' => "D'Versioun vum Fichier mat dem Zäitstempel $1 konnt net restauréiert ginn: De Fichier war scho virum Läschen net méi do.",
'undelete-cleanup-error' => 'Feeler beim Läsche vun der onbenotzter Archiv-Versioun $1.',
-'undelete-missing-filearchive' => 'De Fichier mat der Archiv-ID $1 kann net restauréiert ginn, well e net an der Datebank ass. Méiglecherweis gouf e scho restauréiert.',
-'undelete-error-short' => 'Feeler bäim Restauréiere vum Fichier: $1',
+'undelete-missing-filearchive' => 'De Fichier mat der Archiv-ID $1 kann net restauréiert ginn, well en net an der Datebank ass. Méiglecherweis gouf e scho restauréiert.',
+'undelete-error-short' => 'Feeler beim Restauréiere vum Fichier: $1',
'undelete-error-long' => 'Beim Restauréiere vun engem Fichier goufe Feeler fonnt:
$1',
'month' => 'Vum Mount (a virdrun):',
'year' => 'Vum Joer (a virdrun):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Nëmme Kontributioune vun neie Mataarbechter weisen',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Fir déi Nei',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Kontributioune vun neie Benotzer',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Spärlescht',
-'sp-contributions-deleted' => 'geläschte Benotzer-Kontributiounen',
-'sp-contributions-logs' => 'Logbicher',
-'sp-contributions-talk' => 'diskutéieren',
-'sp-contributions-userrights' => 'Verwaltung vun de Benotzerrechter',
-'sp-contributions-search' => 'No Kontributioune sichen',
-'sp-contributions-username' => 'IP-Adress oder Benotzernumm:',
-'sp-contributions-submit' => 'Sichen',
+'sp-contributions-newbies' => 'Nëmme Kontributioune vun neie Mataarbechter weisen',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Fir déi Nei',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Kontributioune vun neie Benotzer',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Spärlescht',
+'sp-contributions-deleted' => 'geläschte Benotzer-Kontributiounen',
+'sp-contributions-logs' => 'Logbicher',
+'sp-contributions-talk' => 'diskutéieren',
+'sp-contributions-userrights' => 'Verwaltung vun de Benotzerrechter',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Dëse Benotzer ass elo gespaart. Déi lescht Entrée am Läsch-Logbuch steet als Referenz hei ënnendrënner:',
+'sp-contributions-search' => 'No Kontributioune sichen',
+'sp-contributions-username' => 'IP-Adress oder Benotzernumm:',
+'sp-contributions-submit' => 'Sichen',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Linken op dës Säit',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'temporär Späre $1',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'eenzel IP-Adressen déi gespaart si $1',
'ipblocklist-submit' => 'Sichen',
+'ipblocklist-localblock' => 'Lokal Spär',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'Aner {{PLURAL:$1|Spär|Spären}}',
'blocklistline' => '$1, $2 huet de Benotzer:$3 gespaart (gëllt $4)',
'infiniteblock' => 'onbegrenzt',
'expiringblock' => 'bis den $1 ëm $2',
'unblocklink' => 'Spär ophiewen',
'change-blocklink' => 'Spär änneren',
'contribslink' => 'Kontributiounen',
-'autoblocker' => 'Dir sidd automatesch gespaart well dir eng IP Adress mam "$1" deelt. Grond "$2".',
+'autoblocker' => 'Dir sidd automatesch gespaart well dir eng IP Adress mam "[[User:$1|$1]]" deelt.
+De Grond dee fir d\'Spär vum $1 ugi gouf ass: "$2".',
'blocklogpage' => 'Spärlëscht',
-'blocklog-fulllog' => 'Komplett Lëscht vun de Spären',
+'blocklog-showlog' => "Dëse Benotzer war virdru gespaart. D'Lëscht vun de Späre ass als Referenz hei ënnendrënner:",
+'blocklog-showsuppresslog' => "Dëse Benotzer war virdru gespaart a verstoppt. D'Logbuch vun de Suppressiounen steet als Referenz hei ënnendrënner:",
'blocklogentry' => '"[[$1]]" gespaart fir $2 $3',
'reblock-logentry' => "huet d'Spär vum [[$1]] bis den $2 $3 geännert",
'blocklogtext' => "Dëst ass eng Lëscht vu Spären a vu Spären déi opgehuewe goufen.
Automatesch gespaarten IP-Adresse sinn hei net opgelëscht.
Kuckt d'[[Special:IPBlockList|IP Spärlëscht]] fir déi aktuell Spären.",
-'unblocklogentry' => "huet d'Spär vum [[$1]] opgehuewen",
+'unblocklogentry' => "huet d'Spär vum $1 opgehuewen",
'block-log-flags-anononly' => 'Nëmmen anonym Benotzer',
'block-log-flags-nocreate' => 'Schafe vu Benotzerkonte gespaart',
'block-log-flags-noautoblock' => 'Autoblock deaktivéiert',
'ipb_already_blocked' => '"$1" ass scho gespaart.',
'ipb-needreblock' => "== Scho gespaart ==
„$1“ ass scho gespaart. Wëllt dir d'Parametere vun der Spär änneren?",
+'ipb-otherblocks-header' => 'Aner {{PLURAL:$1|Spär|Spären}}',
'ipb_cant_unblock' => "Feeler: D'Nummer vun der Spär $1 gouf net fonnt. D'Spär gouf waarscheinlech schonn opgehuewen.",
'ipb_blocked_as_range' => "Feeler: D'IP-Adress $1 gouf net direkt gespaart an déi Spär kann dofir och net opghuewe ginn.
Si ass awer als Deel vun der Rei $2 gespaart, an dës Spär kann opgehuewe ginn.",
'sorbsreason' => 'Är IP Adress steet als oppene Proxy an der schwaarzer Lëscht (DNSBL) déi vu {{SITENAME}} benotzt gëtt.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Är IP-Adress steet als oppene Proxy an der schwaarzer Lëscht déi op {{SITENAME}} benotzt gëtt. DIr kënnt keen neie Benotzerkont opmaachen.',
'cant-block-while-blocked' => 'Dir däerft keng aner Benotzer spären, esou lang wéi dir selwer gespaart sidd.',
+'cant-see-hidden-user' => "De Benotzer deen Dir versicht ze spären ass scho gespaart a v erstoppt. Well Dir d'Recht ''Hideuser'' net hutt kënnt Dir dëse Benotzer net gesinn an dem Benotzer seng Spär net änneren.",
# Developer tools
'lockdb' => 'Datebank spären',
'move-leave-redirect' => 'Viruleedung uleeën',
'protectedpagemovewarning' => "'''OPGEPASST:''' Dës Säit gouf gespaart esou datt nëmme Benotzer mat Administreurs-Rechter se réckele kënnen.",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''OPGEPASST:''' Dës Säit gouf gespaart esou datt nëmme konfirméiert Benotzer se réckele kënnen.",
+'move-over-sharedrepo' => '== De Fichier gëtt et ==
+[[:$1]] gëtt et op engem gedeelte Repertoire. Wann dir e Fichier op dësen Titel réckelt dann ass dee gedeelte Fichier net méi accessibel.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'Den Numm vum Fichier deen dir erausgesicht hutt gëtt schonn op engem gemeinsame Repertoire benotzt.
+Sicht Iech w.e.g. en aneren Numm.',
# Export
'export' => 'Säiten exportéieren',
'import-upload-filename' => 'Numm vum Fichier:',
'import-comment' => 'Bemierkung:',
'importtext' => 'Exportéiert de Fichier w.e.g vun der Source-Wiki mat der [[Special:Export|Funktioun Export]].
-Späichert en op ärem Computer of a lued en hei nees erop.',
+Späichert en op Ã\84rem Computer of a luet en hei nees erop.',
'importstart' => 'Importéier Säiten …',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|Versioun|Versiounen}}',
'importnopages' => "Et gëtt keng Säiten fir z'importéieren.",
'importhistoryconflict' => 'Et gëtt Konflikter am Historique vun de Versiounen, (méiglecherweis gouf dës Säit virdrun importéiert).',
'importnosources' => 'Fir den Transwiki-Import si keng Quellen definéiert an et ass net méiglech fir Säite mat alle Versiounen aus dem Transwiki-Tëschespäicher eropzelueden.',
'importnofile' => 'Et gouf keen importéierte Fichier eropgelueden',
-'importuploaderrorsize' => 'DEropluede vum importéierte Fichier huet net fonctionnéiert. De Fichier ass méi grouss wéi maximal erlaabt.',
+'importuploaderrorsize' => "D'Eropluede vum importéierte Fichier huet net fonctionnéiert. De Fichier ass méi grouss wéi maximal erlaabt.",
'importuploaderrorpartial' => "D'Eropluede vum Fichier huet net geklappt. De Fichier gouf nëmmen deelweis eropgelueden.",
'importuploaderrortemp' => "D'Eropluede vum Fichier huet net fonctionnéiert. En temporäre Repertoire feelt.",
'import-parse-failure' => 'Feeler bei engem XML-Import',
# Import log
'importlogpage' => 'Lëscht vun den Säitenimporten',
'importlogpagetext' => 'Administrativen Import vu Säite mam Historique vun den Ännerungen aus anere Wikien.',
-'import-logentry-upload' => 'huet [[$1]] vun engem Fichier duerch eroplueden importéiert',
+'import-logentry-upload' => 'huet [[$1]] vun engem Fichier duerch Eroplueden importéiert',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|Versioun|Versiounen}}',
'import-logentry-interwiki' => 'huet $1 importéiert (Transwiki)',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|Versioun|Versioune}} vum $2',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Anonyme Benotzer|Anonym Benotzer}} op {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}}-Benotzer $1',
+'anonuser' => 'Anonyme(n) {{SITENAME}}-Benotzer $1',
'lastmodifiedatby' => "Dës Säit gouf den $1 ëm $2 Auer voum $3 fir d'lescht geännert.",
'othercontribs' => 'Op der Basis vun der Aarbecht vum $1',
'others' => 'anerer',
'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|Benotzer|Benotzer}} $1',
+'anonusers' => '{{PLURAL:$2|Anonyme(n)|Anonym}} {{SITENAME}}-Benotzer $1',
'creditspage' => 'Quellen',
'nocredits' => "Fir dës Säit si keng Informatiounen iwwert d'Mataarbechter vun der Säit disponibel.",
'filedeleteerror-long' => 'Bäim Läsche vum Fichier si Feeler festgestallt ginn:
$1',
-'filedelete-missing' => 'De Fichier "$1" kann net geläscht ginn, well et e net gëtt.',
+'filedelete-missing' => 'De Fichier "$1" kann net geläscht ginn, well et en net gëtt.',
'filedelete-old-unregistered' => 'Déi Versioun vum Fichier déi Dir uginn hutt "$1" gëtt et an der Datebank net.',
-'filedelete-current-unregistered' => 'Dee Fichier "$1" ass net an der Datebank.',
+'filedelete-current-unregistered' => 'De Fichier "$1" ass net an der Datebank.',
'filedelete-archive-read-only' => 'Op den Archiv-Repertoire „$1“ ka vum Webserver aus näischt geschriwwe ginn.',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Méi al Ännerung',
'nextdiff' => 'Méi nei Ännerung →',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Visuelle Vergläich',
-
# Media information
-'mediawarning' => "'''Warnung:''' Dës Zort vu Fichier ka béiswëllegen Programmcode enthalen. Duerch d'Erolueden an Opmaache vum Fichier kann Äre Computer beschiedegt ginn.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Warnung:''' Dës Zort vu Fichier kann e béiswëllege Programmcode enthalen.
+Duerch d'Opmaache vum Fichier kann Äre System beschiedegt ginn.<hr />",
'imagemaxsize' => "Maximal Gréisst fir Biller:<br />''(fir Billerbeschreiwungssäiten)''",
'thumbsize' => 'Gréisst vun der Miniatur:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|Säit|Säiten}}',
# Metadata
'metadata' => 'Metadaten',
-'metadata-help' => 'An dësem Fichier si weider Informatiounen, déi normalerweis vun der Digitalkamera oder dem benotzte Scanner kommen. Wann de Fichier nodréilech geännert gouf, kann et sinn datt eenzel Detailer net mat dem aktuelle Fichier iwwereestëmmen.',
+'metadata-help' => 'An dësem Fichier si weider Informatiounen, déi normalerweis vun der Digitalkamera oder dem benotzte Scanner kommen. Wann de Fichier nodréiglech geännert gouf, kann et sinn datt eenzel Detailer net mat dem aktuelle Fichier iwwereneestëmmen.',
'metadata-expand' => 'Weis detailléiert Informatiounen',
'metadata-collapse' => 'Verstopp detailléiert Informatiounen',
'metadata-fields' => "Dës Felder vun den EXIF-Metadate ginn op Bildbeschreiwungssäite gewise wann d'Metadatentafel zesummegeklappt ass. Déi aner sinn am Standard verstoppt, kënne awer ugewise ginn.
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Onbekannten Erweiderungs-Tag "$1"',
-'duplicate-defaultsort' => 'Opgepasst: De Sortéierschlëssel "$2" iwwerschreiwt de virege Sortéierschlëssel "$1".',
+'duplicate-defaultsort' => 'Opgepasst: Den Zortéierschlëssel "$2" iwwerschreift de viregen Zortéierschlëssel "$1".',
# Special:Version
'version' => 'Versioun',
'version-parserhooks' => 'Parser-Erweiderungen',
'version-variables' => 'Variablen',
'version-other' => 'Aner',
-'version-mediahandlers' => 'Medien-Ënnerstetzung',
+'version-mediahandlers' => 'Medien-Ënnerstëtzung',
'version-hooks' => 'Klameren',
'version-extension-functions' => 'Funktioune vun den Erweiderungen',
'version-parser-extensiontags' => "Parser-Erweiderungen ''(Taggen)''",
'version-software-version' => 'Versioun',
# Special:FilePath
-'filepath' => 'Pad bäi de Fichier',
+'filepath' => 'Pad bei de Fichier',
'filepath-page' => 'Fichier:',
'filepath-submit' => 'Pad',
'filepath-summary' => 'Op dëser Spezialsäit kënnt Dir de komplette Pad vun der aktueller Versioun vun engem engem Fichier direkt offroen. Den ugefrote Fichier gëtt direkt gewise respektiv mat enger verbonner Applikatioun gestart.
'htmlform-reset' => 'Ännerungen zrécksetzen',
'htmlform-selectorother-other' => 'Anerer',
+# Add categories per AJAX
+'ajax-add-category' => 'Kategorie derbäisetzen',
+'ajax-add-category-submit' => 'Derbäisetzen',
+'ajax-confirm-title' => 'Aktioun confirméieren',
+'ajax-confirm-prompt' => 'Dir kënnt e Resumé vun der Ännerung ënnedrënner uginn.
+Klickt "Späicheren" fir Är Ännerung ze späicheren.',
+'ajax-confirm-save' => 'Späicheren',
+'ajax-add-category-summary' => 'Kategorie "$1" derbäisetzen',
+'ajax-remove-category-summary' => 'Kategorie "$1" ewechhuelen',
+'ajax-confirm-actionsummary' => 'Wat soll gemaach ginn:',
+'ajax-error-title' => 'Feeler',
+'ajax-error-dismiss' => 'OK',
+'ajax-remove-category-error' => "Et war net méiglech dës Kategorie ewechzehuelen.
+Dëst geschitt gewéinlech da wann eng Kategorie duerch eng Schabloun op d'Säit derbäi gesat gouf.",
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff