# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Class|Class}}',
-'category_header' => 'Folennow e\'n class "$1"',
-'subcategories' => 'Is-classys',
-'category-media-header' => 'Media y\'n klass "$1"',
+'category_header' => 'Folednow y\'n class "$1"',
+'subcategories' => 'Isglassys',
+'category-media-header' => 'Media y\'n class "$1"',
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Class covys|Class covys}}',
'hidden-category-category' => 'Classys covys',
'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Nyns ujy dhe'n class-ma saw an isglass a-sew.|Yma dhe'n class-ma an {{PLURAL:$1|isglass|$1 isglassys}} a-sew; yma $2 isglass dhodho yn sum.}}",
-'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Nyns eus dhe'n class-ma saw an folen a-sew.|Yma'n {{PLURAL:$1|folen|$1 folennow}} a-sew y'n class-ma; yma $2 class yn sum.}}",
+'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Nyns eus dhe'n class-ma saw an folen a-sew.|Yma'n {{PLURAL:$1|folen|$1 folednow}} a-sew y'n class-ma; yma $2 class yn sum.}}",
'listingcontinuesabbrev' => 'pes.',
'about' => 'A-dro dhe',
# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Whila',
-'qbbrowse' => 'Peuri',
+'qbbrowse' => 'Peury',
'qbedit' => 'Chanjya',
-'qbpageoptions' => 'An folen ma',
-'qbmyoptions' => 'Ow folennow',
-'qbspecialpages' => 'Folennow arbennek',
+'qbpageoptions' => 'An folen-ma',
+'qbmyoptions' => 'Ow folednow',
+'qbspecialpages' => 'Folednow arbednek',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Keworra mater',
-'vector-action-delete' => 'Dilea',
-'vector-action-move' => 'Gwaya',
-'vector-action-protect' => 'Difres',
-'vector-action-undelete' => 'Disdhilea',
-'vector-action-unprotect' => 'Disdhifres',
-'vector-namespace-category' => 'Class',
-'vector-namespace-help' => 'Gweres',
-'vector-namespace-image' => 'Restren',
-'vector-namespace-main' => 'Folen',
-'vector-namespace-media' => 'Folen media',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Messaj',
-'vector-namespace-project' => 'Folen an towl',
-'vector-namespace-special' => 'Folen arbennek',
-'vector-namespace-talk' => 'Kescows',
-'vector-namespace-template' => 'Scantlyn',
-'vector-namespace-user' => 'Folen devnydhyer',
-'vector-view-create' => 'Gwruthyl',
-'vector-view-edit' => 'Chanjya',
-'vector-view-history' => 'Gweles istory an folen',
-'vector-view-view' => 'Redya',
-'vector-view-viewsource' => 'Gweles pennfenten',
+'vector-action-addsection' => 'Keworra mater',
+'vector-action-delete' => 'Dilea',
+'vector-action-move' => 'Gwaya',
+'vector-action-protect' => 'Difres',
+'vector-action-undelete' => 'Disdhilea',
+'vector-action-unprotect' => 'Disdhifres',
+'vector-view-create' => 'Gwruthyl',
+'vector-view-edit' => 'Chanjya',
+'vector-view-history' => 'Gweles istory an folen',
+'vector-view-view' => 'Redya',
+'vector-view-viewsource' => 'Gweles pennfenten',
'errorpagetitle' => 'Gwall',
'returnto' => 'Dewheles dhe $1.',
'create-this-page' => 'Gwruthyl an folen-ma',
'delete' => 'Dilea',
'deletethispage' => 'Dilea an folen-ma',
-'undelete_short' => 'Disdhilea {{PLURAL:$1|unn janj|$1 chanj}}',
+'undelete_short' => 'Disdhilea {{PLURAL:$1|udn janj|$1 chanj}}',
'protect' => 'Difres',
'protect_change' => 'chanjya',
'protectthispage' => 'Difres an folen-ma',
'newpage' => 'Folen nowyth',
'talkpage' => "Dadhelva a-dro dhe'n folen-ma",
'talkpagelinktext' => 'kescows',
-'specialpage' => 'Folen arbennek',
+'specialpage' => 'Folen arbednek',
'personaltools' => 'Toulys personel',
-'postcomment' => 'Rann nowyth',
+'postcomment' => 'Radn nowyth',
'talk' => 'Kescows',
'views' => 'Gwelyow',
'toolbox' => 'Box toulys',
'viewhelppage' => 'Gweles an folen gweres',
'categorypage' => 'Gweles folen an class',
'viewtalkpage' => 'Gweles an kescows',
-'otherlanguages' => 'Yethow erel',
+'otherlanguages' => 'Yn tavosow erel',
'redirectedfrom' => '(Daswedyes dhort $1)',
'redirectpagesub' => 'Folen daswedyans',
'lastmodifiedat' => 'An folen-ma a veu kens chanjys an $1, dhe $2.',
-'jumpto' => 'Lamma dhe:',
+'jumpto' => 'Labma dhe:',
'jumptonavigation' => 'lewyans',
'jumptosearch' => 'whilans',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'A-dro dhe {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Derivadow',
-'copyright' => 'Cavadow yw an dalgh yn-dann $1.',
+'copyright' => 'Cavadow yw an dalgh yn-dadn $1.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Gwirbryntyansow',
-'currentevents' => 'Darvosow a-lemmyn',
-'currentevents-url' => 'Project:Darvosow a-lemmyn',
+'currentevents' => 'Darvosow a-lebmyn',
+'currentevents-url' => 'Project:Darvosow a-lebmyn',
'disclaimers' => 'Avisyansow',
-'disclaimerpage' => 'Project:Avisyans ollgemmyn',
+'disclaimerpage' => 'Project:Avisyans ollgebmyn',
'edithelp' => 'Gweres gen chanjya',
'edithelppage' => 'Help:Chanjya',
'helppage' => 'Help:Gweres',
'viewsourceold' => 'gweles an pennfenten',
'editlink' => 'chanjya',
'viewsourcelink' => 'gweles an fenten',
-'editsectionhint' => 'Chanjya an rann: $1',
+'editsectionhint' => 'Chanjya an radn: $1',
'toc' => 'Synsys',
'showtoc' => 'disqwedhes',
'hidetoc' => 'cudha',
'nstab-main' => 'Erthygel',
'nstab-user' => 'Folen devnydhyer',
'nstab-media' => 'Folen media',
-'nstab-special' => 'Folen arbennek',
+'nstab-special' => 'Folen arbednek',
'nstab-project' => 'Folen towl',
'nstab-image' => 'Restren',
'nstab-mediawiki' => 'Messaj',
# Login and logout pages
'yourname' => 'Hanow-usyer:',
'yourpassword' => 'Ger-tremena:',
-'yourpasswordagain' => 'Jynscrif agas ger-tremena arta:',
-'remembermypassword' => "Gwra remembra ow ger-tremena war'n amontyer-ma (rag ughboynt a $1 {{PLURAL:$1|dedh|dedh}})",
+'yourpasswordagain' => 'Jynnscrifewgh agas ger-tremena arta:',
+'remembermypassword' => "Remembra ow ger-tremena war'n amontyer-ma (rag ughboynt a $1 {{PLURAL:$1|dedh|dedh}})",
'yourdomainname' => 'Agas diredh:',
'login' => 'Omgelmy',
'nav-login-createaccount' => 'Omgelmy / Formya acont nowyth',
'extlink_tip' => 'Kevren a-mes (remembra an rager http://)',
'headline_sample' => 'Text pennlinen',
'headline_tip' => 'Pennlinen nivel 2',
-'math_sample' => 'Keworrewgh an furvel omma',
+'math_sample' => 'Keworrewgh an furvel obma',
'math_tip' => 'Furvel galcoriethek (LaTeX)',
'image_tip' => 'Restren neythys',
'media_tip' => 'Kevren restren',
'summary-preview' => "Ragweles a'n derivas cot:",
'loginreqlink' => 'omgelmy',
'newarticle' => '(Nowyth)',
-'noarticletext' => 'Nyns eus text war an folen-ma a-lemmyn.
-Why a ell [[Special:Search/{{PAGENAME}}|whila titel an folen-ma]] yn folennow erel,
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} whila y\'n covnotennow kelmys],
+'noarticletext' => 'Nyns eus text war an folen-ma a-lebmyn.
+Why a ell [[Special:Search/{{PAGENAME}}|whila titel an folen-ma]] yn folednow erel,
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} whila y\'n covnotednow kelmys],
po [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} chanjya an folen-ma]</span>.',
'note' => "'''Noten:'''",
-'previewnote' => "'''Gwra remembra, nyns yw hemm ma's ragwel.''' Nyns yw dha janjyow gwithys whath!",
+'previewnote' => "'''Gwrewgh remembra, nyns yw hemm ma's ragwel.''' Nyns yw agas chanjyow gwithys whath!",
'editing' => 'ow chanjya $1',
'editingsection' => 'ow chanjya $1 (rann)',
'editingcomment' => 'ow chanjya $1 (rann nowyth)',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Nyns eus cubmyes dhewgh dhe $2, rag an {{PLURAL:$1|cheson|chesonys}} a-sew:',
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Gweles covnotennow an folen-ma',
+'viewpagelogs' => 'Gweles covnotednow an folen-ma',
'currentrev-asof' => 'An chanj diwettha dhort $1',
'revisionasof' => 'Amendyans woja $1',
'previousrevision' => '← Amendyans cottha',
# Search results
'searchresults' => 'Sewyansow an whilans',
'searchresults-title' => 'Sewyansow an whilans rag "$1"',
-'searchresulttext' => 'Rag derivadow pella war whilas yn {{SITENAME}}, gwra gweles [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => 'Why a wrug whilas \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|oll folennow ow talleth gen "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|oll folennow ow kevrenna dhe "$1"]])',
+'searchresulttext' => 'Rag derivadow pella war whilas yn {{SITENAME}}, gwelewgh [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle' => 'Why a wrug whilas \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|oll folednow ow talleth gen "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|oll folednow ow kevredna dhe "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Why a whilas '''$1'''",
'notitlematches' => 'Nyns eus titel folen ow machya',
'notextmatches' => 'Nyns eus text folen ow machya',
'search-mwsuggest-enabled' => 'gen profyansow',
'search-mwsuggest-disabled' => 'profyansow vyth',
'searchall' => 'oll',
-'nonefound' => "'''Noten''': Nyns yw saw rann a'n spasys-hanow whilys yn sqwir.
-Gwra assaya dhe rag-gorra dha wovyn hen ''all:'' rag whila yn pub le (a-barth an folennow kescows, scantlyns, etc), po gwra usya an spas-hanow whensys avel rag-gorrans.",
+'nonefound' => "'''Noten''': Nyns yw saw radn a'n spasys-hanow whilys yn sqwir.
+Gwrewgh assaya dhe rag-gorra agas govyn gen ''all:'' rag whila yn pub le (a-barth an folednow kescows, scantlyns, etc), po usyewgh an spas-hanow whensys avel rag-gorrans.",
'powersearch' => 'Whilans avoncys',
'powersearch-legend' => 'Whilans avoncys',
'powersearch-ns' => 'Whila yn spasys-hanow:',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Menysteryon',
# Rights
-'right-read' => 'Redya folennow',
-'right-edit' => 'Chanjya folennow',
-'right-createtalk' => 'Gwruthyl folennow kescows',
+'right-read' => 'Redya folednow',
+'right-edit' => 'Chanjya folednow',
+'right-createtalk' => 'Gwruthyl folednow kescows',
'right-createaccount' => 'Form acontow devnydhyer nowyth',
-'right-move' => 'Gwaya folennow',
-'right-movefile' => 'Gwaya restrennow',
-'right-upload' => 'Ughcarga restrennow',
-'right-delete' => 'Dilea folennow',
+'right-move' => 'Gwaya folednow',
+'right-movefile' => 'Gwaya restrednow',
+'right-upload' => 'Ughcarga restrednow',
+'right-delete' => 'Dilea folednow',
# User rights log
'rightslog' => 'Covscrifen gwiryow devnydhyer',
'recentchangeslinked-feed' => 'Chanjyow kelmys',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Chanjyow kelmys',
'recentchangeslinked-title' => 'Chanjyow kelmys dhe "$1"',
-'recentchangeslinked-summary' => "↓ Hemm yw rol a janjyow a-dhiwedhes gwres war folennow kevrennys dhort folen ragavysyes (po dhe esely class ragavysyes).
-Yth yw folennow eus war dha [[Special:Watchlist|rol golyas]] yn '''tew'''.",
+'recentchangeslinked-summary' => "↓ Hemm yw rol a janjyow a-dhiwedhes gwres war folednow kevrednys dhort folen ragavysyes (po dhe esely class ragavysyes).
+Yth yw folednow eus war agas [[Special:Watchlist|rol golyas]] yn '''tew'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Hanow an folen:',
# Upload
'filehist' => 'Istory an folen',
'filehist-deleteall' => 'dilea oll',
'filehist-deleteone' => 'dilea',
-'filehist-current' => 'a-lemmyn',
+'filehist-current' => 'a-lebmyn',
'filehist-datetime' => 'Dedhyans/Eur',
-'filehist-thumb' => 'Skeusennik',
-'filehist-thumbtext' => 'Skeusennik rag an versyon dhort $1',
+'filehist-thumb' => 'Skeusednik',
+'filehist-thumbtext' => 'Skeusednik rag an versyon dhort $1',
'filehist-user' => 'Devnydhyer',
'filehist-dimensions' => 'Mynsow',
'filehist-comment' => 'Ger',
-'imagelinks' => "Kevrennow dhe'n restren-ma",
-'linkstoimage' => "Yma'n {{PLURAL:$1|folen|$1 folen}} a-sew ow kevrenna dhe'n restren-ma:",
+'imagelinks' => 'Kevrednow an restren',
+'linkstoimage' => "Yma'n {{PLURAL:$1|folen|$1 folen}} a-sew ow kevredna dhe'n restren-ma:",
'sharedupload' => 'Yma an folen-ma ow tos dhort $1 ha hi a ell bos usys gen ragdresow erel.',
'uploadnewversion-linktext' => "Ughcarga versyon nowyth a'n restren-ma",
'download' => 'iscarga',
# Unused templates
-'unusedtemplateswlh' => 'kevrennow erel',
+'unusedtemplateswlh' => 'kevrednow erel',
# Random page
'randompage' => 'Folen dre jons',
# Statistics
-'statistics-pages' => 'Folennow',
+'statistics-pages' => 'Folednow',
'brokenredirects-edit' => 'chanjya',
'brokenredirects-delete' => 'dilea',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bayt|bayt}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|esel|esel}}',
-'newpages' => 'Folennow nowyth',
+'newpages' => 'Folednow nowyth',
'newpages-username' => 'Hanow-usyer:',
'move' => 'Gwaya',
'movethispage' => 'Gwaya an folen-ma',
# Book sources
'booksources' => 'Penn-fentynyow lyver',
-'booksources-search-legend' => 'Whilas pennfentynnyow lyver',
+'booksources-search-legend' => 'Whilas pennfentydnyow lyver',
'booksources-go' => 'Ke',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Devnydhyer:',
'speciallogtitlelabel' => 'Titel:',
-'log' => 'Covnotennow',
+'log' => 'Covnotednow',
# Special:AllPages
-'allpages' => 'Oll folennow',
+'allpages' => 'Oll folednow',
'alphaindexline' => '$1 dhe $2',
'prevpage' => 'Folen gens ($1)',
-'allpagesfrom' => 'Disqwedhes an folennow ujy ow talleth orth:',
-'allpagesto' => 'Disqwedhes an folennow ujy ow tiwedha orth:',
-'allarticles' => 'Oll folennow',
+'allpagesfrom' => 'Disqwedhes an folednow ujy ow talleth orth:',
+'allpagesto' => 'Disqwedhes an folednow ujy ow tiwedha orth:',
+'allarticles' => 'Oll folednow',
'allpagesprev' => 'Kens',
'allpagesnext' => 'Nessa',
'allpagessubmit' => 'Ke',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'kevrohow',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Kevrennow a-mes',
+'linksearch' => 'Kevrednow a-mes',
'linksearch-ok' => 'Whila',
# Special:ListUsers
'protect_expiry_invalid' => 'Ufer yw an termyn diweth.',
'protect_expiry_old' => "Yma'n termyn diweth y'n termyn eus passyes.",
'protect-level-sysop' => 'Menysteryon hepken',
-'protect-summary-cascade' => 'ow froslamma',
+'protect-summary-cascade' => 'ow froslabma',
'protect-expiring' => 'a wra diwedha $1 (UTC)',
'restriction-type' => 'Cubmyas:',
'pagesize' => '(bayt)',
'sp-contributions-submit' => 'Whila',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Pyth eus ow kevrenna omma',
-'whatlinkshere-title' => 'Folennow ow kevrenna bys "$1"',
+'whatlinkshere' => 'Pyth eus ow kevredna obma',
+'whatlinkshere-title' => 'Folednow ow kevredna bys "$1"',
'whatlinkshere-page' => 'Folen:',
-'linkshere' => "Yma'n folennow a-sew ow kevrenna dhe '''[[:$1]]''':",
+'linkshere' => "Yma'n folednow a-sew ow kevredna dhe '''[[:$1]]''':",
'isredirect' => 'folen daswedyans',
'istemplate' => 'transcludyans',
'isimage' => 'kevren an imaj',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|kens|kens $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|nessa|nessa $1}}',
-'whatlinkshere-links' => '← kevrennow',
+'whatlinkshere-links' => '← kevrednow',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 daswedyansow',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transcludyans',
-'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 kevrennow',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 kevrednow',
'whatlinkshere-filters' => 'Sidhlow',
# Block/unblock
'revertmove' => 'trebuchya',
# Export
-'export' => 'Esperthy folennow',
+'export' => 'Esperthy folednow',
'export-addcat' => 'Keworra',
'export-addns' => 'Keworra',
'thumbnail-more' => 'Brashe',
# Special:Import
-'import' => 'Ymperthy folennow',
+'import' => 'Ymperthy folednow',
'import-interwiki-submit' => 'Ymperthy',
'import-upload-filename' => 'Hanow-restren:',
-'importstart' => 'Owth ymperthy folennow...',
+'importstart' => 'Owth ymperthy folednow...',
'import-noarticle' => 'Folen vyth dhe ymperthy!',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Agas folen devnydhyer',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Agas folen gows',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Ow dewisyansow',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'An rol a folennow eros jy ow colya',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Agas dewisyansow',
+'tooltip-pt-watchlist' => "An rol a folednow ero'why ow colya",
'tooltip-pt-mycontris' => "Rol a'gas kevrohow",
-'tooltip-pt-login' => 'Gwell via dhis mar teu hag omgelmy, mes nyns yw besy',
-'tooltip-pt-logout' => 'Omdenna',
+'tooltip-pt-login' => 'Gwell via dhewgh mar tewgh hag omgelmy, mes nyns yw besy',
+'tooltip-pt-logout' => 'Digelmy',
'tooltip-ca-talk' => "Dadhelva a-dro dhe'n dalgh",
'tooltip-ca-edit' => 'Why a ell chanjya an folen-ma. Mar pleg, gwrewgh usya an boton ragwel kens gwitha.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Dalleth rann nowyth',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Dalleth radn nowyth',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Alwhedhys yw an folen-ma.
-Ty a ell gweles hy fennfenten.',
+Why a ell gweles hy fennfenten.',
'tooltip-ca-history' => 'Amendyansow tremenys an folen-ma',
'tooltip-ca-protect' => 'Difres an folen-ma',
'tooltip-ca-delete' => 'Dilea an folen-ma',
'tooltip-ca-move' => 'Gwaya an folen-ma',
-'tooltip-ca-watch' => "Keworra an folen-ma dh'agas rol golyas",
+'tooltip-ca-watch' => "Keworra an folen-ma dhe'gas rol golyas",
'tooltip-ca-unwatch' => 'Dilea an folen-ma dhort agas rol golyas',
'tooltip-search' => 'Whila yn {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go' => 'Mos dhe folen gen an keth hanow-ma, mars eus',
-'tooltip-search-fulltext' => "Whila an text-ma e'n folennow",
+'tooltip-search-go' => 'Ke dhe folen gen an keth hanow-ma, mars eus',
+'tooltip-search-fulltext' => "Whila an text-ma e'n folednow",
'tooltip-n-mainpage' => 'Disqwedhes an pennfolen',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Godriga an pennfolen',
-'tooltip-n-portal' => "A-dro dhe'n ragdres, an pyth a ellys gwul, ple cavos taclow",
-'tooltip-n-currentevents' => 'Cavos derivadow kylva war darvosow a-lemmyn',
+'tooltip-n-portal' => "A-dro dhe'n ragdres, an pyth a ellowgh gwul, ple cavos taclow",
+'tooltip-n-currentevents' => 'Cavos derivadow kylva war darvosow a-lebmyn',
'tooltip-n-recentchanges' => "Rol an chanjyow a-dhiwedhes e'n wiki",
'tooltip-n-randompage' => 'Carga folen dre jons',
'tooltip-n-help' => 'Gweres',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Rol a bub folennow wiki ow kevrenna bys omma',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Chanjyow a-dhiwedhes yn folennow eus kevrennys orth an folen-ma',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Rol a bub folednow wiki ow kevredna bys obma',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Chanjyow a-dhiwedhes yn folednow eus kevrednys orth an folen-ma',
'tooltip-feed-rss' => 'Feed RSS rag an folen-ma',
'tooltip-feed-atom' => 'Feed Atom rag an folen-ma',
'tooltip-t-contributions' => 'Gweles rol kevrohow an devnydhyer-ma',
'tooltip-t-emailuser' => "Danvon e-bost dhe'n devnydhyer-ma",
-'tooltip-t-upload' => 'Ughcarga restrennow',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Rol a bub folen arbennek',
+'tooltip-t-upload' => 'Ughcarga restrednow',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Rol a bub folen arbednek',
'tooltip-t-print' => 'Versyon pryntyadow an folen-ma',
'tooltip-t-permalink' => "Kevren fast dhe'n amendyans-ma a'n folen",
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Gweles an folen dalgh',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Gweles an folen devnydhyer',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'Hemm yw folen arbennek, ny ellowgh why chanjya an folen hy honan.',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Hemm yw folen arbednek, ny ellowgh why chanjya an folen hy honan.',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Gweles folen an wiki',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Gweles folen an restren',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Gweles an scantlyn',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Gweles folen an class',
-'tooltip-minoredit' => 'Merkya hemma avel chanj bian',
+'tooltip-minoredit' => 'Merkya hebma avel chanj bian',
'tooltip-save' => 'Gwitha agas chanjyow',
-'tooltip-preview' => 'Ragweles dha janjyow; gwra usya hemma kens gwitha mar pleg!',
-'tooltip-diff' => "Disqwedhes an chanjyow eus gwres genes dhe'n text",
+'tooltip-preview' => 'Ragweles agas chanjyow; gwrewgh usya hebma kens gwitha mar pleg!',
+'tooltip-diff' => "Disqwedhes an chanjyow eus gwres genowgh dhe'n text",
'tooltip-compareselectedversions' => 'Gweles an dyffransow ynter diw janjyow dewisyes an folen-ma',
-'tooltip-watch' => "Keworra an folen-ma dh'agas rol golyas",
-'tooltip-rollback' => 'Yma "restorya" ow trebuchya chanjyow gwres dhe\'n folen-ma gans an kens devnydhyor yn onen clyck',
+'tooltip-watch' => "Keworra an folen-ma dhe'gas rol golyas",
+'tooltip-rollback' => '"Restorya" a wra trebuchya chanjyow gwres dhe\'n folen-ma gen an kens devnydhyer yn onen clyck',
'tooltip-undo' => '"Diswul" a wra trebuchya an chanj-ma hag egery an furvlen chanjya yn fordh ragweles. Cheson a ell bos keworrys y\'n derivas cot.',
# Attribution
# Metadata
'metadata' => 'Metadata',
-'metadata-expand' => 'Disqwedhes manylyon ystynnys',
-'metadata-collapse' => 'Cudha manylyon ystynnys',
+'metadata-expand' => 'Disqwedhes manylyon ystydnys',
+'metadata-collapse' => 'Cudha manylyon ystydnys',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Les',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Whila',
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'Folennow arbennek',
+'specialpages' => 'Folednow arbednek',
# Special:Tags
'tags-edit' => 'chanjya',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff