<?php
-/** Cornish (Kernewek)
+/** Cornish (Kernowek)
*
* See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
$namespaceNames = array(
NS_MEDIA => 'Media',
NS_SPECIAL => 'Arbennek',
- NS_TALK => 'Keskows',
+ NS_TALK => 'Kescows',
NS_USER => 'Devnydhyer',
- NS_USER_TALK => 'Keskows_Devnydhyer',
- NS_PROJECT_TALK => 'Keskows_$1',
+ NS_USER_TALK => 'Kescows_Devnydhyer',
+ NS_PROJECT_TALK => 'Kescows_$1',
NS_FILE => 'Restren',
- NS_FILE_TALK => 'Keskows_Restren',
+ NS_FILE_TALK => 'Kescows_Restren',
NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
- NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Keskows_MediaWiki',
- NS_TEMPLATE => 'Skantlyn',
- NS_TEMPLATE_TALK => 'Keskows_Skantlyn',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Kescows_MediaWiki',
+ NS_TEMPLATE => 'Scantlyn',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'Kescows_Scantlyn',
NS_HELP => 'Gweres',
- NS_HELP_TALK => 'Keskows_Gweres',
- NS_CATEGORY => 'Klass',
- NS_CATEGORY_TALK => 'Keskows_Klass',
+ NS_HELP_TALK => 'Kescows_Gweres',
+ NS_CATEGORY => 'Class',
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Kescows_Class',
);
$namespaceAliases = array(
'Arbednek' => NS_SPECIAL,
'Cows' => NS_TALK,
- 'Kescows' => NS_TALK,
+ 'Keskows' => NS_TALK,
'Cows_Devnydhyer' => NS_USER_TALK,
- 'Kescows_Devnydhyer' => NS_USER_TALK,
+ 'Keskows_Devnydhyer' => NS_USER_TALK,
'Cows_$1' => NS_PROJECT_TALK,
- 'Kescows_$1' => NS_PROJECT_TALK,
+ 'Keskows_$1' => NS_PROJECT_TALK,
'Cows_Restren' => NS_FILE_TALK,
- 'Kescows_Restren' => NS_FILE_TALK,
+ 'Keskows_Restren' => NS_FILE_TALK,
'Cows_MediaWiki' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
'Cows_MediaWiki' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
+ 'Keskows_MediaWiki' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
'Cows_Scantlyn' => NS_TEMPLATE_TALK,
- 'Scantlyn' => NS_TEMPLATE,
- 'Kescows_Scantlyn' => NS_TEMPLATE_TALK,
+ 'Skantlyn' => NS_TEMPLATE,
+ 'Keskows_Skantlyn' => NS_TEMPLATE_TALK,
'Cows_Gweres' => NS_HELP_TALK,
- 'Kescows_Gweres' => NS_HELP_TALK,
+ 'Keskows_Gweres' => NS_HELP_TALK,
'Cows_Class' => NS_CATEGORY_TALK,
- 'Class' => NS_CATEGORY,
- 'Kescows_Class' => NS_CATEGORY_TALK,
+ 'Klass' => NS_CATEGORY,
+ 'Keskows_Klass' => NS_CATEGORY_TALK,
);
$specialPageAliases = array(
- 'Watchlist' => array( 'Rol_golyas' ),
- 'Recentchanges' => array( 'Chanjyow_a-dhiwedhes' ),
- 'Upload' => array( 'Ughcarga' ),
- 'Randompage' => array( 'FolenDreJons' ),
+ 'Allmessages' => array( 'OllMessajow' ),
'Allpages' => array( 'OllFolennow' ),
- 'Specialpages' => array( 'FolennowArbennek' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'FolennowCoth' ),
+ 'Block' => array( 'Lettya' ),
+ 'Categories' => array( 'Classys' ),
'Contributions' => array( 'Kevrohow' ),
'Emailuser' => array( 'EbostyaDevnydhyer' ),
- 'Movepage' => array( 'RemovyaFolen' ),
- 'Categories' => array( 'Classys' ),
'Export' => array( 'Esperthy' ),
- 'Version' => array( 'Versyon' ),
- 'Allmessages' => array( 'OllMessajow' ),
- 'Blockip' => array( 'Let' ),
'Import' => array( 'Ymperthy' ),
+ 'Movepage' => array( 'GwayaFolen' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'OwHevrohow' ),
'Mypage' => array( 'OwFolen' ),
'Mytalk' => array( 'OwHows' ),
- 'Mycontributions' => array( 'OwHevrohow' ),
+ 'Newpages' => array( 'FolennowNowyth' ),
+ 'Preferences' => array( 'Dewisyansow' ),
+ 'Randompage' => array( 'FolenDreJons' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'Chanjyow_a-dhiwedhes' ),
'Search' => array( 'Whilans' ),
+ 'Specialpages' => array( 'FolennowArbennek' ),
+ 'Upload' => array( 'Ughcarga' ),
+ 'Version' => array( 'Versyon' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'ClassysWhansus' ),
+ 'Wantedfiles' => array( 'RestrennowWhansus' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'FolennowWhansus' ),
+ 'Wantedtemplates' => array( 'ScantlynsWhansus' ),
+ 'Watchlist' => array( 'Rol_golyas' ),
);
$messages = array(
'toc' => 'Synsys',
'showtoc' => 'disqwedhes',
'hidetoc' => 'cudha',
+'thisisdeleted' => 'Gweles po restorya $1?',
'viewdeleted' => 'Gweles $1?',
+'feedlinks' => 'Feed:',
'site-rss-feed' => '$1 RSS feed',
'site-atom-feed' => '$1 Atom feed',
'page-rss-feed' => '"$1" feed RSS',
# General errors
'error' => 'Gwall',
+'databaseerror' => 'Gwall database',
'missingarticle-rev' => '(amendyans#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Dyffrans: $1, $2)',
+'internalerror' => 'Gwall a-bervedh',
+'internalerror_info' => 'Gwall a-bervedh:',
+'filecopyerror' => 'Ny alje\'ma copia an restren "$1" war-tu "$2".',
+'filerenameerror' => 'Ny alje\'ma dashenwel an restren "$1" dhe "$2".',
'badtitle' => 'Titel drog',
'viewsource' => 'Gweles fenten',
'viewsourcefor' => 'rag $1',
'nav-login-createaccount' => 'Omgelmy / Formya acont nowyth',
'loginprompt' => 'Why a res galosegy cookies rag omgelmy orth {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'Omgelmy / formya acont nowyth',
+'userloginnocreate' => 'Omgelmy',
'logout' => 'Digelmy',
'userlogout' => 'Digelmy',
'notloggedin' => 'Digelmys',
-'nologin' => "Nyns eus acont dhewgh? '''$1'''.",
+'nologin' => "A nyns eus acont dhewgh? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Form acont',
'createaccount' => 'Form acont nowyth',
'gotaccount' => "Eus acont genowgh seulabres? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Omgelmy',
'createaccountmail' => 'der e-bost',
+'loginerror' => 'Gwall omgelmy',
+'createaccounterror' => "Ny alje'ma formya an acont: $1",
'mailmypassword' => 'E-bostya ger-tremena nowyth',
+'accountcreated' => 'Formys yw an acont',
'loginlanguagelabel' => 'Yeth: $1',
-# Password reset dialog
+# Change password dialog
'resetpass' => 'Chanjya ger-tremena',
'resetpass_header' => 'Chanjya ger-tremena an acont',
'oldpassword' => 'Ger-tremena coth:',
'newpassword' => 'Ger-tremena nowyth:',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Chanjya an ger-tremena',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Hedhy',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Text tew',
'extlink_tip' => 'Kevren a-mes (remembra an rager http://)',
'headline_sample' => 'Text pennlinen',
'headline_tip' => 'Pennlinen nivel 2',
-'math_sample' => 'Keworrewgh an furvel obma',
-'math_tip' => 'Furvel galcoriethek (LaTeX)',
'image_tip' => 'Restren neythys',
'media_tip' => 'Kevren restren',
'sig_tip' => 'Agas sinans gen stampa-termyn',
Agas trigva IP a vedh recordys yn istory chanjyow an folen-ma.",
'summary-preview' => "Ragweles a'n derivas cot:",
'loginreqlink' => 'omgelmy',
+'accmailtitle' => 'Danonys yw an ger-tremena.',
'newarticle' => '(Nowyth)',
'noarticletext' => 'Nyns eus text war an folen-ma a-lebmyn.
Why a ell [[Special:Search/{{PAGENAME}}|whila titel an folen-ma]] yn folednow erel,
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} whila y\'n covnotednow kelmys],
po [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} chanjya an folen-ma]</span>.',
+'updated' => '(Nowedhys)',
'note' => "'''Noten:'''",
'previewnote' => "'''Gwrewgh remembra, nyns yw hebma ma's ragwel.''' Nyns yw agas chanjyow gwithys whath!",
'editing' => 'ow chanjya $1',
'template-semiprotected' => '(hanter-difresys)',
'hiddencategories' => 'Esel a {{PLURAL:$1|1 class covys|$1 class covys}} yw an folen-ma:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Nyns eus cubmyes dhewgh dhe $2, rag an {{PLURAL:$1|cheson|chesonys}} a-sew:',
+'log-fulllog' => 'Gweles an govnoten dien',
+
+# "Undo" feature
+'undo-summary' => 'Diswras amendyans $1 gans [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|kescows]])',
+
+# Account creation failure
+'cantcreateaccounttitle' => 'Ny ellam formya an acont',
# History pages
'viewpagelogs' => 'Gweles covnotednow an folen-ma',
'search-interwiki-caption' => 'Towlow whor',
'search-interwiki-default' => '$1 sewyansow:',
'search-interwiki-more' => '(moy)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'gen profyansow',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'gans profyansow',
'search-mwsuggest-disabled' => 'profyansow vyth',
'searchall' => 'oll',
'nonefound' => "'''Noten''': Nyns yw saw radn a'n spasys-hanow whilys yn sqwir.
'recentchanges-legend' => 'Dewisyansow an chanjyow a-dhiwedhes',
'recentchangestext' => "Sewya an chanjyow diwettha eus dhe'n wiki war'n folen-ma.",
'recentchanges-feed-description' => "Sewya an chanjyow diwettha dhe'n wiki y'n feed-ma.",
-'recentchanges-label-legend' => 'Alwhedh: $1.',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - folen nowyth',
-'recentchanges-legend-minor' => '$1 - chanj bian',
'recentchanges-label-minor' => 'Hemm yw chanj bian',
-'recentchanges-legend-bot' => '$1 - chanj gans bot',
'rclistfrom' => 'Disqwedhes chanjyow nowyth ow talleth a-dhia $1.',
'rcshowhideminor' => '$1 chanjyow bian',
'rcshowhidebots' => '$1 botow',
'recentchangeslinked-feed' => 'Chanjyow kelmys',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Chanjyow kelmys',
'recentchangeslinked-title' => 'Chanjyow kelmys dhe "$1"',
-'recentchangeslinked-summary' => "↓ Hemm yw rol a janjyow a-dhiwedhes gwres war folednow kevrednys dhort folen ragavysyes (po dhe esely class ragavysyes).
+'recentchangeslinked-summary' => "Hemm yw rol a janjyow a-dhiwedhes gwres war folednow kevrednys dhort folen ragavysyes (po dhe esely class ragavysyes).
Yth yw folednow eus war agas [[Special:Watchlist|rol golyas]] yn '''tew'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Hanow an folen:',
'watchlist' => 'Ow rol golyas',
'mywatchlist' => 'Ow rol golyas',
'addedwatch' => 'Keworrys dhe rol golyas',
+'removedwatch' => 'Dileys dhort an rol golyas',
'watch' => 'Golya',
'watchthispage' => 'Golya an folen-ma',
'unwatch' => 'Diswolya',
'actioncomplete' => 'An gwryans yw cowlwres',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" yw dileys.
Gwelewgh $2 rag covath a dhileansow a-dhiwedhes.',
-'deletedarticle' => 'a dhileys "[[$1]]"',
+'deletedarticle' => 'a dhileas "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Covnoten dileyansow',
'deletecomment' => 'Acheson:',
'deleteotherreason' => 'Acheson aral/keworransel:',
'protect_expiry_old' => "Yma'n termyn diweth y'n termyn eus passyes.",
'protect-level-sysop' => 'Menysteryon hepken',
'protect-summary-cascade' => 'ow froslabma',
-'protect-expiring' => 'a wra diwedha $1 (UTC)',
+'protect-expiring' => 'y whra diwedha $1 (UTC)',
'restriction-type' => 'Cubmyas:',
'pagesize' => '(bayt)',
# Block/unblock
'blockip' => 'Lettya an devnydhyer',
-'ipaddress' => 'Trigva IP:',
'ipadressorusername' => 'Trigva IP po hanow-usyer:',
'ipbreason' => 'Acheson:',
'ipbreasonotherlist' => 'Acheson aral',
'tooltip-ca-watch' => "Keworra an folen-ma dhe'gas rol golyas",
'tooltip-ca-unwatch' => 'Dilea an folen-ma dhort agas rol golyas',
'tooltip-search' => 'Whila yn {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go' => 'Ke dhe folen gen an keth hanow-ma, mars eus',
-'tooltip-search-fulltext' => "Whila an text-ma e'n folednow",
+'tooltip-search-go' => 'Mos dhe folen gans an keth hanow-ma, mars eus',
+'tooltip-search-fulltext' => "Whilas an text-ma y'n folednow",
'tooltip-n-mainpage' => 'Disqwedhes an pennfolen',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Godriga an pennfolen',
-'tooltip-n-portal' => "A-dro dhe'n ragdres, an pyth a ellowgh gwul, ple cavos taclow",
+'tooltip-n-portal' => "A-dro dhe'n ragdres, an pyth a ellowgh whi gwul, ple cavos taclow",
'tooltip-n-currentevents' => 'Cavos derivadow kylva war darvosow a-lebmyn',
-'tooltip-n-recentchanges' => "Rol an chanjyow a-dhiwedhes e'n wiki",
+'tooltip-n-recentchanges' => "Rol an chanjyow a-dhiwedhes y'n wiki",
'tooltip-n-randompage' => 'Carga folen dre jons',
'tooltip-n-help' => 'Gweres',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Rol a bub folednow wiki ow kevredna bys obma',
'nextdiff' => 'Chanj nowyttha →',
# Media information
-'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, mens an restren: $3, sort MIME : $4)',
-'file-nohires' => '<small>Nyns eus clerder uhella cavadow.</small>',
-'svg-long-desc' => '(Restren SVG, $1 × $2 pixel yn hanow, mens an restren: $3)',
-'show-big-image' => 'Clerder leun',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Mens an ragwel-ma: $1 × $2 pixel</small>',
+'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, mens an restren: $3, sort MIME : $4',
+'file-nohires' => '<small>Nyns eus clerder uhella cavadow.</small>',
+'svg-long-desc' => 'Restren SVG, $1 × $2 pixel yn hanow, mens an restren: $3',
+'show-big-image' => 'Clerder leun',
# Special:NewFiles
'ilsubmit' => 'Whila',
'exif-contrast-1' => 'Medhel',
'exif-contrast-2' => 'Cales',
+# External editor support
+'edit-externally' => 'Chanjya an restren-ma dre towlen a-ves',
+
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'oll',
-'imagelistall' => 'oll',
-'watchlistall2' => 'oll',
-'namespacesall' => 'oll',
-'monthsall' => 'oll',
+'watchlistall2' => 'oll',
+'namespacesall' => 'oll',
+'monthsall' => 'oll',
# Trackbacks
'trackbackremove' => '([$1 Dilea])',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff