'userpage' => 'Rûpelê vê/vî bikarhênerê/î temaşe bike',
'projectpage' => 'Li rûpelê projektê seke',
'imagepage' => 'Rûpela dosyeyan bibîne',
-'mediawikipage' => 'Li rûpelê mêsajê seke',
-'templatepage' => 'Rûpelê şablonê seke',
-'viewhelppage' => 'Rûpelê alîkarîyê seke',
+'mediawikipage' => 'Rûpela mesajê bibîne',
+'templatepage' => 'Rûpela şablonê bibîne',
+'viewhelppage' => 'Rûpela alîkarîyê bibîne',
'categorypage' => 'Li rûpelê kategorîyê seke',
'viewtalkpage' => 'Guftûgoyê temaşe bike',
'otherlanguages' => 'Zimanên din',
'throttled-mailpassword' => 'Berî {{PLURAL:$1|saetekê|$1 saetan}} şîfreyekî nuh hate xastin. Ji bo şaşbûn bi vê fonksyonê çênebin, bes her {{PLURAL:$1|saetekê|$1 saetan}} şîfreyekî nuh dikare were xastin.',
'mailerror' => 'Şaşbûnek li cem şandina e-nameyekê: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Biborîne! Te hesab $1 vekirine. Tu êdî nikarî hesabên din vekî.',
-'emailauthenticated' => 'Adresa e-nameya hate naskirin: $1.',
+'emailauthenticated' => 'Adresa e-nameya te hate naskirin: $1.',
'emailnotauthenticated' => 'Adresa e-nameyan yê te hên nehatîye naskirin. Fonksyonên e-nameyan piştî naskirina te dikarin ji te werin kirin.',
'noemailprefs' => "'''Te hên adresa e-nameyan nenivîsandîye''', fonksyonên e-nameyan hên ji te ra ne tên qebûlkirin.",
'emailconfirmlink' => 'E-Mail adresê xwe nasbike',
'resetpass' => 'Şîfre biguherîne',
'resetpass_announce' => 'Te xwe bi şîfreyekê qeydkir, yê bi e-nameyekê ji te ra hate şandin. Ji bo xelaskirinê qeydkirinê, tu niha gireke şîfreyeka nuh binivisînê.',
'resetpass_text' => '<!-- Nivîsê xwe li vir binivisîne -->',
-'resetpass_header' => 'Şîfreya xwe betalbike',
+'resetpass_header' => 'Şîfreya hesabê xwe biguherîne',
'oldpassword' => 'Şîfreya kevn',
'newpassword' => 'Şîfreya nû',
'retypenew' => 'Şîfreya nû careke din binîvîse',
'newarticletext' => "Ev rûpel hîn tune. Eger tu bixwazî vê rûpelê çêkî, dest bi nivîsandinê bike û piştre qeyd bike. '''Wêrek be''', biceribîne!<br />
Ji bo alîkarî binêre: [[{{MediaWiki:Helppage}}|Alîkarî]].<br />
Eger tu bi şaştî hatî, bizivire rûpela berê.",
-'anontalkpagetext' => "----
-''Ev rûpela guftûgo ye ji bo bikarhênerên nediyarkirî ku hîn hesabekî xwe çênekirine an jî bikarnaînin. Ji ber vê yekê divê em wan bi navnîşana IP ya hejmarî nîşan bikin. Navnîşaneke IP dikare ji aliyê gelek kesan ve were bikaranîn. Heger tu bikarhênerekî nediyarkirî bî û bawerdikî ku nirxandinên bê peywend di der barê te de hatine kirin ji kerema xwe re [[Special:UserLogin|hesabekî xwe veke an jî têkeve]] da ku tu xwe ji tevlîheviyên bi bikarhênerên din re biparêzî.''",
+'anontalkpagetext' => "----''Ev rûpela guftûgo ye ji bo bikarhênerên nediyarkirî ku hîn hesabekî xwe çênekirine an jî bikarnaînin. Ji ber vê yekê divê em wan bi navnîşana IP ya hejmarî nîşan bikin. Navnîşaneke IP dikare ji aliyê gelek kesan ve were bikaranîn. Heger tu bikarhênerekî nediyarkirî bî û bawerdikî ku nirxandinên bê peywend di der barê te de hatine kirin ji kerema xwe re [[Special:UserLogin|hesabekî xwe veke an jî têkeve]] da ku tu xwe ji tevlîheviyên bi bikarhênerên din re biparêzî.''",
'noarticletext' => 'Ev rûpel niha vala ye, tu dikarî [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Di nav gotarên din de li "{{PAGENAME}}" bigere]] an [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} vê rûpelê biguherînî].',
'noarticletext-nopermission' => '↓ Ev rûpel niha vala ye, tu dikarî [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Di nav gotarên din de li "{{PAGENAME}}" bigere]] an [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} vê rûpelê biguherînî].
Ev rûpel niha vala ye, tu dikarî [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Di nav gotarên din de li "{{PAGENAME}}" bigere]] an [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} vê rûpelê biguherînî].',
'username' => 'Navê bikarhêner:',
'uid' => "ID'ya bikarhêner:",
'prefs-memberingroups' => 'Endamê {{PLURAL:$1|grûpê|grûpan}}:',
+'prefs-registration' => 'Dema xweqeydkirinê:',
'yourrealname' => 'Navê te yê rastî*',
'yourlanguage' => 'Ziman',
'yourvariant' => 'Varîyant:',
'rcnote' => "Jêr {{PLURAL:$1|guherandinek|'''$1''' guherandinên dawî}} di {{PLURAL:$2|rojê|'''$2''' rojên dawî}} de ji $3 şûnde tên nîşan dan.",
'rclistfrom' => 'an jî guherandinên ji $1 şûnda nîşan bide.',
'rcshowhideminor' => 'guherandinên biçûk $1',
-'rcshowhidebots' => '$1 bot',
-'rcshowhideliu' => '$1 bikarhênerê qeydkirî',
-'rcshowhideanons' => '$1 bikarhênerên neqeydkirî (IP)',
+'rcshowhidebots' => "bot'an $1",
+'rcshowhideliu' => 'bikarhênerên qeydkirî $1',
+'rcshowhideanons' => 'bikarhênerên neqeydkirî (IP) $1',
'rcshowhidepatr' => '$1 guherandinên kontrolkirî',
-'rcshowhidemine' => '$1 guherandinên min',
+'rcshowhidemine' => 'guherandinên min $1',
'rclinks' => '$1 guherandinên di $2 rojên dawî de nîşan bide<br />$3',
'diff' => 'ciyawazî',
'hist' => 'dîrok',
'uploadedimage' => '"$1" barkirî',
'overwroteimage' => 'versyonekî nuh ji "[[$1]]" hate barkirin',
'uploaddisabled' => 'Barkirin hatîye qedexekirin',
-'uploaddisabledtext' => "Barkirinê data'yan di {{SITENAME}} da hatine qedexekirin.",
+'uploaddisabledtext' => "Barkirinê data'yan hatiye qedexekirin.",
'uploadvirus' => "Di vê data'yê da vîrûsek heye! Înformasyon: $1",
'sourcefilename' => 'Navî wêneyê (ya tiştekî din ya mêdya):',
'destfilename' => 'Navî wêneyê (ya tiştekî din ya mêdya) yê xastî:',
'statistics-header-hooks' => 'Statîstîkên din',
'statistics-articles' => 'Rûpelên naverrokê',
'statistics-pages' => 'Rûpel',
+'statistics-pages-desc' => "Hemû rûpelên di vê wikiyê de, bi hemû rûpelên nîqaşê, redirect'an, hwd...",
'statistics-files' => 'Dosyeyên barkirî',
'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Bikarînerên]] tomarkirî',
'statistics-users-active' => 'Bikarînerên çalak',
'protectedpages' => 'Rûpelên parastî',
'protectedtitles' => 'Sernavên parastî',
'listusers' => 'Lîsteya bikarhêneran',
+'listusers-editsonly' => 'Tenê bikarhênerên bi guherrandinan nîşan bide',
'newpages' => 'Rûpelên nû',
'newpages-username' => 'Navê bikarhêner:',
'ancientpages' => 'Gotarên kevintirîn',
'nextpage' => 'Rûpela pêşî ($1)',
'prevpage' => 'Rûpelê berî vê ($1)',
'allpagesfrom' => 'Pêşdîtina rûpelan bi dest pê kirin ji',
+'allpagesto' => 'Paşdîtina rûpelan bi dest pê kirin ji',
'allarticles' => 'Hemû gotar',
'allinnamespace' => 'Hemû rûpelan ($1 boşahî a nav)',
'allnotinnamespace' => "Hemû rûpel (ne di namespace'a $1)",
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights-group' => 'Grûp',
-'listgrouprights-rights' => 'Mafan',
+'listgrouprights-rights' => 'Maf',
'listgrouprights-members' => '(lîsteya endaman)',
# E-mail user
# Delete
'deletepage' => 'Rûpelê jê bibe',
'confirm' => 'Pesend bike',
-'excontent' => "Naveroka berê: '$1'",
-'excontentauthor' => "Nawerokê wê rûpelê ew bû: '$1' (û tenya bikarhêner '$2' bû)",
-'exbeforeblank' => "Nawerok berî betal kirinê ew bû: '$1'",
+'excontent' => "Naverroka berê: '$1'",
+'excontentauthor' => "Naverroka vê rûpelê ev bû: '$1' (û tenya bikarhêner '$2' bû)",
+'exbeforeblank' => "Nawerok berî betal kirinê ew bû: '$1'
+Naverroka berî betalkirinê ev bû:'$1'",
'exblank' => 'rûpel vala bû',
'delete-confirm' => 'Jêbirina "$1"',
'delete-legend' => 'Jêbirin',
-'historywarning' => 'Hîşyar: Ew rûpel ku tu dixwazî jê bibî dîrokek heye:',
+'historywarning' => "'''Hîşyar''': Dîrokeka ev rûpela tu dixwazî jê bibî heye:",
'confirmdeletetext' => 'Tu kê niha rûpelekê bi tev dîroka wê jêbibê. Xêra xwe zanibe tu kê niha çi bikê û zanibe, çi di wîkîyê da yê bibe. Hên jî seke, ku ev jêbirina bi [[{{MediaWiki:Policy-url}}|mafên wîkîyê]] ra dimeşin ya na.',
'actioncomplete' => 'Çalakî temam',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" hat jêbirin. Ji bo qeyda rûpelên ku di dema nêzîk de hatin jêbirin binêre $2.',
'protect-title' => 'parastina "$1" biguherîne',
'prot_1movedto2' => '$1 çû cihê $2',
'protect-legend' => 'Parastinê teyîd bike',
-'protectcomment' => 'Sedem',
+'protectcomment' => 'Sedem:',
'protectexpiry' => 'Heta:',
'protect_expiry_invalid' => 'Dema nivîsandî şaş e.',
'protect_expiry_old' => 'Dema girtinê di zemanê berê da ye.',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Bikarhênerên neqeydkirî astengbike',
'protect-level-sysop' => 'Bes koordînatoran (admînan)',
'protect-expiring' => 'heta rojê $1 (UTC)',
+'protect-othertime' => 'Demeka din:',
'protect-otherreason' => 'Sedemekî din:',
'protect-otherreason-op' => 'Sedemekî din',
'protect-expiry-options' => '1 seet:1 hour,1 roj:1 day,1 hefte:1 week,2 hefte:2 weeks,1 mihe:1 month,3 mihe:3 months,6 mihe:6 months,1 sal:1 year,ji her demê ra:infinite',
'undelete-nodiff' => 'Rêvîzyonên berê nehatin dîtin.',
'undeletebtn' => 'Dîsa çêke!',
'undeletelink' => 'dîtin/dîsa çêkirin',
+'undeleteviewlink' => 'bibîne:',
'undeletereset' => 'Biskine',
'undeletecomment' => 'Sedem:',
'undeletedarticle' => '"[[$1]]" dîsa çêkir',
'month' => 'Ji mihê (û zûtir):',
'year' => 'Ji salê (û zûtir):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Bes beşdarîyên bikarhênerê nû pêşêkê',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Ji bikarhênerên nû re',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Reşahîya astengkirinê',
-'sp-contributions-deleted' => 'Guherandinên bikarhênerekî yê jêbirî',
-'sp-contributions-logs' => 'reşahîyan',
-'sp-contributions-talk' => 'nîqaş',
-'sp-contributions-userrights' => 'Îdarekirina mafên bikarhêneran',
-'sp-contributions-search' => 'Li beşdarîyan bigere',
-'sp-contributions-username' => 'Adresê IP ya navî bikarhêner:',
-'sp-contributions-submit' => 'Lêbigere',
+'sp-contributions-newbies' => 'Bes beşdarîyên bikarhênerê nû pêşêkê',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Ji bikarhênerên nû re',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Tevkariyên bikarhêner ji bo hesabên nû',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Reşahîya astengkirinê',
+'sp-contributions-deleted' => 'Guherandinên bikarhênerekî yê jêbirî',
+'sp-contributions-logs' => 'reşahîyan',
+'sp-contributions-talk' => 'nîqaş',
+'sp-contributions-userrights' => 'Îdarekirina mafên bikarhêneran',
+'sp-contributions-search' => 'Li beşdarîyan bigere',
+'sp-contributions-username' => 'Adresê IP ya navî bikarhêner:',
+'sp-contributions-submit' => 'Lêbigere',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Lînk yê tên ser vê rûpelê',
# Block/unblock
'blockip' => 'Bikarhêner asteng bike',
+'blockip-title' => 'Bikarhêner asteng bike',
'blockip-legend' => 'Bikarhêner asteng bike',
'blockiptext' => 'Ji bo astengkirina nivîsandinê ji navnîşaneke IP an bi navekî bikarhêner, vê formê bikarbîne.
Ev bes gireke were bikaranîn ji bo vandalîzmê biskinîne (bi vê [[{{MediaWiki:Policy-url}}|qebûlkirinê]]).
'ipboptions' => '1 seet:1 hour,2 seet:2 hours,6 seet:6 hours,1 roj:1 day,3 roj:3 days,1 hefte:1 week,2 hefte:2 weeks,1 mihe:1 month,3 mihe:3 months,1 sal:1 year,ji her demê ra:infinite',
'ipbotheroption' => 'yên din',
'ipbotherreason' => 'Sedemekî din',
-'ipbhidename' => 'Navî bikarhêner / adresê IP ji "pirtûkê" astengkirinê, lîsteya astengkirinên nuh û lîsteya bikarhêneran veşêre',
+'ipbhidename' => 'Navê bikarhêner / adresê IP ji "pirtûkê" astengkirinê, lîsteya astengkirinên nuh û lîsteya bikarhêneran veşêre',
'ipbwatchuser' => 'Rûpelên bikarhênerê û guftûgoyê bişopîne',
'badipaddress' => 'Bikarhêner bi vî navî tune',
'blockipsuccesssub' => 'Blok serkeftî',
'ipblocklist' => "Listek ji adresên IP'yan û bikarhêneran yê hatine astengkirin",
'ipblocklist-legend' => 'Bikarhênerekî astengkirî bibîne',
'ipblocklist-username' => "Navî bikarhêner ya adrêsa IP'yê:",
+'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'Astengkirinên niha $1',
'ipblocklist-submit' => 'Lêbigere',
'blocklistline' => '$1, $2 $3 asteng kir ($4)',
'infiniteblock' => 'ji her demê ra',
'movepagebtn' => 'Vê rûpelê bigerîne',
'pagemovedsub' => 'Gerandin serkeftî',
'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" çû cihê "$2"\'\'\'',
+'movepage-moved-redirect' => "Redirect'ek hate çêkirin.",
'movepage-moved-noredirect' => "Redirect'ek nehate çêkirin",
'articleexists' => 'Rûpela bi vî navî heye, an navê ku te hilbijart derbas nabe. Navekî din hilbijêre.',
'cantmove-titleprotected' => 'Tu nikanê vê rûpelê bervê vê cihê bigerînê ji ber ku sernava nuh tê parastin ji bo çêkirinê',
'immobile-source-page' => 'Nava vê rûpelê nikare were guherandin.',
# Export
-'export' => 'Rûpelan eksport bike',
+'export' => 'Rûpelan eksport bike',
+'export-download' => 'Weka dosyeyê qeyd bike',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Hemû mesajên sîstemê',
'exif-orientation-1' => 'Normal',
+'exif-exposureprogram-2' => 'Programa normal',
+
'exif-meteringmode-255' => 'Yên din',
'exif-scenecapturetype-1' => 'Bergeh',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff