'tog-enotifminoredits' => 'Ji bo guhertinên biçûk jî E-nameyekê ji min re bişîne',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Navnîşana e-nameya min di agahdariyên e-nameyan de nîşan bide',
'tog-shownumberswatching' => 'Nîşan bide, çiqas bikarhêner dişopînin',
-'tog-oldsig' => 'Pêşdîtina îmzeya heyî',
+'tog-oldsig' => 'Pêşdîtina îmzeya heye:',
'tog-fancysig' => 'Di îmzeyê de girêdana otomatîk a bikarhêner betal bike',
'tog-externaleditor' => 'Edîtorekî derve bike "standard" (ji yên bi ezmûn re, tercîhên taybet di komputerê de hewce ne)',
'tog-externaldiff' => 'Birnemijekî derve biguherîne "standard" (ji yên bi ezmûn re, tercîhên taybet di komputerê de hewce ne)',
'february-gen' => 'Reşemî',
'march-gen' => 'Adar',
'april-gen' => 'Avrêl',
-'may-gen' => 'Gulan',
+'may-gen' => 'gulan',
'june-gen' => 'pûşper',
'july-gen' => 'Tîrmeh',
'august-gen' => 'Gelawêj',
'feb' => 'reş',
'mar' => 'adr',
'apr' => 'avr',
-'may' => 'gul',
+'may' => 'gulan',
'jun' => 'pûş',
'jul' => 'tîr',
'aug' => 'teb',
'protectedpagetext' => 'Ev rûpel ji bo nenivîsandinê hatiye parastin.',
'viewsourcetext' => 'Tu dikarî li çavkaniya vê rûpelê binêrî û wê kopî bikî:',
'protectedinterface' => "Di vê rûpelê da nivîsandin ji bo interface'î zimanan yê vê software'ê ye. Ew tê parstin ji bo vandalîzm li vê derê çênebe.",
-'editinginterface' => "'''Hişyarî:''' Tu rûpeleke ku di Wîkîpediya de ji bo sîstemê girîng e diguherînî. Guherandinên di vê rûpelê de wê ji aliyê hemû bikarhêneran ve werin dîtin. Ji bo wergerê ji kerema xwe di [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ku translatewiki.net] de bixebite, projeya MediaWiki.",
+'editinginterface' => "'''Hişyarî:''' Tu rûpeleke ku di Wîkîpediya de ji bo sîstemê girîng e diguherînî. Guherandinên di vê rûpelê de wê ji aliyê hemû bikarhêneran ve werin dîtin. Ji bo wergerê ji kerema xwe di [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ku-latn translatewiki.net] de bixebite, projeya MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(Jêpirskirina SQL hatiye veşartin)',
'cascadeprotected' => 'Ev rûpel hatiye parastin ji ber guherandinê, ji ber ku ev rûpela di {{PLURAL:$1|vê rûpelê|van rûpelan da}} tê bikaranîn:
$2',
'namespaceprotected' => "Destûra te ji bo guhertina vê rûpelê '''$1''' di valahiya nav de nîne.",
'ns-specialprotected' => 'Rûpelên taybet {{ns:special}} nikarin werin guherandin.',
-'titleprotected' => "Rûpelek bi vî navî nikare were çêkirin. Ev astengkirin ji [[User:$1|$1]] bi sedema ''$2'' hate çêkirin.",
+'titleprotected' => "Rûpelek bi vî navî nikare bê çêkirin. Ev astengkirin ji [[User:$1|$1]] bi sedema ''$2'' hatiye çêkirin.",
# Virus scanner
'virus-unknownscanner' => 'Antîvîrusa nenas:',
'resetpass_success' => 'Şîfreya te hate guherandin! Niha tu tê qeydkirin...',
'resetpass_forbidden' => 'Şîfre nikarin werin guhertin',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Şîfre biguherîne',
-'resetpass-submit-cancel' => 'Betalkirin',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Betal bike',
'resetpass-temp-password' => 'Şîfreya niha:',
# Special:PasswordReset
'watchthis' => 'Vê gotarê bişopîne',
'savearticle' => 'Rûpelê tomar bike',
'preview' => 'Pêşdîtin',
-'showpreview' => 'Pêşdîtin',
+'showpreview' => 'Pêşdîtinê nîşan bide',
'showlivepreview' => 'Pêşdîtina zindî',
-'showdiff' => 'Guherandinê nîşan bide',
+'showdiff' => 'Guherandinan nîşan bide',
'anoneditwarning' => "'''Hişyarî:''' Tu netêketî yî! Navnîşana IP'ya te wê di dîroka guherandina vê rûpelê de bê tomarkirin.",
'anonpreviewwarning' => "''Tu ne têketî yî. Tomarkirin wê navnîşana IP'ya te di dîroka guhertinan de nîşan bide.''",
'missingsummary' => "<span style=\"color:#990000;\">'''Zanibe:'''</span> Te nivîsekî kurt ji bo guherandinê ra nenivîsand. Eger tu niha carekî din li Tomar xê, guherandinê te vê nivîsekî kurt yê were tomarkirin.",
'newarticletext' => "Ev rûpel hîn tune. Eger tu bixwazî vê rûpelê çêkî, dest bi nivîsandinê bike û piştre qeyd bike. '''Wêrek be''', biceribîne!<br />
Ji bo alîkariyê binêre: [[{{MediaWiki:Helppage}}|Alîkarî]].<br />
Heke tu bi şaşîtî hatî, bizîvire rûpela berê.",
-'anontalkpagetext' => "----''Ev rûpela gotûbêjê ye ji bo bikarhênerên nediyarkirî ku hîn hesabekî xwe çênekirine an jî bikarnaînin. Ji ber vê yekê divê em wan bi navnîşana IP ya hejmarî nîşan bikin. Navnîşaneke IP dikare ji aliyê gelek kesan ve were bikaranîn. Heger tu bikarhênerekî nediyarkirî bî û bawerdikî ku nirxandinên bê peywend di der barê te de hatine kirin ji kerema xwe re [[Special:UserLogin|hesabekî xwe veke an jî têkeve]] da ku tu xwe ji tevlîheviyên bi bikarhênerên din re biparêzî.''",
-'noarticletext' => 'Ev rûpel niha vala ye, tu dikarî [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Di nav gotarên din de li "{{PAGENAME}}" bigere]] an [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} vê rûpelê biguherînî].',
+'anontalkpagetext' => "----''Ev rûpela gotûbêjê ye ji bo bikarhênerên nediyarkirî ku hîn hesabekî xwe çênekirine an jî bikarnaînin. Ji ber vê yekê divê em wan bi navnîşana IP ya hejmarî nîşan bikin. Navnîşaneke IP dikare ji aliyê gelek kesan ve were bikaranîn. Heger tu bikarhênerekî nediyarkirî bî û bawerdikî ku nirxandinên bê peywend di der barê te de hatine kirin ji kerema xwe re [[Special:UserLogin/signup|hesabekî xwe veke an jî têkeve]] da ku tu xwe ji tevlîheviyên bi bikarhênerên din re biparêzî.''",
+'noarticletext' => 'Ev rûpel niha vala ye, tu dikarî [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Di nav gotarên din de li "{{PAGENAME}}" bigerî]] an jî [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} vê rûpelê biguherînî].',
'noarticletext-nopermission' => 'Ev rûpel niha vala ye.
Tu dikarî [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Di nav gotarên din de li "{{PAGENAME}}" bigere]]
an <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} vê rûpelê biguherînî]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Hesabê bikarhêner "$1" nehatiye qeyd kirin.',
'blocked-notice-logextract' => 'Ev bikarhêner hatiye astengkirin.
Astengkirina dawî bi referansa li jêr hatiye piştrastkirin:',
-'clearyourcache' => "'''Zanibe:''' Piştî tomarkirinê, tu gireke cache'a browser'î xwe dîsa wînê ji bo dîtina guherandinan. '''Mozilla / Firefor /Safari:''' Kepsa ''Shift'' bigre û li ''Reload'' xe, ya ''Ctrl-Shift-R'' bikepsîne (''Cmd-Shift-R'' li cem Apple Mac); '''IE:''' Kepsa ''Ctrl'' bigre û li ''Reload'' xe, ya li ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''' bes li ''Reload'' xe ya li kepsa ''F5'' xe; bikarhênerên '''Opera''' girekin belkî cache'a xwe tevda di bin ''Tools → Preferences'' da valabikin.",
+'clearyourcache' => "'''Zanibe:''' Piştî tomarkirinê, tu gireke cache'a browser'î xwe dîsa wînê ji bo dîtina guherandinan.
+* '''Firefor / Safari: ''' Kepsa ''Shift'' bigre û li ''Reload'' xe, ya ''Ctrl-Shift-R'' bikepsîne (''Cmd-Shift-R'' li cem Apple Mac)
+* '''IE:''' Kepsa ''Ctrl'' bigre û li ''Reload'' xe, ya li ''Ctrl-F5''
+* '''Konqueror:''' Bes li ''Reload'' xe ya li kepsa ''F5'' xe
+* '''Opera:''' Girekin belkî cache'a xwe tevda di bin ''Tools → Preferences'' da valabikin",
'usercssyoucanpreview' => "'''Tîp:''' 'Pêşdîtin' bikarwîne ji bo tu bibînê çawa CSS'ê te yê nuh e berî tomarkirinê.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Tîp:''' 'Pêşdîtin' bikarwîne ji bo tu bibînê çawa JS'ê te yê nuh e berî tomarkirinê.",
'usercsspreview' => "'''Zanibe ku tu bes pêşdîtina CSS dibînî.'''
'protectedpagewarning' => "'''Hişyarî: Ev rûpel tê parastin. Bi tenê bikarhênerên ku xwediyên mafên \"koordînatoriyê\" ne, dikarin vê rûpelê biguherînin.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Hişyarî:''' Ev rûpel tê parastin, lewma bes bikarhênerên tomarkirî dikarin vê biguherînin.
Guhertina herî dawî bi referansa li jêr hatiye piştrastkirin:",
-'templatesused' => 'Şablon di van rûpelan de tê bikaranîn',
-'templatesusedpreview' => 'Şablonên ku di vê pêşdîtinê de tên bikaranîn:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Şablona|Şablonên}} ku li ser vê rûpelê {{PLURAL:$1|tê|tên}} bikaranîn:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Şablona|Şablonên}} di vê pêşdîtinê de {{PLURAL:$1|tê|tên}} bikaranîn:',
'templatesusedsection' => 'Şablonên ku di vê parçeyê de tên bikaranîn:',
'template-protected' => '(tê parastin)',
'template-semiprotected' => '(nîv-parastî)',
'compareselectedversions' => 'Guhertoyan bide ber hev',
'showhideselectedversions' => 'Revîzyonên bijartî nîşan bide/veşêre',
'editundo' => 'betal bike',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Guhertoyeke di navbera herduyan de|$1 guhertoyên di navbera herduyan de}} tê(n) dîtin.)',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Guhertoyeke|Guhertoyên {{PLURAL:$2|bikarhêner|bikarhêneran}} di navbera herduyan de}} {{PLURAL:$1|nayê|nayên}} dîtin.)',
# Search results
'searchresults' => 'Encamên lêgerînê',
'powersearch' => 'Lê bigere',
'powersearch-legend' => 'Lê bigere',
'powersearch-ns' => 'Di valahiya navan de lêbigere:',
-'powersearch-redir' => "Lîsteya redirect'an",
+'powersearch-redir' => 'Lîsteya beralîkirinan',
'powersearch-field' => 'Bigere li',
'powersearch-togglelabel' => 'Kontrol bike:',
'powersearch-toggleall' => 'Hemû',
'recentchangeslinked-page' => 'Navê rûpelê',
# Upload
-'upload' => 'Wêneyekî barbike',
+'upload' => 'Wêneyekî bar bike',
'uploadbtn' => 'Wêneyekî bar bike',
'reuploaddesc' => 'Barkirinê biskîne û dîsa here rûpela barkirinê.',
'uploadnologin' => 'Xwe tomar nekir',
'uploadlog' => 'Têketina barkirinê',
'uploadlogpage' => 'Têketina barkirinê',
'filename' => 'Navê pelê',
-'filedesc' => 'Kurte',
+'filedesc' => 'Danasîn',
'fileuploadsummary' => 'Kurte:',
'filereuploadsummary' => 'Guhertinên pelê:',
'filestatus' => 'Rewşa telîfê:',
'upload-unknown-size' => 'Mezinahiya nayê zanîn',
'license' => 'Lîsans:',
-'license-header' => 'Lîsens:',
-'nolicense' => 'ya hilbijartî nîne',
+'license-header' => 'Lîsans',
+'nolicense' => 'Ya hilbijartî nîne',
'license-nopreview' => 'Pêşdîtin ne gengaz e.',
# Special:ListFiles
'filehist-user' => 'Bikarhêner',
'filehist-dimensions' => 'Mezinahî',
'filehist-filesize' => 'Mezinahiya pelê',
-'filehist-comment' => 'Nivîs',
+'filehist-comment' => 'Şîrove',
'filehist-missing' => 'Pel nîne',
'imagelinks' => 'Girêdanên vî wêneyî',
'linkstoimage' => 'Di van rûpelan de lînkek ji vî wêneyî re heye:',
'statistics-users-active' => 'Bikarhênerên çalak',
'statistics-mostpopular' => 'Rûpelên herî lênerî',
-'disambiguations' => 'Rûpelên cudakirinê',
+'disambiguations' => 'Rûpelên girêdayî rûpelên cudakirinê',
'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
'doubleredirects' => 'Beralîkirinên ducarî',
'withoutinterwiki' => 'Rûpelên bê girêdanên ziman',
'withoutinterwiki-legend' => 'Pêşbendik',
-'withoutinterwiki-submit' => 'Nîşan bide',
+'withoutinterwiki-submit' => 'nîşan bide',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byte}}',
'allpagesprefix' => 'Rûpelên bi pêşbendik nîşan bide:',
'allpagesbadtitle' => 'Sernavê rûpelê qedexe bû ya "interwiki"- ya "interlanguage"-pêşnavekî xwe hebû. Meqûle ku zêdertirî tiştekî nikanin werin bikaranîn di sernavê da.',
'allpages-bad-ns' => 'Namespace\'a "$1" di {{SITENAME}} da tune ye.',
+'allpages-hide-redirects' => 'Beralîkirinan nîşan bide',
# Special:Categories
'categories' => 'Kategorî',
# Special:DeletedContributions
'deletedcontributions' => 'Beşdariyên bikarhênerekî yê jêbirî',
'deletedcontributions-title' => 'Guherandinên bikarhêner yê jêbirî',
-'sp-deletedcontributions-contribs' => 'tevkarî',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'beşdari',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Girêdanên derveyî',
+'linksearch' => 'Lêgerîna girêdanên derve',
'linksearch-ns' => 'Valahiya nav:',
'linksearch-ok' => 'Lêgerîn',
# Special:ListUsers
-'listusers-submit' => 'Nîşan bide',
+'listusers-submit' => 'nîşan bide',
'listusers-noresult' => 'Bikarhêner nehate dîtin.',
'listusers-blocked' => '(hate astengkirin)',
'activeusers-noresult' => 'Tu bikarhêner nehate dîtin.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Ã\87êkirina hesabê nû',
+'newuserlogpage' => 'çêkirina hesabê nû',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Mafên koma bikarhêner',
'unwatchthispage' => 'Êdî neşopîne',
'notanarticle' => 'Ne gotar e',
'watchnochange' => 'Ne rûpelek, yê tu dişopînê, hate xeyrandin di vê wextê da, yê tu dixazê bibînê.',
-'watchlist-details' => '* {{PLURAL:$1|Rûpelek tê|$1 rûpel tên}} şopandin, rûpelên gotûbêjê nayên jimartin.',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|Rûpeleka|$1 rûpel}} li ser lîsteya te ya şopandinê, rûpelên gotûbêjê nayên jimartin.',
'wlheader-enotif' => '* Agahdariya E-nameyê pêk tê.',
'wlheader-showupdated' => "* Ev rûpela hatî guhertin dema te lê meyzand bi '''nivîsa stûr''' tê xuyakirin.",
'watchlistcontains' => 'Di lîsteya şopandina te de {{PLURAL:$1|rûpelek heye|$1 rûpel hene}}.',
'protectlogpage' => 'Têketina parastinê',
'protectedarticle' => 'parastî [[$1]]',
'modifiedarticleprotection' => 'parastina "[[$1]]" guherand',
-'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" niha vê parastin e',
+'unprotectedarticle' => 'parastina "[[$1]]" rakir',
'protect-title' => 'parastina "$1" biguherîne',
'prot_1movedto2' => '$1 çû cihê $2',
'protect-legend' => 'Parastinê teyîd bike',
'sp-contributions-newbies' => 'Tenê beşdariyên bikarhênerên nû nîşan bide',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Ji bikarhênerên nû re',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Tevkariyên bikarhêner ji bo hesabên nû',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Astengkirina bikarhêner',
-'sp-contributions-deleted' => 'Guherandinên bikarhênerekî yê jêbirî',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Astengkirina têketinê',
+'sp-contributions-deleted' => 'beşdariyên bikarhêner yên jêbirî',
'sp-contributions-uploads' => 'yên barkirî',
'sp-contributions-logs' => 'têketin',
'sp-contributions-talk' => 'gotûbêj',
'blocklist-tempblocks' => 'Astengkirinên demkî veşêre',
'blocklist-rangeblocks' => 'Astengkirinên cur bi cur veşêre',
'blocklist-by' => 'Astengkirina rêveber',
-'blocklist-params' => 'Parametreyan asteng bike',
+'blocklist-params' => 'Parametreyên astengkirinê',
'blocklist-reason' => 'Sedem',
'ipblocklist-submit' => 'Lêgerîn',
'ipblocklist-localblock' => 'Astengkirina herêmî',
'delete_and_move_text' => '== Jêbirin gireke ==
Rûpela "[[:$1]]" berê heye. Tu rast dixazê wê jêbibê ji bo navguherandinê ra?',
-'delete_and_move_confirm' => 'Erê, wê rûpelê jêbibe',
+'delete_and_move_confirm' => 'Erê, rûpelê jê bibe',
'delete_and_move_reason' => 'Jêbir ji bo navguherandinê',
'immobile-source-page' => 'Navê vê rûpelê nikare were guherandin.',
'tooltip-search-go' => 'Here rûpeleke tev bi vî navî, heke hebe',
'tooltip-search-fulltext' => 'Di nav rûpelan de li vê nivîsê bigerre',
'tooltip-p-logo' => 'Here Destpêkê',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Biçe Destpêkê',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Here Destpêkê',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Here Destpêkê',
'tooltip-n-portal' => 'Agahdarî li ser {{SITENAME}}, tu dikarî çi bikî, tu dikarî çi li ku bîbînî',
-'tooltip-n-recentchanges' => "Lîsteya guherandinên dawî di vê Wîkî'yê da.",
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Lîsteya guherandinên dawî di vê wîkiyê da',
'tooltip-n-randompage' => 'Rûpeleka ketober bar bike',
'tooltip-n-help' => 'Bersivên ji bo pirsên te.',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lîsteya hemû rûpelên ku pê ve girêdayî ne.',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lîsteya hemû rûpelên ku pê ve girêdayî ne',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Recent changes in pages linking to this page',
'tooltip-feed-rss' => "RSS feed'ên ji bo rûpelê",
'tooltip-feed-atom' => "Atom feed'ên ji bo vê rûpelê",
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'hemû',
-'namespacesall' => 'Hemû',
+'namespacesall' => 'hemû',
'monthsall' => 'hemû',
'limitall' => 'hemû',
'recreate' => 'Dîsa çêke',
# action=purge
-'confirm_purge_button' => 'Temam',
+'confirm_purge_button' => 'Baş e',
'confirm-purge-top' => 'Bîra vê rûpelê jêbîbe ?',
# Multipage image navigation
'table_pager_prev' => 'Rûpela berî',
'table_pager_first' => 'Rûpela pêşîn',
'table_pager_last' => 'Rûpela dawî',
-'table_pager_limit_submit' => 'Biçe',
+'table_pager_limit_submit' => 'Here',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Rûpel hate vala kirin',