'underline-never' => 'Ne carekê',
'underline-default' => "Tercihên browser'ê da",
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-default' => "Tercihên browser'ê da",
+
# Dates
'sunday' => 'yekşem',
'monday' => 'duşem',
'faq' => 'Pirs û Bersîv (FAQ)',
'faqpage' => 'Project:Pirs û Bersîv',
+# Vector skin
+'vector-action-delete' => 'Jê bibe',
+'vector-action-move' => 'Nav biguherîne',
+'vector-action-protect' => 'Biparêze',
+'vector-action-unprotect' => 'Parastinê rake',
+'vector-namespace-category' => 'Kategorî',
+'vector-namespace-help' => 'Alîkarî',
+'vector-namespace-image' => 'Wêne',
+'vector-namespace-main' => 'Gotar',
+'vector-namespace-media' => 'Medya',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Peyam',
+'vector-namespace-project' => 'Rûpela projeyê',
+'vector-namespace-special' => 'Rûpela taybet',
+'vector-namespace-talk' => 'Guftûgo',
+'vector-namespace-template' => 'Şablon',
+'vector-namespace-user' => 'Bikarhêner',
+'vector-view-create' => 'Çêke',
+'vector-view-edit' => 'Biguherîne',
+'vector-view-viewsource' => 'Çavkanî bibîne',
+'variants' => 'Variyant',
+
'errorpagetitle' => 'Çewtî (Error)',
'returnto' => 'Bizivire $1.',
'tagline' => 'Ji {{SITENAME}}',
'remembermypassword' => 'Şifreya min di her rûniştdemê de bîne bîra xwe.',
'yourdomainname' => 'Domaînê te',
'externaldberror' => "Ya şaşbûnek di naskirinê derva heye, ya tu nikarî account'î xwe yê derva bikarwînê.",
-'login' => 'Têkeve (login)',
+'login' => 'Têkeve',
'nav-login-createaccount' => 'Têkeve an hesabeke nû çêke',
'loginprompt' => "<b>Eger tu xwe nû qeyd bikî, nav û şîfreya xwe hilbijêre.</b> Ji bo xwe qeyd kirinê di {{SITENAME}} de divê ku ''cookies'' gengaz be.",
'userlogin' => 'Têkeve an hesabeke nû çêke',
+'userloginnocreate' => 'Têkeve',
'logout' => 'Derkeve (log out)',
'userlogout' => 'Derkeve',
'notloggedin' => 'Xwe qeyd nekir (not logged in)',
'nologinlink' => 'Bibe endam',
'createaccount' => 'Hesabê nû çêke',
'gotaccount' => "Hesabê te heye? '''$1'''.",
-'gotaccountlink' => 'Têkeve (login)',
+'gotaccountlink' => 'Têkeve',
'createaccountmail' => 'bi e-name',
+'createaccountreason' => 'Sedem',
'badretype' => 'Herdu şîfreyên ku te nivîsîn hevûdin nagirin.',
'userexists' => 'Ev navî bikarhênerî berê tê bikaranîn. Xêra xwe navekî din bibe.',
'loginerror' => 'Çewtî (Login error)',
Eger account\'a bikarhêneran şaşî hate çêkirin, guhdare vê peyamê meke.',
'loginlanguagelabel' => 'Ziman: $1',
+# JavaScript password checks
+'password-retype' => 'Şîfreya xwe careke din binîvîse',
+
# Password reset dialog
-'resetpass' => "Şîfreya account'î bikarhêneran şondabibe",
-'resetpass_announce' => 'Te xwe bi şîfreyekê qeydkir, yê bi e-nameyekê ji te ra hate şandin. Ji bo xelaskirinê qeydkirinê, tu niha gireke şîfreyeka nuh binivisînê.',
-'resetpass_text' => '<!-- Nivîsê xwe li vir binivisîne -->',
-'resetpass_header' => 'Şîfreya xwe betalbike',
-'oldpassword' => 'Şîfreya kevn',
-'newpassword' => 'Şîfreya nû',
-'retypenew' => 'Şîfreya nû careke din binîvîse',
-'resetpass_submit' => 'Şîfrê bişîne û xwe qedybike',
-'resetpass_success' => 'Şîfreya te hate guherandin! Niha tu tê qeydkirin...',
-'resetpass_forbidden' => 'Şîfre nikanin werin guhartin',
+'resetpass' => 'Şîfre biguherîne',
+'resetpass_announce' => 'Te xwe bi şîfreyekê qeydkir, yê bi e-nameyekê ji te ra hate şandin. Ji bo xelaskirinê qeydkirinê, tu niha gireke şîfreyeka nuh binivisînê.',
+'resetpass_text' => '<!-- Nivîsê xwe li vir binivisîne -->',
+'resetpass_header' => 'Şîfreya xwe betalbike',
+'oldpassword' => 'Şîfreya kevn',
+'newpassword' => 'Şîfreya nû',
+'retypenew' => 'Şîfreya nû careke din binîvîse',
+'resetpass_submit' => 'Şîfrê bişîne û xwe qedybike',
+'resetpass_success' => 'Şîfreya te hate guherandin! Niha tu tê qeydkirin...',
+'resetpass_forbidden' => 'Şîfre nikanin werin guhartin',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'Şîfre biguherîne',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Betal',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Nivîsa estûr',
Zanibe ku nuhçêkirinê vê rûpelê hêja ye ya na.
Înformasyon li ser jêbirinê vê rûpelê li vir e:",
+'edit-conflict' => 'Têkçûna guherandinan.',
'edit-no-change' => 'Guherandina te hate nehate hesibandin, ji ber ku guherandinên nivîsê tune bûn.',
'edit-already-exists' => 'Nikarî rûpeleka nuh çêke.
Ew berê heye.',
'showingresults' => "{{PLURAL:$1|Encamek|'''$1''' encam}}, bi #'''$2''' dest pê dike.",
'showingresultsnum' => "{{PLURAL:$3|'''1'''|'''$3'''}} encam, bi #<b>$2</b> dest pê dike.",
'powersearch' => 'Lê bigere',
+'powersearch-legend' => 'Lê bigere',
'powersearch-ns' => "Di namespace'an da lêbigere:",
'powersearch-field' => 'Bigere li',
'searchdisabled' => '<p>Tu dikarî li {{SITENAME}} bi Google an Yahoo! bigere. Têbînî: Dibe ku encamen lêgerîne ne yên herî nû ne.
'filedelete-intro' => "Tu kê '''[[Media:$1|$1]]''' jêbibê.",
'filedelete-intro-old' => "Tu niha verzyona '''[[Media:$1|$1]]''' [$4 verzyon, ji $2, saet $3] jêdibê.",
'filedelete-comment' => 'Sedem',
-'filedelete-submit' => 'Jêbibe',
+'filedelete-submit' => 'Jê bibe',
'filedelete-success' => "'''$1''' hate jêbirin.",
'filedelete-success-old' => "<span class=\"plainlinks\">Verzyona \$2 ji data'ya '''[[Media:\$1|\$1]]''' di saet \$3 da hate jêbirin.</span>",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' li vê rûpelê tune.",
'emailfrom' => 'Ji',
'emailto' => 'Bo',
'emailsubject' => 'Mijar',
-'emailmessage' => 'Name',
+'emailmessage' => 'Peyam:',
'emailsend' => 'Bişîne',
'emailccme' => "Kopîyekê ji min ra ji vê E-Mail'ê ra bişîne.",
'emailsent' => 'E-name hat şandin',
# Watchlist
'watchlist' => 'Lîsteya min ya şopandinê',
'mywatchlist' => 'Lîsteya min ya şopandinê',
-'watchlistfor' => "(ji bo '''$1''')",
'nowatchlist' => 'Tiştek di lîsteya te ya şopandinê da tune ye.',
'watchlistanontext' => 'Ji bo sekirinê ya xeyrandinê lîsteya te ya şopandinê tu gireke xwe $1.',
'watchnologin' => 'Te xwe qeyd nekirîye.',
'tooltip-ca-watch' => 'Vê rûpelê têke nav lîsteya te ya şopandinê',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Vê rûpelê ji lîsteya te ya şopandinê rake',
'tooltip-search' => 'Li vê wikiyê bigêre',
-'tooltip-p-logo' => 'Destpêk',
+'tooltip-p-logo' => 'Biçe Destpêkê',
'tooltip-n-mainpage' => 'Biçe Destpêkê',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Biçe Destpêkê',
'tooltip-n-portal' => 'Înformasyon li ser {{SITENAME}}, tu çi dikarê bikê, tu çi li ku dikarê bîbînê',
'tooltip-n-recentchanges' => "Lîsteya guherandinên dawî di vê Wîkî'yê da.",
'tooltip-n-randompage' => 'Rûpelekî helkeft biwêşîne',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Li rûpela naverokê binêre',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Rûpela bikarhênerê/î temaşe bike',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'This is a special page, you can',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Li rûpelê projektê seke',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Şablonê nîşanbide',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Li rûpelê kategorîyê seke',
'tooltip-save' => 'Guherandinên xwe tomarbike',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Cudatiyên guhartoyên hilbijartî yên vê rûpelê bibîne.',
+'tooltip-watch' => 'Vê rûpelê têke nav lîsteya te ya şopandinê',
'tooltip-upload' => 'Barkirinê destpêke',
# Stylesheets
'variantname-ku-latn' => 'tîpên latînî',
'variantname-ku' => 'disable',
+# Metadata
+'metadata' => "Data'yên meta",
+
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Panbûn',
'exif-imagelength' => 'Dirêjbûn',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff