<?php
/** Kurdish (Latin) (Kurdî / كوردی (Latin))
*
- * @addtogroup Language
+ * @ingroup Language
+ * @file
*
* @author Bangin
* @author Siebrand
- * @author Nike
*/
$namespaceNames = array(
'tog-enotifrevealaddr' => 'Adrêsa e-nameya min di e-nameyan înformasyonan bêlibike',
'tog-shownumberswatching' => 'Nîşan bide, çiqas bikarhêner dişopînin',
'tog-fancysig' => 'Îmze vê lînkkirinê otomatik berve rûpelê bikarhêner',
-'tog-externaleditor' => 'Edîtorekî derva bike "standard"',
-'tog-externaldiff' => 'Birnemijekî derva yê diff bike "standard"',
+'tog-externaleditor' => 'Edîtorekî derva bike "standard" (bes ji zanan ra, tercihên taybetî li komputerê gerekin)',
+'tog-externaldiff' => 'Birnemijekî derva yê diff bike "standard" (bes ji zanan ra, tercihên taybetî li komputerê gerekin)',
'tog-showjumplinks' => 'Lînkên "Here-berve" qebûlbike',
'tog-uselivepreview' => 'Pêşdîtinê "live" bikarwîne (JavaScript gireke) (ceribandin)',
'tog-forceeditsummary' => 'Bibêje, eger kurteyekê vala kê were tomarkirin',
'dec' => 'ber',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '$1 Kategorîyan',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorî|Kategorîyan}}',
'category_header' => 'Gotarên di kategoriya "$1" de',
'subcategories' => 'Binekategorî',
'category-media-header' => 'Medya di kategorîya "$1" da',
'portal-url' => 'Project:Portala komê',
'privacy' => "Parastinê data'yan",
'privacypage' => "Project:Parastinê data'yan",
-'sitesupport' => 'Ji bo Weqfa Wikimedia Beş',
-'sitesupport-url' => 'Project:Alîkarîya diravî',
'badaccess' => 'Eror li bi dest Hînan',
'badaccess-group0' => 'Tu nikanî vê tiştî bikê.',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Nameyên nih li $1 ji te ra hene.',
'editsection' => 'biguherîne',
'editold' => 'biguherîne',
+'viewsourceold' => 'çavkanî bibîne',
'editsectionhint' => 'Beşê biguherîne: $1',
'toc' => 'Tabloya Naverokê',
'showtoc' => 'nîşan bide',
'readonlytext' => "Database'ê {{SITENAME}} ji bo guherandinan û gotarên nuh hatîye girtin.
Sedemê girtinê ev e: $1",
-'missingarticle' => '<p><span class="error">Şaşbûn:</span> Nivîsê „$1“ di database\'ê da nehate dîtin.</p>
-<p>Ew rûpela belkî <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} hatîye jêbirin]</span> ya <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log/move|page={{FULLPAGENAMEE}}}} navî wê gotarê hatîye guherandin]</span>.</p>
-<p>Belkî jî mişklek li cem sekirinê database\'ê heye. Eger wisa be, xêra xwe derengtir dîsa bicerbîne.</p>',
'readonly_lag' => "Database otomatîk hate girtin, ji bo server'î database'î slave kanibe xwe wekî server'î database'î master'ê bike.",
'internalerror' => 'Şaşbûnekî înternal',
'internalerror_info' => 'Şaşbûnê înternal: $1',
'youremail' => 'E-maila te*',
'username' => 'Navê bikarhêner:',
'uid' => "ID'ya bikarhêner:",
+'prefs-memberingroups' => 'Endamê {{PLURAL:$1|grûpê|grûpan}}:',
'yourrealname' => 'Navê te yê rastî*',
'yourlanguage' => 'Ziman',
'yourvariant' => 'Varîyant:',
'yournick' => 'Leqeba te (ji bo îmza)',
'badsig' => 'Nivîsandinê îmzê ne baş e; xêra xwe nivîsandina HTML seke, ku şaşbûn hene ya na.',
-'badsiglength' => 'Navî te zêde dirêj e; ew gireke di bin $1 nîşanan da be.',
+'badsiglength' => 'Navî te zêde dirêj e; ew gireke di bin {{PLURAL:$1|nîşanekê|nîşanan}} da be.',
'email' => 'E-name',
'prefs-help-realname' => 'Ne gereke. Tu dikarî navî xwe binivisînê, ew ê bi karkirên te were nivîsandin.',
'loginerror' => 'Çewtî (Login error)',
'nouserspecified' => 'Navî xwe wek bikarhêner têkê.',
'wrongpassword' => 'Şifreya ku te nivîsand şaşe. Ji kerema xwe careke din biceribîne.',
'wrongpasswordempty' => 'Cîhê şîfreya te vala ye. Carekê din binivisîne.',
-'passwordtooshort' => 'Şîfreya te netê qebûlkirin: Şîfreya te gereke bi kêmani $1 nîşanên xwe hebe û ne wek navî tê wek bikarhêner be.',
+'passwordtooshort' => 'Şîfreya te netê qebûlkirin: Şîfreya te gereke bi kêmani {{PLURAL:$1|nîşaneka|$1 nîşanên}} xwe hebe û ne wek navî tê wek bikarhêner be.',
'mailmypassword' => 'Şîfreyeke nû bi e-mail ji min re bişîne',
'passwordremindertitle' => 'Şîfreyakekî nuh ji hesabekî {{SITENAME}} ra',
'passwordremindertext' => 'Kesek (têbê tu, bi IP\'ya $1) xwast ku şîfreyekî nuh ji {{SITENAME}} ($4) ji te ra were şandin. Şîfreya nuh ji bikarhêner "$2" niha "$3" e. Tu dikarî niha têkevê û şîfreya xwe biguherînê.
'passwordsent' => 'Ji navnîşana e-mail ku ji bo "$1" hat tomarkirin şîfreyekê nû hat şandin. Vê bistîne û dîsa têkeve.',
'blocked-mailpassword' => "IP'ya te yê ji te niha tê bikaranin ji bo guherandinê ra hatîye astengkirin. Ji bo tiştên şaş çênebin, xastinê te ji bo şifreyeka nuh jî hatîye qedexekirin.",
'eauthentsent' => 'E-nameyeka naskirinê ji adresa nivîsî ra hate şandin. Berî e-name ji bikarhênerên din bi vê rêkê dikaribim bi te gên, ew adresa û rastbûna xwe gireke werin naskirin. Xêra xwe e-nameyê naskirinê bixûne!',
-'throttled-mailpassword' => 'Berî $1 saetan şîfreyekî nuh hate xastin. Ji bo şaşbûn bi vê fonksyonê çênebin, bes her $1 saetan şîfreyekî nuh dikare were xastin.',
+'throttled-mailpassword' => 'Berî {{PLURAL:$1|saetekê|$1 saetan}} şîfreyekî nuh hate xastin. Ji bo şaşbûn bi vê fonksyonê çênebin, bes her {{PLURAL:$1|saetekê|$1 saetan}} şîfreyekî nuh dikare were xastin.',
'mailerror' => 'Şaşbûnek li cem şandina e-nameyekê: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Biborîne! Te hesab $1 vekirine. Tu êdî nikarî hesabên din vekî.',
'emailauthenticated' => 'Adresa e-nameya hate naskirin: $1.',
'italic_tip' => 'Nivîsa xwar (îtalîk)',
'link_sample' => 'Navê lînkê',
'link_tip' => 'Lînka hundir',
-'extlink_sample' => 'http://www.minak.com navê lînkê',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com navê lînkê',
'extlink_tip' => 'Lînka derve (http:// di destpêkê de ji bîr neke)',
'headline_sample' => 'Nivîsara sernameyê',
'headline_tip' => 'Sername asta 2',
'deletedrev' => '[jêbir]',
'histfirst' => 'Kevintirîn',
'histlast' => 'Nûtirîn',
-'historysize' => '($1 bytes)',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
'historyempty' => '(vala)',
# Revision feed
</div>',
'rev-delundel' => 'nîşan bide/veşêre',
'revisiondelete' => 'Rêvîsyona jêbibe/dîsa çêke',
-'revdelete-legend' => 'Qebûlkirinan ji vê versyonê ra',
+'revdelete-legend' => 'Guherandina qebûlkirina dîtinê',
'revdelete-hide-comment' => 'Nivîsandinê kurte yê guherandinê veşêre',
'revdelete-hide-user' => "Navî bikarhêner/IP'yê veşêre",
-'revdelete-hide-restricted' => 'Ev qebûlkirin ji koordînatoran ra ye jî',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Ev qebûlkirinan ji koordînatoran ra ye jî û ev rûpela tê girtin',
'revdelete-suppress' => 'Sedemê jêbirinê ji koordînatoran ra jî veşêre',
# History merging
'prevn' => '$1 paş',
'nextn' => '$1 pêş',
'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3).',
-'showingresults' => '<b>$1</b> encam, bi #<b>$2</b> dest pê dike.',
+'showingresults' => "{{PLURAL:$1|Encamek|'''$1''' encam}}, bi #'''$2''' dest pê dike.",
'showingresultsnum' => '<b>$3</b> encam, bi #<b>$2</b> dest pê dike.',
'powersearch' => 'Lê bigere',
'searchdisabled' => '<p>Tu dikarî li {{SITENAME}} bi Google an Yahoo! bigere. Têbînî: Dibe ku encamen lêgerîne ne yên herî nû ne.
'prefs-watchlist' => 'Lîsteya şopandinê',
'prefs-misc' => 'Eyaren cuda',
'saveprefs' => 'Tercîhan qeyd bike',
-'resetprefs' => 'Şonda bike',
+'resetprefs' => 'Nivîsarên netomarkirî şondabike',
'oldpassword' => 'Şîfreya kevn',
'newpassword' => 'Şîfreya nû',
'retypenew' => 'Şîfreya nû careke din binîvîse',
'files' => 'Dosya',
# User rights
-'userrights' => 'Îdarekirina mafên bikarhêneran', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'userrights-lookup-user' => 'Îdarekirina grûpan',
-'userrights-user-editname' => 'Navî bikarhênerê têke:',
-'editusergroup' => 'Grûpên bikarhêneran biguherîne',
-'editinguser' => "Mafên bikarhêner '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) tên xeyrandin",
-'userrights-editusergroup' => 'Grûpên bikarhêneran biguherîne',
-'saveusergroups' => 'Grûpên bikarhêneran tomarbike',
-'userrights-groupsmember' => 'Endamê:',
-'userrights-groupsremovable' => 'Grûp, yên dikarin werin jêbirin:',
-'userrights-groupsavailable' => 'Grûpên henê:',
-'userrights-reason' => 'Sedemê guherandinê:',
-'userrights-available-none' => 'Tu nikanê mafên bikarhêneran biguherînê.',
-'userrights-available-add' => 'Tu dikarê bikarhêneran têke di nav {{PLURAL:$2|vê komê|van koman}}: $1.',
-'userrights-available-remove' => 'Tu dikarê bikarhêneran ji nav {{PLURAL:$2|vê komê|van koman}} bibê: $1.',
-'userrights-available-add-self' => 'Tu dikarê xwe têke di nav {{PLURAL:$2|vê komê|van koman}}: $1.',
-'userrights-available-remove-self' => 'Tu dikarê xwe ji nav {{PLURAL:$2|vê komê|van koman}} bibê: $1.',
-'userrights-no-interwiki' => 'Mafên te ji bo guherandina mafên bikarhêneran di Wîkîyên din da tune ne.',
-'userrights-nodatabase' => "Database'a $1 tune ye ya ne yê vir e.",
-'userrights-nologin' => "Ji bo guherandina mafên bikarhêneran, tu gereke xwe bi account'eka koordînatorekî [[Special:Userlogin|qeydbikê]].",
-'userrights-notallowed' => "Account'a te mafê xwe tune ye ji bo guherandina mafên bikarhêneran.",
+'userrights' => 'Îdarekirina mafên bikarhêneran', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights-lookup-user' => 'Îdarekirina grûpan',
+'userrights-user-editname' => 'Navî bikarhênerê têke:',
+'editusergroup' => 'Grûpên bikarhêneran biguherîne',
+'editinguser' => "Mafên bikarhêner '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) tên xeyrandin",
+'userrights-editusergroup' => 'Grûpên bikarhêneran biguherîne',
+'saveusergroups' => 'Grûpên bikarhêneran tomarbike',
+'userrights-groupsmember' => 'Endamê:',
+'userrights-reason' => 'Sedemê guherandinê:',
+'userrights-no-interwiki' => 'Mafên te ji bo guherandina mafên bikarhêneran di Wîkîyên din da tune ne.',
+'userrights-nodatabase' => "Database'a $1 tune ye ya ne yê vir e.",
+'userrights-nologin' => "Ji bo guherandina mafên bikarhêneran, tu gereke xwe bi account'eka koordînatorekî [[Special:Userlogin|qeydbikê]].",
+'userrights-notallowed' => "Account'a te mafê xwe tune ye ji bo guherandina mafên bikarhêneran.",
# Groups
'group' => 'Kom:',
'uploadvirus' => "Di vê data'yê da vîrûsek heye! Înformasyon: $1",
'sourcefilename' => 'Navî wêneyê (ya tiştekî din ya mêdya):',
'destfilename' => 'Navî wêneyê (ya tiştekî din ya mêdya) yê xastî:',
+'upload-maxfilesize' => "Mezinbûna data'yê ya herî mezin: $1",
'watchthisupload' => 'Vê rûpelê bişopîne',
'filewasdeleted' => "Data'yek bi vê navê hatibû barkirin û jêbirin. Xêra xwe li $1 seke ku barkirina te hêja ye ya na.",
'upload-wasdeleted' => "'''Hîşyar: Tu data'yekê bardikê yê berê hatibû jêbirin.'''
Ji afirandina Wîkiyê heta roja îro '''$3''' {{PLURAL:$3|cara rûpelek hate|caran rûpelan hatin}} mezekirin û '''$4''' {{PLURAL:$3|cara rûpelek hate|caran rûpelan hatin}} guherandin ji destpêkê {{SITENAME}} da.
Ji ber wê di nîvî de her rûpel '''$5''' carî hatiye guherandin, û nîspeta dîtun û guherandinan '''$6''' e.
-Dirêjahîya [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue ''job queue''] '''$7''' e.",
+Dirêjahîya [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue ''job queue''] '''$7''' e.",
'userstatstext' => "Li vir {{PLURAL:$1|[[Special:Listusers|bikarhênerekî]]|'''$1''' [[Special:Listusers|bikarhênerên]]}} qeydkirî {{PLURAL:$1|heye|hene}}, ji wan '''$2''' (an '''$4%''') qebûlkirinên $5 {{PLURAL:$2|birîye|birine}}.",
'disambiguations' => 'Rûpelên cudakirinê',
'protectedpages' => 'Rûpelên parastî',
'protectedtitles' => 'Sernavên parastî',
'listusers' => 'Lîsteya bikarhêneran',
-'specialpages' => 'Rûpelên taybet',
-'spheading' => 'Rûpelên taybet ji bo hemû bikarhêneran',
'newpages' => 'Rûpelên nû',
'newpages-username' => 'Navê bikarhêner:',
'ancientpages' => 'Gotarên kevintirîn',
'sp-contributions-submit' => 'Lêbigere',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Lînk yê tên ser vê rûpelê',
-'whatlinkshere-title' => 'Rûpelan, yê berve $1 tên',
-'whatlinkshere-page' => 'Rûpel:',
-'linklistsub' => '(Listeya lînkan)',
-'linkshere' => "Ev rûpel tên ser vê rûpelê '''„[[:$1]]“''':",
-'nolinkshere' => "Ne ji rûpelekê lînk tên ser '''„[[:$1]]“'''.",
-'nolinkshere-ns' => "Ne lînkek berve '''[[:$1]]''' di vê namespace'a da tê.",
-'isredirect' => 'rûpela ragihandinê',
-'istemplate' => 'tê bikaranîn',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|yê|$1 yên}} berê',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|yê|$1 yên}} din',
-'whatlinkshere-links' => '← lînkan',
+'whatlinkshere' => 'Lînk yê tên ser vê rûpelê',
+'whatlinkshere-title' => 'Rûpelan, yê berve $1 tên',
+'whatlinkshere-page' => 'Rûpel:',
+'linklistsub' => '(Listeya lînkan)',
+'linkshere' => "Ev rûpel tên ser vê rûpelê '''„[[:$1]]“''':",
+'nolinkshere' => "Ne ji rûpelekê lînk tên ser '''„[[:$1]]“'''.",
+'nolinkshere-ns' => "Ne lînkek berve '''[[:$1]]''' di vê namespace'a da tê.",
+'isredirect' => 'rûpela ragihandinê',
+'istemplate' => 'tê bikaranîn',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|yê|$1 yên}} berê',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|yê|$1 yên}} din',
+'whatlinkshere-links' => '← lînkan',
+'whatlinkshere-hideredirs' => "$1 redirect'an",
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 lînkan',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 lînkên wêneyan',
# Block/unblock
'blockip' => 'Bikarhêner asteng bike',
'ipbotheroption' => 'yên din',
'ipbotherreason' => 'Sedemekî din',
'ipbhidename' => 'Navî bikarhêner / adresê IP ji "pirtûkê" astengkirinê, lîsteya astengkirinên nuh û lîsteya bikarhêneran veşêre',
+'ipbwatchuser' => 'Rûpelên bikarhênerê û guftûgoyê bişopîne',
'badipaddress' => 'Bikarhêner bi vî navî tune',
'blockipsuccesssub' => 'Blok serkeftî',
'blockipsuccesstext' => '"$1" hat asteng kirin.
'move-watch' => 'Vê rûpelê bişopîne',
'movepagebtn' => 'Vê rûpelê bigerîne',
'pagemovedsub' => 'Gerandin serkeftî',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" çû "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Rûpela bi vî navî heye, an navê ku te hilbijart derbas nabe. Navekî din hilbijêre.',
'movedto' => 'bû',
'movetalk' => "Rûpela '''guftûgo''' ya wê jî bigerîne, eger gengaz be.",
# Special:Filepath
'filepath-page' => 'Data:',
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Lêbigere',
+
+# Special:SpecialPages
+'specialpages' => 'Rûpelên taybet',
+'specialpages-note' => '----
+* Rûpelên taybetî ji her kesan ra
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Rûpelên taybetî ji bikarhêneran bi mafên zêdetir ra</span>',
+'specialpages-group-other' => 'Rûpelên taybetî yên din',
+'specialpages-group-login' => 'Têkevê',
+'specialpages-group-changes' => 'Guherandinên dawî û reşahîyan',
+'specialpages-group-media' => 'Nameyên medyayan û barkirinan',
+'specialpages-group-users' => 'Bikarhêner û maf',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff