<?php
-/** Ripoarisch (Ripoarisch)
+/** Colognian (Ripoarisch)
*
* See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
/**
* Sources:
- * The following expressions are based on the Kölsch dictionaries:
- * Das Kölsche Wörterbuch, written by Christa Bhatt and Alice Herrwegen,
+ * The following expressions are based on the Kölsch dictionaries:
+ * Das Kölsche Wörterbuch, written by Christa Bhatt and Alice Herrwegen,
* published by: Akademie för uns kölsche Sproch, Cologne 2005,
* ISBN 3-7616-1942-1
* and
- * Neuer Kölnischer Sprachschatz in 3 Bänden, written by Adam Wrede, Cologne 1958,
+ * Neuer Kölnischer Sprachschatz in 3 Bänden, written by Adam Wrede, Cologne 1958,
* ISBN 3-7743-0155-7 ISBN 3-7743-0156-5 ISBN 3-7743-0157-3
*
- * The grammar (especially: conjugation) is taken from:
- * De kölsche Sproch - Kurzgrammatik Kölsch / Deutsch, written by Alice Tiling-Herrwegen,
+ * The grammar (especially: conjugation) is taken from:
+ * De kölsche Sproch - Kurzgrammatik Kölsch / Deutsch, written by Alice Tiling-Herrwegen,
* published by: Akademie för uns kölsche Sproch, Cologne 2002,
* ISBN 3-7616-1604-X
*
* Special feature: Because of utilization in modern ripuarian literature
- * (for example: Asterix op kölsch - Däm Asterix singe Jung, ISBN 3-7704-0468-8) the rules for the letters G and J
- * are taken from Adam Wrede (for example: Jedöns, jeeße, jejovve, adich, iggelich, nüdich )
+ * (for example: Asterix op kölsch - Däm Asterix singe Jung, ISBN 3-7704-0468-8) the rules for the letters G and J
+ * are taken from Adam Wrede (for example: Jedöns, jeeße, jejovve, adich, iggelich, nüdich )
* and not from the Akademie (for example: Gedöns, geeße, gegovve, aadig, iggelig, nüdig)
* Otherwise most part of the following expressions are taken from the Akademie.
*
*/
-/**
+/**
* Hints for editing
- * Avoid ä and other special codings because of legibility for those users,
+ * Avoid ä and other special codings because of legibility for those users,
* who will take this as a basis for further ripuarian message interfaces
* ä => ä, ö => ö, ü => ü, Ä => Ä, Ö => Ö, Ãœ => Ü, ß => ß
* „ => „, “ => “
'Katejorije_Klaaf' => NS_CATEGORY_TALK,
);
-$separatorTransformTable = array(',' => "\xc2\xa0", '.' => ',' );
+$separatorTransformTable = array( ',' => "\xc2\xa0", '.' => ',' );
$linkTrail = '/^([äöüėëijßəğåůæœça-z]+)(.*)$/sDu';
$specialPageAliases = array(
'tog-editsection' => 'Maach [{{int:Editsection}}]-Links aan de Avschnedde dran',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Avschnedde met Räächs-Klicke op de Üvverschrefte ändere (bruch Java_Skripp)',
'tog-showtoc' => 'Zeich en Enhaldsüvversich bei Sigge met mieh wie drei Üvverschrefte dren',
-'tog-rememberpassword' => 'Op Duur aanmelde (op dämm Kompjuter un för dää Brauser)',
-'tog-editwidth' => 'Maach dat Feld zom Tex enjävve esu breid wi et jeiht',
+'tog-rememberpassword' => 'Op Duur enlogge op dämm Kompjuter un för dää Brauser (hält {{PLURAL:$1|för eine Daach|bes op $1 Dääsch|bloß för hück}})',
'tog-watchcreations' => 'Dun de Sigge, die ich neu aanläje, för ming Oppassliss vürschlage',
'tog-watchdefault' => 'Dun de Sigge för ming Oppassliss vürschlage, die ich aanpacken un änder',
'tog-watchmoves' => 'Dun ming selfs ömjenante Sigge automatisch för ming Oppassliss vürschlage',
'tog-watchdeletion' => 'Dun Sigge, die ich fottjeschmesse han, för ming Oppassliss vürschlage',
-'tog-minordefault' => 'Dun all ming Änderunge jedes Mol als klein Mini-Änderunge vürschlage',
'tog-previewontop' => 'Zeich de Vör-Aansich üvver däm Feld för dä Tex enzejevve aan.',
'tog-previewonfirst' => 'Zeich de Vör-Aansich tirek för et eetste Mol beim Bearbeide aan',
-'tog-nocache' => 'Dun et Sigge Zweschespeichere - et Caching - avschalte',
+'tog-nocache' => 'Dun et Sigge Zweschespeichere en Dingem Brauser avschalte',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Scheck en E-Mail, wann en Sigg us ming Oppassliss jeändert wood',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Scheck mer en E-Mail, wann ming Klaaf Sigg jeändert weed',
'tog-enotifminoredits' => 'Scheck mer och en E-Mail för de klein Mini-Änderunge',
'index-category' => 'Sigge, di de Söhkmaschine opnämme sulle',
'noindex-category' => 'Sigge, di de Söhkmaschine nit opnämme sulle',
-'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki es jetz enstalleet.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''MediaWiki es jetz enstalleet.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Luur en et (änglesche) [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Handboch] wann De wesse wells wie de Wiki-Soffwär jebruch un bedeent wääde muss.
== För dä Aanfang ==
'namespaces' => 'Appachtemangs',
'variants' => 'Variante',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Metta-Daate:',
-
'errorpagetitle' => 'Fähler',
'returnto' => 'Jangk widder noh: „$1“.',
'tagline' => 'Us de {{SITENAME}}',
'missingarticle-diff' => '(Ongerscheed zwesche de Versione $1 un $2)',
'readonly_lag' => 'De Daatebank es för en koote Zigg jesperrt, för de Daate avzejliche.',
'internalerror' => 'De Wiki-Soffwär hät ene Fähler jefunge',
-'internalerror_info' => 'Enne ennere Fäähler en de ßofwäer es opjetrodde: $1',
+'internalerror_info' => 'Enne ennere Fäähler en de ẞoffwäer es opjetrodde: $1',
'fileappenderror' => 'Mer kunnte „$1“ nit aan „$2“ aanhange.',
'filecopyerror' => 'Kunnt de Datei „$1“ nit noh „$2“ kopeere.',
'filerenameerror' => 'Kunnt de Datei „$1“ nit op „$2“ ömdäufe.',
'protectedpagetext' => 'Die Sigg es jeschöz, un mer kann se nit ändere.',
'viewsourcetext' => 'Heh es dä Sigg ier Wikitex zum Belooere un Koppeere:',
'protectedinterface' => 'Op dä Sigg heh steiht Tex usem Interface vun de Wiki-Soffwär. Dröm es die jäje Änderunge jeschötz, domet keine Mess domet aanjestallt weed.',
-'editinginterface' => '<strong>Opjepass:</strong>
+'editinginterface' => '<strong>Opjepass:</strong>
Op dä Sigg heh steiht Tex uß em Ingerfäiß vun de Wiki-Soffwär. Dröm es
die jäje Änderunge jeschötz, domet keine Mess domet aanjestallt weed.
Nor de Wiki-Köbesse künne se ändere. Denk dran, heh Ändere deit et
'yourname' => 'Metmaacher Name:',
'yourpassword' => 'Passwood',
'yourpasswordagain' => 'Noch ens dat Passwood',
-'remembermypassword' => 'Op Duur Aanmelde',
+'remembermypassword' => 'Op Duur aanmelde (hält {{PLURAL:$1|för eine Daach|bes op $1 Dääsch|bloß för hück}})',
'yourdomainname' => 'Ding Domain',
'externaldberror' => 'Do wor ene Fähler en de externe Daatebank, oder Do darfs Ding extern Daate nit ändere. Dat Aanmelde jingk jedenfalls donevve.',
'login' => 'Enlogge',
'nav-login-createaccount' => 'Enlogge, Aanmälde',
'loginprompt' => 'Öm op de {{SITENAME}} enlogge ze künne, muss De de Cookies en Dingem Brauser enjeschalt han.',
'userlogin' => 'Enlogge odder Metmaacher wääde',
+'userloginnocreate' => 'Enlogge',
'logout' => 'Uslogge',
'userlogout' => 'Uslogge',
'notloggedin' => 'Nit enjelogg',
'gotaccount' => "Do bes ald aanjemeldt op de {{SITENAME}}? Dann jangk nohm '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Enlogge',
'createaccountmail' => 'Scheck mer en E-Mail met Passwood',
+'createaccountreason' => 'Jrond:',
'badretype' => 'Ding zwëij ennjejovve Paßßwööter sinn nit ejaal. Do muss De Dich för ein entscheide.',
'userexists' => 'Ene Metmaacher met däm Name jitt et ald. Schad. Do muss De Der ene andere Name usdenke.',
'loginerror' => 'Fähler beim Enlogge',
'createaccounterror' => 'Kunnt keine Zohjang för der Metmaacher-Name „$1“ aanlääje.',
-'nocookiesnew' => 'Dinge neue Metmaacher Name es enjerich, ävver dat automatisch Enlogge wor dann nix.
+'nocookiesnew' => 'Dinge neue Metmaacher Name es enjerich, ävver dat automatisch Enlogge wor dann nix.
Schad.
De {{SITENAME}} bruch Cookies, öm ze merke, wä enjelogg es.
Wann De Cookies avjeschald häs en Dingem Brauser, dann kann dat nit laufe.
Udder donn_[[Special:UserLogin/signup|ene neue Metmaacher aanmelde]].',
'nosuchusershort' => 'Dä Metmaacher Name „<nowiki>$1</nowiki>“ wor verkihrt. Jetz muss De et noch ens versöke.',
'nouserspecified' => 'Dat jeiht nit als ene Metmaacher Name',
+'login-userblocked' => 'Heh {{GENDER:$1|dä Kääl|dat Weesch|dä Metmaacher|die Frou|dat}} es jesperrt. Enlogge verbodde.',
'wrongpassword' => 'Dat Passwood oder dä Metmaacher Name wor verkihrt. Jetz muss De et noch ens versöke.',
'wrongpasswordempty' => "Dat Passwood ka'mer nit fottlooße. Jetz muss De et noch ens versöke.",
'passwordtooshort' => 'En Paßwööter {{PLURAL:$1|moß|möße|moß}} winnichstens {{PLURAL:ei|$1|kei}} Zeiche, Zeffer{{PLURAL:$1||e|e}}, un Bochstave dren sin.',
Dä Transport üvver et Netz met e-mail
es unsecher, do künne Fremde metlese,
un winnichstens de Jeheimdeenste dun
-dat och. Usserdäm es "$3"
+dat och. Usserdäm es "$3"
villeich nit esu jod ze merke?
Wann nit Do, söndern söns wä noh däm
-neue Passwood verlangk hät, wann De
+neue Passwood verlangk hät, wann De
Dich jetz doch widder aan Ding ahl Passwood
entsenne kanns, jo do bruchs de jar nix
-ze don, do kanns De Ding ahl Passwood wigger
-bruche, un die e-mail heh, die kanns De
+ze don, do kanns De Ding ahl Passwood wigger
+bruche, un die e-mail heh, die kanns De
jlatt verjesse.
Ene schöne Jroß vun de {{SITENAME}}.
---
+--
{{SITENAME}}: {{fullurl:{{Mediawiki:mainpage}}}}',
'noemail' => 'Dä Metmaacher „$1“ hät en dämm sing Enstellunge kein E-Mail Adress aanjejovve.',
'noemailcreate' => 'Do moß en jöltijje Adräß för Ding <i lang="en">e-mail</i> aanjävve',
'eauthentsent' => 'En E-Mail es jetz ungerwähs aan de Adress, die en de Enstellunge steiht. Ih dat E-Mails üvver de {{SITENAME}} ehre E-Mail-Knopp verscheck wääde künne, muss de E-Mail Adress eets ens bestätich woode sin. Wat mer doför maache moß, steiht en dä E-Mail dren, die jrad avjescheck woode es.',
'throttled-mailpassword' => 'En Erennerung för di Passwood es ungerwähs. Domet ene fiese Möpp keine Dress fabrizeet, passeet dat hüchstens eimol en {{PLURAL:$1|der Stund|$1 Stunde|nidd ens eine Stund}}.',
'mailerror' => 'Fähler beim E-Mail Verschecke: $1.',
-'acct_creation_throttle_hit' => '<b>Schad.</b>
+'acct_creation_throttle_hit' => '<b>Schad.</b>
Besöker fun däm Wiki heh han övver de IP-Addräß, övver di De jraad aam
Netz aam hange bes, övver der letzte Daach (24 Stunde) zosamme jenumme ald
{{PLURAL:$1|eine|$1|keine}} mol enen neuen Metmaacher aanjelaht.
Dat es e Wiki, un De fengks et onger däm URL:
$4
Dat Passwoot „$3“ hät sesch dat Wiki för Disch usjewörfelt.
-Don jlisch enlogge un donn et ändere.
+Don jlisch enlogge un donn et ändere.
Wann Dat all böömesch Dörver för Desch sin, da fojeß heh di
e-mail eijfach. Wann De en däm Wikki nit metmaache wells, och.',
'login-throttled' => 'Do häs zo öff, zo vill, un zo lang en de letzde Zick probeet, ennzelogge.
Waat e Wielsche, ih dat De et widder versöhks.',
'loginlanguagelabel' => 'Sproch: $1',
+'suspicious-userlogout' => "Do bes '''nit''' ußjelogg.
+Et süht us, wi wann ene kappodde Brauser udder <i lang=\"en\">proxy</i>ẞööver met Zwescheschpeischer noh däm Ußlogge jefrooch hät.",
+
+# JavaScript password checks
+'password-strength' => 'Dat Passwoot $1 (jeschäz)',
+'password-strength-bad' => 'es <span style="text-transform:uppercase">schlääsch</span>',
+'password-strength-mediocre' => 'es jet schlapp',
+'password-strength-acceptable' => 'kammer bruche',
+'password-strength-good' => 'es joot',
+'password-retype' => 'Noch ens dat Passwood',
+'password-retype-mismatch' => 'De Paßwööter sin unejaal',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Passwood tuusche udder neu ußjävve',
'resetpass_forbidden' => 'E Passwoot kann nit jeändert wääde.',
'resetpass-no-info' => 'Do mööts ad enjelogg sin, öm tiräk op di Sigg jonn ze dörve',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Passwood tuusche',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Nix donn!',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Dat Zweschepasswood udder dat aktoälle Passwood stemmp nit.
Müjjelesch, Do häs Ding Passwood ald jetuusch, künnt och sin,
Do häs Der enzwesche e neuZweschepasswood jehollt.',
'showlivepreview' => 'Lebendije Vör-Aansich zeije',
'showdiff' => 'De Ungerscheide zeije',
'anoneditwarning' => 'Weil De nit aanjemeldt bes, weed Ding IP-Adress opjezeichnet wääde.',
+'anonpreviewwarning' => "''Weil De nit enjlogg bes, weed Ding <code lang=\"en\">IP</code>-Addräß zoamme met dä neue Version faßjehallde, wann de heh di Sigg avspeichere deihß.''",
'missingsummary' => '<strong>Opjepass:</strong> Do häs nix bei „{{int:summary}}“ enjejovve. Dun noch ens op „{{int:savearticle}}“ klicke, öm Ding Änderunge ohne de Zosammefassung ze Speichere. Ävver besser jiss De do jetz tirek ens jet en!',
'missingcommenttext' => 'Jevv en „Koot Zosammejefass, Quell“ aan!',
-'missingcommentheader' => "'''Opjepass:''' Do häs kein Üvverschreff för Dinge Beidrach enjejovve. Wann De noch ens op „{{int:savearticle}}“ dröcks, weed dä Beidrach ohne Üvverschreff avjespeichert.",
+'missingcommentheader' => "'''Opjepass:''' Do häs kein Üvverschreff för Dinge Beidrach enjejovve. Wann De noch ens op „{{int:savearticle}}“ dröcks, weed Dinge Beidrach der ohne avjespeichert.",
'summary-preview' => 'Vör-Aansich vun „Koot Zosammejefass, Quell“:',
'subject-preview' => 'Vör-Aansich vun de Üvverschreff:',
'blockedtitle' => 'Dä Metmaacher es jesperrt',
-'blockedtext' => "<big>'''Dinge Metmaacher-Name oder IP Adress es vun „\$1“ jesperrt woode.'''</big>
+'blockedtext' => "'''Dinge Metmaacher-Name oder IP Adress es vun „\$1“ jesperrt woode.'''
Als Jrund es enjedrage: „''\$2''“
* Di Sperr es wäje odde jäje: \$7
Do kanns och noch en et <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:Special:IPBlockList|&action=search&limit=&ip=%23}}\$5 Logboch met de Sperre]</span> loore.",
-'autoblockedtext' => "<big>'''Ding IP Adress es automattesch jesperrt woode.'''</big>
+'autoblockedtext' => "'''Ding IP Adress es automattesch jesperrt woode.'''
<br />
'''Se wor vun enem Metmaacher jebruch woode, dä vun „\$1“ jesperrt woode es.'''
<br />
'whitelistedittext' => 'Do mööts ald $1, öm heh em Wiki Sigge ändere ze dürfe.',
'confirmedittext' => 'Do muss Ding E-Mail Adress ald bestätich han, ih dat De heh Sigge ändere darfs.
Drag Ding E-Mail Adress en Ding [[Special:Preferences|ming Enstellunge]] en, un dun „Dun Ding E-Mail Adress bestätije looße“ klicke.',
-'nosuchsectiontitle' => "Dä Afschnitt ham'mer nit",
-'nosuchsectiontext' => 'Do häß versooch, ene Avschnet ze ändere,
-dä mer janit han, däm sing Nommer es <strong>„$1“</strong>.
-Esu lang wie et dä nit jit, hätte mer keine Plaz, wo hen met Dingem Täx.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Dä Afschnitt ham_mer nit jefonge',
+'nosuchsectiontext' => 'Do häß versooht, ene Avschnet ze ändere, dä mer janit han.
+Et künnt noh woh anders hen ömjetrockwe woode sin, udder eruß jenumme, zig däm Do di Sigg heh aam beloore wohß.',
'loginreqtitle' => 'Enlogge es nüdich',
'loginreqlink' => 'enjelogg sin',
'loginreqpagetext' => 'Do mööts eets ens $1, öm ander Sigge aanzeluure.',
Luur op de [[{{MediaWiki:Helppage}}|Sigge met Hölp]] noh, wann De mieh dodrüvver wesse wells.
Wann De jar nit heh hen kumme wollts, dann jangk zeröck op die Sigg, wo De herjekumme bes, Dinge Brauser hät ene Knopp doför.',
'anontalkpagetext' => '----
-<i>Dat heh es de Klaaf Sigg för ene namenlose Metmaacher. Dä hät sich noch keine Metmaacher Name jejovve un
-enjerich, ov deit keine bruche. Dröm bruche mer sing IP Adress öm It oder In en uns Lisste fasszehalde.
-Su en IP Adress kann vun janz vill Metmaacher jebruch wääde, un eine Metmaacher kann janz flöck
-zwesche de ungerscheidlichste IP Adresse wähßele, womöchlich ohne dat hä et merk. Wann Do jetz ene namenlose
-Metmaacher bes, un fings, dat heh Saache an Dich jeschrevve wääde, wo Do jar nix met am Hot häs, dann bes Do
-wahrscheinlich och nit jemeint. Denk villeich ens drüvver noh, datte Dich [[Special:UserLogin/signup|anmelde]] deis,
-domet De dann donoh nit mieh met esu en Ömständ ze dun häs, wie de andere namenlose Metmaacher heh. Wann de aanjemelldt bes un deis [[Special:UserLogin|enlogge]], dann kam_mer Desch och dun alle andere Metmaacher ongerschejde.</i>',
-'noarticletext' => '<span class="plainlinks">Em Momang es keine Tex op dä Sigg. Jangk en de Texte vun ander Sigge [[Special:Search/{{PAGENAME}}|noh däm Titel söke]], odder [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} donn en de Logböcher donoh loore], oder [{{FULLURL:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} fang die Sigg aan] ze schrieve, oder jangk zeröck wo de her koms. Do hät Dinge Brauser ene Knopp för.</span>',
+<i>Dat heh es de Klaaf Sigg för ene namenlose Metmaacher. Dä hät sich noch keine Metmaacher Name jejovve un
+enjerich, ov deit keine bruche. Dröm bruche mer sing IP Adress öm It oder In en uns Lisste fasszehalde.
+Su en IP Adress kann vun janz vill Metmaacher jebruch wääde, un eine Metmaacher kann janz flöck
+zwesche de ungerscheidlichste IP Adresse wähßele, womöchlich ohne dat hä et merk. Wann Do jetz ene namenlose
+Metmaacher bes, un fings, dat heh Saache an Dich jeschrevve wääde, wo Do jar nix met am Hot häs, dann bes Do
+wahrscheinlich och nit jemeint. Denk villeich ens drüvver noh, datte Dich [[Special:UserLogin/signup|anmelde]] deis,
+domet De dann donoh nit mieh met esu en Ömständ ze dun häs, wie de andere namenlose Metmaacher heh. Wann de aanjemelldt bes un deis [[Special:UserLogin|enlogge]], dann kam_mer Desch och fun alle andere Metmaacher ongerschejde.</i>',
+'noarticletext' => '<span class="plainlinks">Em Momang es keine Tex op dä Sigg. Jangk en de Texte vun ander Sigge [[Special:Search/{{PAGENAME}}|noh däm Titel söke]], odder [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} donn en de Logböcher donoh loore], oder [{{FULLURL:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} fang die Sigg aan] ze schrieve, oder jangk zeröck wo de her koms. Do hät Dinge Brauser ene Knopp för.</span>',
'noarticletext-nopermission' => 'Op dä Sigg es em Momang nix drop.
Do kanns noh däm Tittel vun heh dä Sigg [[Special:Search/{{PAGENAME}}|em Tex op ander Sigge söhke]],
-udder en dä zopaß <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} Logbööscher nohloore]</span>.',
+udder en dä zopaß <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbööscher nohloore]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Enne Metmaacher „$1“ hammer nit, beß De secher, dat De die Metmaachersigg ändere oder aanläje wellss?.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Ene Metmaacher mem Naame „$1“ hät sesch noch nih aanjemeldt',
+'blocked-notice-logextract' => '{{GENDER:$1|Dä Metmaacher|Dat|Dä Metmaacher|Die Metmaacheren|Et}} es jraad jesperrt.
+Heh kütt der neuste Enndraach drövver uss_em Logbooch övver et Metmaacher_Sperre:',
'clearyourcache' => "<br clear=\"all\" style=\"clear:both\">
'''Opjepass:'''
-Noh em Speichere, künnt et sin, datte Dingem Brauser singe Cache Speicher
+Noh em Speichere, künnt et sin, datte Dingem Brauser singe Cache Speicher
üvverlisste muss, ih datte de Änderunge och ze sinn kriss.
-Beim '''Mozilla''' un '''Firefox''' un '''Safari''', dröck de ''Jroß Schreff Knopp'' un
-Klick op ''Refresh'' / ''Aktualisieren'', oder dröck ''Ctrl-Shift-R'' / ''Strg+Jroß Schreff+R'', oder
-dröck ''Ctrl-F5'' / ''Strg/F5'' / ''Cmd+Shift+R'' / ''Cmd+Jroß Schreff+R'', je noh Ding Tastatur
+Beim '''Mozilla''' un '''Firefox''' un '''Safari''', dröck de ''Jroß Schreff Knopp'' un
+Klick op ''Refresh'' / ''Aktualisieren'', oder dröck ''Ctrl-Shift-R'' / ''Strg+Jroß Schreff+R'', oder
+dröck ''Ctrl-F5'' / ''Strg/F5'' / ''Cmd+Shift+R'' / ''Cmd+Jroß Schreff+R'', je noh Ding Tastatur
un Dingem Kompjuter.
-Beim '''Internet Explorer''' dröck op ''Ctrl'' / ''Strg'' un Klick op ''Refresh'', oder dröck
+Beim '''Internet Explorer''' dröck op ''Ctrl'' / ''Strg'' un Klick op ''Refresh'', oder dröck
''Ctrl-F5'' / ''Strg+F5''.
Beim '''Konqueror:''' klick dä ''Reload''-Knopp oder dröck dä ''F5''-Knopp.
-Beim '''Opera''' kanns De üvver et Menue jonn un
+Beim '''Opera''' kanns De üvver et Menue jonn un
däm janze Cache singe Enhald üvver ''Tools?Preferences'' fottschmieße, neuerdings jeiht et och met ''Alt+F5''.",
-'usercssyoucanpreview' => '<b>Tipp:</b> Dun met däm <b style="padding:2px; background-color:#ddd;
-color:black">Vör-Aansich Zeije</b>-Knopp usprobeere, wat Ding neu
+'usercssyoucanpreview' => '<b>Tipp:</b> Dun met däm <b style="padding:2px; background-color:#ddd;
+color:black">Vör-Aansich Zeije</b>-Knopp usprobeere, wat Ding neu
Metmaacher_CSS/Java_Skripp mäht, ih dat et avspeichere deis!',
-'userjsyoucanpreview' => '<b>Tipp:</b> Dun met däm <b style="padding:2px; background-color:#ddd;
-color:black">Vör-Aansich Zeije</b>-Knopp usprobeere, wat Ding neu
+'userjsyoucanpreview' => '<b>Tipp:</b> Dun met däm <b style="padding:2px; background-color:#ddd;
+color:black">Vör-Aansich Zeije</b>-Knopp usprobeere, wat Ding neu
Metmaacher_Java_Skripp mäht, ih dat et avspeichere deis!',
-'usercsspreview' => '<b>Opjepass: Do bes heh nor am Usprobeere, wat Ding
+'usercsspreview' => '<b>Opjepass: Do bes heh nor am Usprobeere, wat Ding
Metmaacher_CSS mäht, et es noch nit jesechert!</b>',
-'userjspreview' => "<strong>Opjepass:</strong> Do bes heh nor am Usprobeere, wat Ding
+'userjspreview' => "<strong>Opjepass:</strong> Do bes heh nor am Usprobeere, wat Ding
Metmaacher_Java_Skripp mäht, et es noch nit jesechert!
<strong>Opjepass:</strong> Noh dem Avspeichere moß de Dingem Brauser noch singe Cache fottschmiiße.
mem '''Safari''': ''Cmd-Shift-R'' —
un em '''Konqueror''': ''F5'' —
et ess en bunte Welt!",
-'userinvalidcssjstitle' => '<strong>Opjepass:</strong> Et jitt kein Ussinn met däm Name: „<strong>$1</strong>“ -
-denk dran, dat ene Metmaacher eije Dateie för et Ussinn han kann, un dat die met kleine Buchstave
+'userinvalidcssjstitle' => '<strong>Opjepass:</strong> Et jitt kein Ussinn met däm Name: „<strong>$1</strong>“ -
+denk dran, dat ene Metmaacher eije Dateie för et Ussinn han kann, un dat die met kleine Buchstave
aanfange dun, alsu etwa: {{ns:user}}:Name/monobook.css, un {{ns:user}}:Name/monobook.js heiße.',
'updated' => '(Aanjepack)',
'note' => "'''Opjepass:'''",
'explainconflict' => '<br />Ene andere Metmaacher hät aan dä Sigg och jet jeändert, un zwar nohdäm Do et Ändere aanjefange häs. Jetz ha\'mer dr Dress am Jang, un Do darfs et widder uszoteere.
<strong>Opjepass:</strong><ul><li>Dat bovvere Texfeld zeich die Sigg esu, wie se jetz em Momang jespeichert es, alsu met de Änderunge vun alle andere Metmaacher, die flöcker wie Do jespeichert han.</li><li>Dat ungere Texfeld zeich die Sigg esu, wie De se selver zoletz zerääch jebrasselt häs.</li></ul>
Do muss jetz Ding Änderunge och in dat <strong>bovvere</strong> Texxfeld eren bränge. Natörlich ohne dä Andere ihr Saache kapott ze maache.
-<strong>Nor wat em bovvere Texfeld steiht,</strong> dat weed üvvernomme un avjespeichert, wann De „<b
-style="padding:2px; background-color:#ddd; color:black">{{int:savearticle}}</b>“ klicks. Bes dohin kanns De esu off
-wie De wells op „<b style="padding:2px; background-color:#ddd; color:black">{{int:showdiff}}</b>“ un „<b
-style="padding:2px; background-color:#ddd; color:black">{{int:showpreview}}</b>“ klicke, öm ze pröfe, watte ald
+<strong>Nor wat em bovvere Texfeld steiht,</strong> dat weed üvvernomme un avjespeichert, wann De „<b
+style="padding:2px; background-color:#ddd; color:black">{{int:savearticle}}</b>“ klicks. Bes dohin kanns De esu off
+wie De wells op „<b style="padding:2px; background-color:#ddd; color:black">{{int:showdiff}}</b>“ un „<b
+style="padding:2px; background-color:#ddd; color:black">{{int:showpreview}}</b>“ klicke, öm ze pröfe, watte ald
jods jemaat häs.
Alles Klor?<br /><br />',
'''",
'yourdiff' => 'Ungerscheide',
'copyrightwarning' => 'Ding Beidräch stonn unger de [[$2]], süch $1. Wann De nit han wells, dat Dinge Tex ömjemodelt weed, un söns wohin verdeilt, dun en hee nit speichere. Mem Avspeichere sähs De och zo, dat et vun Dir selvs es, un/oder Do dat Rääch häs, en hee zo verbreide. Wann et nit stemmp, oder Do kanns et nit nohwiese, kann Dich dat en dr Bau bränge!',
-'copyrightwarning2' => 'De Beidräch en de {{SITENAME}} künne vun andere Metmaacher ömjemodelt
+'copyrightwarning2' => 'De Beidräch en de {{SITENAME}} künne vun andere Metmaacher ömjemodelt
oder fottjeschmesse wääde. Wann Der dat nit rääch es, schriev nix. Et es och nüdich, dat et vun Dir selvs es, oder dat Do dat Rääch häs, et hee öffentlich wigger ze jevve. Süch $1. Wann et nit stemmp, oder Do kanns et nit nohwiese, künnt Dich dat en dr Bau bränge!',
-'longpagewarning' => "'''Oppjepass:''' Dä Tex, dä De heh jescheck häs, dä es '''$1'''
+'longpagewarning' => "'''Oppjepass:''' Dä Tex, dä De heh jescheck häs, dä es '''$1'''
Kilobyte jroß. Manch Brauser kütt nit domet klor, wann et mieh wie '''32''' Kilobyte sin. Do künnts De drüvver nohdenke, dat Dinge en kleiner Stöckche ze zerkloppe.",
-'longpageerror' => "<big>'''Janz schlemme Fähler:'''</big>
-Dä Tex, dä De heh jescheck häs, dä es '''$1''' Kilobyte jroß.
+'longpageerror' => "'''Janz schlemme Fähler:'''
+Dä Tex, dä De heh jescheck häs, dä es '''$1''' Kilobyte jroß.
Dat sin mieh wie '''$2''' Kilobyte. Dat künne mer nit speichere!
'''Maach kleiner Stöcke drus.'''<br />",
'readonlywarning' => "'''Opjepass:'''
-De Daatebank es jesperrt woode, wo Do ald am Ändere wors.
+De Daatebank es jesperrt woode, wo Do ald am Ändere wors.
Dä.
Jetz kanns De Ding Änderunge nit mieh avspeichere.
Dun se bei Dir om Rechner fasshalde un versök et späder noch ens.
Nävvebei, dä Datenbank-Köbes hät för et Sperre och ene Jrund aanjejovve: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''Opjepass: Die Sigg heh es jäje Veränderunge jeschötz. Nor de Wiki-Köbesse künne se ändere.'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Opjepass:''' Die Sigg heh es halv jesperrt, wie mer sage, dat heiß, Do muss aanjemeldt un enjelogg sin, wann De dran ändere wells.",
+'protectedpagewarning' => "'''Opjepass: Die Sigg heh es jäje Veränderunge jeschötz. Nor de Wiki-Köbesse künne se ändere.'''
+Heh kütt der neuste Enndraach em Logbooch för di Sigg:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Opjepass:''' Die Sigg heh es halv jesperrt, wie mer sage, dat heiß, Do muss aanjemeldt un enjelogg sin, wann De dran ändere wells.
+Heh kütt der neuste Enndrach em Logbooch doh drövver:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Opjepaß:''' Die Sigg es jeschöz, un nur de Wiki-Köbesse künne se ändere. Se es en en Schotz-Kaskad enjebonge, zosamme met dä {{PLURAL:$1|Sigg|Sigge}}:",
-'titleprotectedwarning' => "<span style=\"text-transform:uppercase\"> Opjepaß! </span> Di Sigg heh is jesperrt woode. Bloß [[Special:ListGroupRights|bestemmpte]] Metmaacher dörve di Sigg neu aanläje.'''",
+'titleprotectedwarning' => "<span style=\"text-transform:uppercase\"> Opjepaß! </span> Di Sigg heh is jesperrt woode. Bloß [[Special:ListGroupRights|bestemmpte]] Metmaacher dörve di Sigg neu aanläje.'''
+Heh kütt der neuste Enndrach em Logbooch doh drövver:",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|De Schablon|De $1 Schablone|Kein Schablone}}, die en dä Sigg heh jebruch {{PLURAL:$1|weed|wääde|wääde}}, sinn:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|De Schablon|Schablone|-nix-}} en dä Vör-Aansich heh:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|De Schablon|Schablone|-nix-}} en däm Avschnedd heh:',
'nocreatetitle' => 'Neu Sigge Aanläje eß nit einfach esu müjjelesch.',
'nocreatetext' => 'Sigge neu aanläje es nor müjjelich, wann de [[Special:UserLogin|enjelogg]] bes. Der ohne kanns De ävver Sigge ändere, die ald do sin.',
'nocreate-loggedin' => 'Do häs nit dat Rääch, neu Sigge aanzelääje.',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'Afschnedde Ändere is nit zohjelohße',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'Afschnedde Ändere is en heh dä Sigg nit zohjelohße.',
'permissionserrors' => 'Dat jeit nit, dat darfs de nit.',
'permissionserrorstext' => 'Do häs nit dat Rääch, dat ze maache, {{PLURAL:$1|dä Jrund es:|de Jründe sin:|oohne Jrund.}}',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Do häs nit dat Rääch $2, {{PLURAL:$1|dä Jrund es:|de Jründe sin:|oohne Jrund.}}',
Bes förseschtesch un övverlääsch Der, of dat en joode Idee es, di Sigg widder opzemaache. Domet De Bescheid weiß, hee de Endrääsh em Logboch vum Sigge-Ömnänne, un em Logboch vum Sigge-Fottschmieße mem Jrond, woröm di Sigg dohmohls fottjeschmesse woode es:",
'moveddeleted-notice' => 'Heh di Sigg es fottjeschmeße. E Shtöck uß dä Logböösher fum Sigge-Fottschmieße un fum Sigge-Ömnänne för di Sigg kütt jetz, en dä Hoffnung, dat dat Der hellef.',
'log-fulllog' => 'Donn dat janze Logboch aanloore',
-'edit-hook-aborted' => 'Et Ändere wood affjebroche övver ene sujenannte „Hoke“ en de ßoffwäer.
+'edit-hook-aborted' => 'Et Ändere wood affjebroche övver ene sujenannte „Hoke“ en de ẞoffwäer.
Ene Jrond weße mer nit.',
'edit-gone-missing' => 'Kunnt di Sigg nit änndere. Se schingk verschwunde un weed fottjeschemeße woode sin.',
'edit-conflict' => 'Dubbelt beärbeit.',
'last' => 'met dovör',
'page_first' => 'Aanfang',
'page_last' => 'Engk',
-'histlegend' => 'Heh kanns De Versione för et Verjliiche ußsöke: Dun met dä Knöpp die zweij markiere,
-zwesche dänne De de Ungerscheid jezeich krije wells, dann dröck „<b style="padding:2px; background-color:#ddd;
-color:black">{{int:compareselectedversions}}</b>“ udder „<b style="padding:2px; background-color:#ddd;
-color:black">{{int:visualcomparison}}</b>“ udder „<b style="padding:2px; background-color:#ddd;
+'histlegend' => 'Heh kanns De Versione för et Verjliiche ußsöke: Dun met dä Knöpp die zweij markiere,
+zwesche dänne De de Ungerscheid jezeich krije wells, dann dröck „<b style="padding:2px; background-color:#ddd;
+color:black">{{int:compareselectedversions}}</b>“ udder „<b style="padding:2px; background-color:#ddd;
+color:black">{{int:visualcomparison}}</b>“ udder „<b style="padding:2px; background-color:#ddd;
color:black">{{int:wikicodecomparison}}</b>“ met Dinge Taste, oder klick op ein vun dä Knöpp üvver oder unger de Liss.<br />
Verklierung:
({{int:cur}}) = donn met de neuste Version verjliche,
'rev-deleted-user' => '(Metmaacher Name usjeblendt)',
'rev-deleted-event' => '(Logboch-Enndraach fottjenomme)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[Däm Metmaacher singe Name udder sing <i lang="en">IP</i>-Addräß wood veschtoche, un heh di Änderung douch nit mieh en de Leß met de Beidrääsch op]',
-'rev-deleted-text-permission' => "Die Version fun dä Sigg es '''fottjeschmeße'''.
+'rev-deleted-text-permission' => "Die Version fun dä Sigg es '''fottjeschmeße'''.
Wann Ehr en [{{FULLURL:{{#spezial:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} {{lcfirst:{{int:deletionlog}}}}] loore doht, künnt Ehr velleisch mieh do drövver lesse.",
'rev-deleted-text-unhide' => '{{int:rev-deleted-text-permission}} Als ene Wiki-Köbes kanns De [$1 se ävver doch bekike], wann De wells.',
'rev-suppressed-text-unhide' => "Die Version fun dä Sigg es '''verschtoche'''.
Wann Ehr en [{{FULLURL:{{#spezial:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} {{lcfirst:{{int:suppressionlog}}}}] loore doht, künnt Ehr velleisch mieh do drövver lesse.",
'rev-deleted-no-diff' => "De kanns de Ongerscheide nit beloore, ein vun de Versione es '''fottjeschmeße'''.
Mieh Einzelheite hät [{{fullurl:{{#special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} {{lcfirst:{{int:deletionlog}}}}].",
+'rev-suppressed-no-diff' => "Do kanns der keine Ungerscheid zwesche dä Versione beloore, weil ein dofun '''fottjeschmeße''' es.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Ein vun de Versione es '''fottjeschmeße'''.
Mieh Einzelheite hät [{{fullurl:{{#special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} {{lcfirst:{{int:deletionlog}}}}].
Als ene Wiki_Köbes kanns De [$1 de Ungerscheide ävver aankike] wann De wells.",
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Ein usjewählte Version|$2 usjewählte Versione|Kein Version usjewählt}} vun [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Dä ußjewählte Logboch-Endrach|De Ußjewählte Logboch-Endrähsch}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Dä fottjeschmesse Sigge ehre Enhald kanns De nit mieh aanluure. Se blieve ävver en de Liss met de Versione un en de Logböcher dren.'''
-Ene Wiki Köbes kann de fottjeschmessene Krom immer noch aanluere un kann en och widder herholle, usser wann bei
+Ene Wiki Köbes kann de fottjeschmessene Krom immer noch aanluere un kann en och widder herholle, usser wann bei
dem Wiki singe Installation dat anders fassjelaht woode es.",
'revdelete-confirm' => 'Bes esu joot un doon dat beschtääteje, un donn domet ongerschriive, dat De dat donn wells, dat De weiß, wat dobei eruß kütt, un dat De dat och noh de [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Rääjelle]] deihß.',
'revdelete-suppress-text' => "Dat sullt '''blooß''' jedonn wäde för:
*: ''Aanschreffte, Tellefoon- un ander Nummere, <span lang=\"en\">e-mail</span> Adräß, uew.''",
'revdelete-legend' => 'Dä öffentlije Zojang enschränke',
'revdelete-hide-text' => 'Dä Tex vun dä Version versteiche',
+'revdelete-hide-image' => 'De Enhallt vun däm Beld versteiche',
'revdelete-hide-name' => 'Der Förjang, un och der Enndraach uss_em Logboch, versteiche',
'revdelete-hide-comment' => 'Dä Enhald vun „Koot Zosammejefass, Quell“ usblende',
'revdelete-hide-user' => 'Däm Bearbeider sing IP Adress oder Metmaacher Name versteiche',
'revdelete-hide-restricted' => 'Dun dat och för de Wiki-Köbesse esu maache wie för jede Andere',
+'revdelete-radio-same' => '(lohß wi_t eß)',
+'revdelete-radio-set' => 'Jo',
+'revdelete-radio-unset' => 'Nä',
'revdelete-suppress' => 'Donn dä Jrond och för de Wiki-Köbesse versteische',
-'revdelete-hide-image' => 'De Enhallt vun däm Beld versteiche',
'revdelete-unsuppress' => 'De Beschrängkonge för der widderjehollte Versione ophevve',
-'revdelete-log' => 'Der Jrond för et Fottschmiiße:',
+'revdelete-log' => 'Aanlaß odder Jrund:',
'revdelete-submit' => 'Op de aanjekrützte {{PLURAL:$1|Version|Versione|-nix-}} aanwende',
'revdelete-logentry' => 'Zojang zo de Versione verändert för „[[$1]]“',
'logdelete-logentry' => '„[[$1]]“ verstoche udder widder seeschba jemaat',
'logdelete-success' => "'''Dä Enndraach em Logboch woot verstoche odder seeschba jemaat.'''",
'logdelete-failure' => "'''Däm Enndraach em Logboch sing Seeschbaakeit kunnte mer nit ändere:''' $1",
'revdel-restore' => 'Versteische udder Seeschba maache',
+'revdel-restore-deleted' => 'fottjeschmeße Versione',
+'revdel-restore-visible' => 'seeshtba Versione',
'pagehist' => 'Älldere Versione',
'deletedhist' => 'Fottjeschmesse Versione',
'revdelete-content' => 'dä Enhalt fun dä Sigg',
'revdelete-modify-missing' => 'Ene Fähler es opjetodde beim Ändere. En Version met dä Kennong $1 es nit en de Daatebangk.',
'revdelete-no-change' => "'''Opjepaß:''' Dä Version vum $1 öm $2 Uhr ier Seeschbaakeit es ald esu, wi De se han wells.",
'revdelete-concurrent-change' => 'Ene Fähler es opjetodde beim Ändere. Dä Version vum $1 öm $2 Uhr ier Seeschbaakeit schingk ald esu ze sinn, wi De se han wullts. Looer Der de Logbööscher aan.',
-'revdelete-only-restricted' => 'Do kanns kein Enndrääsch vör de Wiki_Köbeße verschteijsche, oohne noch en Zoot Verschteijsche ußzewähle',
+'revdelete-only-restricted' => 'Beim Verschteische vun däm Enndraach vum $1 öm $2 Uhr es ene Fähler opjefalle:
+Do kanns kein Enndrääsch vör de Wiki_Köbeße verschteijsche, der oohne noch en Zoot Verschteijsche dobei ußzewähle.',
'revdelete-reason-dropdown' => '*Jewöhnlijje Jrönd för et Fottschmiiße
** Vershtüß jääje et Uerhävverrääsch.
** Esu en päsöönlesche Enfomazjuhne sin nit aanjebraach, udder esujaa jääje der Dateschoz.',
'suppressionlogtext' => 'Heh noh kütt et Logboch fum Versteiche, woh Versione fun Sigge, Zosammefassunge, Quelle, Metmaachername un Metmaacher-Sperre ze fenge sin, di fun de Oure vun de Öffentleschkeit, un och fun de Wiki-Köbesse verstoche woodte, udder widder zeröck op nommaal jebraat woodte.
Loor en de [[Special:IPBlockList|{{int:ipblocklist}}]] öm ze sinn, wää un wat em Momang wie jesperrt es.',
+# Revision move
+'revisionmove' => 'Versione vun „$1“ ömnänne',
+'revmove-reasonfield' => 'Jrond:',
+
# History merging
'mergehistory' => 'Versione fun Sigge zosamme schmiiße',
'mergehistory-header' => 'Met hee dä Sündersigge kanns Du de Versione fun en Urshprongssigg met de Versione fun en neuer Zielsigg zosamme läje. Donn drop aade, dat der Zosammehang fun dä Versione am Engk reschtesch es.',
'powersearch-togglenone' => 'All Höhksche fott nämme',
'search-external' => 'Söke fun Ußerhallef',
'searchdisabled' => 'Dat Söke hee op de {{SITENAME}} es em Momang avjeschalt.
-Dat weed op dänne Sörver ad ens jemaat, domet de Lass op inne nit ze jroß weed,
+Dat weed op dänne ẞööver ad ens jemaat, domet de Lass op inne nit ze jroß weed,
un winnichstens dat normale Sigge Oprofe flöck jenoch jeiht.
Ehr künnt esu lang üvver en Sökmaschin vun usserhalv immer noch
'contextlines' => 'Reihe för jede Treffer:',
'contextchars' => 'Zëijshe uß de Ömjävung, pro Rëij:',
'stub-threshold' => 'Links passend för <a href="#" class="stub">klein Sigge</a> fomateere av esu vill Bytes:',
+'stub-threshold-disabled' => 'Ußjeschalldt',
'recentchangesdays' => 'Aanzahl Dage en de Liss met de „Neuste Änderunge“ — als Standad:',
'recentchangesdays-max' => '(Nit mieh wie {{PLURAL:$1|eine Daach|$1 Dääsh|keine Daach}})',
'recentchangescount' => 'Aanzahl Änderunge en de Leß, als Shtandad:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Nemm däm Server sing Zigg',
'timezoneuseoffset' => 'Söns jet, jiff dä Ungerscheid aan',
'timezoneoffset' => 'Dä Ungerscheid¹ es:',
-'servertime' => 'De Uhrzigg om Sörver es jetz:',
+'servertime' => 'De Uhrzigg om ẞööver es jetz:',
'guesstimezone' => 'Fingk et erus üvver dä Brauser',
'timezoneregion-africa' => 'Affrikka',
'timezoneregion-america' => 'Ammerrika',
'prefs-files' => 'Dateie',
'prefs-custom-css' => 'Selfsjemaat <i lang="en">Cascading Style Sheet</i>',
'prefs-custom-js' => 'Selfsjemaat JavaSkripp',
+'prefs-common-css-js' => 'Gemeinsam CSS un JavaSkrepp för all de Bovverfläshe:',
'prefs-reset-intro' => 'Op dä Sigg kanns De Ding Enstellunge op dämm Wiki singe Shandatt setze lohße. Ävver Opjepaß: Do jidd et keine „Retuur“-Knopp för!',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Beshtätejung övver <i lang="en">e-mail</i>:',
'prefs-textboxsize' => 'Wi jruuß sull dat Feld för et Afschnedde un Sigge ändere sin',
'prefs-advancedrendering' => 'Extra Ußwahle',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Extra Ußwahle',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Extra Ußwahle',
-'prefs-display' => 'Ußwahle för et Leßte Aanzeje',
+'prefs-displayrc' => 'Ußwahle för et Leßte Aanzeje',
'prefs-diffs' => 'Ongerscheide un Verjliische',
# User rights
-'userrights' => 'Metmaacher ehr Räächde verwalte',
-'userrights-lookup-user' => 'Metmaacher Jruppe verwalte',
-'userrights-user-editname' => 'Metmaacher Name:',
-'editusergroup' => 'Däm Metmaacher sing Jruppe Räächde bearbeide',
-'editinguser' => "{{GENDER:$1|Däm|Däm|Däm Metmaacher|Däm|Dä}} '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) {{GENDER:$1|sing|sing|sing|sing|ier}} Rääschte ändere",
-'userrights-editusergroup' => 'Metmaacher Jruppe aanpasse',
-'saveusergroups' => 'Metmaacher Jruppe avspeichere',
-'userrights-groupsmember' => 'Es en de Metmaacher Jruppe:',
-'userrights-groups-help' => 'Do kanns de Jruppe för dä Metmaacher hee ändere.
-* E Käßje met Höksche bedüg, dat dä Metmaacher en dä Jrupp is.
-* E Stähnsche bedüg, dat De dat Rääsch zwa ändere, ävver de Änderung nit mieh zeröck nämme kanns.',
-'userrights-reason' => 'Aanlaß odder Jrund:',
-'userrights-no-interwiki' => 'Do häs nit dat Rääsch, Metmaacher ier Rääschte in ander Wikis ze ändere.',
-'userrights-nodatabase' => 'De Datebank „<strong>$1</strong>“ is nit doh, oder se litt op enem andere Söver.',
-'userrights-nologin' => 'Do moss als ene Wiki-Köbes [[Special:UserLogin|enjelog sin]], för dat De Metmaacher ier Rääschte ändere kanns.',
-'userrights-notallowed' => 'Do häs nit dat Rääsch, Rääschte aan Metmaacher ze verdeile.',
-'userrights-changeable-col' => 'Jruppe, die De ändere kanns',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Jruppe, die De nit ändere kanns',
+'userrights' => 'Metmaacher ehr Räächde verwalde',
+'userrights-lookup-user' => 'Metmaacherjruppe verwalde',
+'userrights-user-editname' => 'Däm Metmaacher singe Name:',
+'editusergroup' => 'Metmaacher ier Jruppe un Räächde ändere',
+'editinguser' => "Heh deihs De {{GENDER:$1|däm|däm|däm Metmaacher|dä|däm}} '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) {{GENDER:$1|sing|sing|sing|ier|sing}} Rääschte ändere.",
+'userrights-editusergroup' => 'Metmaacher en Jruppe donn un uß Jruppe nämme',
+'saveusergroups' => 'Metmaacherjruppe avspeichere',
+'userrights-groupsmember' => 'Dä Metmaacher es en dä Jruppe:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Dä Metmaacher es automattesch, un der ohne jet ze saare, en:',
+'userrights-groups-help' => 'Do kanns de Jruppe för dä Metmaacher hee ändere, ävver opjepaß:
+* E Käßje met Höksche bedüg, dat dä Metmaacher en dä Jrupp es.
+* E Käßje ohne Höksche bedüg, dat dä Metmaacher nit en dä Jrupp es.
+* E Käßje met Stähnsche donävve bedüg, dat De dat Rääsch zwa ändere, ävver de Änderung nit mieh zeröck nämme kanns.',
+'userrights-reason' => 'Aanlaß odder Jrund:',
+'userrights-no-interwiki' => 'Do häs nit dat Rääsch, Metmaacher ier Rääschte in ander Wikis ze ändere.',
+'userrights-nodatabase' => 'De Datebank „<strong>$1</strong>“ is nit doh, oder se litt op enem andere ẞööver.',
+'userrights-nologin' => 'Do moss als ene Wiki-Köbes [[Special:UserLogin|enjelog sin]], för dat De Metmaacher ier Rääschte ändere kanns.',
+'userrights-notallowed' => 'Do häs nit dat Rääsch, Rääschte aan Metmaacher ze verdeile.',
+'userrights-changeable-col' => 'Jruppe, die De ändere kanns',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Jruppe, die De nit ändere kanns',
+'userrights-irreversible-marker' => '$1 *',
# Groups
'group' => 'Jrupp:',
'group-user-member' => 'Metmaacher',
'group-autoconfirmed-member' => 'Bestätichte Metmaacher',
'group-bot-member' => 'Bot',
-'group-sysop-member' => 'Wiki Köbes',
+'group-sysop-member' => 'Wiki-Köbes',
'group-bureaucrat-member' => 'Bürrokrad',
'group-suppress-member' => 'Kontrolletti',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Bestätichte Metmaacher',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bots',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Wiki Köbes',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Bürrokrad',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Bürrokrade',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Kontrolletti',
# Rights
'right-siteadmin' => 'De Datebank deeschmaache un opmaache för Änderunge',
'right-reset-passwords' => 'Enem andere Metmaacher et Paßwoot zeröck setze',
'right-override-export-depth' => 'Beim Sigge Expoteere de Sigge metnämme, woh Lingks drop jon — beß fönef Schredde wigk',
-'right-versiondetail' => 'Ußföhrlesh Enfomazjuhne övver de Projramme vum Wiki aanloore',
'right-sendemail' => '<i lang="en">e-mail</i> aan ander Metmaacher schecke',
+'right-selenium' => 'de Prövunge vum Seleenium jonn lohße',
# User rights log
'rightslog' => 'Logboch för Änderunge aan Metmaacher-Räächde',
'upload-tryagain' => 'Donn ene veränderte Täx övver di Dattei loßßschecke',
'uploadnologin' => 'Nit Enjelogg',
'uploadnologintext' => 'Do mööts ald [[Special:UserLogin|enjelogg]] sin, öm Daate huhzelade.',
-'upload_directory_missing' => "<b>Doof:</b>
+'upload_directory_missing' => "<b>Doof:</b>
Dat Fo'zeishnis <code>$1</code> för de huhjelaade Dateie es fott, un dat Websörver Projramm kunnd_et och nit aanlääje.",
'upload_directory_read_only' => '<b>Doof:</b> En dat Verzeichnis <code>$1</code> för Dateie dren huhzelade, do kann dat Websörver Projramm nix erenschrieve.',
'uploaderror' => 'Fähler beim Huhlade',
'uploadtext' => "<div dir=\"ltr\">Met däm Formular unge kanns de Belder oder ander Daate huhlade. Do kanns dann Ding Werk tirek enbinge, en dä Aate:
-<ul style=\"list-style:none outside none;
-list-style-position:outside; list-style-image:none; list-style-type:none\"><li style=\"list-style:none outside none;
-list-style-position:outside; list-style-image:none;
-list-style-type:none\"><code>'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:'''''Beldche'''''.jpg]]'''</code></li><li style=\"list-style:none outside none;
-list-style-position:outside; list-style-image:none;
+<ul style=\"list-style:none outside none;
+list-style-position:outside; list-style-image:none; list-style-type:none\"><li style=\"list-style:none outside none;
+list-style-position:outside; list-style-image:none;
+list-style-type:none\"><code>'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:'''''Beldche'''''.jpg]]'''</code></li><li style=\"list-style:none outside none;
+list-style-position:outside; list-style-image:none;
list-style-type:none\"><code>'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:'''''Beld'''''.svg| '''''200''''' px|thumb]]'''</code></li><li
-style=\"list-style:none outside none; list-style-position:outside; list-style-image:none;
-list-style-type:none\"><code>'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:'''''Su süht dat us'''''.png | '''''ene Tex, för zem zeije, wann Brausere kein Belder zeije künne oder kein Belder zeije sulle''''' ]]'''</code></li><li style=\"list-style:none outside none;
-list-style-position:outside; list-style-image:none;
+style=\"list-style:none outside none; list-style-position:outside; list-style-image:none;
+list-style-type:none\"><code>'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:'''''Su süht dat us'''''.png | '''''ene Tex, för zem zeije, wann Brausere kein Belder zeije künne oder kein Belder zeije sulle''''' ]]'''</code></li><li style=\"list-style:none outside none;
+list-style-position:outside; list-style-image:none;
list-style-type:none\"><code>'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:'''''Esu hürt sich dat aan'''''.ogg]]'''</code></li></ul>
Usführlich met alle Müjjelichkeite fings de dat bei de Hölp.
Wann De jetz entschlosse bes, dat De et hee huhlade wells:
un dann muss de dat Dinge noch ens huhlade.',
'badfilename' => 'De Datei es en „$1“ ömjedäuf.',
'filetype-badmime' => 'Dateie mem MIME-Typ „<code>$1</code>“ wulle mer nit huhjelade krijje.',
-'filetype-bad-ie-mime' => 'Di Datei kam_mer nit huhlade, weil der Internet Explorrer se för en „$1“
+'filetype-bad-ie-mime' => 'Di Datei kam_mer nit huhlade, weil der Internet Explorrer se för en „$1“
hallde deiht, wat nit erlaub, un müjjelelscherwies ene jefährlesche Dattei-Typp es.',
'filetype-unwanted-type' => "Dat Dateifommaat '''„<code>.$1</code>“''' wulle mer nit esu jään huhjelaade krijje. Leever {{PLURAL:$3|ham_mer|ham_mer ein fun|ham_mer nix}}: $2.",
'filetype-banned-type' => "Dat Dateifommaat '''„<code>.$1</code>“''' wulle mer nit huhjelaade krijje. Älaup {{PLURAL:$3|es|sin_er}}: $2.",
'filetype-missing' => 'Di Datei, di De huhlaade wells, hät keij Fommaat em Name, wi zem Beijspöll „<code>.jpg</code>“, esu jet hätte mer ävver jähn.',
+'empty-file' => 'Ding huhjelaade Dattei wohr läddesch.',
+'file-too-large' => 'Ding huhjelaade Dattei wohr ze jruß.',
+'filename-tooshort' => 'Dä Name vun dä Dattei es ze koot.',
+'filetype-banned' => 'Di Zoot Dattei es nit zohjelohße.',
+'verification-error' => 'Heh di Dattei es dorsch de Pröövung jefalle.',
+'hookaborted' => 'Ding Änderung wood vun enem Zohsazprojramm nit zohjelohße.',
+'illegal-filename' => 'Esu ene Name för en Dattei es nit zohjelohße.',
+'overwrite' => 'Et es nit zohjelohße, Datteie ze övverschrieve, di ald doh sin.',
+'unknown-error' => 'Ene Fähler es opjetrodde, dä mer nit kenne.',
+'tmp-create-error' => 'Mer kunnte kein Zweschedattei aanlääje.',
+'tmp-write-error' => 'Ene Fähler es opjetrodde bem Schrieve en de Zweschedattei.',
'large-file' => 'Dateie sullte nit jröößer wääde, wi $1, ävver Ding Datei es $2 jroß.',
-'largefileserver' => 'De Datei es ze jroß. Jrößer wie däm Sörver sing Enstellung erlaub.',
+'largefileserver' => 'De Datei es ze jroß. Jrößer wie däm ẞööver sing Enstellung erlaub.',
'emptyfile' => 'Wat De hee jetz huhjelade häs, hät kein Daate dren jehatt. Künnt sin, dat De Dich verdon häs, un dä Name wo verkihrt jeschrevve. Luur ens ov De wirklich <strong>die</strong> Datei hee huhlade wells.',
'fileexists' => "Et jitt ald en Datei met däm Name.
Wann De op „Datei avspeichere“ klicks, weed se ersetz.
wann De se noch han wells.',
'file-exists-duplicate' => 'Di Dattei hät dersellve Enhallt wi hee di {{PLURAL:$1|Datei|Dateie|}}:',
'file-deleted-duplicate' => 'En Datei mem sellve Enhallt wi „[[$1]]“ es ens fottjeschmeße woode. Donn dä Zosammehang em „{{int:dellogpage}}“ nokike, ih dat De se widder huhläds.',
-'successfulupload' => 'Et Huhlade hät jeflupp',
'uploadwarning' => 'Warnung beim Huhlade',
'uploadwarning-text' => 'Donn onge dä Täx övver di Dattei ändere, un versöhg_et norr_ens.',
'savefile' => 'Datei avspeichere',
'php-uploaddisabledtext' => 'Et Dateie Huhlade es en PHP affjeschalldt.
Bes esu joot un donn noh de Enshtellung <i lang="en">file_uploads</i> loore.',
'uploadscripted' => 'En dä Datei es HTML dren oder Code vun enem Skripp, dä künnt Dinge Brauser en do verkihrte Hals krije un usführe.',
-'uploadcorrupt' => 'Schad.
-<br />
-De Datei es kapott, hät en verkihrte File Name Extention, oder irjends ene andere Dress es passeet.
-<br />
-<br />
-Luur ens noh dä Datei, un dann muss de et noch ens versöke.',
'uploadvirus' => 'Esu ene Dress:
<br />
En dä Datei stich e Kompjutervirus!
MGP # Pentax
PICT # - diverse -
#</pre> <!-- Lohß di Reih jenou esu wie se es! -->',
+'upload-success-subj' => 'Et Huhlade hät jeflupp',
+'upload-success-msg' => 'Ding vun [$2] huhjelaade Dattei es jäz och hee: [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-failure-subj' => 'Probleem bem Huhlaade',
+'upload-failure-msg' => 'Mer hatte e Probleem met Dinge huhjelaade Dattei:
+
+$1',
'upload-proto-error' => 'Verkihrt Protokoll',
'upload-proto-error-text' => 'Ene URL för en Datei fun huhzelade moß met <code>http://</code> uder <code>ftp://</code> aafange.',
Dröm es <code lang="en">img_auth.php</code> zor Sisherheit heh affjeschalldt.',
'img-auth-noread' => 'Dä Metmaacher hät keine Zohjang, öm „$1“ ze lässe.',
+# HTTP errors
+'http-invalid-url' => 'Dat es en onjöltije URL: $1',
+
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Keij Antwoot vun dä URL',
-'upload-curl-error6-text' => 'Dä ßööver för di URL hät zo lang nit jeantwoot. Bes esu joot un fingk eruß, ov däövverhoup aam Laufe es, un don_ens jenou pröfe, ov di URL stemmp.',
+'upload-curl-error6-text' => 'Dä ẞööver för dä <i lang="en">URL</i> hät zo lang nit jeantwoot. Bes esu joot un fingk eruß, ov dä övverhoup aam Laufe es, un don_ens jenou pröfe, ov dä <i lang="en">URL</i> stemmp.',
'upload-curl-error28' => "Dat Huhlade hät zo lang jedooert, do ha'mer't jestopp",
-'upload-curl-error28-text' => 'Dä ßööver för di URL hät zo lang nit jeantwoot.
+'upload-curl-error28-text' => 'Dä ẞööver för di URL hät zo lang nit jeantwoot.
Bes esu joot un fingk eruß, ov dä övverhoup aam Laufe es.
Waat ene Moment un versök et nor_ens.
Velleich probees De et och zo en Zick, wo winnijer loss es.',
'filedelete-legend' => 'Schmieß de Datei fott',
'filedelete-intro' => "Do beß di Datei '''„[[Media:$1|$1]]“''' am Fottschmieße, un och all ier vörrije Versione, der Text övver se, un all de Änderunge draan.",
'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Do schmiiß de Version [$4 fum $2 öm $3 Uhr] fun dä Datei „[[Media:$1|$1]]“ fott.</span>',
-'filedelete-comment' => 'Der Jrund för et Fottschmieße:',
+'filedelete-comment' => 'Aanlaß odder Jrund:',
'filedelete-submit' => 'Fottschmieße',
'filedelete-success' => "'''„$1“''' es fottjeschmeße.",
'filedelete-success-old' => "Fun dä Datei '''„[[Media:$1|$1]]“''' es jäz di Version fum $2 öm $3 Uhr fottjeschmeße woode.",
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Schablone oder Baustein, die nit jebruch wääde',
-'unusedtemplatestext' => 'Hee sin all de Schablone opjeliss, die em Appachtemeng „{{ns:template}}“ sin, die nit en
-ander Sigge enjefüg wääde. Ih De jet dovun fottschmieß, denk dran, se künnte och op en ander Aat jebruch
+'unusedtemplatestext' => 'Hee sin all de Schablone opjeliss, die em Appachtemeng „{{ns:template}}“ sin, die nit en
+ander Sigge enjefüg wääde. Ih De jet dovun fottschmieß, denk dran, se künnte och op en ander Aat jebruch
wääde, un luur Der der iehr ander Links aan!',
'unusedtemplateswlh' => 'ander Links',
'statistics-edits-average' => 'Aanzahl Änderunge pro Sigg em Dorschschnett',
'statistics-views-total' => 'Sigge affjeroofe, ėnßjesamp',
'statistics-views-peredit' => 'Sigge affjeroofe, pro Änderung',
-'statistics-jobqueue' => 'Endrääch en de [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Leß met de Aufjabe]',
'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Metmaacher]] aajemelldt',
'statistics-users-active' => 'Aktive Metmaacher',
'statistics-users-active-desc' => 'Metmaacher, die {{PLURAL:$1|hück un jesterre|en de läzte $1 Dääsh|hück}} jät jemaat han.',
(En Atikel jellt als en „(Watt ėßß datt?)“-Sigg un weed hee jeliss, wann en dä Sigg [[MediaWiki:Disambiguationspage]] ene Link op en drop dren is. Alles wat keij Atikele sin, weed dobei jaa nit eez metjezallt)',
'doubleredirects' => 'Ömleitunge op Ömleitunge',
-'doubleredirectstext' => 'Hee fings De en jede Reih ene Link op de iertste un de zweite Ömleitung, donoh ene Link op de Sigg, wo de
+'doubleredirectstext' => 'Hee fings De en jede Reih ene Link op de iertste un de zweite Ömleitung, donoh ene Link op de Sigg, wo de
zweite Ömleitung hin jeiht. För jewöhnlich es dat dann och de richtije Sigg, wo de iertste Ömleitung ald hen jonn sullt.
-<s>Ußjeshtreshe</s> Reije sin ald äleedesh.
+<del>Ußjeshtreshe</del> Reije sin ald äleedesh.
Met däm „(Ändere)“-Link kanns De de eetste Sigg tirek aanpacke.
Tipp: Merk Der dä Tittel vun dä Sigg dovör.',
'double-redirect-fixed-move' => 'dubbel Ömleidung nohm Ömnenne automattesch opjelös: [[$1]] → [[$2]]',
'ancientpages' => 'Atikele zoteet vun Ahl noh Neu',
'move' => 'Ömnenne',
'movethispage' => 'De Sigg ömnenne',
-'unusedimagestext' => '<p><strong>Opjepass:</strong> Ander Websigge künnte immer noch de Dateie hee tirek
-per URL aanspreche. Su künnt et sin, dat en
-Datei hee en de Liss steiht, ävver doch jebruch weed. Usserdäm, winnichstens bei neue Dateie, künnt sin,
-dat se noch nit en enem Atikkel enjebaut sin, weil noch Einer dran am brasselle es.</p>',
-'unusedcategoriestext' => 'De Saachjruppe hee sin enjerich, ävver jetz em Momang, es keine Atikkel un
+'unusedimagestext' => 'Di Dateije hee dronger jidd_et, äver se sin en keine Sigg em Wiki enjebonge.
+<br /><strong>Opjepass:</strong> Ander Websigge künnte immer noch de Dateie hee tirek
+per URL aanspreche. Su künnt et sin, dat en
+Datei hee en de Liss steiht, ävver doch jebruch weed. Usserdäm, winnichstens bei neue Dateie, künnt sin,
+dat se noch nit en enem Atikkel enjebaut sin, weil noch Einer dran am brasselle es.',
+'unusedcategoriestext' => 'De Saachjruppe hee sin enjerich, ävver jetz em Momang, es keine Atikkel un
kein Saachjrupp dren ze finge.',
'notargettitle' => 'Keine Bezoch op e Ziel',
'notargettext' => 'Et fählt ene Metmaacher oder en Sigg, wo mer jet zo erusfinge oder oplisste solle.',
'allpagesnext' => 'Nächste',
'allpagessubmit' => 'Loss Jonn!',
'allpagesprefix' => 'Sigge zeije, wo dä Name aanfängk met:',
-'allpagesbadtitle' => 'Dä Siggename es nit ze jebruche. Dä hät e Köözel för en Sproch oder för ne Interwiki Link am Aanfang, oder et kütt e Zeiche dren för, wat en Siggename nit jeiht, villeich och mieh wie
+'allpagesbadtitle' => 'Dä Siggename es nit ze jebruche. Dä hät e Köözel för en Sproch oder för ne Interwiki Link am Aanfang, oder et kütt e Zeiche dren för, wat en Siggename nit jeiht, villeich och mieh wie
eins vun all däm op eimol.',
'allpages-bad-ns' => "Dat Appachtemeng „$1“ ha'mer nit.",
'listusers-blocked' => '(jespert)',
# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'Leß met de aktiive Metmaacher',
-'activeusers-intro' => 'Dat heh es en Leß met dä Metmaacher, di {{PLURAL:$1|zick jäßtere|en de läzde $1 Dääsch|hück}} ööhnsjät jemaat han.',
-'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|ein Änderung|$1 Änderunge|kein Änderunge}} {{PLURAL:$3|aam lezde Daach|en de lezte $3 Dääsch|hück}}',
-'activeusers-from' => 'Donn de Metmaacher zeije aff:',
-'activeusers-noresult' => 'Kein Metmaacher jefonge.',
+'activeusers' => 'Leß met de aktiive Metmaacher',
+'activeusers-intro' => 'Dat heh es en Leß met dä Metmaacher, di {{PLURAL:$1|zick jäßtere|en de läzde $1 Dääsch|hück}} ööhnsjät jemaat han.',
+'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|ein Änderung|$1 Änderunge|kein Änderunge}} {{PLURAL:$3|aam lezde Daach|en de lezte $3 Dääsch|hück}}',
+'activeusers-from' => 'Donn de Metmaacher zeije aff:',
+'activeusers-hidebots' => 'De Bots fott lohße',
+'activeusers-hidesysops' => 'De Wiki_Köbesse fott lohße',
+'activeusers-noresult' => 'Kein Metmaacher jefonge.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Logboch för neu Metmaachere',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Keij E-Mail Adress',
-'mailnologintext' => 'Do mööts ald aanjemeldt un [[Special:UserLogin|enjelogg]] sin, un en jode E-Mail
-Adress en Dinge [[Special:Preferences|ming Enstellunge]] stonn han, öm en E-Mail aan andere Metmaacher ze
+'mailnologintext' => 'Do mööts ald aanjemeldt un [[Special:UserLogin|enjelogg]] sin, un en jode E-Mail
+Adress en Dinge [[Special:Preferences|ming Enstellunge]] stonn han, öm en E-Mail aan andere Metmaacher ze
schecke.',
'emailuser' => 'E-mail aan dä Metmaacher',
'emailpage' => 'E-mail aan ene Metmaacher',
# Watchlist
'watchlist' => 'ming Oppassliss',
'mywatchlist' => 'ming Oppassliss',
-'watchlistfor' => '(för <strong>$1</strong>)',
+'watchlistfor2' => 'För {{GENDER:$1|dä|dat|dä Metmaacher|de|dat}} $1 $2',
'nowatchlist' => 'En Ding Oppassliss es nix dren.',
'watchlistanontext' => 'Do muss $1, domet de en Ding Oppassliss erenluure kanns, oder jet dran ändere.',
'watchnologin' => 'Nit enjelogg',
{{int:summary}} „$PAGESUMMARY“ $PAGEMINOREDIT
Do kanns dä Metmaacher „$PAGEEDITOR“ aanspreche:
-* E-Mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
-* wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
+* E-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
+* Em Wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Do kriss vun jetz aan kein E-Mail mieh, bes dat Do Der die Sigg aanjeluurt häs.
+Do kriss vun jetz aan kein E-Mail mieh, bes dat Do Der die Sigg aanjeluurt häs,
+och wann se norrens verändert weed.
Do kanns ävver och all die E-Mail Merker för die Sigge en Dinger Oppassliss op eimol ändere.
Ene schöne Jroß vun de {{SITENAME}}.
Do kanns hee Ding Oppassliss ändere:
{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+Öm di Sigg vun Dinger Oppassliss ze schmieße:
+$UNWATCHURL
+
Do kanns hee noh Hölp luure:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'exblank' => 'drop stundt nix',
'delete-confirm' => '„$1“ fottschmieße',
'delete-legend' => 'Fottschmieße',
-'historywarning' => '<strong>Opjepass:</strong> Die Sigg, di De fott schmiiße wells, hät ene janze Püngel ällder Versione, nämmlesch {{PLURAL:$1|ein Stöck|Stöcker $1 Versione|jaa kein Version}}:',
+'historywarning' => '<strong>Opjepass:</strong> Die Sigg, di De fott schmiiße wells, hät {{PLURAL:$1|ein ällder Version|ald Stöcker $1 ällder Versione|jaa kei ällder Versione}}.',
'confirmdeletetext' => 'Do bes koot dovör, en Sigg för iwich fottzeschmieße. Dobei verschwind och de janze Verjangenheit vun dä Sigg us de Daatebank, met all ehr Änderunge un Metmaacher Name, un all dä Opwand, dä do dren stich. Do muss heh jetz bestätije, dat de versteihs, wat dat bedügg, un dat De weiß, wat Do do mähs.
<strong>Dun et nor, wann dat met de [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Rejelle]] wirklich zosamme jeiht!</strong>',
'actioncomplete' => 'Erledich',
'dellogpagetext' => 'Hee sin de Sigge oppjeliss, die et neus fottjeschmesse woodte.',
'deletionlog' => 'Dat Logboch fum Sigge-Fottschmieße',
'reverted' => 'Han de ählere Version vun dä Sigg zoröck jehollt',
-'deletecomment' => 'Aanlass för et Fottschmieße',
+'deletecomment' => 'Aanlaß odder Jrund:',
'deleteotherreason' => 'Ander Jrund oder Zosätzlich:',
'deletereasonotherlist' => 'Ander Jrund',
'deletereason-dropdown' => '* Alljemein Jrönde
** wohr jäje et Urhävverrääsch
** et wohd jet kapott jemaat',
'delete-edit-reasonlist' => 'De Jrönde för et Fottschmieße beärbeide',
-'delete-toobig' => 'Di Sigg hät {{PLURAL:$1|ein Version|$1 Versione|jakein Version}}. Dat sinn_er ärsch fill. Domet unsere ßööver do nit draan en de Kneen jeit, dom_mer esu en Sigg nit fottschmieße.',
+'delete-toobig' => 'Di Sigg hät {{PLURAL:$1|ein Version|$1 Versione|jaa kein Version}}. Dat sinn_er ärsch fill. Domet unsere ẞööver do nit draan en de Kneen jeit, dom_mer esu en Sigg nit fottschmieße.',
'delete-warning-toobig' => 'Di Sigg hät {{PLURAL:$1|ein Version|$1 Versione|jakein Version}}. Dat sinn_er ärsch fill. Wann De die all fottschmieße wells, dat kann dem Wiki sing Datenbangk schwer ußbremse.',
# Rollback
'revertpage' => 'Änderunge vun däm Metmaacher „[[Special:Contributions/$2|$2]]“ ([[User talk:$2|däm sing Klaafsigg]]) fottjeschmesse, un doför de letzte Version vum „[[User:$1|$1]]“ widder zeröckjehollt',
'revertpage-nouser' => 'Änderunge vun enem Metmaacher, däm singe Name vershtoche es, retuur jemaat op de letzte Version {{GENDER:$1|vum|vum|vum Metmaacher|vun dä|vum}} [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'De Änderungen vum $1 zeröckjenumme, un dobei de letzte Version vum $2 widder jehollt.',
-'sessionfailure' => "Et jov wall e technisch Problem met Dingem Login. Dröm ha'mer dat us Vörsich jetz nit jemaht, domet mer nit villeich Ding Änderung däm verkihrte Metmaacher ungerjubele. Jangk zeröck un versök et noch ens.",
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure' => "Et jov wall e technisch Problem met Dingem Login. Dröm ha'mer dat us Vörsich jetz nit jemaht, domet mer nit villeich Ding Änderung däm verkihrte Metmaacher ungerjubele. Jangk zeröck un versök et noch ens.",
# Protect
'protectlogpage' => 'Logboch vum Sigge Schötze',
'protect-title' => 'Sigge Schotz för „$1“ ändere',
'prot_1movedto2' => 'hät de Sigg vun „[[$1]]“ en „[[$2]]“ ömjenannt.',
'protect-legend' => 'Sigg schötze',
-'protectcomment' => 'Dä Jrund oder Aanlass för et Schötze:',
+'protectcomment' => 'Aanlaß odder Jrund:',
'protectexpiry' => 'Duur, wi lang:',
'protect_expiry_invalid' => 'Die Duur för ze Schötz es Kappes, di künne mer nit verstonn.',
'protect_expiry_old' => 'Do häs De Desch verdonn. Die Zick för ze Schötze es doch ald eröm!',
'protect-othertime-op' => 'en ander Door',
'protect-existing-expiry' => 'Beß am $2 öm $3 Uhr',
'protect-otherreason' => 'En andere udder zosätzlijje Jrund:',
-'protect-otherreason-op' => 'ene andere udder zosätzlijje Jrund',
+'protect-otherreason-op' => 'Ene andere udder zosätzlijje Jrond',
'protect-dropdown' => '* Jewöhnlijje Jrönd för dä Sigge-Schotz
** ußerjewöhnlesch fill Kapottmaacherei
** ußerjewöhnlesch fill SPAMlinks op ander Sigge wäde neu enjedraare
'undeleteviewlink' => 'aanloore',
'undeletereset' => 'De Felder usleere',
'undeleteinvert' => 'De Ußwahl ömdrije',
-'undeletecomment' => 'Erklärung (för en et Logboch):',
+'undeletecomment' => 'Jrond (för en et Logboch):',
'undeletedarticle' => '„$1“ zeröckjehollt',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|ein Version|$1 Versione}} zeröckjehollt',
'undeletedrevisions-files' => 'Zesammejenomme {{PLURAL:$1|Ein Version|<strong>$1</strong> Versione|<strong>Kein</strong> Version}} vun {{PLURAL:$2|eine Datei|<strong>$2</strong> Dateie|<strong>nix</strong>}} zeröckjehollt',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|Ein Datei|<strong>$1</strong> Dateie|<strong>Kein</strong> Dateie}} zeröckjehollt',
'cannotundelete' => '<strong>Dä.</strong> Dat Zeröckholle jing donevve. Mach sinn, dat ene andere Metmaacher flöcker wor, un et ald et eets jedon hät, un jetz es die Sigg ald widder do jewäse.',
-'undeletedpage' => '<big><strong>De Sigg „$1“ es jetz widder do</strong></big>
-Luur Der et [[Special:Log/delete|Logboch met de fottjeschmesse Sigge]] aan, do häs De de Neuste fottjeschmesse
+'undeletedpage' => '<strong>De Sigg „$1“ es jetz widder do</strong>
+Luur Der et [[Special:Log/delete|Logboch met de fottjeschmesse Sigge]] aan, do häs De de Neuste fottjeschmesse
un widder herjehollte Sigge.',
'undelete-header' => 'Loor Der [[Special:Log/delete|{{LCFIRST:{{int:deletionlog}}}}]] aan, doh fengks De de och neulesch fottjeschmesse Sigge.',
'undelete-search-box' => 'Noh fottjeschmesse Sigge söke',
# Block/unblock
'blockip' => 'Metmaacher sperre',
+'blockip-title' => 'Metmaacher Schpärre',
'blockip-legend' => 'Metmaacher ov IP-Adresse Sperre',
'blockiptext' => 'Hee kanns De bestemmte Metmaacher oder IP-Adresse sperre, su dat se hee em Wiki nit mieh schrieve und Sigge ändere künne.
Dat sollt nor jedon wääde om sujenannte Vandaale ze bremse. Un mer müsse uns dobei natörlich aan uns [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Rejelle]] för esu en Fäll halde.
** deit Medmaacher bedrohe, beleijije, udder schlääsch maache
** hät mieh wie eine Metmaachername un deit domet Schmuu maache
* Op der Name betrocke Jrönd
-** esu ene Metmaacher-Name wolle mer nit
+** esu ene Metmaacher-Name wolle mer nit
* Op en IP-Adräß betrocke Jrönd
-** dat es en Proxy ßööver övver dänn de Lück zo vill Driß aanjestellt han',
+** dat es en Proxy-ẞööver övver dänn de Lück zo vill Driß aanjestellt han',
'ipbanononly' => 'Nor de namelose Metmaacher sperre',
'ipbcreateaccount' => 'Et Neu-Aanmelde verbeede',
'ipbemailban' => 'Et <i lang="en">e-mail</i>-Verschecke ongerbenge',
'badipaddress' => 'Wat De do jeschrevve häs, dat es kein öntlije IP-Adress.',
'blockipsuccesssub' => 'De IP-Adress es jetz jesperrt',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] es jetz jesperrt.
-Luur op [[Special:IPBlockList|de Liss met jesperrte IP_Adresse]] wann de ne Üvverbleck üvver de Sperre han wells,
+Luur op [[Special:IPBlockList|de Liss met jesperrte IP_Adresse]] wann de ne Üvverbleck üvver de Sperre han wells,
un och wann De se ändere wells.',
'ipb-edit-dropdown' => 'De Jründ för et Sperre beärrbejde',
'ipb-unblock-addr' => '„$1“ widder zohlohße',
'ipb_cant_unblock' => '<strong>Ene Fähler:</strong> En Sperr met dä Nummer $1 es nit ze finge. Se künnt ald widder freijejovve woode sin.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Dat jeit nit. De IP-Adress „$1“ es nit tirek jesperrt. Se es ävver en däm jesperrte Bereich „$2“ dren. Die Sperr kam_mer ophevve. Donoh kam_mer och kleiner Aandeile fun däm Bereich widder neu sperre. Di Adress alleins kam_mer ävver nit freijevve.',
'ip_range_invalid' => 'Dä Bereich vun IP_Adresse es nit en Oodnung.',
+'ip_range_toolarge' => 'Berette övver /$1 ze sperre is nit zohjelohße, bloß kleiner.',
'blockme' => 'Open_Proxy_Blocker',
'proxyblocker' => 'Open_Proxy_Blocker',
'proxyblocker-disabled' => 'Di Funxjon es ußjeschalldt.',
'unlockdbsuccesssub' => 'De Daatebank es jetz freijejovve',
'lockdbsuccesstext' => 'De Daatebank vun de {{SITENAME}} jetz jesperrt.<br /> Dun se widder freijevve, wann Ding Waadung durch es.',
'unlockdbsuccesstext' => 'De Daatebank es jetz freijejovve.',
-'lockfilenotwritable' => 'De Datei, wo de Daatebank met jesperrt wääde wööd, künne mer nit aanläje, oder nit dren schrieve. Esu ene Dress! Dat mööt dä Websörver ävver künne! Verzäll dat enem Verantwortliche för de Installation vun däm Sörver oder repareer et selvs, wann De et kanns.',
+'lockfilenotwritable' => 'De Datei, wo de Daatebank met jesperrt wääde wööd, künne mer nit aanläje, oder nit dren schrieve. Esu ene Dress! Dat mööt dä Websörver ävver künne! Verzäll dat enem Verantwortliche för de Installation vun däm ẞööver oder repareer et selvs, wann De et kanns.',
'databasenotlocked' => '<strong>Opjepass:</strong> De Daatebank es <strong>nit</strong> jesperrt.',
# Move page
Do kannß dat Höksche setze domet Ömleidonge automattesch aanjepaß wääde, di op dä ahle Name zeije — dat weet ävver nur allmählesch pö a pö hengerher jemaat.
Links op dä ahle Name blieve ävver wie se wore, wann De dat Höksche nit setz.
Dat heiß, Do muss selver nohluure, ov do jetz [[Special:DoubleRedirects|dubbelde Ömleidunge]] <!-- udder [[Special:BrokenRedirects|kapodde Ömleidunge]] --> bei eruskumme.
-Wann De en Sigg ömnenne deis, häs Do och doför ze sorje, dat de betroffene Links do henjonn, wo se hen jonn solle.
+Wann De en Sigg ömnenne deis, häs Do och doför ze sorje, dat de betroffene Links do henjonn, wo se hen jonn solle.
Alsu holl Der de Liss „Wat noh heh link“ fun dä Sigg heh un jangk se durch!
De Sigg weed '''nit''' ömjenannt, wann et met däm neue Name ald en Sigg jitt, <strong>usser</strong> do es nix drop, oder et es en Ömleitung un se es noch nie jeändert woode.
'move-watch' => 'Op die Sigg heh oppasse',
'movepagebtn' => 'Ömnenne',
'pagemovedsub' => 'Dat Ömnenne hät jeflupp',
-'movepage-moved' => "<big>'''De Sigg „$1“ es jez en „$2“ ömjenannt.'''</big>",
+'movepage-moved' => "'''De Sigg „$1“ es jez en „$2“ ömjenannt.'''",
'movepage-moved-redirect' => 'En Ömleidung es aanjelaat woode.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Kein Ömleidung woodt aanjelaat.',
'articleexists' => "De Sigg met däm Name jitt et ald, oder dä Name ka'mer oder darf mer nit bruche.<br />Do muss Der ene andere Name ussöke.",
'imageinvalidfilename' => 'Dä Ziel-Name för de Datei es verkeht',
'fix-double-redirects' => 'Don noh em Ömnenne de Ömleidunge automattesch ändere, di noch op dä ahle Tittel zeije, also de neu entshtande dubbelte Ömleidunge oplöse.',
'move-leave-redirect' => 'Donn en Ömleidung doför ennreschte',
-'protectedpagemovewarning' => "'''Opjepaß:''' Heh di Sigg es jespert su dat blooß de Wiki-Kööbeße se ömnänne künne.",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Opjepaß:''' Heh di Sigg es jespert su dat blooß aanjemeldte Metmaacher se ömnänne künne.",
+'protectedpagemovewarning' => "'''Opjepaß:''' Heh di Sigg es jespert su dat blooß de Wiki-Kööbeße se ömnänne künne.
+Heh kütt der neuste Enndrach em Logbooch doh drövver:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Opjepaß:''' Heh di Sigg es jespert su dat blooß aanjemeldte Metmaacher se ömnänne künne.
+Heh kütt der neuste Enndrach em Logbooch doh drövver:",
'move-over-sharedrepo' => '==Di Dattei jidd_et ald==
En Dattei [[:$1]] jidd_et ald en enem jemeinsame Beschtand. En annder Dattei op dä Name ömzenänne sorresch doför, dat mer aan di Dattei em jemeinsame Beschtand vun heh uß donoh nit mieh draan kütt.',
'file-exists-sharedrepo' => 'Dinge Name för die Dattei weed ald jebruch, un zwa en enem jemeinsame Bestand vun Dateije.
En däm Fall künns De, för en einzelne Sigg, och ene tirekte Link bruche, zom Beispill „[[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]]“ för de Sigg „[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]“ ze exporteere.",
'exportcuronly' => 'Bloß de aktuelle Version usjevve (un <strong>nit</strong> de janze ahle Versione onoch met dobei dun)',
'exportnohistory' => '----
-<strong>Opjepass:</strong> de janze Versione Exporteere es heh em Wiki avjeschalt. Schad, ävver et wör en
-zo jroße Lass för dä Sörver.',
+<strong>Opjepass:</strong> de janze Versione Exporteere es heh em Wiki avjeschalt. Schad, ävver et wör en
+zo jroße Lass för dä ẞööver.',
'export-submit' => 'Loss_Jonn!',
'export-addcattext' => 'Sigge dobei donn us dä Saachjrupp:',
'export-addcat' => 'Dobei donn',
'tooltip-undo' => '„{{UCfirst:{{int:editundo}}}}“ määt der förije Zostand
fun dä Sigg op, zom Beärbeide un widder Afspeichere.
Esu kam_mer noch en Aanmerkung en „{{int:summary}}“ maache.',
+'tooltip-summary' => 'Jif en koote Zesammefassung en',
# Stylesheets
'common.css' => '/* CSS hee aan dä Stell hät Uswirkunge op all Ovverflääsche */',
'math_unknown_function' => 'en Funktion, die mer nit kenne',
'math_lexing_error' => 'Fähler beim Lexing',
'math_syntax_error' => 'Fähler en de Syntax',
-'math_image_error' => 'De Ömwandlung noh PNG es donevve jejange. Dun ens noh de richtije Enstallation luure bei <i>latex</i>, <i>dvips</i>, <i>gs</i>, un <i>convert</i>. Oder sag et enem Sörver-Admin, oder enem Wiki Köbes.',
-'math_bad_tmpdir' => 'Dat Zwescheverzeichnis för de mathematische Formele lööt sich nit aanläje oder nix eren schrieve. Dat es Dress. Sag et enem Wiki-Köbes oder enem Sörver-Minsch.',
-'math_bad_output' => 'Dat Verzeichnis för de mathematische Formele lööt sich nit aanläje oder mer kann nix eren schrieve. Dat es Dress. Sag et enem Wiki-Köbes oder enem Sörver-Minsch.',
-'math_notexvc' => "Dat Projamm <code>texvc</code> ha'mer nit jefunge. Sag et enem
-Wiki-Köbes, enem Sörver-Minsch, oder luur ens en de
-<code>math/README</code>.",
+'math_image_error' => 'Dat Ömwandele noh PNG es donevve jejange. Dun ens noh de richtije Enstallation luure bei <i lang="en">latex</i>, <i lang="en">dvips</i>, <i lang="en">gs</i>, un <i lang="en">convert</i>. Oder saach et enem Administrator vum ẞööver, oder enem Wiki_Köbes.',
+'math_bad_tmpdir' => 'Dat Zwescheverzeichnis för de mathematische Formele lööt sich nit aanläje oder nix eren schrieve. Dat es Dress. Sag et enem Wiki-Köbes oder enem ẞööver-Minsch.',
+'math_bad_output' => 'Dat Verzeichnis för de mathematische Formele lööt sich nit aanläje oder mer kann nix eren schrieve. Dat es Dress. Sag et enem Wiki-Köbes oder enem ẞööver-Minsch.',
+'math_notexvc' => 'Dat Projamm <code>texvc</code> haM_mer nit jefunge.
+Sag et enemWiki-Köbes, enem ẞööver-Minsch, oder luur ens en dä
+<code>math/README</code>.',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Nohjeluurt. Dun dat fasshallde.',
'markaspatrolledtext' => 'De Änderung es nohjeluert, dun dat fasshallde',
'markedaspatrolled' => 'Et Kennzeiche „Nohjeluurt“ speichere',
-'markedaspatrolledtext' => 'Et es jetz fassjehallde, datte usjewählte Änderunge nohjeluurt sin.',
+'markedaspatrolledtext' => 'Et es jetz fassjehallde, dat de usjewählte Version vun dä Sigg „[[:$1]]“ nohjeluurt sin.',
'rcpatroldisabled' => 'Et Nohluure vun de letzte Änderunge es avjeschalt',
'rcpatroldisabledtext' => 'Et Nohluure fun de letzte Änderunge es em Momang nit müjjelich.',
'markedaspatrollederror' => 'Dat Kennzeiche „Nohjeluurt“ kunnt ich nit avspeichere.',
'nextdiff' => 'De Änderung donoh zeije →',
# Media information
-'mediawarning' => '<strong>Opjepass</strong>: En dä Datei künnt en <b>jefährlich Projrammstöck</b> dren stecke. Wa\'mer et laufe looße dät, do künnt dä Sörver, udder Dinge Rääschner, met för de <i lang="en">Cracker</i> opjemaht wääde.<hr />',
+'mediawarning' => '<strong>Opjepass</strong>: En dä Datei künnt en <b>jefährlich Projrammstöck</b> dren stecke. Wa\'mer et laufe looße dät, do künnt dä ẞööver, udder Dinge Rääschner, met för de <i lang="en">Cracker</i> opjemaht wääde.',
'imagemaxsize' => "Belder nit jrößer maache wie:<br /> ''(op dä Sigge, wo se beschrevve wääde)''",
'thumbsize' => 'Esu breid solle de klein Beldche (Thumbnails/Breefmarke) sin:',
'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|eij Sigg|$3 Sigge|keij Sigge}}',
'exif-imagedescription' => 'Dem Beld singe Tittel',
'exif-make' => 'Dä Kammera ier Heershtäller',
'exif-model' => 'Dat Kammerra-Modäll',
-'exif-software' => 'De enjesatz ßoffwär',
+'exif-software' => 'De enjesatz ẞoffwär',
'exif-artist' => 'Fotojraf odder Maacher',
'exif-copyright' => 'Wä et Urhävverrääsch hät',
'exif-exifversion' => 'Exif-Version',
'confirmemail_oncreate' => 'Do häs jetz ene Kood för de Bestätijung med ene E-Mail zojeschek bekumme. För em Wiki jet ze maache, un för et Enlogge, do bruchs De der Kode nit, ävver domet de e-Mail övver et Wiki schecke un krijje kanns, doför moß De en ejmool ens bestätijje, domet secher es, dat Ding E-Mail Adress och rechtich jetipp wohr.',
'confirmemail_sendfailed' => "Beim E-Mail Adress Bestätije es jet donevve jejange, künnt sin, en Dinger E-Mail Adress es e Zeiche verkihrt, oder esu jet.
-Dä E-Mail-Sörver hät jesaat: ''$1''",
+Dä E-Mail-ẞööver hät jesaat: ''$1''",
'confirmemail_invalid' => 'Et es jet donevve jejange, Ding E-Mail Adress es un bliev nit bestätich. Mööchlech, dä Code wohr verkihrt, hä künnt avjelaufe jewäse sin, oder esu jet. Versöök et noch ens.',
'confirmemail_needlogin' => 'Do muss Dich $1, för de E-Mail Adress ze bestätije.',
'confirmemail_success' => 'Ding E-Mail Adress es jetz bestätich.
'table_pager_first' => 'De eetste Sigg',
'table_pager_last' => 'De letzte Sigg',
'table_pager_limit' => 'Zeich $1 pro Sigg',
+'table_pager_limit_label' => 'Stöcker pro Sigg:',
'table_pager_limit_submit' => 'Loss jonn!',
'table_pager_empty' => 'Nix erus jekumme',
'watchlistedit-raw-explain' => "Dat sin de Endräch in Dinge Oppassliss en rüh.
Öm einzel Titelle loss ze wääde, kanns de de Reije met inne eruß schmieße, ov leddich maache.
Öm neu Titelle dobei ze don, schriev neu Reije dobei. Jede Titel moß en en Reih för sijj_allein shtonn.
-Wanns De fädig bes, dann deuß De dä Knopp „{{int:watchlistedit-raw-submit}}“.
+Wanns De fädig bes, dann deuß De dä Knopp „{{int:Watchlistedit-raw-submit}}“.
Natörlech kanns De di Liss och — met Dingem Brauser singe ''<span lang=\"\"en\">Copy&Paste</span>''-Funkßjohn — komplett kopeere odder ußtuusche.
De könnts Ding Oppassliss ävver och [[Special:Watchlist/edit|övver e Fomulaa met Kässjer un Hökscher beärbeide]].",
'watchlistedit-raw-titles' => 'Endräch:',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Medije-Dateie med ier URL zëije',
'filepath-page' => 'Dattëij_Name:',
-'filepath-submit' => 'Zëijsh dä Pahdt',
+'filepath-submit' => 'Lohß jonn!',
'filepath-summary' => "Med dä {{int:nstab-special}} hee künnd'Er dä kompläte Paad vun de neuste Version vun ene Datei direk erusfenge. Die Datei weed jlich aanjezeig, odder med däm paßende Projramm op jemaat.
Doht der Name ohne „{{ns:file}}:“ doför ennjävve.",
# External image whitelist
'external_image_whitelist' => '# Donn aan dä Reih heh nix ändere<pre>
-# Onge künne Brochstöck fun regular expressions aanjejovve wäde,
+# Onge künne Brochstöck fun regular expressions aanjejovve wäde,
# alsu dä Deil zwesche / und /
# Noh em Verjliische met däm URL vun ene Datei fun ußerhallef:
# Treffer: De Datei weed jezeich odder enjebonge.
'tags-edit' => 'ändere',
'tags-hitcount' => '{{PLURAL:$1|Ein Änderung|$1 Änderunge|kein Änderunge}}',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'Sigge verjliesche',
+'compare-selector' => 'Versione vun Sigge verjlieshe',
+'compare-page1' => 'De ein Sigg',
+'compare-page2' => 'De ander Sigg',
+'compare-rev1' => 'de ein Version',
+'compare-rev2' => 'de ander Version',
+'compare-submit' => 'Verjlieshe!',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'Dat Wiki heh häd en Schwierischkeit',
'dberr-problems' => 'Deit uns leid, die Sigg heh häd för der Momang e teschnisch Problem.',
'dberr-again' => 'Versök eijfach en e paa Menutte, norr_ens die Sigg afzeroofe.',
-'dberr-info' => '(Mer han kei Verbindung noh_m Datebank-ßööver krijje künne: $1)',
+'dberr-info' => '(Mer han kei Verbindung noh_m Datebank-ẞööver krijje künne: $1)',
'dberr-usegoogle' => 'De künnß zweschedorsch ad met <i lang="en">Google</i> söke.',
'dberr-outofdate' => 'Müjjelesch, dat dat Verzeichnes vun uns Sigge do nit janß om neuste Shtannd es.',
'dberr-cachederror' => 'Wat heh noh kütt es en Kopi vum Zwescheshpeisher vun dä Sigg,
'htmlform-float-invalid' => 'Wat De doh aanjejovve häs, dat es kein gewöhnlijje udder Komma-Zahl.',
'htmlform-int-toolow' => 'Dinge aanjejovve Wäät litt onger dämm winnischßde, wat müjjelesch es, un dat es $1.',
'htmlform-int-toohigh' => 'Dinge aanjejovve Wäät litt övver dämm hühßte, wat jeiht, un dat es $1.',
+'htmlform-required' => 'Heh dä Wäät es nüüdesch',
'htmlform-submit' => 'Loß Jonn!',
'htmlform-reset' => 'Änderunge retuur nämme',
'htmlform-selectorother-other' => 'Annder',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'Saachjropp dobei donn',
-'ajax-add-category-submit' => 'Lohß jonn!',
-'ajax-confirm-title' => 'Akßjuhn beschtähtejje',
-'ajax-confirm-prompt' => 'Do kanns ene Enndraach för „{{int:summary}}“ maache, onge.
-Donn op „{{int:savearticle}}“ kleke, öm Ding Ändernug faßzehallde.',
-'ajax-confirm-save' => 'Avshpeishere',
-'ajax-add-category-summary' => 'Donn de Saachjropp „$1“ derbei.',
-'ajax-remove-category-summary' => 'Saachjropp „$1“ eruß nämme',
-'ajax-confirm-actionsummary' => 'Wat jedonn wääde sull:',
-'ajax-error-title' => 'Fähler',
-'ajax-error-dismiss' => 'Han esch jelässe',
-'ajax-remove-category-error' => 'Et wohr nit müjjelesch, di Saachjropp eruß ze nämme.
-Dat es fö jewöhnlej_esu, wann di Saachjropp övver en Schabloon en di Sigg jekumme es.',
-
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff