'aboutpage' => 'Project:Ачыкълау',
'copyright' => 'Информация мунга кёре хайырланады: $1',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторлыкъ хакълары',
+'currentevents' => 'Бусагъатда бола тургъанла',
+'currentevents-url' => 'Project:Бусагъатда бола тургъанла',
'disclaimers' => 'Джууаплылыкъны унамау',
'disclaimerpage' => 'Project:Джууаплылыкъны унамау',
'edithelp' => 'Тюзетиуню юсюнден болушлукъ',
'youhavenewmessagesmulti' => '$1 бетде джангы билдириуле бардыла.',
'editsection' => 'тюзетиу',
'editold' => 'тюзет',
+'viewsourceold' => 'Башланнган кодха къара',
'editlink' => 'тюзетиу',
'viewsourcelink' => 'башланнган кодха къара',
'editsectionhint' => 'Тюзетирге секцияны: $1',
'viewdeleted' => '$1къараймыса?',
'restorelink' => 'кетерилген {{PLURAL:$1|1|$1}} тюзетиу',
'feedlinks' => 'Бу кёрюмде:',
+'feed-invalid' => 'Джазылыу каналны типи терсди.',
'feed-unavailable' => 'Синдикация лентала табылынмайла бусагъатда',
'site-rss-feed' => '$1 — RSS-лента',
'site-atom-feed' => '$1 — Atom лентасы',
База «$3: $4» хатаны къайтарды.',
'laggedslavemode' => 'Эс бёлюгюз! Бу бетге ахыр джангыртыула болмазгъа боллукъдула.',
'readonly' => 'Информация база джабыкъды',
+'enterlockreason' => 'Блок этилиуню чурумун эм заманын белгилегиз.',
'readonlytext' => 'Информация базаны тюрлендирген амал джабылыбды бусагъатда. Ол план ишлемле ючюн болгъан болур.
Джабхан оператор быллай билдириу къойгъанды:
$1',
'readonly_lag' => 'Информация база, экинчи сервер биринчи сервер бла синхронизацияны тындыргъынчы, тюрлендириуледен автомат джабылыб турады.',
'internalerror' => 'Ич хата',
'internalerror_info' => 'Ич хата: $1',
-'fileappenderror' => '«$1» файл «$2» файлгъа къошулмайды.',
'filecopyerror' => '«$2» файлны «$1» файлгъа копия этиб болмайды.',
'filerenameerror' => '«$1» файлны атын «$2» атха алышдырыргъа болмайды.',
'filedeleteerror' => '«$1» файлны кетерирге болмайды.',
'protectedpagetext' => 'Бу бет тюрлендириуге джабылыбды.',
'viewsourcetext' => 'Сиз бу бетни башланнган текстине къараргъа эм аны копия этерге боллукъсуз:',
'protectedinterface' => 'Бу бетде программаны интерфейс билдириую барды. Вандализмге къаршчы кюрешиу себебли, бу бетни тюрлендириу джабылыбды.',
+'editinginterface' => "'''Эс бёлюгюз:''' Сиз MediaWiki системаны интерфейс бетин тюрлендире турасыз. Бу башха къошулуучулагъ да тиерик затды. Кёчюрюр ючюн [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ru translatewiki.net] локализация этиу проектни хайырландырыгъыз.",
+'sqlhidden' => '(SQL соруу джашырылыбды)',
+'cascadeprotected' => 'Бу бет тюрлениуледен джакъланыбды, ол каскадлы джакълау къабыл этилиннген {{PLURAL:$1|бетге|бетлеге}} киргени ючюндю:
+$2',
+'namespaceprotected' => '«$1» ат аламда бетлени тюрлендирирге эркинлигигиз джокъду.',
+'customcssjsprotected' => 'Сизни бу бетни тюрлендирирге эркинлигигиз джокъду, бу бетде башха къошулуучуну энчи джарашдырыулары болгъаны ючюн.',
+'ns-specialprotected' => '«{{ns:special}}» ат аламны бетлерин тюзетирге болмайды.',
+'titleprotected' => "Быллай атлы бет къураргъа [[User:$1|$1]] къоймайды.
+Белгиленнген чурум: ''$2''.",
# Virus scanner
+'virus-badscanner' => "Джарашдырыуну хатасы. Белгисиз вирус сканер: ''$1''",
'virus-scanfailed' => 'скан этиуню хатасы (код $1)',
'virus-unknownscanner' => 'белгисиз антивирус:',
# Login and logout pages
+'logouttext' => "'''Акконтугъуздан чыкъдыгъыз.'''
+
+Сиз {{SITENAME}} сайтда аноним халда къалыргъа боллкъсуз. неда [[Special:UserLogin|джангыдан кирирге]].
+Талай бетле сиз аккоунт бла киргенча кёрюнюрге боллукъдула, аны кетерир ючюн кэшни джангыртыгъыз.",
'welcomecreation' => '== Хош келигиз, $1! ==
Сизни аккоунтугъуз къуралды.
Сайтны [[Special:Preferences|персонал джарашдырыуларыны]] къараргъа унутмагъыз.',
'yourname' => 'Къошулуучуну аты',
'yourpassword' => 'Парольугъуз:',
+'yourpasswordagain' => 'Парольну джангыдан джаз:',
'remembermypassword' => 'Бу компьютерде къошулуучу атымы тут',
'yourdomainname' => 'Сизни доменигиз:',
+'externaldberror' => 'Тыш информация базаны болушлугъу бла аутентификация хаталы болду, неда тыш аккоунтугъузну тюрлендирирге хакъларагъыз джетмейди.',
'login' => 'Кир',
'nav-login-createaccount' => 'Кириу / регистрация этиу',
+'loginprompt' => '{{SITENAME}} сайтха кирир ючюн «cookies» эркин этерге керексиз.',
'userlogin' => 'Кир / регистрация эт',
'logout' => 'Чыгъыу',
'userlogout' => 'Чыгъыу',
'gotaccount' => 'Аккоунтугъуз энди бармыды? $1.',
'gotaccountlink' => 'Кир',
'createaccountmail' => 'e-mail бла',
+'badretype' => 'Джазгъан парольларыгъыз бир-бирине келишмейдиле.',
+'userexists' => 'Джазгъан ат хайырландырыланады.
+Башха ат сайлагъыз.',
'loginerror' => 'Кириу хата',
+'createaccounterror' => 'Быллай аккоунт къураргъа болмайды: $1',
+'nocookiesnew' => 'Къошлуучу регистрацияны ётгенди, алай кирмегенди. {{SITENAME}} къошулуучуланы таныр ючюн «cookies»-ни хайырландырады. Сиз «cookies»-ни эркин этмегенсиз. «Cookies»-ни эркин этигиза да, андан сора джангы атыгъыз эм парольугъуз бла киригиз.',
+'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} къошулуучуланы таныр ючюн «cookies»-ни хаырландырады. Сиз аны джукълатыб турасыз. «Cookies»-ни эркин этигизда джангыдан кёрюгюз.',
'loginsuccesstitle' => 'Авторизация тыйынчлы ётдю',
+'loginsuccess' => "'''Энди {{SITENAME}} сайтха \"\$1\" ат бла кирдигиз.'''",
+'nosuchuser' => '$1 аты бла къошулуучу джокъду.
+Къошулуучу атла харифни регистрин (уллу-гитчеликлерин) айырады.
+Атны тюз джазылгъанына къарагъыз неда [[Special:UserLogin/signup|джангы аккоунт къурагъаз]].',
'nouserspecified' => 'Сиз къошулуучу атыгъызны джазаргъа керексиз.',
'mailmypassword' => 'Джангы пароль джибер E-mail бла',
'throttled-mailpassword' => 'Парольну электрон почтагъа джибериу амалны сиз {{PLURAL:$1|ахыр $1 сагъаны}} ичинде хайырландыргъансыз энди.
'showdiff' => 'Къошулгъан тюрлениуле',
'anoneditwarning' => "'''Эс бёлюгюз''': Сиз системагъа кирмегенсиз. Сизни IP-адресигиз бу бетни тюрлениу тарихине джазыллыкъды.",
'summary-preview' => 'Суратлауу былай боллукъду:',
+'loginreqtitle' => 'Кирирге керекди',
+'loginreqlink' => 'Кир',
+'loginreqpagetext' => 'Сиз башха бетлеге къарар ючюн $1 керексиз.',
+'accmailtitle' => 'Пароль джиберилди',
+'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]] къошулуучугъа къуралгъан пароль $2 адресине джиберилгенди.
+
+Регистрацияны тындыргъындан сора, ''[[Special:ChangePassword|парольну тюрлендирирге]]'' боллукъсуз.",
'newarticle' => '(Джангы)',
'newarticletext' => 'Сиз джибериу бла алкъын къуралмагъан бетге кёчгенсиз.
Аны къурар ючюн тюбюндеги терезеде статьяны текстин басмалагъыз ( толуракъ [[{{MediaWiki:Helppage}}|ангылатыу бетде]] къарагъыз).
Джангылыб кирген эсегиз а уа бери, браузеригизни "артха" кнопкасын басыгъызда къоюгъуз.',
+'anontalkpagetext' => "----''Бу сюзюу бет, аккоунт къурмагъан неда аны бла хайырланмагъан аноним къошулуучунукъуду.
+Аны ючюн идентификация этерге IP-адрес хайырланады.
+Талай башха къошулуучуланы да болургъа боллукъ быллай адреслери.
+Сиз аноним къошулуучу эсегиз эмда сизге джиберилмеген билдириуле алама деб суна эсегиз, ангылашылмаула болмаз ючюн [[Special:UserLogin|аккоунт къурагъыз]] неда [[Special:UserLogin/signup|системагъ киригиз]].''",
'noarticletext' => "Бусагъатда бу бетде текст джокъду.
Сиз [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бу атны башха статьялада]] излерге , <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} журналлагъа къараргъа], неда '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} быллай атлы джангы бет къураргъа боллукъсуз]'''</span>.",
+'noarticletext-nopermission' => 'Бусагъатда бу бетде текст джокъду.
+Сиз [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бу атны таныгъан]] башха статьяланы,
+неда <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} журналлада джазылгъанланы]</span> табаргъа боллукъсуз.',
+'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» аккоунт джокъду. Къураргъа/тюрлендирирге излеймисиз бу бетни?',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => '«$1» аккоунт джокъду.',
+'clearyourcache' => "'''Эслегиз:''' Бетде сакъланнгандан сора тюзетиуле кёрюнюрча браузеригизни кэшин ариулатыгъыз:
+'''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'',
+'''IE:''' ''Ctrl+F5'',
+'''Safari''': ''Cmd+Shift+R'',
+ '''Konqueror''': ''F5'',
+'''Opera''': ''Tools→Preferences'' меню бла.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Юретиу.''' «Ал къарау» кнопканы басыгъыз, джангы CSS-файлны сакъларыгъызны аллы бла кёрюб тинтирча.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Юретиу.''' «Ал къарау» кнопканы басыгъыз, джангы JS-файлны сакъларыгъызны аллы бла кёрюб тинтирча.",
+'usercsspreview' => "'''Эсде тутугъуз, бу къуру ал къарауду, CSS файлыгъыз алкъын сакъланмагъанды!'''",
+'userjspreview' => "'''Эсде тутугъуз, бу къуру ал къарауду, javascript файлыгъыз алкъын сакъланмагъанды!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Эс бёлюгюз:''' «$1» атлы тема джокъду. Эсде тутугъуз, .css эм .js бетле атлары ажымсыз къуру гитче харифледен болургъа керекди, сёз ючюн: {{ns:user}}:Foo/monobook.css, былай {{ns:user}}:Foo/Monobook.css тюйюл!",
+'updated' => '(Джангыртылды)',
+'note' => "'''Белги:'''",
'previewnote' => "'''Бу къуру ал къарауду, текст алкъын сакъланмагъанды!'''",
+'previewconflict' => 'Бу ал къарау, башындагъы тюрлендириу терезеде текстни сакъланнганча кёргюзеди.',
'editing' => '$1 бетни тюрлендириу',
'editingsection' => '«$1» бетде бёлюмню тюзетиу',
'copyrightwarning' => 'Статьяны текстинде бютеу къошуула, тюрлендириуле $2 лицензияны тамалында (къарагъыз: $1) чыкъгъаннга саналгъанына эс бёлюгюз!