'cancel' => 'Ызына алыу',
'moredotdotdot' => 'Баргъаны…',
'mypage' => 'Энчи бетим',
-'mytalk' => 'Ð\9cени Ñ\81юзюу бетим',
+'mytalk' => 'Сюзюу бетим',
'anontalk' => 'Бу IP-адресге сюзюу бет',
'navigation' => 'Навигация',
'and' => ' эм',
'securelogin-stick-https' => 'Чыкъгъандан сора да HTTPS бла байламлы къой',
'yourdomainname' => 'Сизни доменигиз:',
'externaldberror' => 'Тыш информация базаны болушлугъу бла аутентификация, халатлы болду, неда тыш аккаунтугъузну тюрлендирирге хакъларагъыз джетмейди.',
-'login' => 'Кир',
+'login' => 'Кириу',
'nav-login-createaccount' => 'Кириу / регистрация этиу',
'loginprompt' => '{{SITENAME}} сайтха кирир ючюн «cookies» эркин этерге керексиз.',
'userlogin' => 'Кир / регистрация эт',
'nologinlink' => 'Тергеу джазыу (аккаунт) къурагъыз',
'createaccount' => 'Джангы къошулуучуну регистрация эт',
'gotaccount' => 'Тергеу джазыуугъуз (аккаунтугъуз) энди бармыды? $1.',
-'gotaccountlink' => 'Кир',
+'gotaccountlink' => 'Кириу',
+'userlogin-resetlink' => 'Кирир ючюн билгилеригизни унутхан этгенмисиз?',
'createaccountmail' => 'e-mail бла',
'createaccountreason' => 'Чурум:',
'badretype' => 'Джазгъан паролларыгъыз бир-бирине келишмейдиле.',
'wrongpasswordempty' => 'Пароль джазылмай къалгъанды. Джангыдан кёрюгюз.',
'passwordtooshort' => '$1 {{PLURAL:$1|символдан}} аз болмазгъа керекди пароль.',
'password-name-match' => 'Пароль къошулуучу атдан башха тюрлю болургъа керекди.',
-'mailmypassword' => 'Ð\94жангÑ\8b паÑ\80олÑ\8c джибеÑ\80 E-mail бла',
+'mailmypassword' => 'Ð\9cеннге e-mail бла джангÑ\8b паÑ\80олÑ\8c джибеÑ\80',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} къошулуучугъа джангы болджаллы пароль',
'passwordremindertext' => 'Ким эседа (сиз болургъа боллукъсуз, IP-адрес: $1) {{SITENAME}} ($4) къошулуучугъа джангы пароль къураргъа соргъанды. $2 къошулуучугъа джангы пароль: $3. Сорууну джиберген сиз болгъан эсегиз, системагъа кирирге эм паролну алышдырыргъа тыйычлыды. Джангы паролну $5 {{PLURAL:$5|кюнню}} ичинде амалы боллукъду.
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Паролну атыу',
'passwordreset-text' => 'Электрон джазма бла тергеу джазыуугъузну (аккаунтугъузну) параметрлерини юсюнден билдириу алыр ючюн бу форманы толтуругъуз.',
-'passwordreset-legend' => 'Ð\9fаÑ\80олнÑ\83 ий',
+'passwordreset-legend' => 'Ð\9fаÑ\80олнÑ\83 аÑ\82Ñ\8bÑ\83',
'passwordreset-disabled' => 'Бу викиде паролла атыу амал джукъланыбды.',
'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Тюбюрекде берилген билгиледен бирин джазыгъыз}}',
'passwordreset-username' => 'Къошулуучуну аты:',
'nosuchsectiontext' => 'Сиз болмагъан бетни тюрлендирирге кюрешесиз.
Бу бетге къарагъан заманыгъызда, кетерилирге неда башха джерге кёчюрюлюрге боллукъду.',
'loginreqtitle' => 'Кирирге керекди',
-'loginreqlink' => 'Кир',
+'loginreqlink' => 'Кириу',
'loginreqpagetext' => 'Сиз башха бетлеге къарар ючюн $1 керексиз.',
'accmailtitle' => 'Пароль джиберилди',
'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]] къошулуучугъа къуралгъан пароль $2 адресине джиберилгенди.
'userpage-userdoesnotexist-view' => '«$1» тергеу джазыу (аккаунт) джокъду.',
'blocked-notice-logextract' => 'Бу къошулуучу бусагъатда блокланыб турады.
Тюбюнде блокланыуланы журналындан ахыр джазыу бериледи:',
-'clearyourcache' => "'''Эслегиз:''' Бетде сакъланнгандан сора тюрлендириуле кёрюнюрча браузеригизни кэшин ариулатыгъыз:
-'''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'',
-'''IE:''' ''Ctrl+F5'',
-'''Safari''': ''Cmd+Shift+R'',
- '''Konqueror''': ''F5'',
-'''Opera''': ''Tools→Preferences'' меню бла.",
+'clearyourcache' => "'''Эслегиз.''' Бетде сакъланнгандан сора тюрлендириуле кёрюнюрча браузеригизни кэшин ариулатыргъа керек болургъа боллукъду.
+* '''Firefox / Safari''': ''Shift'' тиекни басыб тургъанлай инструментлени панелинде ''Джангырт'' тиекни басыгъыз, неда ''Ctrl-F5'' басыгъыз, неда ''Ctrl-R'' (Mac-да — ''⌘-R'')
+* '''Google Chrome:''' ''Ctrl-Shift-R'' басыгъыз (Mac-да — ''⌘-Shift-R'')
+* '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' тиекни басыб тургъанлай ''Джангырт'' тиекни басыгъыз, неда ''Ctrl-F5'' басыгъыз
+* '''Konqueror:''' ''Джангырт'' тиекни басыгъыз, неда ''F5'' тиекни
+* '''Opera:''' ''Инструментле → Джарашдырыула'' менюда кэшни ариулауну сайлагъыз",
'usercssyoucanpreview' => "'''Юретиу.''' «{{int:showpreview}}» тиекни басыгъыз, джангы CSS-файлны сакълатырыгъызны аллы бла тинтиб кёрюрча.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Юретиу.''' «{{int:showpreview}}» тиекни басыгъыз, джангы JS-файлны сакълатырыгъызны аллы бла тинтиб кёрюрча.",
'usercsspreview' => "'''Эсде тутугъуз, бу къуру ал къарауду, CSS файлыгъыз алкъын сакъланмагъанды!'''",
'userjspreview' => "'''Эсде тутугъуз, бу къуру ал къарауду, javascript файлыгъыз алкъын сакъланмагъанды!'''",
+'sitecsspreview' => "'''Эслегиз, бу CSS-ни къуру ал къараууду.'''
+ '''Ол алкъын сакъланмагъанды!'''",
+'sitejspreview' => "'''Эслегиз, бу JavaScript-кодну къуру ал къараууду.'''
+ '''Ол алкъын сакъланмагъанды!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Эс бёлюгюз:''' «$1» атлы тема джокъду. Эсде тутугъуз, .css эм .js бетле атлары ажымсыз къуру гитче харифледен болургъа керекди, сёз ючюн: {{ns:user}}:Foo/vector.css, былай {{ns:user}}:Foo/Vector.css тюйюл!",
'updated' => '(Джангыртылды)',
'note' => "'''Белги:'''",
'previewnote' => "'''Бу къуру ал къарауду.'''
Сиз этген тюрлениуле алкъын сакъланмагъандыла!",
+'continue-editing' => 'Тюрлендириуню бардырыгъыз',
'previewconflict' => 'Бу ал къарау, башындагъы тюрлендириу терезеде текстни сакъланнганча кёргюзеди.',
'session_fail_preview' => "'''Джарсыугъа, сессияны идентификаторуну тас этгени себебли, сервер сизни тюрлендириуюгюзни сакълаталмагъанды.
Энтдада кёрюгюз.
'edit-no-change' => 'Текстде тюрлениуле эсленмегени ючюн, сизни тюрлендириуюгюз къабыл этилмеди.',
'edit-already-exists' => 'Джангы бет къураргъа боллукъ тюлдю.
Алайсызда барды бу атлы бет.',
+'defaultmessagetext' => 'Тынгылау бла текст',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => "'''Эсгериу:''' Бу бетде асыры кёб къайнакълы функция барды.
'rev-deleted-user-contribs' => '[къошулуучуну аты неда IP-адреси кетерилгенди — тюрлендириу къошакъны бетинде кёргюзюлмейди]',
'rev-deleted-text-permission' => "Бетни бу версиясы '''кетерилгенди'''.
[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Кетериулени журналында] табыб къояргъа боллукъсуз.",
-'rev-deleted-text-unhide' => "Бу бетни версиясы '''кетерилгенди'''.
-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Кетериулени журналында] чурумла ангылатылгъан болур.
-Ð\90дминиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80 болгÑ\8aанÑ\8bгÑ\8aÑ\8bз Ñ\8eÑ\87Ñ\8eн [$1 бу версияны кёрюрге боллукъсуз].",
-'rev-suppressed-text-unhide' => "Бетни бу версиясы '''джашырылгъанды'''.
-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Джашырылыуланы журналында] чурумла берилген болурла.
-Ð\90дминиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80 болгÑ\8aанÑ\8bгÑ\8aÑ\8bз Ñ\8eÑ\87Ñ\8eн [$1 версияны кёрюрге боллукъсуз].",
-'rev-deleted-text-view' => "Ð\91еÑ\82ни бÑ\83 веÑ\80Ñ\81иÑ\8fÑ\81Ñ\8b '''кеÑ\82еÑ\80илгенди'''.
-Ð\90дминиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80 болгÑ\8aанÑ\8bз Ñ\8eÑ\87Ñ\8eн аннга кÑ\8aаÑ\80аÑ\80гÑ\8aа боллÑ\83кÑ\8aÑ\81Ñ\83з; Ð\90нгÑ\8bлаÑ\82Ñ\8bÑ\83ла [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Ð\9aеÑ\82еÑ\80иÑ\83лени жÑ\83Ñ\80налÑ\8bнда] болÑ\83Ñ\80гÑ\8aа боллÑ\83кÑ\8aдÑ\83ла.",
-'rev-suppressed-text-view' => "Бу бетни версиясы '''джашырылгъанды'''.
-Ð\90дминиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80 болгÑ\8aанÑ\8bгÑ\8aÑ\8bз Ñ\8eÑ\87Ñ\8eн кÑ\8aаÑ\80аÑ\80гÑ\8aа боллÑ\83кÑ\8aÑ\81Ñ\83з. Ð\90нгÑ\8bлаÑ\82Ñ\8bÑ\83ла [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Ð\94жаÑ\88Ñ\8bÑ\80Ñ\8bÑ\83ланÑ\8b жÑ\83Ñ\80налÑ\8bнда] болÑ\83Ñ\80гÑ\8aа боллÑ\83кÑ\8aдÑ\83ла.",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Бетни бу версиясы '''кетерилгенди'''.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Кетериулени журналында] чурумла ангылатылгъандыла.
+СÑ\8eйÑ\81егиз [$1 бу версияны кёрюрге боллукъсуз].",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "Бетни бу версиясы '''джашырылыбды'''.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Джашырылыуланы журналында] чурумла берилгендиле.
+СÑ\8eйÑ\81егиз [$1 версияны кёрюрге боллукъсуз].",
+'rev-deleted-text-view' => "Ð\91еÑ\82ни бÑ\83 веÑ\80Ñ\81иÑ\8fÑ\81Ñ\8b '''кеÑ\82еÑ\80илибди'''.
+СÑ\8eйÑ\81егиз кÑ\8aаÑ\80аÑ\80гÑ\8aа боллÑ\83кÑ\8aÑ\81Ñ\83з. Ð\90нгÑ\8bлаÑ\82Ñ\8bÑ\83ла [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кеÑ\82еÑ\80иÑ\83лени жÑ\83Ñ\80налÑ\8bнда] баÑ\80дÑ\8bла.",
+'rev-suppressed-text-view' => "Бетни бу версиясы '''джашырылыбды'''.
+СÑ\8eйÑ\81егиз кÑ\8aаÑ\80аÑ\80гÑ\8aа боллÑ\83кÑ\8aÑ\81Ñ\83з. Ð\90нгÑ\8bлаÑ\82Ñ\8bÑ\83ла [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кеÑ\82еÑ\80иÑ\83лени жÑ\83Ñ\80налÑ\8bнда] баÑ\80дÑ\8bла.",
'rev-deleted-no-diff' => "Бетни версияларыны бири '''кетерилгени''' ючюн, тенглешдиреллик тюлсюз.
Ангылатыула [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кетериулени журналында] болургъа боллукъдула.",
'rev-suppressed-no-diff' => "Бетни бу версияларын тенглешдиреллик тюлсюз, аладан бири '''кетерилиб''' турады.",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "Бетни версияларыны бири '''кетерилгенди'''.
-Ангылатыула [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кетериулени журналында] болургъа болур.
-Администратор болгъаныгъыз ючюн [$1 версиягъа къараргъа боллукъсуз].",
-'rev-suppressed-unhide-diff' => "Бу тенглешдириуну версияларыны бири '''джашырылгъанды'''.
-Ангылатыула [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} джашырыуланы журналында] болургъа болур.
-Администратор болгъаныгъыз ючюн, андан ары бардырыргъа излей эсегиз [$1 версияланы бу башхалыгъына] къараргъа боллукъсуз.",
-'rev-deleted-diff-view' => "Бу тенглешдириуню версияларыны бири '''кетерилгенди'''.
-Администратор болгъаныгъыз ючюн бу тенглештириуге къараргъа боллукъсуз, ангылатыула
-Как администратор, вы можете просмотреть это сравнение, подробности могут быть указаны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кетериулени журналында] болургъа боллукъдула.",
-'rev-suppressed-diff-view' => "Бу тенглешдириуню версияларыны бири '''джашырылгъанды'''.
-Администратор болгъаныгъыз ючюн, бу тенглешдириуге къараргъа боллукъсуз, ангылатыула [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} джашырыуланы журналында] болургъа боллукъду.",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Бетни версияларындан бири '''кетерилибди'''.
+Ангылатыула [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кетериулени журналында] бардыла.
+Сюйсегиз [$1 версияланы башхалыкъларына къараргъа боллукъсуз].",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Бетни версияларындан бири ''''''джашырылыбды''''''.
+Ангылатыула [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кетериулени журналында] бардыла.
+Сюйсегиз [$1 версияланы башхалыкъларына къараргъа боллукъсуз].",
+'rev-deleted-diff-view' => "Бу тенглешдириуню версияларыны бири '''кетерилибди'''.
+Сюйсегиз бу тенглештириуге къараргъа боллукъсуз. Ангылатыула [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кетериулени журналында] бардыла.",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Бу тенглешдириуню версияларыны бири '''джашырылыбды'''.
+Сюйсегиз бу тенглештириуге къараргъа боллукъсуз. Ангылатыула [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кетериулени журналында] бардыла.",
'rev-delundel' => 'кёргюзюу/джашырыу',
'rev-showdeleted' => 'кёргюз',
'revisiondelete' => 'Бетни версияларын кетер/къайтар',
** Орунсуз энчи билгиле',
'revdelete-otherreason' => 'Башха/къошакъ чурум:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Башха чурум',
-'revdelete-edit-reasonlist' => 'ЧÑ\83Ñ\80Ñ\83мланÑ\8b Ñ\81пиÑ\81огÑ\83н тюрлендир',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'ЧÑ\83Ñ\80Ñ\83мланÑ\8b Ñ\82измеÑ\81ин тюрлендир',
'revdelete-offender' => 'Бетни версиясыны автору:',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Джашырыуланы журналы',
-'suppressionlogtext' => 'ТÑ\8eбÑ\8eндеги, админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80ладан джаÑ\88Ñ\8bÑ\80Ñ\8bлгÑ\8aан маÑ\82еÑ\80иаллада кÑ\8aоÑ\88Ñ\83лгÑ\8aан кÑ\91б болмай Ñ\8dÑ\82илген кеÑ\82еÑ\80иÑ\83ле бла Ñ\82Ñ\8bйÑ\8bлÑ\8bÑ\83ланÑ\8b Ñ\81пиÑ\81огÑ\83дÑ\83.
-Бусагъатдагъы тыйылыуланы списоклары ючюн [[Special:IPBlockList|IP-тыйылыуланы списогуна]] къарагъыз.',
+'suppressionlogtext' => 'ТÑ\8eбÑ\8eндеги, админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80ладан джаÑ\88Ñ\8bÑ\80Ñ\8bлгÑ\8aан маÑ\82еÑ\80иаллада болгÑ\8aан кеÑ\82еÑ\80иÑ\83ле бла блок Ñ\8dÑ\82иÑ\83лени Ñ\82измеÑ\81иди.
+[[Special:BlockList|Блок этиулени тизмесинде]] бусагъатдагъы блокланы табаргъа боллукъду.',
# History merging
'mergehistory' => 'Бетни тарихлерини бирлештириую.',
'mergelogpagetext' => 'Тюбюрек бетлени тарихлерини ахыр бирлешдириулери берилгенди.',
# Diffs
-'history-title' => '«$1» бетни тюрлениу тарихи',
-'difference' => '(Версияланы араларында башхалыкъ)',
+'history-title' => '$1 — тюрлениу тарихи',
'difference-multipage' => '(Бетле арасында башхалыкъ)',
'lineno' => 'Тизгин $1:',
'compareselectedversions' => 'Сайланнган версияланы тенглешдириу',
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|тюрлениу|тюрлениу}}',
'recentchanges' => 'Ахыр тюрлениуле',
'recentchanges-legend' => 'Ахыр тюрлениулени джарашдырыулары',
-'recentchangestext' => 'Тюбюнде, Википедияда этилген ахыр тюрлениуле хронология бла тизилиб турадыла.',
+'recentchanges-summary' => 'Тюбюнде, Википедияда этилген ахыр тюрлениуле хронология бла тизилиб турадыла.',
'recentchanges-feed-description' => 'Викиде бу лентада тюрлениулени кёзде тут.',
'recentchanges-label-newpage' => 'Бу тюрлендириу бла джангы бет къуралгъанды',
'recentchanges-label-minor' => 'Бу гитче тюрлениудю',
'upload-unknown-size' => 'Билинмеген ёлчем',
'upload-http-error' => 'HTTP хата болду: $1',
+# File backend
+'backend-fail-delete' => '«$1» файл кетерилмеди.',
+'backend-fail-store' => '$1 файл $2 ичинде сакъланылынмады.',
+
# Special:UploadStash
'uploadstash' => 'Джашыртын джюклеу',
'uploadstash-nofiles' => 'Сизни джашырылгъан файлларыгъыз джокъду',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Эркинлик джасакъланнганды',
-'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO джокъду.
+'img-auth-nopathinfo' => '<code>PATH_INFO</code> джокъду.
Серверигиз бу билгилени джиберир ючюн джарашмагъанды.
-CGI тамалында ишлерге эмда img_auth бла ишлемезге болур.
-https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization бетге къара.',
+CGI тамалында ишлерге эмда <code>img_auth</code> бла ишлемезге болур.
+Къарагъыз: https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
'img-auth-notindir' => 'Изленнген джол джюклениулени папкасы бла байламлы тюлдю.',
'img-auth-badtitle' => '«$1» бла джараулу башлыкъ этилмейди.',
'img-auth-nologinnWL' => 'Сиз системагъа кирмедигиз, эмда «$1» акъ списокда тюлдю.',
'upload_source_file' => '(компьютеригиздеги файл)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'Бу къуллукъ бет бютеу джюкленнген файлланы кёргюзеди.
-Кеб болмай джюкленнге файлла тынгылау бла списокну башында кёргюзюледиле.
-Колонканы башлыгъына басыу сафламаны тюрлендиреди.',
+'listfiles-summary' => 'Бу къуллукъ бет, бютеу джюкленнген файлланы кёргюзеди.
+Къошулуучугъа кёре айырыуда, ол къошулуучуну джангыз кёб болмай джюклеген файллары кёргюзюледиле.',
'listfiles_search_for' => 'Медиа ат бла изле:',
'imgfile' => 'файл',
'listfiles' => 'Файлланы списогу',
'filehist-filesize' => 'Файлны ёлчеми',
'filehist-comment' => 'Эсгериу',
'filehist-missing' => 'Файл джокъду',
-'imagelinks' => 'ФайлгÑ\8aа джибеÑ\80иÑ\83ле',
+'imagelinks' => 'ФайлнÑ\8b Ñ\85айÑ\8bÑ\80ланÑ\8bÑ\83Ñ\83',
'linkstoimage' => 'Бу файлгъа {{PLURAL:$1|бет|$1 бет}} джибередиле:',
'linkstoimage-more' => '$1-ден артыкъ {{PLURAL:$1|бет|бет}} бу файлгъа джибериу береди.
Кёзюудеги список къуру бу файлгъа джибериу берген {{PLURAL:$1|биринчи файлны|биринчи $1 файлны}} кёргюзеди.
** дубликат файл',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Кетериуню чурумларын тюрлендир',
'filedelete-maintenance' => 'Техника ишлени кёзюуюнде файлланы кетериу эм ызына къайтарыу функцияла ишлеймедиле.',
+'filedelete-maintenance-title' => 'Файл кетерилмеди',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME бла излеу',
'unwatchedpages' => 'Киши кёзде тутмагъан бетле',
# List redirects
-'listredirects' => 'Ð\94жибеÑ\80иÑ\83лени Ñ\81пиÑ\81огÑ\83',
+'listredirects' => 'Ð\94жибеÑ\80иÑ\83лени Ñ\82измеÑ\81и',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Хайырландырылмагъан шаблонла',
'statistics-users-active-desc' => 'Ахыр {{PLURAL:$1|1 кюнде|$1 кюнде}} ишлеме этген къошулуучула',
'statistics-mostpopular' => 'Эм кёб къаралгъан бетле',
-'disambiguations' => 'Ð\9aÑ\91б магÑ\8aаналÑ\8b ангÑ\8bламланÑ\8b беÑ\82леÑ\80и',
+'disambiguations' => 'Ð\90нгÑ\8bлам айÑ\8bÑ\80гÑ\8aан беÑ\82леге джибеÑ\80иÑ\83леÑ\80и болгÑ\8aан беÑ\82ле',
'disambiguationspage' => 'Template:кёб магъаналылыкъ',
'disambiguations-text' => "Бу бетле '''кёб магъаналы бетлеге''' джибериу этедиле. Аны орнуна ала белгили бир статьягъа джибериу этерге керек болурла.<br />
[[MediaWiki:Disambiguationspage]] бетде аты салынган шаблон бетде болса, ол бет кёб магъаналы бетге саналады.",
'protectedtitles' => 'Джакъланнган башлыкъла',
'protectedtitlestext' => 'Бу атланы хайырланыргъа эркинлик джокъду',
'protectedtitlesempty' => 'Бусагъатда, бу параметрле бла джакъланнган башлыкъ джокъду.',
-'listusers' => 'Ð\9aÑ\8aоÑ\88Ñ\83лÑ\83Ñ\83Ñ\87Ñ\83ланÑ\8b Ñ\81пиÑ\81огÑ\83',
+'listusers' => 'Ð\9aÑ\8aоÑ\88Ñ\83лÑ\83Ñ\83Ñ\87Ñ\83ланÑ\8b Ñ\82измеÑ\81и',
'listusers-editsonly' => 'Къуру тюрлендириу этген къошлуучуланы кёргюз',
'listusers-creationsort' => 'Къуралгъан заманына кёре сафла',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|тюрлендириу|тюрлендириу}}',
'speciallogtitlelabel' => 'Ышан (башлыкъ неда къошулуучу):',
'log' => 'Журналла',
'all-logs-page' => 'Бютеу ачыкъ журналла',
-'alllogstext' => '{{SITENAME}} Ñ\8eÑ\87Ñ\8eн бÑ\8eÑ\82еÑ\83 баÑ\80 болгÑ\8aан жÑ\83Ñ\80налланÑ\8b биÑ\80леÑ\88ген Ñ\81пиÑ\81огÑ\83.
-Журнал типини, къошулуучу атны (уллу-гитче харифге кёре) неда тийилген бетни (олда уллу-гитче харифге кёре) элерге боллукъсуз.',
+'alllogstext' => '{{SITENAME}} Ñ\8eÑ\87Ñ\8eн бÑ\8eÑ\82еÑ\83 баÑ\80 болгÑ\8aан жÑ\83Ñ\80налланÑ\8b биÑ\80леÑ\88ген Ñ\82измеÑ\81и.
+Журнал типини, къошулуучу атны (уллу-гитче харифге кёре) неда тийилген бетни (ол да уллу-гитче харифге кёре) элерге боллукъсуз.',
'logempty' => 'Журналлагъа келишген билги джокъду.',
'log-title-wildcard' => 'Бу символладан башланнган башлыкъланы изле',
'listusers-blocked' => '(блокга салыныбды)',
# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'Ð\90кÑ\82ив кÑ\8aоÑ\88Ñ\83лÑ\83Ñ\83Ñ\87Ñ\83ланÑ\8b Ñ\81пиÑ\81огÑ\83',
+'activeusers' => 'Ð\90кÑ\82ив кÑ\8aоÑ\88Ñ\83лÑ\83Ñ\83Ñ\87Ñ\83ланÑ\8b Ñ\82измеÑ\81и',
'activeusers-intro' => 'Бу, ахыр $1 {{PLURAL:$1|кюнде|кюнде}} къаллайда болсун ишлетме кёргюзген къошлуучуланы списогуду.',
'activeusers-count' => 'Ахыр {{PLURAL:$3|кюнде|$3 кюнде}} $1 {{PLURAL:$1|тюрлендириу|тюрлендириу}}',
'activeusers-from' => 'Бу бла башланнган къошлуучуланы кёргюз:',
'listgrouprights-group' => 'Къауум',
'listgrouprights-rights' => 'Хакъла',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Къауумланы хакълары',
-'listgrouprights-members' => '(гÑ\80Ñ\83ппанÑ\8b Ñ\81пиÑ\81огÑ\83)',
+'listgrouprights-members' => '(кÑ\8aаÑ\83Ñ\83мнÑ\83 Ñ\82измеÑ\81и)',
'listgrouprights-right-display' => '<span class="listgrouprights-granted">$1 <tt>($2)</tt></span>',
'listgrouprights-right-revoked' => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 <tt>($2)</tt></span>',
'listgrouprights-addgroup' => '{{PLURAL:$2|Къауум|Къауум}} къошаргъа боллукъду: $1',
# Watchlist
'watchlist' => 'Кёзюмде тургъан тизмем',
-'mywatchlist' => 'Кёзюмде тургъан тизмем',
+'mywatchlist' => 'Кёзюмдеги тизмем',
'watchlistfor2' => '$1 ючюн $2',
'nowatchlist' => 'Кёзюгюзде тургъан тизмегиз бошду.',
'watchlistanontext' => 'Кёзюгюзде тургъан тизмегизни статьяланы кёрюр неда тюрлендирир ючюн $1.',
# Contributions
'contributions' => 'Къошулуучуну къошханы',
'contributions-title' => '$1 къошулуучуну къошагъы',
-'mycontris' => 'Ð\9cени къошханым',
+'mycontris' => 'Ð\9aъошханым',
'contribsub2' => '$1 ($2) къошакъ',
'nocontribs' => 'Бу критерийлеге келишген тюрлениуле табылмадыла',
'uctop' => '(ахыргъы)',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Сизни IP-адресигиз ючюн къошулуучу бет',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Сизни сюзюу бетигиз',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Бу IP-адресден этилген тюрлендириулени сюзюу бет',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Ð\94жарашдырыуларыгъыз',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Ð\9cен кÑ\91зÑ\8eмде тутхан бетлени тизмеси',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Сизни Ñ\82Ñ\8eÑ\80лендиÑ\80иÑ\83леÑ\80игизни Ñ\81пиÑ\81огÑ\83',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Сизни джарашдырыуларыгъыз',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Сиз кÑ\91зÑ\8eгÑ\8eзде тутхан бетлени тизмеси',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Сизни Ñ\82Ñ\8eÑ\80лендиÑ\80иÑ\83леÑ\80игизни Ñ\82измеÑ\81и',
'tooltip-pt-login' => 'Былайда системада регистрация этерге боллукъду, алай а ол ажымсыз керекли тюйюлдю',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Былайда сисетмагъа регистрация этерге боллукъду, алай а бу зорунлу тюлдю.',
'tooltip-pt-logout' => 'Чыгъыу',
'tooltip-n-mainpage' => 'Баш бетге кёчюу',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Баш бетге кёчюу',
'tooltip-n-portal' => 'Проектни юсюнден, сизни не этерге боллугъугъузню юсюнден, хар не къайда болгъаныны юсюнден',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Ð\91Ñ\83Ñ\81агÑ\8aаÑ\82да болгÑ\8aан иÑ\88лени Ñ\81пиÑ\81огÑ\83',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Ð\90Ñ\85Ñ\8bÑ\80 Ñ\82Ñ\8eÑ\80лениÑ\83лени Ñ\81пиÑ\81огÑ\83',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Ð\91Ñ\83Ñ\81агÑ\8aаÑ\82да болгÑ\8aан иÑ\88лени Ñ\82измеÑ\81и',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Ð\90Ñ\85Ñ\8bÑ\80 Ñ\82Ñ\8eÑ\80лениÑ\83лени Ñ\82измеÑ\81и',
'tooltip-n-randompage' => 'Эсде болмагъан бир бетге къара',
'tooltip-n-help' => '«{{SITENAME}}» проектге джардам этиу',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Бу бетге джибериу берген бютеу бетлени списогу',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Бу бетге джибериу берген бютёу бетлени тизмеси',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Бу бет джибериуле берген бетледе ахыр тюрлениуле',
'tooltip-feed-rss' => 'Бу битге RSS-трансляция',
'tooltip-feed-atom' => 'Бу бетге Atom-трансляция',
'tooltip-t-contributions' => 'Къошулуучуну тюрлендирген бетлерине къара',
'tooltip-t-emailuser' => 'Бу къошулуучугъа письмо джибер',
'tooltip-t-upload' => 'Файлланы джюклеу',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Бютеу къуллукъчу бетлени списогу',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Бютёу къуллукъчу бетлени тизмеси',
'tooltip-t-print' => 'Бу бетни басмагъа версиясы',
'tooltip-t-permalink' => 'Бетни бу версиясына дайым джибериу',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Статьяны ичиндеги',
'version-software' => 'Салыннган программа баджарыу',
'version-software-product' => 'Продукт',
'version-software-version' => 'Версия',
+'version-entrypoints' => 'Кириу нохталаны адреслери',
+'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'Кириу нохта',
'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
# Special:FilePath
'sqlite-no-fts' => '$1 толу текст излеуню хайырландыра билмеген',
# New logging system
+'logentry-delete-delete' => '$1, $3 бетни кетерди',
'revdelete-content-hid' => 'ичиндегиси джашырылыбды',
'revdelete-summary-hid' => 'тюрлендириуню ачыкълауу джашырылыбды',
'revdelete-uname-hid' => 'къошулуучуну аты джашырылыбды',
+'revdelete-content-unhid' => 'ичиндегиси кёргюзюлдю',
'revdelete-uname-unhid' => 'къошулуучуну аты ачылды',
'revdelete-restricted' => 'администраторла ючюн этилген чеклениуле',
'revdelete-unrestricted' => 'администратолра ючюн этилген чеклениуле къоратылгъандыла',
'api-error-file-too-large' => 'Сиз ийген файл асыры уллуду.',
'api-error-filename-tooshort' => 'Файлны аты асыры къысхады.',
'api-error-filetype-banned' => 'Быллай типли файлла джасакъланыбдыла.',
+'api-error-filetype-missing' => 'Файлны кенгериую джокъду.',
'api-error-hookaborted' => 'Сиз теджеген тюрлендириуню кенгертиуню сюзюучю джасакълагъанды.',
'api-error-illegal-filename' => 'Джарамагъан файл ат.',
'api-error-invalid-file-key' => 'Ич халат: болджаллы асыраучу джерде файл табылмады.',
'api-error-mustbeposted' => 'Ич халат: соруу, HTTP POST инструкцияны излейди.',
'api-error-ok-but-empty' => 'Ич халат: сервер джууаб бермейди.',
+'api-error-timeout' => 'Сакълагъан заманны ичинде сервер джуууб бермейди.',
'api-error-unclassified' => 'Белгили болмагъан халат чыкъды',
'api-error-unknown-code' => 'Билинмеген халат: «$1».',
'api-error-unknown-error' => 'Ич халат: файлны джюклерге излеген сагъатда не эсе да терс болду.',