NS_SPECIAL => 'Къуллукъ',
NS_TALK => 'Сюзюу',
NS_USER => 'Къошулуучу',
- NS_USER_TALK => 'Къошулуучуну сюзюу',
- NS_PROJECT_TALK => '$1 сюзюу',
+ NS_USER_TALK => 'Къошулуучуну_сюзюу',
+ NS_PROJECT_TALK => '$1_сюзюу',
NS_FILE => 'Файл',
- NS_FILE_TALK => 'Файлны сюзюу',
+ NS_FILE_TALK => 'Файлны_сюзюу',
NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
- NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki-ни сюзюу',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki-ни_сюзюу',
NS_TEMPLATE => 'Шаблон',
- NS_TEMPLATE_TALK => 'Шаблонну сюзюу',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'Шаблонну_сюзюу',
NS_HELP => 'Болушлукъ',
- NS_HELP_TALK => 'Болушлукъну сюзюу',
+ NS_HELP_TALK => 'Болушлукъну_сюзюу',
NS_CATEGORY => 'Категория',
- NS_CATEGORY_TALK => 'Категорияны сюзюу',
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Категорияны_сюзюу',
);
$messages = array(
'tog-editsection' => 'Хар бёлюмге «тюрлендир» джибериуню кёргюз',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Бёлюмлени бёлюм башлыкъгъа басханлай тюрлендириу бетин ач',
'tog-showtoc' => 'Башларын кёргюз (3-ден кёб бёлюм башлыгъы болгъан бетлеге)',
-'tog-rememberpassword' => 'Паролюму унутма бу компьютерде',
-'tog-editwidth' => 'Тюрлендириу бетни экранны саулай кенглигине кёргюз',
+'tog-rememberpassword' => 'Бу компьютерде мени тергеў джазыўуму унутма (эм кёб $1 {{PLURAL:$1|кюн|кюн}})',
'tog-watchcreations' => 'Мен къурагъан (башлагъан) бетлени сынчыкълау списогума къош',
'tog-watchdefault' => 'Мен тюрлендирген бетлени сынчыкълау списогума къош',
'tog-watchmoves' => 'Мен атларын ауушдургъан бетлени сынчыкълау списогуму къош',
'tog-watchdeletion' => 'Мен кетерген бетлени сынчыкълау списогума къош',
-'tog-minordefault' => 'Тынгылау бла бары тюрлениулени "аз магъаналы" белгиле',
'tog-previewontop' => 'Ал къарауну тюрлендириу бетни башы бла кёргюз',
'tog-previewonfirst' => 'Тюрледириу бетге кёчгенде ал къарауну кёргюз',
'tog-nocache' => 'Бетлени кэш этерге къойма',
'index-category' => 'Индексленнген бетле',
'noindex-category' => 'Индексленмеген бетле',
-'mainpagetext' => "<big>'''«MediaWiki» тыйынчлы салынды.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''«MediaWiki» тыйыншлы салынды.'''",
'mainpagedocfooter' => "Бу вики бла къалай ишлерге ангылатхан информацияны [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents_User's_Guide къошулуучугъа юретиуде] табаргъа боллукъду.
== Файдалы ресурсла ==
'faqpage' => 'Project:FAQ',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Джангы тема къош',
-'vector-action-delete' => 'Кетер',
-'vector-action-move' => 'Атын ауушдур',
-'vector-action-protect' => 'Джакъла',
-'vector-action-undelete' => 'Къайтар',
-'vector-action-unprotect' => 'Джакълауну кетер',
-'vector-namespace-category' => 'Категория',
-'vector-namespace-help' => 'Болушлукъ бет',
-'vector-namespace-image' => 'Файл',
-'vector-namespace-main' => 'Бет',
-'vector-namespace-media' => 'Медиа-бет',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Билдириу',
-'vector-namespace-project' => 'Проект бет',
-'vector-namespace-special' => 'Къуллукъ бет',
-'vector-namespace-talk' => 'Сюзюу',
-'vector-namespace-template' => 'Шаблон',
-'vector-namespace-user' => 'Къошулуучуну бети',
-'vector-view-create' => 'Къура',
-'vector-view-edit' => 'Тюрлендир',
-'vector-view-history' => 'Тарихин кёргюз',
-'vector-view-view' => 'Окъу',
-'vector-view-viewsource' => 'Разметкагъа къара',
-'actions' => 'Этимле',
-'namespaces' => 'Атланы аламы',
-'variants' => 'Вариантла',
-
-'errorpagetitle' => 'Хата',
+'vector-action-addsection' => 'Джангы тема къош',
+'vector-action-delete' => 'Кетер',
+'vector-action-move' => 'Атын ауушдур',
+'vector-action-protect' => 'Джакъла',
+'vector-action-undelete' => 'Къайтар',
+'vector-action-unprotect' => 'Джакълауну кетер',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Кенглешген излеуде болушлукъланы джандыр (къуру Вектор мотив ючюн)',
+'vector-view-create' => 'Къура',
+'vector-view-edit' => 'Тюрлендир',
+'vector-view-history' => 'Тарихин кёргюз',
+'vector-view-view' => 'Окъу',
+'vector-view-viewsource' => 'Разметкагъа къара',
+'actions' => 'Этимле',
+'namespaces' => 'Атланы аламы',
+'variants' => 'Вариантла',
+
+'errorpagetitle' => 'Халат',
'returnto' => '$1 бетге къайт',
'tagline' => '{{SITENAME}} сайтдан',
-'help' => 'Ð\91олÑ\83Ñ\88лÑ\83кÑ\8a',
+'help' => 'Ð\90нгÑ\8bлаÑ\82Ñ\8bÑ\83',
'search' => 'Излеу',
'searchbutton' => 'Таб',
'go' => 'Бар',
'categorypage' => 'Категорияны бетине къара',
'viewtalkpage' => 'Сюзюуню бетине къара',
'otherlanguages' => 'Башха тилледе',
-'redirectedfrom' => '($1 бетден джиберилгенди)',
+'redirectedfrom' => '(«$1» бетден джиберилгенди)',
'redirectpagesub' => 'Башха бетге джибериучю бет',
-'lastmodifiedat' => 'Ð\91Ñ\83 беÑ\82ни аÑ\85Ñ\8bÑ\80 Ñ\82Ñ\8eÑ\80лениÑ\83леÑ\80и: $2, $1.',
+'lastmodifiedat' => 'Ð\91Ñ\83 беÑ\82ни аÑ\85Ñ\8bÑ\80 Ñ\82Ñ\8eÑ\80леннгени: $2, $1.',
'viewcount' => 'Бу бетге {{PLURAL:$1|1|$1}} кере киргендиле.',
'protectedpage' => 'Джакъланнган бет',
'jumpto' => 'Бери кёчерге:',
'privacy' => 'Джашыргъанлыкъ политика',
'privacypage' => 'Project:Джашыргъанлыкъ политика',
-'badaccess' => 'Кириуню хатасы',
+'badaccess' => 'Кириуню халаты',
'badaccess-group0' => 'Сизни соргъан амалны этерге эркинлигигиз джокъду.',
'badaccess-groups' => 'Сиз соргъан амалны къуру $1 {{PLURAL:$2|группаны|группаланы}} къошулуучуларыны этерге мадарлары барды.',
'ok' => 'ОК',
'retrievedfrom' => 'Чыкъгъаны — «$1»',
-'youhavenewmessages' => 'Сизге $1 келди ($2).',
+'youhavenewmessages' => 'Сизге $1 келдиле ($2).',
'newmessageslink' => 'джангы билдириуле',
-'newmessagesdifflink' => 'сюзюу бетигизни ахыр тюрлениуи',
+'newmessagesdifflink' => 'сюзюу бетигизни ахыр тюрлениую',
'youhavenewmessagesmulti' => '$1 бетде джангы билдириуле бардыла.',
'editsection' => 'тюрлендир',
'editold' => 'тюрлендир',
'site-atom-feed' => '$1 — Atom лентасы',
'page-rss-feed' => '«$1» — RSS-лентасы',
'page-atom-feed' => '«$1» — Atom-лентасы',
-'red-link-title' => '$1 быллай бет джокъду',
+'red-link-title' => '$1 (быллай бет джокъду)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Статья',
Болгъан къуллукъ бетлени списогу: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
-'error' => 'Хата',
-'databaseerror' => 'Информация базада хата',
-'dberrortext' => 'Информация базагъа джиберилген сорууда синтаксис хата табылды.
-Программада хатаны ачыкъларгъа да боллукъду ол.
+'error' => 'Халат',
+'databaseerror' => 'Информация базада халат',
+'dberrortext' => 'Информация базагъа джиберилген сорууда синтаксис халат табылды.
+Программада халатны ачыкъларгъа да боллукъду ол.
Информация базагъа ахыр соруу:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
<tt>«$2»</tt>функциясындан болгъанды.
-База <tt>«$3: $4»</tt> хатаны къайтарды.',
-'dberrortextcl' => 'Информация базагъа джиберилген сорууда синтаксис хата табылды.
+База <tt>«$3: $4»</tt> халатны къайтарды.',
+'dberrortextcl' => 'Информация базагъа джиберилген сорууда синтаксис халат табылды.
Информация базагъа ахыр соруу:
-«$1»
+«$1»
«$2» функциясындан болгъанды.
-База «$3: $4» хатаны къайтарды.',
+База «$3: $4» халатны къайтарды.',
'laggedslavemode' => 'Эс бёлюгюз! Бу бетге ахыр джангыртыула болмазгъа боллукъдула.',
'readonly' => 'Информация база джабыкъды',
'enterlockreason' => 'Блок этилиуню чурумун эм заманын белгилегиз.',
$1',
'missing-article' => 'Билгилени базасында табылыргъа керек болгъан, сорулгъан бетни тексти табылмагъанды, «$1» $2.
-Быллай турум, къоратылгъан бетни тюрлениулерини тарихине эски болгъан джибериу бла кирирге изленсе болады.
+Быллай турум, кетерилген бетни тюрлениулерини тарихине эски болгъан джибериу бла кирирге изленсе болады.
Иш мында тюл эсе, сиз программа баджарыуда халат табхансыз. Халатны юсюнден URL-ну белгилеб [[Special:ListUsers/sysop|администраторгъа]] билдиригиз.',
'missingarticle-rev' => '(версия № $1)',
'missingarticle-diff' => '(башхалыкъ: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'Информация база, экинчи сервер биринчи сервер бла синхронизацияны тындыргъынчы, тюрлендириуледен автомат джабылыб турады.',
-'internalerror' => 'Ич хата',
-'internalerror_info' => 'Ич хата: $1',
+'internalerror' => 'Ич халат',
+'internalerror_info' => 'Ич халат: $1',
'fileappenderrorread' => '«$1» окъулуналмагъанды къошулгъан заманда',
'fileappenderror' => '«$1» файл «$2» файлгъа къошулмайды.',
'filecopyerror' => '«$2» файлны «$1» файлгъа копия этиб болмайды.',
'filenotfound' => '«$1» файл табылынмайды.',
'fileexistserror' => '«$1» файлгъа джазаргъа болмайды: ол энди барды',
'unexpected' => 'Келишмеген магъана: «$1»=«$2».',
-'formerror' => 'Хата: форма ташылмайды',
+'formerror' => 'Халат: форма ташылмайды',
'badarticleerror' => 'Бу бетде этилирге болмайды быллай амал.',
'cannotdelete' => '«$1» файлны неда бетни кетерирге болмайды.
Башха къошулуучу кетерген болургъа боллукъду аны.',
Сизни тергеу джазыуугъуз (аккаунтугъуз) къуралды.
Сайтны [[Special:Preferences|персонал джарашдырыуларыны]] къараргъа унутмагъыз.',
'yourname' => 'Къошулуучуну аты',
-'yourpassword' => 'Ð\9fаÑ\80олÑ\83гъуз:',
+'yourpassword' => 'Ð\9fаÑ\80олÑ\8eгъуз:',
'yourpasswordagain' => 'Паролну джангыдан джаз:',
-'remembermypassword' => 'Ð\91Ñ\83 компÑ\8cÑ\8eÑ\82еÑ\80де кÑ\8aоÑ\88Ñ\83лÑ\83Ñ\83Ñ\87Ñ\83 аÑ\82Ñ\8bмÑ\8b Ñ\82Ñ\83Ñ\82',
+'remembermypassword' => 'Ð\91Ñ\83 компÑ\8cÑ\8eÑ\82еÑ\80де мени Ñ\82еÑ\80геÑ\9e джазÑ\8bÑ\9eÑ\83мÑ\83 Ñ\83нÑ\83Ñ\82ма (Ñ\8dм кÑ\91б $1 {{PLURAL:$1|кÑ\8eн|кÑ\8eн}})',
'yourdomainname' => 'Сизни доменигиз:',
'externaldberror' => 'Тыш информация базаны болушлугъу бла аутентификация, халатлы болду, неда тыш аккаунтугъузну тюрлендирирге хакъларагъыз джетмейди.',
'login' => 'Кир',
Башха ат сайлагъыз.',
'loginerror' => 'Кириу хата',
'createaccounterror' => 'Быллай тергеу джазыу (аккаунт) къураргъа болмайды: $1',
-'nocookiesnew' => 'Ð\9aÑ\8aоÑ\88лÑ\83Ñ\83Ñ\87Ñ\83 Ñ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\86иÑ\8fнÑ\8b Ñ\91Ñ\82генди, алай киÑ\80мегенди. {{SITENAME}} кÑ\8aоÑ\88Ñ\83лÑ\83Ñ\83Ñ\87Ñ\83ланÑ\8b Ñ\82анÑ\8bÑ\80 Ñ\8eÑ\87Ñ\8eн «cookies»-ни Ñ\85айÑ\8bÑ\80ландÑ\8bÑ\80адÑ\8b. Сиз «cookies»-ни Ñ\8dÑ\80кин Ñ\8dÑ\82мегенÑ\81из. «Cookies»-ни Ñ\8dÑ\80кин Ñ\8dÑ\82игиза да, андан Ñ\81оÑ\80а джангÑ\8b аÑ\82Ñ\8bгÑ\8aÑ\8bз Ñ\8dм паÑ\80олÑ\83гъуз бла киригиз.',
+'nocookiesnew' => 'Ð\9aÑ\8aоÑ\88лÑ\83Ñ\83Ñ\87Ñ\83 Ñ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\86иÑ\8fнÑ\8b Ñ\91Ñ\82генди, алай киÑ\80мегенди. {{SITENAME}} кÑ\8aоÑ\88Ñ\83лÑ\83Ñ\83Ñ\87Ñ\83ланÑ\8b Ñ\82анÑ\8bÑ\80 Ñ\8eÑ\87Ñ\8eн «cookies»-ни Ñ\85айÑ\8bÑ\80ландÑ\8bÑ\80адÑ\8b. Сиз «cookies»-ни Ñ\8dÑ\80кин Ñ\8dÑ\82мегенÑ\81из. «Cookies»-ни Ñ\8dÑ\80кин Ñ\8dÑ\82игиза да, андан Ñ\81оÑ\80а джангÑ\8b аÑ\82Ñ\8bгÑ\8aÑ\8bз Ñ\8dм паÑ\80олÑ\8eгъуз бла киригиз.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} къошулуучуланы таныр ючюн «cookies»-ни хаырландырады. Сиз аны джукълатыб турасыз. «Cookies»-ни эркин этигизда джангыдан кёрюгюз.',
'noname' => 'Терс атны джазгъансыз.',
-'loginsuccesstitle' => 'Ð\90вÑ\82оÑ\80изаÑ\86иÑ\8f Ñ\82Ñ\8bйÑ\8bнÑ\87лы ётдю',
+'loginsuccesstitle' => 'Ð\90вÑ\82оÑ\80изаÑ\86иÑ\8f Ñ\82Ñ\8bйÑ\8bнÑ\88лы ётдю',
'loginsuccess' => "'''Энди {{SITENAME}} сайтха \"\$1\" ат бла кирдигиз.'''",
'nosuchuser' => '$1 аты бла къошулуучу джокъду.
Къошулуучу атла харифни регистрин (уллу-гитчеликлерин) айырады.
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} къошулуучугъа джангы болджаллы пароль',
'passwordremindertext' => 'Ким эседа (сиз болургъа боллукъсуз, IP-адрес: $1) {{SITENAME}} ($4) къошулуучугъа джангы пароль къураргъа соргъанды. $2 къошулуучугъа джангы пароль: $3. Сорууну джиберген сиз болгъан эсегиз, системагъа кирирге эм паролну алышдырыргъа тыйычлыды. Джангы паролну $5 {{PLURAL:$5|кюнню}} ичинде амалы боллукъду.
-Ð\9fаÑ\80олнÑ\83 алÑ\8bÑ\88дÑ\8bÑ\80Ñ\8bÑ\80гÑ\8aа Ñ\81оÑ\80Ñ\83Ñ\83нÑ\83 Ñ\81из джибеÑ\80меген Ñ\8dÑ\81егиз, неда Ñ\8dÑ\81игизге Ñ\82Ñ\8eÑ\88ген Ñ\8dÑ\81е паÑ\80олÑ\83гÑ\8aÑ\83з, бÑ\83 билдиÑ\80иÑ\83ге Ñ\8dÑ\81 бÑ\91лмегизда кÑ\8aоÑ\8eгÑ\8aÑ\83з, Ñ\8dÑ\81ки паÑ\80олÑ\83гъузну хайырландырыгъыз.',
+Ð\9fаÑ\80олнÑ\83 алÑ\8bÑ\88дÑ\8bÑ\80Ñ\8bÑ\80гÑ\8aа Ñ\81оÑ\80Ñ\83Ñ\83нÑ\83 Ñ\81из джибеÑ\80меген Ñ\8dÑ\81егиз, неда Ñ\8dÑ\81игизге Ñ\82Ñ\8eÑ\88ген Ñ\8dÑ\81е паÑ\80олÑ\8eгÑ\8aÑ\83з, бÑ\83 билдиÑ\80иÑ\83ге Ñ\8dÑ\81 бÑ\91лмегизда кÑ\8aоÑ\8eгÑ\8aÑ\83з, Ñ\8dÑ\81ки паÑ\80олÑ\8eгъузну хайырландырыгъыз.',
'noemail' => '$1 аты бла къошулуучугъа e-mail адрес джазылмагъанды.',
'noemailcreate' => 'Сизге тюз e-mail адресни джазаргъа керекди',
'passwordsent' => 'Джангы пароль $1 къошулуучуну электрон почтасына джиберилди.
'accountcreated' => 'Тергеу джазыу (аккаунт) къуралды',
'accountcreatedtext' => '$1 къошулуучугъа тергеу джазыу (аккаунт) къуралды.',
'createaccount-title' => '{{SITENAME}}: тергеу джазыу (аккаунт) къурау',
-'createaccount-text' => 'Ким эседа, электрон почтагъызны адресин джазыб {{SITENAME}} ($4) проектде «$3» пароль бла «$2» тергеу джазыу (аккаунт) къурагъанды. Сиз кириб паролну тюрлендирсегиз тыйынчлыды.
+'createaccount-text' => 'Ким эсе да, электрон почтагъызны адресин джазыб {{SITENAME}} ($4) проектде «$3» пароль бла «$2» тергеу джазыу (аккаунт) къурагъанды. Сиз кириб паролну тюрлендирсегиз тыйыншлыды.
Тергеу джазыуну (аккаунтну) халат бла къурагъан эсегиз, игнор этигиз да къоюгъуз бу билдириуню.',
'usernamehasherror' => 'Къошулуучуну атында "#" символ болургъа джарамайда.',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Паролну тюрлендириу',
'resetpass_announce' => 'Сиз, электрон почта бла ийилген, болджаллы пароль бла киргенсиз. Системагъа кириуню тамамларча, джангы пароль къурагъыз.',
-'resetpass_header' => 'ТеÑ\80геÑ\83 джазÑ\8bÑ\83нÑ\83 (аккаÑ\83нÑ\82нÑ\83) паÑ\80олÑ\83н тюрлендириу',
+'resetpass_header' => 'ТеÑ\80геÑ\83 джазÑ\8bÑ\83нÑ\83 (аккаÑ\83нÑ\82нÑ\83) паÑ\80олÑ\8eн тюрлендириу',
'oldpassword' => 'Эски пароль:',
'newpassword' => 'Джангы пароль:',
'retypenew' => 'Джангы паролню къайтарыгъыз:',
'resetpass_submit' => 'Паролну бегит эм кир',
-'resetpass_success' => 'Сизни паÑ\80олÑ\83гÑ\8aÑ\83з Ñ\82Ñ\8bйÑ\8bнÑ\87лы тюрлендирилди! Системагъа кириу барады…',
+'resetpass_success' => 'Сизни паÑ\80олÑ\8eгÑ\8aÑ\83з Ñ\82Ñ\8bйÑ\8bнÑ\88лы тюрлендирилди! Системагъа кириу барады…',
'resetpass_forbidden' => 'Пароль тюрленирге болмайды',
'resetpass-no-info' => 'Бу бетни кёрюр ючюн сиз системагъа тергеу джазыуугъуз (аккаунтугъуз) бла кирирге керексиз.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Паролну тюрлендир',
'italic_sample' => 'Курсив джазыу',
'italic_tip' => 'Курсив джазыу',
'link_sample' => 'Джибериуню башлыгъы',
-'link_tip' => 'Ички джибериу',
+'link_tip' => 'Ич джибериу',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com линкни ачыкълауу',
'extlink_tip' => 'Тыш джибериу (http:// префиксни унутмагъыз)',
'headline_sample' => 'Башлыкъны тексти',
'showdiff' => 'Къошулгъан тюрлениуле',
'anoneditwarning' => "'''Эс бёлюгюз''': Сиз системагъа кирмегенсиз. Сизни IP-адресигиз бу бетни тюрлениу тарихине джазыллыкъды.",
'anonpreviewwarning' => "''Сиз тергеу джазыуугъуз бла кирмегенсиз. Бетде тюрлениулени сакълатсагъыз, бетни тюрлениу тарихине IP-адресигиз джазыллыкъды.''",
-'missingsummary' => "'''Эс бёлюгюз.''' Тюрлениулеге къысха ачыкълау джазмагъансыз.
+'missingsummary' => "'''Эс бёлюгюз.''' Тюрлениулеге къысха ачыкълау джазмагъансыз.
Сиз «Бетни сакъла» дегеннге энтда бассагъыз, тюрлениуле комментарийлесиз сакъланныкъдыла.",
'missingcommenttext' => 'Тюбю бла ачыкълау джазыгъыз.',
-'missingcommentheader' => "'''Эс бёлюгюз:''' Сиз ачыкълаугъа башлыкъ джазмагъансыз.
-Сакълаугъа джангыдан бассагъыз, тюрлендириулеригиз башлыкъсыз сакъланныкъдыла.",
+'missingcommentheader' => "'''Эс бёлюгюз:''' Сиз ачыкълаугъа тема/башлыкъ джазмагъансыз.
+«{{int:savearticle}}» тиекден джангыдан бассагъыз, тюрлендириулеригиз башлыкъсыз сакъланныкъдыла.",
'summary-preview' => 'Суратлауу былай боллукъду:',
'subject-preview' => 'Башлыкъны ал къарау:',
'blockedtitle' => 'Къошулуучу блок этилиниб турады',
-'blockedtext' => "<big>'''Сизни тергеу джазыуугъуз (аккаунтугъуз) неда IP-адресигиз блокга салыннганды.'''</big>
+'blockedtext' => "'''Сизни тергеу джазыуугъуз (аккаунтугъуз) неда IP-адресигиз блокга салыннганды.'''
Блокга салгъан администратор: $1.
Чертилген чурум: ''«$2»''.
Сиз регистрацияны ётюб электрон почтагъызны адресин [[Special:Preferences|энчи джарашдырыулада]] бегитмеген эсегиз эмда блок бла письмола джиберирге къоюлмай эсе, администраторгъа письмо джибераллыкъ тюйюлсюз.
Сизни IP-адресигиз — $3, блокну идентификатору — #$5.
Бу информацияны ажымсыз чертигиз билдириулеригизде.",
-'autoblockedtext' => "Сизни IP-адресигиз автомат блокга салыннганды, алгъа къайсы эседа бир блокга салыннган къошулуучу хайырланнган ючюн. Аны блокга салгъан $1 администратор чертген чурум:
+'autoblockedtext' => "Сизни IP-адресигиз автомат блокга салыннганды, алгъа къайсы эседа бир блокга салыннган къошулуучу хайырланнган ючюн. Аны блокга салгъан $1 администратор чертген чурум:
:''«$2»''.
'blockedoriginalsource' => 'Тюбю бла «$1» бетни тексти кёргюзюледи.',
'blockededitsource' => "Тюбю бла «$1» бетде '''сизни тюрлендириулеригизни''' тексти кёргюзюледи.",
'whitelistedittitle' => 'Тюрлендирир ючюн тергеу джазыуугъуз (аккаунтугъуз) бла кирирге керекди',
-'whitelistedittext' => 'Ð\91еÑ\82ни Ñ\82Ñ\8eÑ\80лендиÑ\80иÑ\80 Ñ\8eÑ\87Ñ\8eн $1 Ñ\82Ñ\8bйÑ\8bнÑ\87Ñ\8bлысыз.',
+'whitelistedittext' => 'Ð\91еÑ\82ни Ñ\82Ñ\8eÑ\80лендиÑ\80иÑ\80 Ñ\8eÑ\87Ñ\8eн $1 Ñ\82Ñ\8bйÑ\8bнÑ\88лысыз.',
'confirmedittext' => 'Бетни тюрледирирни аллы бла сиз электрон почтагъызны адресин бегитирге керексиз.
[[Special:Preferences|Джарашдырыуланы бетинде]] джазыгъыз эм бегитигиз электрон почтагъызны адресин.',
'nosuchsectiontitle' => 'Бёлюм джокъду',
'nosuchsectiontext' => 'Сиз болмагъан бетни тюрлендирирге кюрешесиз.
-Бу бетге къарагъан заманыгъызда къоратылыргъа неда башха джерге кёчюрлюрге боллуукъду.',
+Бу бетге къарагъан заманыгъызда, кетерилирге неда башха джерге кёчюрюлюрге боллукъду.',
'loginreqtitle' => 'Кирирге керекди',
'loginreqlink' => 'Кир',
'loginreqpagetext' => 'Сиз башха бетлеге къарар ючюн $1 керексиз.',
'anontalkpagetext' => "----''Бу сюзюу бет, тергеу джазыу (аккаунт) къурамагъан неда аны бла хайырланмагъан аноним къошулуучунукъуду.
Аны ючюн идентификация этерге IP-адрес хайырланады.
Талай башха къошулуучуланы да болургъа боллукъ быллай адреслери.
-Сиз аноним къошулуучу эсегиз эмда сизге джиберилмеген билдириуле алама деб суна эсегиз, ангылашылмаула болмаз ючюн [[Special:UserLogin|тергеу джазыу (аккаунт) къурагъыз]] неда [[Special:UserLogin/signup|системагъ киригиз]].''",
+Сиз аноним къошулуучу эсегиз эмда сизге джиберилмеген билдириуле алама деб суна эсегиз, ангылашылмаула болмаз ючюн [[Special:UserLogin|тергеу джазыу (аккаунт) къурагъыз]] неда [[Special:UserLogin/signup|системагъа киригиз]].''",
'noarticletext' => "Бусагъатда бу бетде текст джокъду.
Сиз [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бу атны башха статьялада]] излерге , <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналлагъа къараргъа], неда '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} быллай атлы джангы бет къураргъа боллукъсуз]'''</span>.",
'noarticletext-nopermission' => 'Бусагъатда бу бетде текст джокъду.
-Сиз [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бу атны таныгъан]] башха статьяланы,
+Сиз [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бу атны таныгъан]] башха статьяланы,
неда <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналлада джазылгъанланы]</span> табаргъа боллукъсуз.',
'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» тергеу джазыу (аккаунт) джокъду. Къураргъа/тюрлендирирге излеймисиз бу бетни?',
'userpage-userdoesnotexist-view' => '«$1» тергеу джазыу (аккаунт) джокъду.',
-'blocked-notice-logextract' => 'Бу къошулуучу бусагъатда блокланыб турады.
+'blocked-notice-logextract' => 'Бу къошулуучу бусагъатда блокланыб турады.
Тюбюнде блокланыуланы журналындан ахыр джазыу бериледи:',
'clearyourcache' => "'''Эслегиз:''' Бетде сакъланнгандан сора тюрлендириуле кёрюнюрча браузеригизни кэшин ариулатыгъыз:
-'''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'',
-'''IE:''' ''Ctrl+F5'',
+'''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'',
+'''IE:''' ''Ctrl+F5'',
'''Safari''': ''Cmd+Shift+R'',
- '''Konqueror''': ''F5'',
+ '''Konqueror''': ''F5'',
'''Opera''': ''Tools→Preferences'' меню бла.",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Юретиу.''' «Ал къарау» кнопканы басыгъыз, джангы CSS-файлны сакъларыгъызны аллы бла кёрюб тинтирча.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Юретиу.''' «Ал къарау» кнопканы басыгъыз, джангы JS-файлны сакъларыгъызны аллы бла кёрюб тинтирча.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Юретиу.''' «{{int:showpreview}}» тиекни басыгъыз, джангы CSS-файлны сакълатырыгъызны аллы бла тинтиб кёрюрча.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Юретиу.''' «{{int:showpreview}}» тиекни басыгъыз, джангы JS-файлны сакълатырыгъызны аллы бла тинтиб кёрюрча.",
'usercsspreview' => "'''Эсде тутугъуз, бу къуру ал къарауду, CSS файлыгъыз алкъын сакъланмагъанды!'''",
'userjspreview' => "'''Эсде тутугъуз, бу къуру ал къарауду, javascript файлыгъыз алкъын сакъланмагъанды!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Эс бёлюгюз:''' «$1» атлы тема джокъду. Эсде тутугъуз, .css эм .js бетле атлары ажымсыз къуру гитче харифледен болургъа керекди, сёз ючюн: {{ns:user}}:Foo/monobook.css, былай {{ns:user}}:Foo/Monobook.css тюйюл!",
'token_suffix_mismatch' => "'''Сизни тюрлендириуюгюз къабыл этилинмегенди.
Себеби: браузеригиз редактор терезеде пунктуация белгилени терс кёргюзеди, аны ючюн статьяны тексти бузулургъа боллукъду.
Бу халатлары болгъан аноним веб-проксилени хайырландырылгъанлары ючюн болургъа боллукъду'''",
-'editing' => '$1 бетни тюрлендириу',
+'editing' => '«$1» бетни тюрлендириу',
'editingsection' => '«$1» бетде бёлюмню тюрлендириу',
'editingcomment' => '«$1» бетни тюрлендириу (джангы бёлюм)',
'editconflict' => 'Тюрлендириу конфликт: $1',
'cascadeprotectedwarning' => "'''Эсгертиу:''' Бу бетни къуру Администраторла къауумдагъы къошулуучула тюрлендирирге боллукъду. Каскад джакълау {{PLURAL:$1|бетде|бетде}} хайырланнганы себебли:",
'titleprotectedwarning' => "'''Эсгертиу: Бу бет джакъланыбды. Джангыз [[Special:ListGroupRights|энчи хакълары]] болгъанла текстни салыргъа боллукъдула.'''
Тюбюнде, билги ючюн журналдан ахыр джазыу берилгенди:",
-'templatesused' => 'Ð\91Ñ\83 битде хайырланылгъан {{PLURAL:$1|шаблон|шаблонла}}:',
+'templatesused' => 'Ð\91Ñ\83 бетде хайырланылгъан {{PLURAL:$1|шаблон|шаблонла}}:',
'templatesusedpreview' => 'Ал къаралыучу бетде хайырланнган {{PLURAL:$1|шаблон|шаблонла}}:',
'templatesusedsection' => 'Бу бетде хайырланнган {{PLURAL:$1|шаблон|шаблонла}}:',
'template-protected' => '(джакъланнган)',
'permissionserrors' => 'Эркинликлени халатлары',
'permissionserrorstext' => 'Былайдагъы {{PLURAL:$1|чурум|чурумла}} ючюн, буну этерге хакъыгъыз джокъду:',
'permissionserrorstext-withaction' => "«'''$2'''» этерге амалыгъыз джокъду. {{PLURAL:$1|Чуруму|Чурумлары}}:",
-'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Эс бёлюгюз! Сиз алгъын къоратылгъан бетни джангыдан къураргъа излейсиз'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Эс бёлюгюз! Сиз алгъын кетерилген бетни джангыдан къураргъа излейсиз'''
Бетни джангыдан къураргъа кереклигине сагъыш этигиз.
-Бетни къоратыу бла атын тюрлендирилиуню журналы тюбюнде кёргюзюлгенди.",
-'moveddeleted-notice' => 'Бу бет къоратылгъанды.
-Хапарлашдырыу ючюн тюбюрек къоратыула бла ат тюрлендириулени журналы берилгенди.',
+Бетни кетериу бла атын тюрлендирилиуню журналы тюбюнде кёргюзюлгенди.",
+'moveddeleted-notice' => 'Бу бет кетерилгенди.
+Хапарлашдырыу ючюн тюбюрек кетериуле бла ат тюрлендириулени журналы берилгенди.',
'log-fulllog' => 'Журналгъа толулай къара',
'edit-hook-aborted' => 'Тюрлениу тохтатыучу процедура бла тыйылда.
Ачыкълау берилмегенди.',
'edit-gone-missing' => 'Бет джангыртылмайды.
-Къоратылгъан болур.',
+Кетерилген болур.',
'edit-conflict' => 'Тюрлендириулени конфликти.',
'edit-no-change' => 'Текстде тюрлениуле эсленмегени ючюн, сизни тюрлендириуюгюз къабыл этилмеди.',
'edit-already-exists' => 'Джангы бет къураргъа боллукъ тюлдю.
'expensive-parserfunction-warning' => "'''Эсгериу:''' Бу бетде асыры кёб къайнакълы функция барды.
Бу $2 чакъырыудан аз болургъа керекди, бусагъатда {{PLURAL:$1|1 чакъырыу барды|$1 чакъырыу барды}}.",
'expensive-parserfunction-category' => 'Асыры кёб къайнакълы функциялары болгъан бетле',
-'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Эсгериу:''' къошулгъан шаблонланы ёлчеми асыры уллуду.
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Эсгериу:''' къошулгъан шаблонланы ёлчеми асыры уллуду.
Бир-бир шаблонла бетге къошуллукъ тюлдюле.",
'post-expand-template-inclusion-category' => 'Къошулгъан шаблонланы ёлчемлери асыры уллу болгъан бетле',
'post-expand-template-argument-warning' => "'''Эсгериу:''' Бу бетде, салыргъа асыры уллу ёлчеми болгъан, эм азы бла бир шаблонну аргументи барды.
-Ð\91Ñ\8bллай аÑ\80гÑ\83менÑ\82ле кÑ\8aоÑ\80аÑ\82Ñ\8bлгъандыла.",
+Ð\91Ñ\8bллай аÑ\80гÑ\83менÑ\82ле кÑ\8aоÑ\8eлгъандыла.",
'post-expand-template-argument-category' => 'Джарамагъан шаблон аргументлери болгъан бетле',
'parser-template-loop-warning' => 'Шаблон тюйюмчек табылгъанды: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Шаблонну рекурсиясыны теренлигини мардасындан тышына чыгъылды ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Бу тюрлениу ызына алыныргъа боллукъду. Тилейбиз, версияланы тенглешдириуюн осмакълагъыз, кертида бу тюрлендириулени этерге излегенигизден ишексиз болугъуз, сора тюрлениуле къабыл этилир ючюн, "Бетни къош" деген тиекден басыгъыз.',
'undo-failure' => 'Бир-бирине келишмегени себебли, тюрлениу ызына алынамады.',
-'undo-norev' => 'Болмагъаны неда къоратылгъаны ючюн, тюрлениу ызына алыналлыкъ тюлдю.',
+'undo-norev' => 'Болмагъаны неда кетерилгени ючюн, тюрлениу ызына алыналлыкъ тюлдю.',
'undo-summary' => '$1 тюрлениу [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|сюзюу]]) ызына алынды.',
# Account creation failure
'rev-deleted-comment' => '(комментарий кетерилгенди)',
'rev-deleted-user' => '(къошулуучуну аты кетерилгенди)',
'rev-deleted-event' => '(джазыу кетерилгенди)',
-'rev-deleted-user-contribs' => '[хайырланыучуну аты неда IP-адреси къоратылгъанды — тюрлендириу къошакъны бетинден къоратылгъанды]',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[къошулуучуну аты неда IP-адреси кетерилгенди — тюрлендириу къошакъны бетинде кёргюзюлмейди]',
'rev-deleted-text-permission' => "Бетни бу версиясы '''кетерилгенди'''.
[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Кетериулени журналында] табыб къояргъа боллукъсуз.",
'rev-deleted-text-unhide' => "Бу бетни версиясы '''кетерилгенди'''.
Ангылатыула [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} джашырыуланы журналында] болургъа болур.
Администратор болгъаныгъыз ючюн, андан ары бардырыргъа излей эсегиз [$1 версияланы бу башхалыгъына] къараргъа боллукъсуз.",
'rev-deleted-diff-view' => "Бу тенглешдириуню версияларыны бири '''кетерилгенди'''.
-Администратор болгъаныгъыз ючюн бу тенглештириуге къараргъа боллукъсуз, ангылатыула
+Администратор болгъаныгъыз ючюн бу тенглештириуге къараргъа боллукъсуз, ангылатыула
Как администратор, вы можете просмотреть это сравнение, подробности могут быть указаны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кетериулени журналында] болургъа боллукъдула.",
'rev-suppressed-diff-view' => "Бу тенглешдириуню версияларыны бири '''джашырылгъанды'''.
Администратор болгъаныгъыз ючюн, бу тенглешдириуге къараргъа боллукъсуз, ангылатыула [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} джашырыуланы журналында] болургъа боллукъду.",
'revdelete-radio-set' => 'Хоу',
'revdelete-radio-unset' => 'Огъай',
'revdelete-suppress' => 'Администраторладан да джашыра тур билгилени',
-'revdelete-unsuppress' => 'Ызына къайтарылгъан версияладан тыйгъычланы къорат',
-'revdelete-log' => 'Ð\9aеÑ\82еÑ\80иÑ\83нÑ\8e Ñ\87Ñ\83Ñ\80Ñ\83мÑ\83:',
+'revdelete-unsuppress' => 'Ызына къайтарылгъан версияладан тыйгъычланы кетер',
+'revdelete-log' => 'ЧÑ\83Ñ\80Ñ\83м:',
'revdelete-submit' => '{{PLURAL:$1|Сайланнган версия|Сайланнган версиялада}} хайырлан',
'revdelete-logentry' => '[[$1]] ючюн версияны кёрюнюую тюрленди',
'logdelete-logentry' => '[[$1]] ючюн болууну кёрюнюую тюрленнгенди',
'logdelete-failure' => "'''Журналны кёрюнюую салыналмады:'''
$1",
'revdel-restore' => 'кёрюнюуню тюрлендир',
+'revdel-restore-deleted' => 'кетерилген версияла',
+'revdel-restore-visible' => 'кёрюннген версияла',
'pagehist' => 'Бетни тарихи',
'deletedhist' => 'Кетериулени тарихи',
'revdelete-content' => 'контент',
'suppressionlogtext' => 'Тюбюндеги, администраторладан джашырылгъан материаллада къошулгъан кёб болмай этилген кетериуле бла тыйылыуланы списогуду.
Бусагъатдагъы тыйылыуланы списоклары ючюн [[Special:IPBlockList|IP-тыйылыуланы списогуна]] къарагъыз.',
+# Revision move
+'moverevlogentry' => '{{PLURAL:$3|$3 версия|$3 версияла|$3 версияла}} $1-ден $2-ге дери кёчюрлгенди',
+'revisionmove' => 'Версияланы $1-ден кёчюр',
+'revmove-explain' => 'Мындан ары баргъан бетле $1 бетден нюзюр этилген бетге кёчюрюллюкдюле. Нюзюр бет джокъ эсе, къураллыкъды. Алай болмаса, бу версяла бетни тюрлениуюню тарихине къошуллукъдула.',
+'revmove-legend' => 'Нюзюр бет бла ангылатыуну джараштырыулары',
+'revmove-submit' => 'Сайланнган бетге версияны кёчюр',
+'revisionmoveselectedversions' => 'Сайланнган версияланы кёчюр',
+'revmove-reasonfield' => 'Чурум:',
+'revmove-titlefield' => 'Нюзюр бет',
+'revmove-badparam-title' => 'Аман параметрле',
+'revmove-badparam' => 'Излемигиз келишмеген неда джетерли параметрле тутмайды. Тилейбиз, "Ызына" тиекни басыб, джангыдан кёрюгюз.',
+'revmove-norevisions-title' => 'Джараусуз нюзюр бет',
+'revmove-norevisions' => 'Бу функцияны тындырыр ючюн бир неда андан да артыкъ нюзюр версияны белгилемегенсиз, неда белгиленнген версияла табылмагъандыла.',
+'revmove-nullmove-title' => 'Джарамагъан ат',
+'revmove-nullmove' => 'Тамал эмда нюзюр бетле бирчадыла. Тилейбиз, "Ызына" тиекни басыб $1-ден башха бет атны джазыгъыз.',
+'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|[[$2]] -ден версия|$1 версия [[$2]]-ден}} бар болгъан [[$3]] бетге кёчюрюлгенди.',
+'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|[[$2]] -ден версия|$1 версия [[$2]]-ден}} джангы джаратылгъан [[$3]] бетге кёчюрюлгенди.',
+
# History merging
'mergehistory' => 'Бетни тарихлерини бирлештириую.',
'mergehistory-header' => 'Бу бет, эки башха бетни тюрлендириулерини тарихин бирлешдирирге мадар береди.
'mergehistory-from' => 'Тамал бет:',
'mergehistory-into' => 'Нюзюр бет:',
'mergehistory-list' => 'Бирлешдирирге боллукъ тюрлениулени тарихи',
-'mergehistory-merge' => '[[:$1]] версияла [[:$2]]-гъа бирлешдирилирге боллукъдула.
+'mergehistory-merge' => '[[:$1]] версияла [[:$2]]-гъа бирлешдирилирге боллукъдула.
Джангыз белгиленнген заманда эмда аны аллында этилген версияланы бирлешдирир ючюн радио тиекни хайырланыгъыз.
Эсигизде болсун, навигация джибериулени хайырландырсагъыз, билгиле тас боллукъдула.',
'mergehistory-go' => 'Бирлешиннген тюрлендириулени кёргюз',
'mergehistory-submit' => 'Тюрлениулени бирлештир',
'mergehistory-empty' => 'Бирлешдирир ючюн тюрлениуле табылмагъандыла',
-'mergehistory-success' => '[[:$1]] беÑ\82ни $3 {{PLURAL:$3|Ñ\82Ñ\8eÑ\80лендиÑ\80иÑ\83Ñ\8e|Ñ\82Ñ\8eÑ\80лендиÑ\80иÑ\83Ñ\8e}} Ñ\82Ñ\8bйÑ\8bнÑ\87лы [[:$2]] ичинде бирлешдирилди.',
+'mergehistory-success' => '[[:$1]] беÑ\82ни $3 {{PLURAL:$3|Ñ\82Ñ\8eÑ\80лендиÑ\80иÑ\83Ñ\8e|Ñ\82Ñ\8eÑ\80лендиÑ\80иÑ\83Ñ\8e}} Ñ\82Ñ\8bйÑ\8bнÑ\88лы [[:$2]] ичинде бирлешдирилди.',
'mergehistory-fail' => 'Бетлине тарихлери бирлешемеди, тилейбиз бетни эмда заманны параметрлерин джангыдан сынагъыз.',
'mergehistory-no-source' => '$1 тамал бет джокъду',
'mergehistory-no-destination' => '$1 нюзюр бет джокъду',
'shown-title' => 'Бетде $1 {{PLURAL:$1|джазыу|джазыуланы}} кёргюз',
'viewprevnext' => 'Къара: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'Излеуню джарашдырыулары',
-'searchmenu-exists' => "'''Бу викиде \"[[:\$1]]\" атлы бет барды'''",
-'searchmenu-new' => "'''Бу викиде \"[[:\$1]]\" бетни къура!'''",
+'searchmenu-exists' => "'''Бу викиде «[[:$1]]» атлы бет барды'''",
+'searchmenu-new' => "'''Бу вики-проектде «[[:$1]]» бетни къура!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Ичиндегиле',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Бу префикс бла бетни кёргюз]]',
'searchprofile-articles' => 'Баш бетле',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Бютеу бетледе изле (сюзюу бетледеда)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Энчи ат аланладада изле',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 сёз}})',
+'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 элемент|$1 элемент}} ({{PLURAL:$2|1 тюбкатегория|$2 тюбкатегория}}, {{PLURAL:$3|1 файл|$3 файл}})',
'search-result-score' => 'Келишиулюк: $1%',
'search-redirect' => '(Джиберилиниу $1)',
'search-section' => '($1 бёлюм)',
'email' => 'Электрон почта',
'prefs-help-realname' => 'Керти ат (излеуге байламлы).
Аны кёргюзюрге излесегиз, сиз тюрлендирген бетлеригизни,сиз тюрлендиргенигизи белгили боллукъду.',
-'prefs-help-email' => 'ÐлекÑ\82Ñ\80он поÑ\87Ñ\82а (излеÑ\83ге байламлÑ\8b), кÑ\91Ñ\80гÑ\8eзÑ\8eлÑ\81е, паÑ\80олÑ\83гъуз унутулса джангы паролну адресигизге джибериу мадар береди. Ол замандада башха къошулуучула бетигизден сизни бла, сизни электрон почтагъызны адресин билир ючюн джазаргъа мадар берликди.',
+'prefs-help-email' => 'ÐлекÑ\82Ñ\80он поÑ\87Ñ\82а (излеÑ\83ге байламлÑ\8b), кÑ\91Ñ\80гÑ\8eзÑ\8eлÑ\81е, паÑ\80олÑ\8eгъуз унутулса джангы паролну адресигизге джибериу мадар береди. Ол замандада башха къошулуучула бетигизден сизни бла, сизни электрон почтагъызны адресин билир ючюн джазаргъа мадар берликди.',
'prefs-help-email-required' => 'Электрон почтагъызны кёргюзюгюз.',
'prefs-info' => 'Баш билгиле',
'prefs-i18n' => 'Интернационализация',
'prefs-advancedrendering' => 'Кенгленнген джарашдырыула',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Кенгленнген джарашдырыула',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Кенгленнген джарашдырыула',
-'prefs-display' => 'Кёрюнюуню джарашдырыулары',
+'prefs-displayrc' => 'Кёрюнюуню джарашдырыулары',
'prefs-diffs' => 'Версияланы башхалыкълары',
# User rights
'userrights-groups-help' => 'Бу къошулуучу ичинде болгъан къауумланы тюрлендирирге боллукъсуз:
* Къауумну атыны къатында белгичик бар эсе, къошулуучу бу къауумгъа киреди
* Белгичик джокъ эсе, къошулуучу кирмейди бу къауумгъа.
-* * белги, Ñ\81из кÑ\8aоÑ\88Ñ\83лÑ\83Ñ\87Ñ\83нÑ\83 кÑ\8aаÑ\83Ñ\83мгÑ\8aа кÑ\8aоÑ\88Ñ\81агÑ\8aÑ\8bз, кÑ\8aоÑ\80аÑ\82алмазлÑ\8bгÑ\8aÑ\8bгÑ\8aÑ\8bзнÑ\8b, неда кÑ\8aоÑ\80аÑ\82Ñ\81агÑ\8aÑ\8bз къошалмазлыгъыгъызны билдиреди.',
-'userrights-reason' => 'ТÑ\8eÑ\80лениÑ\83нÑ\8e Ñ\87Ñ\83Ñ\80Ñ\83мÑ\83:',
+* * белги, Ñ\81из кÑ\8aоÑ\88Ñ\83лÑ\83Ñ\83Ñ\87Ñ\83нÑ\83 кÑ\8aаÑ\83Ñ\83мгÑ\8aа кÑ\8aоÑ\88Ñ\81агÑ\8aÑ\8bз, кеÑ\82еÑ\80алмазлÑ\8bгÑ\8aÑ\8bгÑ\8aÑ\8bзнÑ\8b, неда кеÑ\82еÑ\80Ñ\81егиз къошалмазлыгъыгъызны билдиреди.',
+'userrights-reason' => 'ЧÑ\83Ñ\80Ñ\83м:',
'userrights-no-interwiki' => 'Башха викиледеги къошлуучуланы хакъларын тюрлендирирге эркинлигигиз джокъду.',
'userrights-nodatabase' => '$1 белги базасы джокъду неда локаль тюлдю.',
'userrights-nologin' => 'Къошулуучулагъа хакъланы берир ючюн администратор кибик [[Special:UserLogin|кирирге керексиз]].',
'right-nominornewtalk' => 'Къошулуучу сюзюу бетде этген гитче тюрлениуле, къошулуучугъа джангы билдириу бла билдирилмез',
'right-apihighlimits' => 'API-соруулагъа мийик лимит хайырлан',
'right-writeapi' => 'API джазыугъа хайырланыуу',
-'right-delete' => 'Ð\91елÑ\82ени кÑ\8aоÑ\80аÑ\82',
-'right-bigdelete' => 'Узун тарихли бетлени къорат',
-'right-deleterevision' => 'Ð\91еÑ\82лени белгили веÑ\80Ñ\81иÑ\8fлаÑ\80Ñ\8bнÑ\8b кÑ\8aоÑ\80аÑ\82 Ñ\8dмда Ñ\8bзÑ\8bна джÑ\8eкле',
+'right-delete' => 'белÑ\82ени кеÑ\82еÑ\80иÑ\83',
+'right-bigdelete' => 'узун тарихли бетлени кетериу',
+'right-deleterevision' => 'беÑ\82лени белгили веÑ\80Ñ\81иÑ\8fлаÑ\80Ñ\8bнÑ\8b кеÑ\82еÑ\80иÑ\83 Ñ\8dмда Ñ\8bзÑ\8bна кÑ\8aайÑ\82аÑ\80Ñ\8bÑ\83',
'right-deletedhistory' => 'Узакъдагъы эркинликсиз кетерилген бетлени тарихине къара',
'right-deletedtext' => 'Кетерилген текстни эм кетерилген версияланы арасындагъы тюрлениулеге къара',
'right-browsearchive' => 'Кетерилген бетлени изле',
'right-siteadmin' => 'Билги базаны киритле эмда киритни ач',
'right-reset-passwords' => 'Башха къошулуучуланы паролларын кетер',
'right-override-export-depth' => 'Бетлени, теренлиги 5-ге дери байламлы бетле бла бирге экспорт эт',
-'right-versiondetail' => 'Программа баджарыуну кенглетилген информациясыны кёргюз',
'right-sendemail' => 'Башха къошулуучулагъа электрон почта джиберирге',
+'right-revisionmove' => 'Версияланы кёчюр',
# User rights log
'rightslog' => 'Къошулуучуну хакъларыны журналы',
'action-reupload-shared' => 'файлланы ортакъ сакълау джеринден бу файлны джараусуз этиу',
'action-upload_by_url' => 'URL адресден бу файлны джюклеу',
'action-writeapi' => 'API хайырландырыу тюрлендириулеге',
-'action-delete' => 'бу бетни къоратыу',
-'action-deleterevision' => 'бу версияны къоратыу',
-'action-deletedhistory' => 'бу бетни къоратылгъан тарихине къарау',
-'action-browsearchive' => 'къоратылгъан бетлени излеу',
+'action-delete' => 'бу бетни кетериу',
+'action-deleterevision' => 'бетни бу версиясын кетериу',
+'action-deletedhistory' => 'бу бетни кетерилген тарихине къарау',
+'action-browsearchive' => 'кетерилген бетлени излеу',
'action-undelete' => 'бу бетни ызына салыу',
'action-suppressrevision' => 'бу джашырылгъан версиясына бетни къарау эм ызына салыу',
'action-suppressionlog' => 'бу энчи журналгъа къарау',
'action-userrights' => 'къошулуучуну бютеу хакъларын тюрлендириу',
'action-userrights-interwiki' => 'къошулуучуланы башха викиледе хакъларын тюрлендириу',
'action-siteadmin' => 'билгилени базасын блокга салыу эм блокдан алыу',
+'action-revisionmove' => 'Версияланы кёчюрюу',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|тюрлениу|тюрлениу}}',
'upload_directory_missing' => 'Джюклеу директория ($1) табылмайды эмда веб-сервер бла къуралалмайды.',
'upload_directory_read_only' => 'Веб-сервер файл джюкленнегн ($1) папкагъа джазыу эркинлиги джокъду.',
'uploaderror' => 'Джюклеуню хатасы',
+'upload-recreate-warning' => "'''Эс бёлюгюз. Быллай аты бла файл кетерилген этгенди неда аты тюрленилиннгенди.'''
+
+Бу бетге кетериуле бла ат тюрлендириулени журналы тюбюрекде бериледи:",
'uploadtext' => "Файл джюклер ючюн тюбюндеги форманы хайырлан.
Алландан джюкленнген файлланы кёрюр неда излер ючюн [[Special:FileList|джюкленнген файлланы списогуна]] къарагъыз, (джангыдан) джюкленнгенле [[Special:Log/upload|джюклеу журналында]], кетерилгенле [[Special:Log/delete|кетериу журналында]] тутуладыла.
'ignorewarning' => 'Эсгертиулеге къарамай сакълат файлны',
'ignorewarnings' => 'Эсгертиулеге къарама',
'minlength1' => 'Файлны аты эм азы бла бир харифден болургъа керекди.',
-'illegalfilename' => '"$1" файл атда хайырланыугъа къабыл этилмеген символла бардыла.
+'illegalfilename' => '"$1" файл атда хайырланыугъа къабыл этилмеген символла бардыла.
Файлны атын тюрлендириб, джангыдан джюклегиз.',
'badfilename' => 'Файлны аты $1 болуб ауушду.',
'filetype-mime-mismatch' => 'Файл MIME типге келишмейди.',
'filetype-badmime' => '"$1" MIME типли файлланы джюклениуюне эркинлик берлимейди.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Internet Explorer буну эркинлик берилмеген эмда потенцаил заран берлик "$1" файл тип кибик таныгъаны ючюн, бу файл джюкленеллик тюлдю.',
-'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' изленмеген файл типиди.
+'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' изленмеген файл типиди.
Изленнген {{PLURAL:\$3|файл тип|файл типле}} \$2.",
-'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' джасакъланнган файл типиди.
+'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' джасакъланнган файл типиди.
Эркинлик берилген {{PLURAL:\$3|файл тип|файл типле}} \$2.",
'filetype-missing' => 'Файлны кенглешиуу джокъду (сёз ючюн, ".jpg" кибик)',
+'empty-file' => 'Сиз ийген файл бошду.',
+'file-too-large' => 'Сиз ийген файл асыры уллуду.',
+'filename-tooshort' => 'Файлны аты асыры къысхады.',
+'filetype-banned' => 'Быллай типли файлла джасакъланыбдыла.',
+'verification-error' => 'Бу файл тинтилиу процедураны ётмегенди.',
+'hookaborted' => 'Сиз теджеген тюрлендириуню кенгертиуню сюзюучю джасакълагъанды.',
+'illegal-filename' => 'Джарамагъан файл ат.',
+'overwrite' => 'Болгъан файлны ауушдурургъа болмайды.',
+'unknown-error' => 'Белгили болмагъан халат.',
+'tmp-create-error' => 'Болджаллы файл къуралмайды.',
+'tmp-write-error' => 'Болджаллы файлгъ джазыуну халаты.',
'large-file' => 'Файлланы $1 байтдан уллу болмасы изленеди (бу файлны ёлчеми $2)',
'largefileserver' => 'Бу файл сервер эркинлик бергенден уллуду.',
'emptyfile' => 'Джюклеген файлыгъыз бош кёрюнеди. Буну чуруму файлны атыны джазыуда халат болургъа болур. Файлны джюклерге излегенигизден ишексиз болугъуз.',
Дагъыда файлыгъызны джюклерге излей эсегиз, ызына къайтыб джангы ат хайырланыгыз. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Бу файл эндиги {{PLURAL:$1|файлны|файлланы}} дубликатыды:',
'file-deleted-duplicate' => 'Бу файлны ушашы болгъан башха файл ([[$1]]) алгъаракъ кетерилгенди. Бу файлны джангыдан джюклерни аллы бла файлны кетериуюню тарихи бла танышыгъыз.',
-'successfulupload' => 'Джюклеу тыйынчлы ётдю',
'uploadwarning' => 'Эсгертиу',
'uploadwarning-text' => 'Файлны тюбюрекде келтирилген ачыкълауун тюрлендиригиз да джангыдан кёрюгюз.',
'savefile' => 'Файлны сакълат',
'uploadedimage' => '«[[$1]]» джюкленнгенди',
'overwroteimage' => '"[[$1]]" суратны джангы версиясы джюкленнгенди',
'uploaddisabled' => 'Джюклеуге эркинлик джокъду',
+'copyuploaddisabled' => 'URL кёре джюклеу джукъланыбды.',
+'uploadfromurl-queued' => 'Сизни джюклеуюгюз кёзюуге салыннганды.',
'uploaddisabledtext' => 'Файлланы джюклеу мадар джукъланыбды',
'php-uploaddisabledtext' => 'PHP-да файл джюклеу амал джукъланыбды.
file_uploads джарашдырыулагъа бир къарагъыз.',
'upload-description' => 'Файлны ачыкълауу',
'upload-options' => 'Джюклеуню опциялары',
'watchthisupload' => 'Бу файлны сынчыкъларгъа',
-'filewasdeleted' => 'Быллай аты бла файл алгъаракъ джюкленнгенди, алай а артдан къоратылгъанды. Файлны джюклеуюню аллы бла $1 бетге бир кёз джетдиригиз.',
+'filewasdeleted' => 'Быллай аты бла файл алгъаракъ джюкленнгенди, алай а артдан кетерилгенди. Файлны джюклеуню аллы бла, $1 бетге бир кёз джетдиригиз.',
'upload-wasdeleted' => "'''Эсгериу: Алгъаракъ кетерилген файлны джюклей турасыз.'''
Файлны джюклерге болгъанын осмакълагъыз.
MGP # Pentax
PICT # тюрлю-тюрлюле
#</pre> <!-- бу тизгинни тургъаныча къоюгъуз -->',
+'upload-success-subj' => 'Джюклеу тыйыншлы ётдю',
+'upload-success-msg' => 'Сиз джюклеген былайдады: [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-failure-subj' => 'Джюклеу бла проблема',
+'upload-failure-msg' => 'Сизни джюклеуюгюз бла проблема болгъанды:
+
+$1',
'upload-proto-error' => 'Халатлы протокол',
'upload-proto-error-text' => 'Узакъдан джюклеу,<code>http://</code> неда <code>ftp://</code> бла башланнган URL-ле керекдиле.',
'file-anchor-link' => 'Файл',
'filehist' => 'Файлны тарихи',
'filehist-help' => 'Датагъа/заманнга басыгъыз, ол сагъатда файл къаллай болгъанын кёрюр ючюн.',
-'filehist-deleteall' => 'Ð\91аÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\8bнда кÑ\8aоÑ\80аÑ\82',
-'filehist-deleteone' => 'къорат',
+'filehist-deleteall' => 'баÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\8bн да кеÑ\82еÑ\80',
+'filehist-deleteone' => 'кетер',
'filehist-revert' => 'ызына ал',
'filehist-current' => 'бусагъатдагъы',
'filehist-datetime' => 'Дата/заман',
'filehist-filesize' => 'Файлны ёлчеми',
'filehist-comment' => 'Эсгериу',
'filehist-missing' => 'Файл джокъду',
-'imagelinks' => 'ФайллагÑ\8aа джибеÑ\80иÑ\83ле',
+'imagelinks' => 'Файлгъа джибериуле',
'linkstoimage' => 'Бу файлгъа {{PLURAL:$1|бет|$1 бет}} джибередиле:',
'linkstoimage-more' => '$1-ден артыкъ {{PLURAL:$1|бет|бет}} бу файлгъа джибериу береди.
Кёзюудеги список къуру бу файлгъа джибериу берген {{PLURAL:$1|биринчи файлны|биринчи $1 файлны}} кёргюзеди.
[[Special:WhatLinksHere/$2|Толу спиосок]] барды.',
-'nolinkstoimage' => 'Ð\91Ñ\83 Ñ\84айлгÑ\8aа джибиÑ\80иÑ\83 беÑ\80ген беÑ\82 джокÑ\8aдÑ\83.',
+'nolinkstoimage' => 'Бу файлгъа джиберген бет джокъду.',
'morelinkstoimage' => 'Бу файлгъа [[Special:WhatLinksHere/$1|къалгъан джибериулеге]] къара.',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|файл|$1 файл}}, бу файлгъа джибереди.',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|файл|$1 файл}}, бу файлны дубликатыды ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|анданда кёб ангылатыу]]):',
-'sharedupload' => "Бу файл $1'данды эм башха проектледе хайырландыргъа боллукъду.",
+'sharedupload' => 'Бу файл $1денди эм башха проектледе хайырландыргъа боллукъду.',
'sharedupload-desc-there' => 'Бу файл $1 базадан башха проектледе хайырландырыргъа боллукъду.
Андан кёб билги ючюн [$2 файлны ангылатыу бетге] къарагъыз.',
-'sharedupload-desc-here' => 'Бу файл $1денди эмда башха проектледе хайырланыргъа боллукъду.
-[$2 файлны ангылатыу бетинден] билгиле тюбюрек берилгендиле.',
+'sharedupload-desc-here' => 'Бу файл $1денди эмда башха проектледе хайырландыргъа боллукъду.
+[$2 Файлны ангылатыу бетинден] билгиле тюбюрекде берилгендиле.',
'filepage-nofile' => 'Быллай атлы файл джокъду.',
'filepage-nofile-link' => 'Быллай атлы файл джокъду, алай а сиз [$1 джюклерге боллукъсуз].',
'uploadnewversion-linktext' => 'Бу файлны джангы версиясын джюклеу',
'filerevert-backlink' => '← $1',
'filerevert-legend' => 'Файлны эски халына къайтар',
'filerevert-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]''' медиясыны [$4 $3, $2 замандагъы версиясы]ны ызына къайтарыгъыз.",
-'filerevert-comment' => 'ÐÑ\81леÑ\82иÑ\83:',
+'filerevert-comment' => 'ЧÑ\83Ñ\80Ñ\83м:',
'filerevert-defaultcomment' => '$2, $1 замандагъы халына къайтарыгъыз',
'filerevert-submit' => 'Эски халына къайтар',
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' файл [$4 $3, $2 замандагъы халына] къайтарылды.",
'filerevert-badversion' => 'Бу файлны берилген заман билгисине ие локал версиясы джокъду.',
# File deletion
-'filedelete' => '$1 — къоратыу',
+'filedelete' => '$1 — кетериу',
'filedelete-backlink' => '← $1',
'filedelete-legend' => 'Файлны кетер',
'filedelete-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]''' файлны бютеу тарихи бла бирге кетере турасыз",
'filedelete-intro-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' файлны [$4 $3, $2] замандагъы версиясын кетере турасыз.",
-'filedelete-comment' => 'Ð\9aÑ\8aоÑ\80аÑ\82Ñ\8bлгÑ\8aаннÑ\8b Ñ\87Ñ\83Ñ\80Ñ\83мÑ\83:',
-'filedelete-submit' => 'Къорат',
-'filedelete-success' => "'''$1''' къоратылыннганды.",
+'filedelete-comment' => 'ЧÑ\83Ñ\80Ñ\83м:',
+'filedelete-submit' => 'Кетер',
+'filedelete-success' => "'''$1''' кетерилгенди.",
'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' файлны $3, $2 заманда этилген версиясы кетерилди.",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' джокъду.",
'filedelete-nofile-old' => "'''$1''' ючюн белгиленнген атрибутлары бла архив версиясы джокъду.",
'statistics-edits-average' => 'Хар бетдеги тюрлендириулени орта саны',
'statistics-views-total' => 'Къараула бютеулей',
'statistics-views-peredit' => 'Тюрлендириуге къарауну саны',
-'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Иш кёзюуню] узунлугъу',
'statistics-users' => 'Регистрация этилген [[Special:ListUsers|къошулуучула]]',
'statistics-users-active' => 'Актив къошулуучула',
'statistics-users-active-desc' => 'Ахыр {{PLURAL:$1|1 кюнде|$1 кюнде}} ишлеме этген къошулуучула',
'doubleredirects' => 'Джибериу болгъан джибериуле',
'doubleredirectstext' => 'Бу бетде башхы джибериулеге этилген джибериулени списогу барды.
Хар тизгин биринчи неда экинчи джибериуню эмда асламысында бетни аты джазылгъан, биринчи джибериу кёргюзген, экинчи джибериуню нюзюр бети джазылады.
-<s>Юсю сызылгъан</s джазыула тюзетилген этгендиле.',
+<del>Юсю сызылгъан</s джазыула тюзетилген этгендиле.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] бет атын тюрлендиргенди, энди ол [[$2]] бетге джибериу этеди',
'double-redirect-fixer' => 'Джибериулени тюзетиучю',
'listusers-editsonly' => 'Къуру тюрлендириу этген къошлуучуланы кёргюз',
'listusers-creationsort' => 'Къуралгъан заманына кёре сафла',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|тюрлендириу|тюрлендириу}}',
-'usercreated' => '$1 $2-де къуралгъанды',
+'usercreated' => 'Къуралгъанды: $1 $2',
'newpages' => 'Джангы бетле',
'newpages-username' => 'Къошулуучуну аты:',
'ancientpages' => 'Ахыр тюрлендириуге кёре эм эски болгъан статьяла',
'listgrouprights-right-display' => '<span class="listgrouprights-granted">$1 <tt>($2)</tt></span>',
'listgrouprights-right-revoked' => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 <tt>($2)</tt></span>',
'listgrouprights-addgroup' => '{{PLURAL:$2|Къауум|Къауум}} къошаргъа боллукъду: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => '{{PLURAL:$2|Къауумну|Къауумланы}} къоратыргъа боллукъду: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'бу {{PLURAL:$2|къауумдан|къауумладан}} къыстаргъа боллукъду: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => 'Бютеу къауумлагъа къошаргъа боллукъду',
-'listgrouprights-removegroup-all' => 'Ð\91Ñ\8eÑ\82еÑ\83 кÑ\8aаÑ\83Ñ\83мланÑ\8b кÑ\8aоÑ\80аÑ\82Ñ\8bргъа боллукъду',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'бÑ\8eÑ\82еÑ\83 кÑ\8aаÑ\83Ñ\83младан кÑ\8aÑ\8bÑ\81Ñ\82аргъа боллукъду',
'listgrouprights-addgroup-self' => 'кесини тергеу джазыууна {{PLURAL:$2|къауум|къауумла}} къошаллыкъды: $1',
'listgrouprights-removegroup-self' => 'кесини тергеу джазыуундан {{PLURAL:$2|къауум|къауумланы}} къораталлыкъды: $1',
'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Бютеу къауумланы кесини тергеу джазыууна къошаллыкъды',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Кесини тергеу джазыуундан бютеу къауумланы къораталлыкъды',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Джиберирге адрес джокъду',
-'mailnologintext' => 'Башха къошулуучулагъа эл. почта джиберелир ючюн [[Special:UserLogin|системагъа кирирге]] керексиз эм [[Special:Preferences|джарашдырыуланы]] бетинде джараулу эл. почта адрес болургъа керекди.',
-'emailuser' => 'Къошулуучугъа письмо',
-'emailpage' => 'Къошулуучугъа письмо джибер',
-'emailpagetext' => 'Бу къошулуучуну почтасына письмо джиберир ючюн бу форманы толтурургъа боллукъсуз.
+'mailnologin' => 'Джиберирге адрес джокъду',
+'mailnologintext' => 'Башха къошулуучулагъа эл. почта джиберелир ючюн [[Special:UserLogin|системагъа кирирге]] керексиз эм [[Special:Preferences|джарашдырыуланы]] бетинде джараулу эл. почта адрес болургъа керекди.',
+'emailuser' => 'Къошулуучугъа письмо',
+'emailpage' => 'Къошулуучугъа письмо джибер',
+'emailpagetext' => 'Бу къошулуучуну почтасына письмо джиберир ючюн бу форманы толтурургъа боллукъсуз.
Ызына адрес болуб, сиз [[Special:Preferences|джарашдырыуларыгъызда]] джазгъан адрес белгиленникди, ол себебден сизни письмогъузну аллыкъ сизге тюз джууаб берирге мадарлы боллукъду.',
-'usermailererror' => 'Халат ючюн элетктрон письмо ызына къайтды:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} письмо',
-'noemailtitle' => 'Электрон почтаны адреси джокъду',
-'noemailtext' => 'Бу къошулуучу керти электрон адресин бермегенди.',
-'nowikiemailtitle' => 'Электрон письмо джиберирге эркинлик джокъду',
-'nowikiemailtext' => 'Бу къошулуучу, башха къошулуучуладан электрон писмо алыргъа излемегенин билдиргенди.',
-'email-legend' => 'Башха {{SITENAME}} къошулуучугъа электрон письмо джибер',
-'emailfrom' => 'Кимден:',
-'emailto' => 'Кимге:',
-'emailsubject' => 'Тема:',
-'emailmessage' => 'Билдириу:',
-'emailsend' => 'Джибер',
-'emailccme' => 'Письмону копиясын меннге джибер',
-'emailccsubject' => '$1-ге джиберилген письмону копиясы: $2',
-'emailsent' => 'Письмо джиберилди',
-'emailsenttext' => 'Сизни электрон билдириуюгюз джиберилгенди.',
-'emailuserfooter' => 'Бу письмо $1 джанындан $2 къошулуучугъа, {{SITENAME}} сайтдагъы "Къошулуучугъу письмо джибер" функциясы бла джиберилгенди.',
+'usermailererror' => 'Халат ючюн элетктрон письмо ызына къайтды:',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} письмо',
+'usermaildisabled' => 'Къошулуучуну электрон почтасы джукъланыбды',
+'usermaildisabledtext' => 'Сиз бу викини башха къошулуучуларына электрон письмола джиберелмейсиз',
+'noemailtitle' => 'Электрон почтаны адреси джокъду',
+'noemailtext' => 'Бу къошулуучу керти электрон адресин бермегенди.',
+'nowikiemailtitle' => 'Электрон письмо джиберирге эркинлик джокъду',
+'nowikiemailtext' => 'Бу къошулуучу, башха къошулуучуладан электрон писмо алыргъа излемегенин билдиргенди.',
+'email-legend' => 'Башха {{SITENAME}} къошулуучугъа электрон письмо джибер',
+'emailfrom' => 'Кимден:',
+'emailto' => 'Кимге:',
+'emailsubject' => 'Тема:',
+'emailmessage' => 'Билдириу:',
+'emailsend' => 'Джибер',
+'emailccme' => 'Письмону копиясын меннге джибер',
+'emailccsubject' => '$1-ге джиберилген письмону копиясы: $2',
+'emailsent' => 'Письмо джиберилди',
+'emailsenttext' => 'Сизни электрон билдириуюгюз джиберилгенди.',
+'emailuserfooter' => 'Бу письмо $1 джанындан $2 къошулуучугъа, {{SITENAME}} сайтдагъы "Къошулуучугъу письмо джибер" функциясы бла джиберилгенди.',
+
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'Система билдириу джазыгъыз',
+'usermessage-editor' => 'Система билдириучю',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Сынчыкълау списогум',
+'watchlist' => 'сынчыкълау списогум',
'mywatchlist' => 'Сынчыкълау списогум',
-'watchlistfor' => "('''$1''' ючюн)",
'nowatchlist' => 'Сынчыкълау списогугъуз бошду.',
'watchlistanontext' => 'Сынчыкълау списогугъуздагъы статьяланы кёрюр неда тюрлендирир ючюн $1.',
'watchnologin' => 'Системагъа кирирге керекди.',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Сынчыкълау списокга къошуу...',
-'unwatching' => 'Сынчыкълау списокдан къоратыу...',
+'unwatching' => 'Сынчыкълау списокдан кетериу...',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Билдириу Почта',
'enotif_reset' => 'Бютеу бетлени къаралгъанча белгиле',
{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
Сынчыкълау списокдан кетерир ючюн:
-{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=unwatch}}
+$UNWATCHURL
Болушлукъ эм теджеуле ючюн:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
Алай этерге керти излегенигизни эм [[{{MediaWiki:Policy-url}}кетериу политика]] бёлюмде ачыкъланнган джорукъла бла этгенигизни, бегитигиз.',
'actioncomplete' => 'Этим толтурулду',
'actionfailed' => 'Этим джетишимсиз болду',
-'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» кеÑ\82еÑ\80илген беÑ\82ди.
-Ахыр кетерилгенлени списогун кёрюр ючюн $2 къарагъыз.',
+'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» беÑ\82 кеÑ\82еÑ\80илди.
+Ахыр кетерилгенлени списогун кёрюр ючюн, $2на къарагъыз.',
'deletedarticle' => '«[[$1]]» кетерилди',
'suppressedarticle' => '"[[$1]]" джашырылды',
'dellogpage' => 'Кетерилгенлени журналы',
'dellogpagetext' => 'Тюбюндеги список ахыр кетериулени журналыды.',
'deletionlog' => 'кетериулени журналы',
'reverted' => 'Алгъынгы версиясына къайтарылгъанды',
-'deletecomment' => 'Ð\9aеÑ\82еÑ\80иÑ\83нÑ\8e Ñ\87Ñ\83Ñ\80Ñ\83мÑ\83:',
+'deletecomment' => 'ЧÑ\83Ñ\80Ñ\83м:',
'deleteotherreason' => 'башха чурум / дагъыда:',
'deletereasonotherlist' => 'Башха чурум',
'deletereason-dropdown' => '* Кетериуню баш чурумлары
'rollbackfailed' => 'Ызына алыу джетишимсизди',
'cantrollback' => 'Бетге ахыр юлюш къошхан къошулуучу, бетге юлюшюн къошхан джангыз адам болгъаны себебли, тюрлендириуле ызына алыналмайдыла.',
'alreadyrolled' => '[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) джанындан [[:$1]] бетде этилген ахыр тюрлендириу ызына алыналмайды;
-башха бири бетде тюрлендириу этди неда бетни ызына алды.
+башха бири бетде тюрлендириу этди неда бетни ызына алды.
Ахыр тюрлендириуюню этген: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "Тюрлениу былай ангылатылгъанды: \"''\$1''\"",
-'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Ñ\81Ñ\8eзÑ\8eÑ\83]]) джанÑ\8bндан Ñ\8dÑ\82илген Ñ\82Ñ\8eÑ\80лендиÑ\80иÑ\83ле Ñ\8bзÑ\8bна алÑ\8bнÑ\8bб, [[User:$1|$1]] джанÑ\8bндан Ñ\82Ñ\8eÑ\80лендиÑ\80илген алгÑ\8aÑ\8bннгÑ\8b веÑ\80Ñ\81иÑ\8fÑ\81Ñ\8bна Ñ\8bзÑ\8bна алÑ\8bнды.',
-'revertpage-nouser' => 'ТÑ\8eÑ\80лендиÑ\80иÑ\83нÑ\8e (аÑ\82Ñ\8b кÑ\8aоÑ\80аÑ\82Ñ\8bлгÑ\8aан кÑ\8aоÑ\88Ñ\83лÑ\83Ñ\83Ñ\87Ñ\83 Ñ\8dÑ\82ген) [[User:$1|$1]] аÑ\85Ñ\8bÑ\80 веÑ\80Ñ\81иÑ\8fгÑ\8aа кÑ\8aайÑ\82аÑ\80дÑ\8b',
+'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Ñ\81Ñ\8eзÑ\8eÑ\83]]) кÑ\8aоÑ\88Ñ\83лÑ\83Ñ\83Ñ\87Ñ\83нÑ\83 Ñ\82Ñ\8eÑ\80лендиÑ\80иÑ\83леÑ\80и кеÑ\82еÑ\80илиб, [[User:$1|$1]] кÑ\8aоÑ\88Ñ\83лÑ\83Ñ\83Ñ\87Ñ\83нÑ\83 веÑ\80Ñ\81иÑ\8fÑ\81Ñ\8b кÑ\8aайÑ\82аÑ\80Ñ\8bлды.',
+'revertpage-nouser' => 'ТÑ\8eÑ\80лендиÑ\80иÑ\83ле (кÑ\8aоÑ\88Ñ\83лÑ\83Ñ\83Ñ\87Ñ\83нÑ\83 аÑ\82Ñ\8b кеÑ\82еÑ\80илгенди) [[User:$1|$1]] кÑ\8aоÑ\88Ñ\83лÑ\83Ñ\83Ñ\87Ñ\83нÑ\83 веÑ\80Ñ\81иÑ\8fÑ\81Ñ\8bна кÑ\8aайÑ\82аÑ\80Ñ\8bлдÑ\8bла',
'rollback-success' => '$1 этген тюрлендириуле ызына алыныб;
$2 тюрлендирген алгъаракъ версиясына къайтылды.',
-'sessionfailure' => 'Ишни бу сеансы бла проблемала болгъаннга ушайды;
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => 'Сеансны халаты',
+'sessionfailure' => 'Ишни бу сеансы бла проблемала болгъаннга ушайды;
бу этим "сеансны гудулаууна" къаршчылыкъ этилир ючюн тохтатылгъанды.
Тилейбиз, "Ызына" деген тиекни басыгъыз эмда сиз кирген бетни джангыдан джюклегиз.',
'undeletehistory' => 'Сиз бетни ызына къайтарсагъыз, аны тюрлендириу тарихи да ызына къайтады.
Кетерилгенден сора ол ат бла джангы бет къуралса, ызына къайтхан версияла джангы версиланы аллында тюрлендириуню тарихинде чыгъарыкъдыла.',
'undeleterevdel' => 'Ызына къайтарыу, ахыр версияны неда файлны бузаргъа болса, тохтатыллыкъды.
-Быллай болумда, эм джангы кетерилген версияны сайлагъыз неда джашырыууну къоратыгъыз.',
+Быллай болумда, эм джангы кетерилген версияны сайлагъыз неда джашырыууну кетеригиз.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Бу статья кетерилгенди. Кетериу чуруму бла кетериуню аллында статьяны джарашдыргъан къошулуучуланы юсюнден ангылатыу тюбюрек берилгенди. Бу кетерилген статьяны текстин джангыз администраторла къараяллыкъдыла.',
'undelete-revision' => '$3 этген $1 бетни кетерилген версиясы ($4 $5):',
'undeleterevision-missing' => 'Джараусуз неда тас версия.
'undeleteviewlink' => 'кёргюз',
'undeletereset' => 'Ариула',
'undeleteinvert' => 'Сайлауну ызына бур',
-'undeletecomment' => 'Ð\9aомменÑ\82аÑ\80ий:',
+'undeletecomment' => 'ЧÑ\83Ñ\80Ñ\83м:',
'undeletedarticle' => '«[[$1]]» орнуна келтирилди',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|тюрлендириу|тюрлендириу}} ызына къайтарылды',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 версия|$1 версия}} бла {{PLURAL:$2|1 файл|$2 файл}} ызына къайтарылды',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 файл|$1 файл}} ызына къайтарылды',
'cannotundelete' => 'Бетни неда медианы сизден алгъа башха къошулуучу ызына къайтаргъаны себебли сизини ызына къайтарыу ишлемигиз джараусузду.',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 бет ызына къайтарылды '''</big>
+'undeletedpage' => "'''$1 бет ызына къайтарылды '''
Ахыр кетериу бла ызына къайтарыуну кёрюр ючюн [[Special:Log/delete|кетериуню журнал]]ына къарагъыз.",
'undelete-header' => 'Кёб болмай кетерилген бетлени кёрюр ючюн [[Special:Log/delete|кетериу журнал]]гъа къарагъыз.',
'month' => 'Айдан башлаб (эм алгъаракъ):',
'year' => 'Джылдан башлаб (эм алгъаракъ):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Джангы тергеу джазыу (аккаунт) бла этилге къошакъны кёргюз',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Джангы тергеу джазыуладан (аккаунтладан)',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Джангы тергеу джазыуладан этилген къошакъ',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Блок этиуню журналы',
-'sp-contributions-deleted' => 'къошулуучуну кетерилген тюрлендириулери',
-'sp-contributions-logs' => 'журналла',
-'sp-contributions-talk' => 'сюзюу',
-'sp-contributions-userrights' => 'къошулуучуну хакъларына оноу этиу',
-'sp-contributions-blocked-notice' => 'Бу къошулуучу бусагъатда блокланыб турады. Тюбюнде блокланыуланы журналындан ахыр джазыу бериледи:',
-'sp-contributions-search' => 'Къошакъны излеу',
-'sp-contributions-username' => 'Къошулуучуну IP-адреси неда аты:',
-'sp-contributions-submit' => 'Таб',
+'sp-contributions-newbies' => 'Джангы тергеу джазыу (аккаунт) бла этилге къошакъны кёргюз',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Джангы тергеу джазыуладан (аккаунтладан)',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Джангы тергеу джазыуладан этилген къошакъ',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Блок этиуню журналы',
+'sp-contributions-deleted' => 'къошулуучуну кетерилген тюрлендириулери',
+'sp-contributions-logs' => 'журналла',
+'sp-contributions-talk' => 'сюзюу',
+'sp-contributions-userrights' => 'къошулуучуну хакъларына оноу этиу',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Бу къошулуучу бусагъатда блокланыб турады. Тюбюнде блокланыуланы журналындан ахыр джазыу бериледи:',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Бу IP-адрес бусагъатда блокга салыныбды.
+Тюбюнде блокланыуланы журналындан ахыр джазыу бериледи:',
+'sp-contributions-search' => 'Къошакъны излеу',
+'sp-contributions-username' => 'Къошулуучуну IP-адреси неда аты:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Къуру ахыр версияланы кёргюз',
+'sp-contributions-submit' => 'Таб',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Былайгъа джибериуле',
'ipb-blocklist-contribs' => '$1 къошулуучуну къошханы',
'unblockip' => 'Къошулуучуну тыйгъыч этиуню тохтат',
'unblockiptext' => 'Алгъаракъ тыйылгъан IP-адресге неда къошулуучюге джазар эркинликни къайтарыргъа излей эсенг, тюбюндеги форманы хайырландыр.',
-'ipusubmit' => 'Бу тыйгъычны къорат',
+'ipusubmit' => 'Бу тыйгъычны кетер',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]]- тыйылыу тохтатылгъанды',
'unblocked-id' => '$1 тыйылыу къоратылгъанды',
'ipblocklist' => 'Блок этилиннген IP-адресле эм къошулуучуланы атлары',
'''ЭСГЕРТИУ!'''
Атын тюрлендириу, \"айырма бетлени\" уллу ёлчемде , эмда сакъланмагъан тюрлениулеге келтирирге боллукъду.
Тилейбиз, мындан ары бардырлыгъыгъызны аллы бла, ахырында чыгъарыкъ эсеблени ангылагъаныгъызгъа ишексиз болугъуз.",
-'movepagetalktext' => "Къошулгъан сюзюу бет да автоматик кёчюрюлюннюкдю, '''быллай ситауция болмаса''':
+'movepagetalktext' => "Къошулгъан сюзюу бет да автомат халда кёчюрюлюннюкдю, '''быллай ситуация болмаса''':
*Бош болмагъан сюзюу бет бу аты бла барды;
*Тюбюндеги тизгинде белги салмагъансыз.
'move-watch' => 'Сынчыкълау списокга къош',
'movepagebtn' => 'Бетни атын тюрлендир',
'pagemovedsub' => 'Бетни аты тюрленди',
-'movepage-moved' => "<big>'''«$1» бет «$2» бетге кёчдю'''</big>",
+'movepage-moved' => "'''«$1» бет «$2» бетге кёчдю'''",
'movepage-moved-redirect' => 'Джиберилиу къуралды.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Джибериу къуралыу басдырылды.',
'articleexists' => 'Быллай аты бла бет барды неда сиз джазгъан ат джарамайды.
'export-pagelinks' => 'Байламлы бетлени ичине къошаллыкъ теренлик:',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Систем билдириуле',
+'allmessages' => 'Системаны билдириулери',
'allmessagesname' => 'Ат',
'allmessagesdefault' => 'Оригинал текст',
'allmessagescurrent' => 'Хайырлана тургъан текст',
MediaWiki локализациясына юлюш къошаргъа излей эсегиз, [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki локализация] бла [http://translatewiki.net translatewiki.net] сайтлагъа киригиз.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' джабыкъ болгъаны ючюн '''{{ns:special}}:Allmessages''' хайырланыугъа ачыкъ тюлдю.",
'allmessages-filter-legend' => 'Фильтр',
-'allmessages-filter' => 'Тюрлендириуюне кёре фильтр эт:',
+'allmessages-filter' => 'Тюрлендириуюне кёре фильтрлендир:',
'allmessages-filter-unmodified' => 'Тюрлендирилмеген',
'allmessages-filter-all' => 'Барысыда',
'allmessages-filter-modified' => 'Тюрлендирилгендиле',
'importstart' => 'Файлла импорт этиле турадыла...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версия}}',
'importnopages' => 'Импорт этиллик бет джокъду',
+'imported-log-entries' => 'Журналны {{PLURAL:$1|джазыуу|джазыуу}} импорт этилинди.',
'importfailed' => '$1 импорту джетишимсиз бошалды',
'importunknownsource' => 'Билинмеген импорт къайнакъ типи',
'importcantopen' => 'Импорт этилген файл ачылалмады',
'tooltip-upload' => 'Джюклеуню башла',
'tooltip-rollback' => 'Бир басхан бла ахыр къошулуучуну тюрлендиргенин кетер',
'tooltip-undo' => 'Этилиннген тюрлендириуню ызына ал эмда ал къарауну кёргюз, ызына нек алыннгын чертирча',
+'tooltip-preferences-save' => 'Джарашдырыуланы сакълат',
+'tooltip-summary' => 'Къысха ачыкълау джазыгъыз',
# Metadata
'nodublincore' => 'Dublin Core RDF метабилгиле бу серверде джасакъдыла.',
# Image deletion
'deletedrevision' => '$1 эски версия кетерилгенди.',
-'filedeleteerror-short' => 'Файл кетериуню хатасы: $1',
+'filedeleteerror-short' => 'Файл кетериуню халаты: $1',
'filedeleteerror-long' => 'Файлны кетериуде халатлагъа тюбелди:
$1',
'nextdiff' => 'Эндиги тюрлендириу →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Эсгертиу''': Бу файл типи аман иннетли кодла тутаргъа боллукъду.
-Буну ишлетсегиз системагъызгъа заран келтирирге боллукъсуз.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Эсгертиу''': Бу файл типи аман иннетли кодла тутаргъа боллукъду.
+Буну ишлетсегиз системагъызгъа заран келтирирге боллукъсуз.",
'imagemaxsize' => "Суратны ёлчемини чеги:<br />''(файлны ангылытыу бетле ючюн)''",
'thumbsize' => 'Гитче ёлчем:',
'widthheight' => '$1 × $2',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|бет|бет}}',
'file-info' => '(файлны ёлчеми: $1, MIME типи: $2)',
-'file-info-size' => '($1 Ã\97 $2 пикÑ\81елÑ\8c, Ñ\84айлнÑ\8b Ñ\91лÑ\87еми: $3, MIME Ñ\82ибÑ\8b: $4)',
+'file-info-size' => '($1 Ã\97 $2 пикÑ\81елÑ\8c, Ñ\84айлнÑ\8b Ñ\91лÑ\87еми: $3, MIME Ñ\82ипи: $4)',
'file-nohires' => '<small>Мындан ары ачыкъланнган версиясы джокъду</small>',
'svg-long-desc' => '(SVG файл, шартлы $1 × $2 пиксель, файлны ёлчеми: $3)',
'show-big-image' => 'Толу ачыкълау',
'show-big-image-thumb' => '<small>Ал къарауда ёлчеми: $1 × $2 пиксель</small>',
'file-info-gif-looped' => 'тогъайланнганды',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|фрейм|фрейм}}',
+'file-info-png-looped' => 'тогъайланнганды',
+'file-info-png-repeat' => '$1 {{PLURAL:$1|кере|кере}} ойнатылды',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|фрейм|фрейм}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Джангы файлланы галереясы',
'exif-flash-mode-2' => 'зорунлу флэш джабыкъды',
'exif-flash-mode-3' => 'автомат режим',
'exif-flash-function-1' => 'Флэш джокъду',
-'exif-flash-redeye-1' => 'къыз кёз эффекни къоратыу режим',
+'exif-flash-redeye-1' => 'къызыл кёзле эффектни кетериу режим',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'дюйм',
'confirmemail_error' => 'Мюкюл этилиуде билинмеген халат болду.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} электрон почта адресни мюкюл этилиую',
'confirmemail_body' => 'Ким эседа, биз сагъышдан, $1 IP адресден,
-{{SITENAME}} сайтда бу электрон адрес бла $2 тергеу джазыу къурады.
+{{SITENAME}} сайтда бу электрон адрес бла $2 тергеу джазыу къурады.
Бу тергеу джазыу кертида сизники болгъанын къабыл эмда {{SITENAME}} сайтдагъы
электрон почта бла хайырланыуну актив халгъа келтирир ючюн, тюбюндеги джибериуню ачыгъыз.
$3
-Тергеу джазыуну сиз *къурамагъан* эсегиз, электорн почта адресни мюкюл этиуюню
+Тергеу джазыуну сиз *къурамагъан* эсегиз, электорн почта адресни мюкюл этиуюню
тыяр ючюн тюбюндеги джибериуню басыгъыз:
$5
Бу мюкюл код $4 заманнга дери джарарыкъды.',
-'confirmemail_body_changed' => 'Ким эседа, биз сагъышдан, $1 IP адресден,
+'confirmemail_body_changed' => 'Ким эседа, биз сагъышдан, $1 IP адресден,
{{SITENAME}} сайтда, $2 аккаунтны электрон адресин тюрлендиргенди.
Бу аккаунт кертида сизники болгъанын къабыл эмда {{SITENAME}} сайтдагъы электрон почта бла хайырланыуну актив халгъа келтирир ючюн, тюбюндеги джибериуню ачыгъыз.
'table_pager_first' => 'Биринчи бет',
'table_pager_last' => 'Ахыр бет',
'table_pager_limit' => 'Хар бетде $1 бет кёргюз',
+'table_pager_limit_label' => 'Бир бетде джазылыу:',
'table_pager_limit_submit' => 'Тындыр',
'table_pager_empty' => 'Табылмагъанды',
'watchlistedit-numitems' => 'Сынчыкълау списокда {{PLURAL:$1|1 башлыкъ|$1 башлыкъ}} барды, сюзюу бетни тышында.',
'watchlistedit-noitems' => 'Сынчыкълау списогугъуз чырт бир башлыкъ тутмайды.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Чынчыкълау спизокню тюрлендир',
-'watchlistedit-normal-legend' => 'Сынчыкълау списогугъуздан башлыкъланы къорат',
-'watchlistedit-normal-explain' => "Сынчыкълау списокдагъы башлыкъла тюбюрек кёргюзюлгендиле.
-Ð\91аÑ\88лÑ\8bкÑ\8aнÑ\8b кеÑ\82еÑ\80иÑ\80 Ñ\8eÑ\87Ñ\8eн, кÑ\8aаÑ\82Ñ\8bндагÑ\8aÑ\8b Ñ\82Ñ\91Ñ\80Ñ\82гÑ\8eлÑ\87Ñ\8eкде белгилеб, '''\"Ð\91аÑ\88лÑ\8bкÑ\8aланÑ\8b кеÑ\82еÑ\80\"''' Ñ\82иекден баÑ\81.
-Сиз дагъыда [[Special:Watchlist/raw|списокну текст кибик тюрлендирирге]] боллукъсуз.",
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Сынчыкълау списогугъуздан башлыкъланы кетериу',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Сынчыкълау списокдагъы бетле тюбюрек кёргюзюлгендиле.
+Ð\91аÑ\88лÑ\8bкÑ\8aланÑ\8b кеÑ\82еÑ\80иÑ\80 Ñ\8eÑ\87Ñ\8eн, кÑ\8aаÑ\82Ñ\8bндагÑ\8aÑ\8b Ñ\82Ñ\91Ñ\80Ñ\82гÑ\8eлÑ\87Ñ\8eкде белгилеб, «{{int:Watchlistedit-normal-submit}}» Ñ\82иекден баÑ\81Ñ\8bгÑ\8aÑ\8bз.
+Сиз дагъыда [[Special:Watchlist/raw|списокну текст кибик тюрлендирирге]] боллукъсуз.',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Башлыкъланы кетер',
-'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 баÑ\88лÑ\8bкÑ\8a|$1 баÑ\88лÑ\8bкÑ\8a}} Ñ\81Ñ\8bнÑ\87Ñ\8bкÑ\8aлаÑ\83 Ñ\81пиÑ\81огÑ\83ндан кÑ\8aоÑ\80аÑ\82Ñ\8bлдÑ\8b:',
+'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 баÑ\88лÑ\8bкÑ\8a|$1 баÑ\88лÑ\8bкÑ\8a}} Ñ\81Ñ\8bнÑ\87Ñ\8bкÑ\8aлаÑ\83 Ñ\81пиÑ\81огÑ\83нгдан кеÑ\82еÑ\80илди:',
'watchlistedit-raw-title' => '"Чий" сынчыкълау списокну тюрлендир',
'watchlistedit-raw-legend' => '"Чий" сынчыкълау списокну тюрлендир',
-'watchlistedit-raw-explain' => "Сынчыкълау списогугъуздагъы башлыкъла тюбюнде кёрюнедиле. Хар тизгинде бир башлыкъ болады, башлыкъланы къошуб неда кетериб списокну тюрлендирирге боллукъсуз. Бошалса '''Сынчыкълау списокну сакъла''' деген тиекден басыгъыз. [[Special:Watchlist/edit|стандарт тюрлендириу]] бла да хайырланаллыкъсыз.",
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Сынчыкълау списогугъуздагъы башлыкъла тюбюнде кёрюнедиле. Хар тизгинде бир башлыкъ болады, башлыкъланы къошуб неда кетериб списокну тюрлендирирге боллукъсуз.
+Бошалса «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}» деген тиекден басыгъыз.
+[[Special:Watchlist/edit|Стандарт тюрлендириу]] бла да хайырланаллыкъсыз.',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Башлыкъла:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Сынчыкълау списокну сакъла',
'watchlistedit-raw-done' => 'Сынчыкълау списогугъуз сакъланды.',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Файлгъа джол',
'filepath-page' => 'Файл:',
-'filepath-submit' => 'Ð\94жол',
+'filepath-submit' => 'Ð\9aÑ\91Ñ\87',
'filepath-summary' => 'Бу къуллукъчу бет файл ючюн толу джолну береди.
Суратла толу резолюциялары бла кёргюзюледиле, башха файл типле алагъа джараулу программала бла ачыладыла.
# Special:Tags
'tags' => 'Джараулу тюрлендириу белгиле',
'tag-filter' => '[[Special:Tags|Тег]] фильтр:',
-'tag-filter-submit' => 'Фильтр эт',
+'tag-filter-submit' => 'Фильтрлендир',
'tags-title' => 'Тегле',
'tags-intro' => 'Бу бет, джазылыуну тюрлениуюню кёргюзюрге боллукъ теглени эм аланы ангыламларыны списогуду.',
'tags-tag' => 'Тегни аты',
'tags-edit' => 'тюрлендир',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|тюрлениу|тюрлениу}}',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'Бетлени тенглешдир',
+'compare-selector' => 'Бет версияланы тенглешдир',
+'compare-page1' => 'Биринчи бет',
+'compare-page2' => 'Экинчи бет',
+'compare-rev1' => 'Биринчи версия',
+'compare-rev2' => 'Экинчи версия',
+'compare-submit' => 'Тенглешдир',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'Бу викини проблемасы барды',
-'dberr-problems' => 'Ð\9aеÑ\87еÑ\80икÑ\81из! Ð\91Ñ\83 Ñ\81айÑ\82да Ñ\82еÑ\85ника пÑ\80облемала Ñ\87Ñ\8bкгъандыла.',
-'dberr-again' => 'Талай минÑ\83Ñ\82нÑ\83 Ñ\81акÑ\8aлаб, джангÑ\8bдан джÑ\8eклеб кёрюгюз.',
-'dberr-info' => '(Ð\91илги базанÑ\8b Ñ\81еÑ\80веÑ\80и бла байлам кÑ\8aÑ\83Ñ\80Ñ\83лалмайдÑ\8b:$1)',
-'dberr-usegoogle' => 'Google болушулугъу бла излеб кёрюрге боллукъсуз.',
+'dberr-problems' => 'Ð\9aеÑ\87еÑ\80икÑ\81из! Ð\91Ñ\83 Ñ\81айÑ\82да Ñ\82еÑ\85ника джанÑ\8b бла пÑ\80облемала Ñ\87Ñ\8bкÑ\8aгъандыла.',
+'dberr-again' => 'Талай минÑ\83Ñ\82нÑ\83 Ñ\81акÑ\8aлаб, джангÑ\8bдан киÑ\80иб кёрюгюз.',
+'dberr-info' => '(билги базанÑ\8b Ñ\81еÑ\80веÑ\80и бла байлам кÑ\8aÑ\83Ñ\80Ñ\83лалмайдÑ\8b: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'Google сайтны болушлугъу бла излеб кёрюрге боллукъсуз.',
'dberr-outofdate' => 'Аны индекси эски болургъа боллугъун унутмагъыз.',
'dberr-cachederror' => 'Тюбюндеги бет, изленнген бетни кэш этилген версиясыды, эмда ахыр тюрлендириулени кёргюзмезге болур.',
'htmlform-float-invalid' => 'Сиз белгилеген багъа сан тюлдю.',
'htmlform-int-toolow' => 'Сиз белгилеген багъа минимумну -$1 тюбюндеди',
'htmlform-int-toohigh' => 'Сиз белгилеген багъа максимумдан - $1 башындады',
+'htmlform-required' => 'Бу дараджа бек кереклиди',
'htmlform-submit' => 'Джибер',
'htmlform-reset' => 'Тюрлендириулени ызына сал',
'htmlform-selectorother-other' => 'Башха',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'Категория къош',
-'ajax-add-category-submit' => 'Къош',
-'ajax-confirm-title' => 'Ишлеуню мюкюл эт',
-'ajax-confirm-prompt' => 'Тюбюнде тюрлендириуню ангылатыуун джазаргъа боллукъсуз.
-Тюрлендириуюгюзню сакълар ючюн "Сакъла" дегеннге басыгъыз.',
-'ajax-confirm-save' => 'Сакълат',
-'ajax-add-category-summary' => '«$1» категория къошулду',
-'ajax-remove-category-summary' => '«$1» категория кетерилди',
-'ajax-confirm-actionsummary' => 'Этиллик ишлеу:',
-'ajax-error-title' => 'Хата',
-'ajax-error-dismiss' => 'OK',
-'ajax-remove-category-error' => 'Категория кетерилелмейди.
-Бу асламысы бла категория шаблонну юсю бла бетге къошулса болады.',
-
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff