NS_SPECIAL => 'Къуллукъ',
NS_TALK => 'Сюзюу',
NS_USER => 'Къошулуучу',
- NS_USER_TALK => 'Къошулуучуну сюзюу',
- NS_PROJECT_TALK => '$1 сюзюу',
+ NS_USER_TALK => 'Къошулуучуну_сюзюу',
+ NS_PROJECT_TALK => '$1_сюзюу',
NS_FILE => 'Файл',
- NS_FILE_TALK => 'Файлны сюзюу',
+ NS_FILE_TALK => 'Файлны_сюзюу',
NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
- NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki-ни сюзюу',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki-ни_сюзюу',
NS_TEMPLATE => 'Шаблон',
- NS_TEMPLATE_TALK => 'Шаблонну сюзюу',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'Шаблонну_сюзюу',
NS_HELP => 'Болушлукъ',
- NS_HELP_TALK => 'Болушлукъну сюзюу',
+ NS_HELP_TALK => 'Болушлукъну_сюзюу',
NS_CATEGORY => 'Категория',
- NS_CATEGORY_TALK => 'Категорияны сюзюу',
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Категорияны_сюзюу',
);
$messages = array(
'vector-action-protect' => 'Джакъла',
'vector-action-undelete' => 'Къайтар',
'vector-action-unprotect' => 'Джакълауну кетер',
-'vector-namespace-category' => 'Категория',
-'vector-namespace-help' => 'Болушлукъ бет',
-'vector-namespace-image' => 'Файл',
-'vector-namespace-main' => 'Бет',
-'vector-namespace-media' => 'Медиа-бет',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Билдириу',
-'vector-namespace-project' => 'Проект бет',
-'vector-namespace-special' => 'Къуллукъ бет',
-'vector-namespace-talk' => 'Сюзюу',
-'vector-namespace-template' => 'Шаблон',
-'vector-namespace-user' => 'Къошулуучуну бети',
'vector-simplesearch-preference' => 'Кенглешген излеуде болушлукъланы джандыр (къуру Вектор мотив ючюн)',
'vector-view-create' => 'Къура',
'vector-view-edit' => 'Тюрлендир',
База <tt>«$3: $4»</tt> халатны къайтарды.',
'dberrortextcl' => 'Информация базагъа джиберилген сорууда синтаксис халат табылды.
Информация базагъа ахыр соруу:
-«$1»
+«$1»
«$2» функциясындан болгъанды.
База «$3: $4» халатны къайтарды.',
'laggedslavemode' => 'Эс бёлюгюз! Бу бетге ахыр джангыртыула болмазгъа боллукъдула.',
'showdiff' => 'Къошулгъан тюрлениуле',
'anoneditwarning' => "'''Эс бёлюгюз''': Сиз системагъа кирмегенсиз. Сизни IP-адресигиз бу бетни тюрлениу тарихине джазыллыкъды.",
'anonpreviewwarning' => "''Сиз тергеу джазыуугъуз бла кирмегенсиз. Бетде тюрлениулени сакълатсагъыз, бетни тюрлениу тарихине IP-адресигиз джазыллыкъды.''",
-'missingsummary' => "'''Эс бёлюгюз.''' Тюрлениулеге къысха ачыкълау джазмагъансыз.
+'missingsummary' => "'''Эс бёлюгюз.''' Тюрлениулеге къысха ачыкълау джазмагъансыз.
Сиз «Бетни сакъла» дегеннге энтда бассагъыз, тюрлениуле комментарийлесиз сакъланныкъдыла.",
'missingcommenttext' => 'Тюбю бла ачыкълау джазыгъыз.',
'missingcommentheader' => "'''Эс бёлюгюз:''' Сиз ачыкълаугъа тема/башлыкъ джазмагъансыз.
Сиз регистрацияны ётюб электрон почтагъызны адресин [[Special:Preferences|энчи джарашдырыулада]] бегитмеген эсегиз эмда блок бла письмола джиберирге къоюлмай эсе, администраторгъа письмо джибераллыкъ тюйюлсюз.
Сизни IP-адресигиз — $3, блокну идентификатору — #$5.
Бу информацияны ажымсыз чертигиз билдириулеригизде.",
-'autoblockedtext' => "Сизни IP-адресигиз автомат блокга салыннганды, алгъа къайсы эседа бир блокга салыннган къошулуучу хайырланнган ючюн. Аны блокга салгъан $1 администратор чертген чурум:
+'autoblockedtext' => "Сизни IP-адресигиз автомат блокга салыннганды, алгъа къайсы эседа бир блокга салыннган къошулуучу хайырланнган ючюн. Аны блокга салгъан $1 администратор чертген чурум:
:''«$2»''.
'noarticletext' => "Бусагъатда бу бетде текст джокъду.
Сиз [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бу атны башха статьялада]] излерге , <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналлагъа къараргъа], неда '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} быллай атлы джангы бет къураргъа боллукъсуз]'''</span>.",
'noarticletext-nopermission' => 'Бусагъатда бу бетде текст джокъду.
-Сиз [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бу атны таныгъан]] башха статьяланы,
+Сиз [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бу атны таныгъан]] башха статьяланы,
неда <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналлада джазылгъанланы]</span> табаргъа боллукъсуз.',
'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» тергеу джазыу (аккаунт) джокъду. Къураргъа/тюрлендирирге излеймисиз бу бетни?',
'userpage-userdoesnotexist-view' => '«$1» тергеу джазыу (аккаунт) джокъду.',
-'blocked-notice-logextract' => 'Бу къошулуучу бусагъатда блокланыб турады.
+'blocked-notice-logextract' => 'Бу къошулуучу бусагъатда блокланыб турады.
Тюбюнде блокланыуланы журналындан ахыр джазыу бериледи:',
'clearyourcache' => "'''Эслегиз:''' Бетде сакъланнгандан сора тюрлендириуле кёрюнюрча браузеригизни кэшин ариулатыгъыз:
-'''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'',
-'''IE:''' ''Ctrl+F5'',
+'''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'',
+'''IE:''' ''Ctrl+F5'',
'''Safari''': ''Cmd+Shift+R'',
- '''Konqueror''': ''F5'',
+ '''Konqueror''': ''F5'',
'''Opera''': ''Tools→Preferences'' меню бла.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Юретиу.''' «{{int:showpreview}}» тиекни басыгъыз, джангы CSS-файлны сакълатырыгъызны аллы бла тинтиб кёрюрча.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Юретиу.''' «{{int:showpreview}}» тиекни басыгъыз, джангы JS-файлны сакълатырыгъызны аллы бла тинтиб кёрюрча.",
'expensive-parserfunction-warning' => "'''Эсгериу:''' Бу бетде асыры кёб къайнакълы функция барды.
Бу $2 чакъырыудан аз болургъа керекди, бусагъатда {{PLURAL:$1|1 чакъырыу барды|$1 чакъырыу барды}}.",
'expensive-parserfunction-category' => 'Асыры кёб къайнакълы функциялары болгъан бетле',
-'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Эсгериу:''' къошулгъан шаблонланы ёлчеми асыры уллуду.
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Эсгериу:''' къошулгъан шаблонланы ёлчеми асыры уллуду.
Бир-бир шаблонла бетге къошуллукъ тюлдюле.",
'post-expand-template-inclusion-category' => 'Къошулгъан шаблонланы ёлчемлери асыры уллу болгъан бетле',
'post-expand-template-argument-warning' => "'''Эсгериу:''' Бу бетде, салыргъа асыры уллу ёлчеми болгъан, эм азы бла бир шаблонну аргументи барды.
Ангылатыула [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} джашырыуланы журналында] болургъа болур.
Администратор болгъаныгъыз ючюн, андан ары бардырыргъа излей эсегиз [$1 версияланы бу башхалыгъына] къараргъа боллукъсуз.",
'rev-deleted-diff-view' => "Бу тенглешдириуню версияларыны бири '''кетерилгенди'''.
-Администратор болгъаныгъыз ючюн бу тенглештириуге къараргъа боллукъсуз, ангылатыула
+Администратор болгъаныгъыз ючюн бу тенглештириуге къараргъа боллукъсуз, ангылатыула
Как администратор, вы можете просмотреть это сравнение, подробности могут быть указаны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кетериулени журналында] болургъа боллукъдула.",
'rev-suppressed-diff-view' => "Бу тенглешдириуню версияларыны бири '''джашырылгъанды'''.
Администратор болгъаныгъыз ючюн, бу тенглешдириуге къараргъа боллукъсуз, ангылатыула [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} джашырыуланы журналында] болургъа боллукъду.",
'mergehistory-from' => 'Тамал бет:',
'mergehistory-into' => 'Нюзюр бет:',
'mergehistory-list' => 'Бирлешдирирге боллукъ тюрлениулени тарихи',
-'mergehistory-merge' => '[[:$1]] версияла [[:$2]]-гъа бирлешдирилирге боллукъдула.
+'mergehistory-merge' => '[[:$1]] версияла [[:$2]]-гъа бирлешдирилирге боллукъдула.
Джангыз белгиленнген заманда эмда аны аллында этилген версияланы бирлешдирир ючюн радио тиекни хайырланыгъыз.
Эсигизде болсун, навигация джибериулени хайырландырсагъыз, билгиле тас боллукъдула.',
'mergehistory-go' => 'Бирлешиннген тюрлендириулени кёргюз',
'right-override-export-depth' => 'Бетлени, теренлиги 5-ге дери байламлы бетле бла бирге экспорт эт',
'right-sendemail' => 'Башха къошулуучулагъа электрон почта джиберирге',
'right-revisionmove' => 'Версияланы кёчюр',
-'right-selenium' => 'Selenyum тестлени эт',
# User rights log
'rightslog' => 'Къошулуучуну хакъларыны журналы',
'ignorewarning' => 'Эсгертиулеге къарамай сакълат файлны',
'ignorewarnings' => 'Эсгертиулеге къарама',
'minlength1' => 'Файлны аты эм азы бла бир харифден болургъа керекди.',
-'illegalfilename' => '"$1" файл атда хайырланыугъа къабыл этилмеген символла бардыла.
+'illegalfilename' => '"$1" файл атда хайырланыугъа къабыл этилмеген символла бардыла.
Файлны атын тюрлендириб, джангыдан джюклегиз.',
'badfilename' => 'Файлны аты $1 болуб ауушду.',
'filetype-mime-mismatch' => 'Файл MIME типге келишмейди.',
'filetype-badmime' => '"$1" MIME типли файлланы джюклениуюне эркинлик берлимейди.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Internet Explorer буну эркинлик берилмеген эмда потенцаил заран берлик "$1" файл тип кибик таныгъаны ючюн, бу файл джюкленеллик тюлдю.',
-'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' изленмеген файл типиди.
+'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' изленмеген файл типиди.
Изленнген {{PLURAL:\$3|файл тип|файл типле}} \$2.",
-'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' джасакъланнган файл типиди.
+'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' джасакъланнган файл типиди.
Эркинлик берилген {{PLURAL:\$3|файл тип|файл типле}} \$2.",
'filetype-missing' => 'Файлны кенглешиуу джокъду (сёз ючюн, ".jpg" кибик)',
'empty-file' => 'Сиз ийген файл бошду.',
Дагъыда файлыгъызны джюклерге излей эсегиз, ызына къайтыб джангы ат хайырланыгыз. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Бу файл эндиги {{PLURAL:$1|файлны|файлланы}} дубликатыды:',
'file-deleted-duplicate' => 'Бу файлны ушашы болгъан башха файл ([[$1]]) алгъаракъ кетерилгенди. Бу файлны джангыдан джюклерни аллы бла файлны кетериуюню тарихи бла танышыгъыз.',
-'successfulupload' => 'Джюклеу тыйыншлы ётдю',
'uploadwarning' => 'Эсгертиу',
'uploadwarning-text' => 'Файлны тюбюрекде келтирилген ачыкълауун тюрлендиригиз да джангыдан кёрюгюз.',
'savefile' => 'Файлны сакълат',
MGP # Pentax
PICT # тюрлю-тюрлюле
#</pre> <!-- бу тизгинни тургъаныча къоюгъуз -->',
-'upload-successful-msg' => 'Сиз джюклеген былайдады: $1',
+'upload-success-subj' => 'Джюклеу тыйыншлы ётдю',
+'upload-success-msg' => 'Сиз джюклеген былайдады: [[:{{ns:file}}:$1]]',
'upload-failure-subj' => 'Джюклеу бла проблема',
'upload-failure-msg' => 'Сизни джюклеуюгюз бла проблема болгъанды:
'sharedupload' => 'Бу файл $1денди эм башха проектледе хайырландыргъа боллукъду.',
'sharedupload-desc-there' => 'Бу файл $1 базадан башха проектледе хайырландырыргъа боллукъду.
Андан кёб билги ючюн [$2 файлны ангылатыу бетге] къарагъыз.',
-'sharedupload-desc-here' => 'Бу файл $1денди эмда башха проектледе хайырландыргъа боллукъду.
+'sharedupload-desc-here' => 'Бу файл $1денди эмда башха проектледе хайырландыргъа боллукъду.
[$2 Файлны ангылатыу бетинден] билгиле тюбюрекде берилгендиле.',
'filepage-nofile' => 'Быллай атлы файл джокъду.',
'filepage-nofile-link' => 'Быллай атлы файл джокъду, алай а сиз [$1 джюклерге боллукъсуз].',
'doubleredirects' => 'Джибериу болгъан джибериуле',
'doubleredirectstext' => 'Бу бетде башхы джибериулеге этилген джибериулени списогу барды.
Хар тизгин биринчи неда экинчи джибериуню эмда асламысында бетни аты джазылгъан, биринчи джибериу кёргюзген, экинчи джибериуню нюзюр бети джазылады.
-<s>Юсю сызылгъан</s джазыула тюзетилген этгендиле.',
+<del>Юсю сызылгъан</s джазыула тюзетилген этгендиле.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] бет атын тюрлендиргенди, энди ол [[$2]] бетге джибериу этеди',
'double-redirect-fixer' => 'Джибериулени тюзетиучю',
# Watchlist
'watchlist' => 'сынчыкълау списогум',
'mywatchlist' => 'Сынчыкълау списогум',
-'watchlistfor' => "('''$1''' ючюн)",
'nowatchlist' => 'Сынчыкълау списогугъуз бошду.',
'watchlistanontext' => 'Сынчыкълау списогугъуздагъы статьяланы кёрюр неда тюрлендирир ючюн $1.',
'watchnologin' => 'Системагъа кирирге керекди.',
'rollbackfailed' => 'Ызына алыу джетишимсизди',
'cantrollback' => 'Бетге ахыр юлюш къошхан къошулуучу, бетге юлюшюн къошхан джангыз адам болгъаны себебли, тюрлендириуле ызына алыналмайдыла.',
'alreadyrolled' => '[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) джанындан [[:$1]] бетде этилген ахыр тюрлендириу ызына алыналмайды;
-башха бири бетде тюрлендириу этди неда бетни ызына алды.
+башха бири бетде тюрлендириу этди неда бетни ызына алды.
Ахыр тюрлендириуюню этген: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "Тюрлениу былай ангылатылгъанды: \"''\$1''\"",
'''ЭСГЕРТИУ!'''
Атын тюрлендириу, \"айырма бетлени\" уллу ёлчемде , эмда сакъланмагъан тюрлениулеге келтирирге боллукъду.
Тилейбиз, мындан ары бардырлыгъыгъызны аллы бла, ахырында чыгъарыкъ эсеблени ангылагъаныгъызгъа ишексиз болугъуз.",
-'movepagetalktext' => "Къошулгъан сюзюу бет да автоматик кёчюрюлюннюкдю, '''быллай ситауция болмаса''':
+'movepagetalktext' => "Къошулгъан сюзюу бет да автомат халда кёчюрюлюннюкдю, '''быллай ситуация болмаса''':
*Бош болмагъан сюзюу бет бу аты бла барды;
*Тюбюндеги тизгинде белги салмагъансыз.
'nextdiff' => 'Эндиги тюрлендириу →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Эсгертиу''': Бу файл типи аман иннетли кодла тутаргъа боллукъду.
+'mediawarning' => "'''Эсгертиу''': Бу файл типи аман иннетли кодла тутаргъа боллукъду.
Буну ишлетсегиз системагъызгъа заран келтирирге боллукъсуз.",
'imagemaxsize' => "Суратны ёлчемини чеги:<br />''(файлны ангылытыу бетле ючюн)''",
'thumbsize' => 'Гитче ёлчем:',
'confirmemail_error' => 'Мюкюл этилиуде билинмеген халат болду.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} электрон почта адресни мюкюл этилиую',
'confirmemail_body' => 'Ким эседа, биз сагъышдан, $1 IP адресден,
-{{SITENAME}} сайтда бу электрон адрес бла $2 тергеу джазыу къурады.
+{{SITENAME}} сайтда бу электрон адрес бла $2 тергеу джазыу къурады.
Бу тергеу джазыу кертида сизники болгъанын къабыл эмда {{SITENAME}} сайтдагъы
электрон почта бла хайырланыуну актив халгъа келтирир ючюн, тюбюндеги джибериуню ачыгъыз.
$3
-Тергеу джазыуну сиз *къурамагъан* эсегиз, электорн почта адресни мюкюл этиуюню
+Тергеу джазыуну сиз *къурамагъан* эсегиз, электорн почта адресни мюкюл этиуюню
тыяр ючюн тюбюндеги джибериуню басыгъыз:
$5
Бу мюкюл код $4 заманнга дери джарарыкъды.',
-'confirmemail_body_changed' => 'Ким эседа, биз сагъышдан, $1 IP адресден,
+'confirmemail_body_changed' => 'Ким эседа, биз сагъышдан, $1 IP адресден,
{{SITENAME}} сайтда, $2 аккаунтны электрон адресин тюрлендиргенди.
Бу аккаунт кертида сизники болгъанын къабыл эмда {{SITENAME}} сайтдагъы электрон почта бла хайырланыуну актив халгъа келтирир ючюн, тюбюндеги джибериуню ачыгъыз.
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 башлыкъ|$1 башлыкъ}} сынчыкълау списогунгдан кетерилди:',
'watchlistedit-raw-title' => '"Чий" сынчыкълау списокну тюрлендир',
'watchlistedit-raw-legend' => '"Чий" сынчыкълау списокну тюрлендир',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Сынчыкълау списогугъуздагъы башлыкъла тюбюнде кёрюнедиле. Хар тизгинде бир башлыкъ болады, башлыкъланы къошуб неда кетериб списокну тюрлендирирге боллукъсуз.
-Бошалса «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}» деген тиекден басыгъыз.
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Сынчыкълау списогугъуздагъы башлыкъла тюбюнде кёрюнедиле. Хар тизгинде бир башлыкъ болады, башлыкъланы къошуб неда кетериб списокну тюрлендирирге боллукъсуз.
+Бошалса «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}» деген тиекден басыгъыз.
[[Special:Watchlist/edit|Стандарт тюрлендириу]] бла да хайырланаллыкъсыз.',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Башлыкъла:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Сынчыкълау списокну сакъла',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Бу викини проблемасы барды',
-'dberr-problems' => 'Ð\9aеÑ\87еÑ\80икÑ\81из! Ð\91Ñ\83 Ñ\81айÑ\82да Ñ\82еÑ\85ника пÑ\80облемала Ñ\87Ñ\8bкгъандыла.',
-'dberr-again' => 'Талай минÑ\83Ñ\82нÑ\83 Ñ\81акÑ\8aлаб, джангÑ\8bдан джÑ\8eклеб кёрюгюз.',
-'dberr-info' => '(Ð\91илги базанÑ\8b Ñ\81еÑ\80веÑ\80и бла байлам кÑ\8aÑ\83Ñ\80Ñ\83лалмайдÑ\8b:$1)',
-'dberr-usegoogle' => 'Google болушулугъу бла излеб кёрюрге боллукъсуз.',
+'dberr-problems' => 'Ð\9aеÑ\87еÑ\80икÑ\81из! Ð\91Ñ\83 Ñ\81айÑ\82да Ñ\82еÑ\85ника джанÑ\8b бла пÑ\80облемала Ñ\87Ñ\8bкÑ\8aгъандыла.',
+'dberr-again' => 'Талай минÑ\83Ñ\82нÑ\83 Ñ\81акÑ\8aлаб, джангÑ\8bдан киÑ\80иб кёрюгюз.',
+'dberr-info' => '(билги базанÑ\8b Ñ\81еÑ\80веÑ\80и бла байлам кÑ\8aÑ\83Ñ\80Ñ\83лалмайдÑ\8b: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'Google сайтны болушлугъу бла излеб кёрюрге боллукъсуз.',
'dberr-outofdate' => 'Аны индекси эски болургъа боллугъун унутмагъыз.',
'dberr-cachederror' => 'Тюбюндеги бет, изленнген бетни кэш этилген версиясыды, эмда ахыр тюрлендириулени кёргюзмезге болур.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff