Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2009...
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesKo.php
index 89db2cc..44287e3 100644 (file)
@@ -133,6 +133,7 @@ $specialPageAliases = array(
        'LinkSearch'                => array( '외부링크찾기', '외부링크검색' ),
        'DeletedContributions'      => array( '삭제된기여' ),
        'Tags'                      => array( '태그' ),
+       'Activeusers'               => array( '활동중인사용자' ),
 );
 
 $magicWords = array(
@@ -166,7 +167,9 @@ $magicWords = array(
        'numberofarticles'      => array( '1', '문서수', 'NUMBEROFARTICLES' ),
        'numberoffiles'         => array( '1', '파일수', '그림수', 'NUMBEROFFILES' ),
        'numberofusers'         => array( '1', '사용자수', '계정수', 'NUMBEROFUSERS' ),
+       'numberofactiveusers'   => array( '1', '활동중인사용자수', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ),
        'numberofedits'         => array( '1', '편집수', 'NUMBEROFEDITS' ),
+       'numberofviews'         => array( '1', '조회수', 'NUMBEROFVIEWS' ),
        'pagename'              => array( '1', '문서이름', 'PAGENAME' ),
        'pagenamee'             => array( '1', '문서이름E', 'PAGENAMEE' ),
        'namespace'             => array( '1', '이름공간', 'NAMESPACE' ),
@@ -198,6 +201,7 @@ $magicWords = array(
        'img_link'              => array( '1', '링크=$1', 'link=$1' ),
        'sitename'              => array( '1', '사이트이름', 'SITENAME' ),
        'ns'                    => array( '0', '이름:', '이름공간:', 'NS:' ),
+       'nse'                   => array( '0', '이름E:', '이름공간E:', 'NSE:' ),
        'localurl'              => array( '0', '지역주소:', 'LOCALURL:' ),
        'localurle'             => array( '0', '지역주소E:', 'LOCALURLE:' ),
        'server'                => array( '0', '서버', 'SERVER' ),
@@ -388,6 +392,7 @@ $messages = array(
 'category-file-count'            => '다음은 이 분류에 속하는 파일 {{PLURAL:$2|$1 개|$2 개 가운데 $1 개}} 입니다.',
 'category-file-count-limited'    => '이 분류에 파일이 $1개 있습니다.',
 'listingcontinuesabbrev'         => ' (계속)',
+'noindex-category'               => '색인에서 제외되는 문서',
 
 'mainpagetext'      => "<big>'''미디어위키가 성공적으로 설치되었습니다.'''</big>",
 'mainpagedocfooter' => '[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents 이곳]에서 위키 프로그램에 대한 정보를 얻을 수 있습니다.
@@ -539,10 +544,10 @@ $1',
 
 'ok'                      => '확인',
 'retrievedfrom'           => '원본 주소 ‘$1’',
-'youhavenewmessages'      => '$1 란에 누군가 글을 남겼습니다. ($2)',
+'youhavenewmessages'      => '다른 사용자가 $1란에 글을 남겼습니다. ($2)',
 'newmessageslink'         => '사용자 토론',
 'newmessagesdifflink'     => '바뀐 내용 비교',
-'youhavenewmessagesmulti' => '$1 란에 누군가 글을 남겼습니다.',
+'youhavenewmessagesmulti' => '다른 사용자가 $1란에 글을 남겼습니다.',
 'editsection'             => '편집',
 'editold'                 => '편집',
 'viewsourceold'           => '내용 보기',
@@ -616,7 +621,6 @@ $1',
 'readonly_lag'         => '슬레이브 데이터베이스가 마스터 서버의 자료를 갱신하는 중입니다. 데이터베이스가 자동으로 잠겨 있습니다.',
 'internalerror'        => '내부 오류',
 'internalerror_info'   => '내부 오류: $1',
-'fileappenderror'      => '‘$1’ 파일을 ‘$2’에 덧붙일 수 없습니다.',
 'filecopyerror'        => '‘$1’ 파일을 ‘$2’(으)로 복사할 수 없습니다.',
 'filerenameerror'      => '‘$1’ 파일을 ‘$2’(으)로 옮길 수 없습니다.',
 'filedeleteerror'      => '‘$1’ 파일을 삭제할 수 없습니다.',
@@ -626,7 +630,7 @@ $1',
 'unexpected'           => '예상되지 않은 값: "$1"="$2"',
 'formerror'            => '오류: 양식을 제출할 수 없습니다.',
 'badarticleerror'      => '지금의 명령은 이 문서에서는 실행할 수 없습니다.',
-'cannotdelete'         => '문서나 파일을 삭제할 수 없습니다. 이미 삭제되었을 수도 있습니다.',
+'cannotdelete'         => '"$1" 문서나 파일을 삭제할 수 없습니다. 이미 삭제되었을 수도 있습니다.',
 'badtitle'             => '잘못된 제목',
 'badtitletext'         => '문서 제목이 잘못되었거나 비어있습니다.',
 'perfcached'           => '다음 자료는 캐시된 것이므로 현재 상황을 반영하지 않을 수 있습니다.',
@@ -666,7 +670,7 @@ $2',
 [[Special:Preferences|{{SITENAME}} 사용자 환경 설정]]을 바꿀 수 있습니다.',
 'yourname'                   => '계정 이름:',
 'yourpassword'               => '비밀번호:',
-'yourpasswordagain'          => '암호 확인',
+'yourpasswordagain'          => '암호 재입력:',
 'remembermypassword'         => '로그인 상태를 저장하기',
 'yourdomainname'             => '도메인 이름',
 'externaldberror'            => '외부 인증 데이터베이스에 오류가 있거나, 외부 계정을 갱신할 권한이 없습니다.',
@@ -731,6 +735,7 @@ $2',
 'createaccount-text'         => '{{SITENAME}}($4)에서 계정 이름 ‘$2’, 비밀번호 ‘$3’으로 계정을 만들었습니다. 로그인을 한 다음 암호를 바꾸어 주세요.
 
 계정을 잘못 만들었다면 이 메시지는 무시해도 됩니다.',
+'usernamehasherror'          => '계정 이름에는 해시 문자가 들어가서는 안 됩니다.',
 'login-throttled'            => '로그인에 연속으로 실패하였습니다.
 잠시 후에 다시 시도해주세요.',
 'loginlanguagelabel'         => '언어: $1',
@@ -834,11 +839,10 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 
 만약 잘못 찾아온 문서라면, 웹 브라우저의 '''뒤로''' 버튼을 눌러 주세요.",
 'anontalkpagetext'                 => '----
 여기는 계정을 만들지 않았거나 사용하고 있지 않은 비등록 사용자를 위한 토론 문서입니다. 비등록 사용자를 구별하기 위해서는 숫자로 된 IP 주소를 사용해야만 합니다. IP 주소는 여러 사용자가 공유할 수 있습니다. 자신과 관계없는 의견이 자신에게 남겨져 있어 불쾌하다고 생각하는 비등록 사용자는 [[Special:UserLogin/signup|계정을 만들고]] [[Special:UserLogin|로그인 하여]] 나중에 다른 비등록 사용자에게 줄 혼란을 줄일 수 있습니다.',
-'noarticletext'                    => '이런 문서는 없습니다.
-이 제목으로 [[Special:Search/{{PAGENAME}}|검색]]하거나, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} 문서에 관련된 기록을 열람]하거나 문서를 [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 편집]</span>할 수 있습니다.',
-'noarticletext-nopermission'       => '이 문서는 내용이 없습니다.
-[[Special:Search/{{PAGENAME}}|이 문서의 제목을 검색]]하거나
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} 관련 로그]를 찾아볼 수 있습니다.</span>.',
+'noarticletext'                    => '이 문서가 존재하지 않습니다.
+이 문서와 제목이 비슷한 문서가 있는지 [[Special:Search/{{PAGENAME}}|검색]]하거나, 이 문서에 관련된 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 기록]을 확인하거나, 문서를 직접 [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 편집]</span>할 수 있습니다.',
+'noarticletext-nopermission'       => '‘{{FULLPAGENAME}}’ 문서가 존재하지 않습니다.
+이 문서와 제목이 비슷한 문서가 있는지 [[Special:Search/{{PAGENAME}}|검색]]하거나, 이 문서에 관련된 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 기록]을 확인할 수 있습니다.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => '‘$1’ 계정은 등록되어 있지 않습니다. 이 문서를 만들거나 편집하려면 계정이 존재 하는지 확인해주세요.',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => '"$1" 사용자 계정은 등록되지 않았습니다.',
 'clearyourcache'                   => "'''참고 - 설정을 저장한 후에 바뀐 점을 확인하기 위해서는 브라우저의 캐시를 갱신해야 합니다.'''
@@ -966,6 +970,7 @@ $2개 보다 적게 써야 하지만 지금은 $1개를 쓰고 있습니다.",
 설명: '''({{int:cur}})''' = 현재 판과의 차이,
 '''({{int:last}})''' = 바로 이전 판과의 차이, '''{{int:minoreditletter}}'''= 사소한 편집",
 'history-fieldset-title' => '문서의 변경 내력 찾기',
+'history-show-deleted'   => '삭제된 것만',
 'histfirst'              => '처음',
 'histlast'               => '마지막',
 'historysize'            => '($1 바이트)',
@@ -983,6 +988,7 @@ $2개 보다 적게 써야 하지만 지금은 $1개를 쓰고 있습니다.",
 'rev-deleted-comment'         => '(편집 요약 삭제됨)',
 'rev-deleted-user'            => '(계정 이름 삭제됨)',
 'rev-deleted-event'           => '(로그 삭제됨)',
+'rev-deleted-user-contribs'   => '[계정 이름/IP 주소 삭제됨 -  기여 목록에서 숨겨짐]',
 'rev-deleted-text-permission' => "해당 편집이 문서 역사에서 '''삭제'''되었습니다.
 자세한 사항은 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 삭제 기록]에서 볼 수 있습니다.",
 'rev-deleted-text-unhide'     => "해당 편집이 문서 역사에서 '''삭제'''되었습니다.
@@ -1002,7 +1008,11 @@ $2개 보다 적게 써야 하지만 지금은 $1개를 쓰고 있습니다.",
 'rev-deleted-unhide-diff'     => "이 비교에 사용된 판 가운데 하나가 '''삭제'''되었습니다.
 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 삭제 기록]에 자세한 내용이 있을 수 있습니다.
 관리자로서 작업하고 싶다면 여전히 [$1 비교 보기]를 계속할 수 있습니다.",
+'rev-suppressed-unhide-diff'  => "이 비교에 사용된 판 가운데 하나가 '''숨김'''되었습니다.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 숨김 기록]]에 자세한 내용이 있을 수 있습니다.
+관리자로 작업하고 싶다면 [$1 해당 편집]을 볼 수도 있습니다.",
 'rev-delundel'                => '보이기/숨기기',
+'rev-showdeleted'             => '표시',
 'revisiondelete'              => '판 삭제/복구',
 'revdelete-nooldid-title'     => '대상 판이 잘못되었습니다.',
 'revdelete-nooldid-text'      => '이 기능을 수행할 특정 판을 제시하지 않았거나 해당 판이 없습니다. 또는 현재 판을 숨기려 하고 있을 수도 있습니다.',
@@ -1016,23 +1026,21 @@ $2개 보다 적게 써야 하지만 지금은 $1개를 쓰고 있습니다.",
 'revdelete-selected'          => "'''[[:$1]]의 {{PLURAL:$2|선택된 판}}:'''",
 'logdelete-selected'          => "{{PLURAL:$1}}'''선택한 로그:'''",
 'revdelete-text'              => "'''삭제된 판과 기록은 문서 역사와 기록에 계속 나타나지만, 내용은 공개되지 않을 것입니다.'''
-
-{{SITENAME}}의 다른 관리자는 다른 제한이 설정되어 있지 않는 한, 숨겨진 내용을 볼 수 있고, 같은 도구를 이용해 복구할 수 있습니다.
-이 도구를 사용하는 것의 결과를 인식하고 [[{{MediaWiki:Policy-url}}|정책]]에 맞게 사용하십시오.",
+{{SITENAME}}의 다른 관리자는 다른 제한이 설정되어 있지 않는 한, 숨겨진 내용을 볼 수 있고, 같은 도구를 이용해 복구할 수 있습니다.",
 'revdelete-suppress-text'     => "숨기기는 '''다음 경우에만''' 사용되어야 합니다:
 * 부적절한 개인 정보
 *: 집 주소, 전화번호, 주민등록번호 등",
 'revdelete-legend'            => '보이기 제한을 설정',
 'revdelete-hide-text'         => '판의 내용을 숨기기',
+'revdelete-hide-image'        => '파일을 숨기기',
 'revdelete-hide-name'         => '로그 내용과 대상을 숨기기',
 'revdelete-hide-comment'      => '편집 요약을 숨기기',
 'revdelete-hide-user'         => '편집자의 계정 이름/IP를 숨기기',
 'revdelete-hide-restricted'   => '관리자도 보지 못하게 숨기기',
 'revdelete-suppress'          => '문서 내용을 관리자에게도 보이지 않게 숨기기',
-'revdelete-hide-image'        => '파일을 숨기기',
 'revdelete-unsuppress'        => '복구된 판에 대한 제한을 해제',
 'revdelete-log'               => '삭제 이유:',
-'revdelete-submit'            => '선택된 판에 적용',
+'revdelete-submit'            => '선택한 {{PLURAL:$1|판}}에 적용',
 'revdelete-logentry'          => '[[$1]]의 판의 보이기 설정을 변경함',
 'logdelete-logentry'          => '[[$1]]의 로그 보이기 설정을 변경함',
 'revdelete-success'           => "'''판의 보이기 설정이 성공적으로 변경되었습니다.'''",
@@ -1114,63 +1122,8 @@ $1",
 'lineno'                   => '$1번째 줄:',
 'compareselectedversions'  => '선택된 판들을 비교하기',
 'showhideselectedversions' => '선택한 판을 보이기/숨기기',
-'visualcomparison'         => '시각적 비교',
-'wikicodecomparison'       => '위키텍스트 비교',
 'editundo'                 => '편집 취소',
 'diff-multi'               => '(중간의 편집 $1 개 숨겨짐)',
-'diff-movedto'             => '$1(으)로 이동',
-'diff-styleadded'          => '$1 스타일 추가됨',
-'diff-added'               => '$1 추가됨',
-'diff-changedto'           => '$1(으)로 변경',
-'diff-movedoutof'          => '$1 밖으로 이동',
-'diff-styleremoved'        => '$1 스타일 제거됨',
-'diff-removed'             => '$1 제거됨',
-'diff-changedfrom'         => '$1에서 바꿈',
-'diff-src'                 => '출처',
-'diff-withdestination'     => '$1 대상',
-'diff-with'                => '&#32;$1 $2와 함께',
-'diff-with-final'          => ', $1 $2',
-'diff-width'               => '너비',
-'diff-height'              => '높이',
-'diff-p'                   => "'''문단'''",
-'diff-blockquote'          => "'''인용'''",
-'diff-h1'                  => "'''1단계 제목'''",
-'diff-h2'                  => "'''2단계 제목'''",
-'diff-h3'                  => "'''3단계 제목'''",
-'diff-h4'                  => "'''4단계 제목'''",
-'diff-h5'                  => "'''5단계 제목'''",
-'diff-pre'                 => "'''미리 보기 블록'''",
-'diff-div'                 => "'''구역'''",
-'diff-ul'                  => "'''순서 없는 목록'''",
-'diff-ol'                  => "'''순서 있는 목록'''",
-'diff-li'                  => "'''목록'''",
-'diff-table'               => "'''표'''",
-'diff-tbody'               => "'''표의 내용'''",
-'diff-tr'                  => "'''행'''",
-'diff-td'                  => "'''칸'''",
-'diff-th'                  => "'''제목'''",
-'diff-br'                  => "'''줄바꿈'''",
-'diff-hr'                  => "'''가로줄'''",
-'diff-code'                => "'''컴퓨터 코드 블록'''",
-'diff-dl'                  => "'''정의 목록'''",
-'diff-dt'                  => "'''정의할 용어'''",
-'diff-dd'                  => "'''정의'''",
-'diff-input'               => "'''입력 상자'''",
-'diff-form'                => "'''양식'''",
-'diff-img'                 => "'''그림'''",
-'diff-span'                => "'''span''' 태그",
-'diff-a'                   => "'''링크'''",
-'diff-i'                   => "'''기울임꼴'''",
-'diff-b'                   => "'''굵은 글씨'''",
-'diff-strong'              => "'''굵은 글씨'''",
-'diff-em'                  => "'''강조'''",
-'diff-font'                => "'''글꼴'''",
-'diff-big'                 => "'''큰 글씨'''",
-'diff-del'                 => "'''삭제됨'''",
-'diff-tt'                  => "'''고정폭 글꼴'''",
-'diff-sub'                 => "'''아랫첨자'''",
-'diff-sup'                 => "'''윗첨자'''",
-'diff-strike'              => "'''삭제선'''",
 
 # Search results
 'searchresults'                    => '검색 결과',
@@ -1178,8 +1131,6 @@ $1",
 'searchresulttext'                 => '{{SITENAME}}의 찾기 기능에 대한 자세한 정보는 [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] 문서를 참고해주세요.',
 'searchsubtitle'                   => "'''[[:$1]]''' 문서를 검색하고 있습니다. ([[Special:Prefixindex/$1|이름이 ‘$1’ 접두어로 시작하는 문서 목록]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|‘$1’ 문서를 가리키는 문서 목록]])",
 'searchsubtitleinvalid'            => "검색 단어 '''$1'''",
-'noexactmatch'                     => "'''$1 문서가 없습니다.''' 문서를 [[:$1|만들 수]] 있습니다.",
-'noexactmatch-nocreate'            => "'''\"\$1\" 문서가 존재하지 않습니다.'''",
 'toomanymatches'                   => '일치하는 결과가 너무 많습니다. 다른 검색어를 입력해주세요.',
 'titlematches'                     => '문서 제목 일치',
 'notitlematches'                   => '해당하는 제목 없음',
@@ -1545,7 +1496,7 @@ $1",
 'recentchangeslinked-feed'     => '가리키는 글의 바뀜',
 'recentchangeslinked-toolbox'  => '가리키는 글의 바뀜',
 'recentchangeslinked-title'    => '‘$1’ 문서에 관련된 문서 바뀜',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'ì\97¬ê¸°ë¥¼ ê°\80리í\82¤ë\8a\94 ê¸\80 ì¤\91ì\97\90ë\8a\94 ì£¼ì\96´ì§\84 ê¸°ê°\84 ë\8f\99ì\95\88ì\9d\98 ìµ\9cê·¼ ë°\94ë\80\9cì\9d´ 없습니다.',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'ì\9d´ ë¬¸ì\84\9cì\97\90ì\84\9c ë§\81í\81¬í\95\98ë\8a\94 ë¬¸ì\84\9c ì¤\91, í\95´ë\8b¹ ê¸°ê°\84ì\97\90 ë°\94ë\80\90 ë¬¸ì\84\9cê°\80 없습니다.',
 'recentchangeslinked-summary'  => "여기를 가리키는 문서(분류일 경우 이 분류에 포함된 문서)에 대한 최근 바뀜이 나와 있습니다.
 [[Special:Watchlist|주시하는 문서]]는 '''굵은''' 글씨로 나타납니다.",
 'recentchangeslinked-page'     => '문서 이름:',
@@ -1555,6 +1506,7 @@ $1",
 'upload'                      => '파일 올리기',
 'uploadbtn'                   => '파일 올리기',
 'reuploaddesc'                => '올리기를 취소하고 올리기 양식으로 돌아가기',
+'upload-tryagain'             => '수정된 파일 설명을 저장',
 'uploadnologin'               => '로그인하지 않음',
 'uploadnologintext'           => '파일을 올리려면 [[Special:UserLogin|로그인]]해야 합니다.',
 'upload_directory_missing'    => '파일 올리기용 디렉토리($1)가 없고 웹 서버가 생성하지 못했습니다.',
@@ -1621,6 +1573,7 @@ $1",
 'file-deleted-duplicate'      => '이 파일과 같은 파일 ([[$1]])이 이전에 삭제된 적이 있습니다. 파일을 다시 올리기 전에 문서의 삭제 기록을 확인해 주시기 바랍니다.',
 'successfulupload'            => '올리기 성공',
 'uploadwarning'               => '올리기 경고',
+'uploadwarning-text'          => '아래의 파일 설명을 수정하고 다시 시도해 주세요.',
 'savefile'                    => '파일 저장',
 'uploadedimage'               => '‘[[$1]]’ 파일을 올렸습니다.',
 'overwroteimage'              => '‘[[$1]]’ 파일의 새 버전을 올렸습니다.',
@@ -1636,6 +1589,7 @@ $1",
 'destfilename'                => '파일의 새 이름:',
 'upload-maxfilesize'          => '파일의 최대 크기: $1',
 'upload-description'          => '파일의 설명',
+'upload-options'              => '올리기 설정',
 'watchthisupload'             => '이 파일 주시하기',
 'filewasdeleted'              => '같은 이름을 가진 파일이 올라온 적이 있었고, 그 후에 삭제되었습니다. 올리기 전에 $1을 확인해 주시기 바랍니다.',
 'upload-wasdeleted'           => "'''경고: 삭제된 적이 있는 파일을 다시 올리려 하고 있습니다.'''
@@ -1682,6 +1636,9 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization 를 참고하세요.',
 'img-auth-nofile'       => '"$1" 파일이 없습니다.',
 'img-auth-isdir'        => '"$1" 디렉토리에 접근을 시도했습니다.
 파일에만 접근할 수 있습니다.',
+'img-auth-streaming'    => '‘$1’ 파일을 전송하는 중입니다.',
+'img-auth-public'       => 'img_auth.php는 개인 위키 파일을 외부 사이트로 전송하는 기능입니다. 이 기능은 기본적으로 공개적인 위키에서 사용하도록 설계되어 있으며, 보안적인 문제로 기본적으로 img_auth.php 기능은 비활성화되어 있습니다.',
+'img-auth-noread'       => '‘$1’ 파일을 볼 권한이 없습니다.',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => 'URL 접근 불가',
@@ -1975,10 +1932,13 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'listusers-blocked'  => '(차단됨)',
 
 # Special:ActiveUsers
-'activeusers'          => '활동 중인 사용자 목록',
-'activeusers-count'    => '최근 $3일 사이의 편집 $1개',
-'activeusers-from'     => '다음으로 시작하는 사용자를 보기:',
-'activeusers-noresult' => '사용자가 없습니다.',
+'activeusers'            => '활동 중인 사용자 목록',
+'activeusers-intro'      => '다음은 최근 $1일 동안 활동한 사용자의 목록입니다.',
+'activeusers-count'      => '최근 $3일 사이의 편집 $1개',
+'activeusers-from'       => '다음으로 시작하는 사용자를 보기:',
+'activeusers-hidebots'   => '봇을 숨기기',
+'activeusers-hidesysops' => '관리자를 숨기기',
+'activeusers-noresult'   => '사용자가 없습니다.',
 
 # Special:Log/newusers
 'newuserlogpage'              => '사용자 등록 기록',
@@ -2110,7 +2070,7 @@ $NEWPAGE
 'exblank'                => '빈 문서',
 'delete-confirm'         => '‘$1’ 삭제',
 'delete-legend'          => '삭제',
-'historywarning'         => '주의: 현재 삭제하려는 문서에는 문서 역사가 있습니다:',
+'historywarning'         => "'''주의''': 삭제하려는 문서에 $1개의 과거 편집 내역이 있습니다:",
 'confirmdeletetext'      => '문서와 문서 역사를 삭제하려고 합니다. 삭제하려는 문서가 맞는지, 이 문서를 삭제하는 것이 [[{{MediaWiki:Policy-url}}|정책]]에 맞는 행동인지를 확인해 주세요.',
 'actioncomplete'         => '명령 완료',
 'actionfailed'           => '명령 실패',
@@ -2163,7 +2123,7 @@ $NEWPAGE
 'protectexpiry'               => '보호 기간:',
 'protect_expiry_invalid'      => '보호 기간이 잘못되었습니다.',
 'protect_expiry_old'          => '기한을 과거로 입력했습니다.',
-'protect-unchain'             => '이동 권한을 수동으로 조정',
+'protect-unchain-permissions' => '다른 보호 설정을 수동으로 설정하기',
 'protect-text'                => "'''<nowiki>$1</nowiki>''' 문서의 보호 수준을 보거나 변경할 수 있습니다.",
 'protect-locked-blocked'      => "차단된 동안에는 보호 설정을 바꿀 수 없습니다. '''$1''' 문서의 보호 설정은 다음과 같습니다:",
 'protect-locked-dblock'       => "데이터베이스가 잠겨 문서 보호 설정을 바꿀 수 없습니다. '''$1''' 문서의 현재 설정은 다음과 같습니다:",
@@ -2311,6 +2271,7 @@ $1',
 
 # Block/unblock
 'blockip'                         => '사용자 차단',
+'blockip-title'                   => '특정 사용자를 차단하기',
 'blockip-legend'                  => '사용자 차단',
 'blockiptext'                     => '차단할 IP 주소나 사용자 이름을 아래에 적어 주세요.
 차단은 문서 훼손을 막기 위해, [[{{MediaWiki:Policy-url}}|정책]]에 의해서만 이루어져야 합니다.
@@ -2362,6 +2323,8 @@ $1',
 'ipblocklist-sh-tempblocks'       => '임시 차단을 $1',
 'ipblocklist-sh-addressblocks'    => '단일 IP 차단을 $1',
 'ipblocklist-submit'              => '찾기',
+'ipblocklist-localblock'          => '로컬 차단',
+'ipblocklist-otherblocks'         => '다른 {{PLURAL:$1|}}차단 기록',
 'blocklistline'                   => '$1에 $2 사용자는 $3을 차단함 ($4)',
 'infiniteblock'                   => '무기한',
 'expiringblock'                   => '$1 $2에 해제',
@@ -2399,6 +2362,7 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 'ipb_already_blocked'             => '"$1" 사용자는 이미 차단됨',
 'ipb-needreblock'                 => '== 이미 차단되어 있습니다 ==
 $1 사용자는 이미 차단되었습니다. 차단 설정을 바꾸시겠습니까?',
+'ipb-otherblocks-header'          => '다른 {{PLURAL:$1|}}차단 기록',
 'ipb_cant_unblock'                => '오류: 차단 ID $1이(가) 존재하지 않습니다.
 이미 차단 해제되었을 수 있습니다.',
 'ipb_blocked_as_range'            => '오류: IP 주소 $1은 직접 차단되지 않았기 때문에 차단 해제할 수 없습니다.
@@ -2510,6 +2474,10 @@ $1 사용자는 이미 차단되었습니다. 차단 설정을 바꾸시겠습
 'move-leave-redirect'          => '이동 후 넘겨주기를 남기기',
 'protectedpagemovewarning'     => "'''경고:''' 이 문서는 관리자만이 이동할 수 있도록 잠겨 있습니다.",
 'semiprotectedpagemovewarning' => "'''알림:''' 이 문서는 등록된 사용자만이 이동할 수 있도록 잠겨 있습니다.",
+'move-over-sharedrepo'         => '== 파일이 존재합니다 ==
+[[:$1]] 파일이 공용 저장소에 있습니다. 이 이름으로 파일을 옮기면 공용의 파일을 덮어쓰게 될 것입니다.',
+'file-exists-sharedrepo'       => '당신이 선택한 파일 이름은 공용 저장소에서 사용 중입니다.
+다른 이름을 선택해주세요.',
 
 # Export
 'export'            => '문서 내보내기',
@@ -2778,14 +2746,11 @@ $1',
 'previousdiff' => '← 이전 편집',
 'nextdiff'     => '다음 편집 →',
 
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => '시각적 비교',
-
 # Media information
-'mediawarning'         => "'''경고''': 이 파일에는 시스템을 위험하게 만드는 악성 코드가 들어있을 수 있습니다.<hr />",
+'mediawarning'         => "'''경고''': 이 파일에 악성 코드가 포함되어 있을 수 있습니다. 파일을 실행하면 컴퓨터에 문제가 생길 가능성이 있습니다.<hr />",
 'imagemaxsize'         => "그림 최대 크기:<br />''(파일 문서에 적용되는 기능)''",
 'thumbsize'            => '섬네일 크기:',
-'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 문서',
+'widthheightpage'      => '$1×$2, $3페이지',
 'file-info'            => '(파일 크기: $1, MIME 종류: $2)',
 'file-info-size'       => '($1 × $2 픽셀, 파일 크기: $3, MIME 종류: $4)',
 'file-nohires'         => '<small>최대 해상도입니다.</small>',