* @author Albamhandae
* @author Devunt
* @author Ficell
+ * @author Gapo
+ * @author IRTC1015
* @author ITurtle
* @author Klutzy
* @author Kwj2772
'Disambiguations' => array( '동음이의', '동음이의문서' ),
'Userlogin' => array( '로그인' ),
'Userlogout' => array( '로그아웃' ),
- 'CreateAccount' => array( '계정만들기' ),
+ 'CreateAccount' => array( '계정만들기', '가입' ),
'Preferences' => array( '환경설정' ),
- 'Watchlist' => array( '주시문서목록' ),
+ 'Watchlist' => array( '주시문서목록', '주시목록' ),
'Recentchanges' => array( '최근바뀜' ),
'Upload' => array( '파일올리기', '그림올리기' ),
'Listfiles' => array( '파일', '그림', '파일목록', '그림목록' ),
'Prefixindex' => array( '접두어찾기' ),
'Ipblocklist' => array( '차단된사용자', '차단목록' ),
'Unblock' => array( '차단해제' ),
- 'Specialpages' => array( '특수기능' ),
+ 'Specialpages' => array( '특수문서', '특수기능' ),
'Contributions' => array( '기여', '기여목록', '사용자기여' ),
'Emailuser' => array( '이메일보내기' ),
'Confirmemail' => array( '이메일인증' ),
'Whatlinkshere' => array( '가리키는문서', '링크하는문서' ),
'Recentchangeslinked' => array( '링크최근바뀜' ),
'Movepage' => array( '이동', '문서이동' ),
+ 'Blockme' => array( '자가차단' ),
'Booksources' => array( '책찾기' ),
'Categories' => array( '분류' ),
'Export' => array( '내보내기' ),
'forcetoc' => array( '0', '__목차보임__', '__FORCETOC__' ),
'toc' => array( '0', '__목차__', '__TOC__' ),
'noeditsection' => array( '0', '__단락편집숨김__', '__NOEDITSECTION__' ),
+ 'noheader' => array( '0', '__헤더숨김__', '__NOHEADER__' ),
'currentmonth' => array( '1', '현재월', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
+ 'currentmonth1' => array( '1', '현재월1', 'CURRENTMONTH1' ),
'currentmonthname' => array( '1', '현재월이름', 'CURRENTMONTHNAME' ),
'currentmonthnamegen' => array( '1', '현재월이름소유격', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
'currentmonthabbrev' => array( '1', '현재월이름약자', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
'currenttime' => array( '1', '현재시분', '현재시각', 'CURRENTTIME' ),
'currenthour' => array( '1', '현재시', 'CURRENTHOUR' ),
'localmonth' => array( '1', '지역월', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
+ 'localmonth1' => array( '1', '지역월1', 'LOCALMONTH1' ),
'localmonthname' => array( '1', '지역월이름', 'LOCALMONTHNAME' ),
'localmonthnamegen' => array( '1', '지역월이름소유격', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
'localmonthabbrev' => array( '1', '지역월이름약자', 'LOCALMONTHABBREV' ),
'talkpagenamee' => array( '1', '토론문서이름E', 'TALKPAGENAMEE' ),
'subjectpagename' => array( '1', '본문서이름', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ),
'subjectpagenamee' => array( '1', '본문서이름E', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ),
+ 'msg' => array( '0', '메시지:', 'MSG:' ),
'subst' => array( '0', '풀기:', 'SUBST:' ),
+ 'safesubst' => array( '0', '안전풀기:', 'SAFESUBST:' ),
'img_thumbnail' => array( '1', '섬네일', '썸네일', 'thumbnail', 'thumb' ),
'img_manualthumb' => array( '1', '섬네일=$1', '썸네일=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
'img_right' => array( '1', '오른쪽', 'right' ),
'img_width' => array( '1', '$1픽셀', '$1px' ),
'img_center' => array( '1', '가운데', 'center', 'centre' ),
'img_framed' => array( '1', '프레임', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
+ 'img_page' => array( '1', '문서=$1', 'page=$1', 'page $1' ),
'img_border' => array( '1', '테두리', 'border' ),
+ 'img_baseline' => array( '1', '밑줄', 'baseline' ),
+ 'img_sub' => array( '1', '윗첨자', 'sub' ),
+ 'img_top' => array( '1', '위', 'top' ),
+ 'img_middle' => array( '1', '중간', 'middle' ),
+ 'img_bottom' => array( '1', '아래', 'bottom' ),
'img_link' => array( '1', '링크=$1', 'link=$1' ),
'sitename' => array( '1', '사이트이름', 'SITENAME' ),
'ns' => array( '0', '이름:', '이름공간:', 'NS:' ),
'localurle' => array( '0', '지역주소E:', 'LOCALURLE:' ),
'server' => array( '0', '서버', 'SERVER' ),
'servername' => array( '0', '서버이름', 'SERVERNAME' ),
+ 'scriptpath' => array( '0', '스크립트경로', 'SCRIPTPATH' ),
+ 'stylepath' => array( '0', '스타일경로', 'STYLEPATH' ),
'grammar' => array( '0', '문법:', 'GRAMMAR:' ),
+ 'gender' => array( '0', '성별:', 'GENDER:' ),
'currentweek' => array( '1', '현재주', 'CURRENTWEEK' ),
'currentdow' => array( '1', '현재요일숫자', 'CURRENTDOW' ),
'localweek' => array( '1', '지역주', 'LOCALWEEK' ),
'revisionmonth' => array( '1', '판월', 'REVISIONMONTH' ),
'revisionyear' => array( '1', '판년', 'REVISIONYEAR' ),
'revisiontimestamp' => array( '1', '판타임스탬프', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
+ 'revisionuser' => array( '1', '판사용자', 'REVISIONUSER' ),
'plural' => array( '0', '복수:', '복수형:', 'PLURAL:' ),
'fullurl' => array( '0', '전체주소:', 'FULLURL:' ),
'fullurle' => array( '0', '전체주소E:', 'FULLURLE:' ),
'tog-hideminor' => '사소한 편집을 최근 바뀜에서 숨기기',
'tog-hidepatrolled' => '최근 바뀜에서 검토된 편집을 숨기기',
'tog-newpageshidepatrolled' => '새 문서 목록에서 검토된 문서를 숨기기',
-'tog-extendwatchlist' => '주시문서 목록에서 최근 바뀜 대신 모든 편집 보기',
+'tog-extendwatchlist' => '주시문서 목록에서 가장 최근의 편집만이 아닌 모든 편집을 보기',
'tog-usenewrc' => '향상된 최근 바뀜 (자바스크립트)',
'tog-numberheadings' => '머릿글 번호 매기기',
'tog-showtoolbar' => '편집창에 툴바 보이기 (자바스크립트)',
'tog-editondblclick' => '더블클릭으로 문서 편집하기 (자바스크립트)',
-'tog-editsection' => '‘편집’ 링크로 부분을 편집하는 기능 켜기',
+'tog-editsection' => '[편집] 링크로 부분 편집하기',
'tog-editsectiononrightclick' => '제목을 오른쪽 클릭해서 부분 편집하기 (자바스크립트)',
'tog-showtoc' => '문서의 차례 보여주기 (머릿글이 4개 이상인 경우)',
-'tog-rememberpassword' => '이 컴퓨터에서 자동으로 로그인',
+'tog-rememberpassword' => '이 컴퓨터에서 로그인 상태를 저장하기 (최대 $1일)',
'tog-watchcreations' => '내가 처음 만드는 문서를 주시문서 목록에 추가',
'tog-watchdefault' => '내가 편집하는 문서를 주시문서 목록에 추가',
'tog-watchmoves' => '내가 이동하는 문서를 주시문서 목록에 추가',
'tog-watchdeletion' => '내가 삭제하는 문서를 주시문서 목록에 추가',
-'tog-minordefault' => '‘사소한 편집’을 항상 선택',
'tog-previewontop' => '편집상자 앞에 미리보기 보이기',
'tog-previewonfirst' => '처음 편집할 때 미리보기 보기',
-'tog-nocache' => '문서 캐시 끄기',
+'tog-nocache' => 'ë¸\8cë\9d¼ì\9a°ì \80ì\9d\98 문ì\84\9c ìº\90ì\8b\9c ë\81\84기',
'tog-enotifwatchlistpages' => '주시문서가 바뀌면 이메일로 알림',
'tog-enotifusertalkpages' => '내 토론 문서가 바뀌면 이메일로 알림',
'tog-enotifminoredits' => '사소한 편집도 이메일로 알림',
'tog-externaleditor' => '외부 편집기를 기본 편집기로 사용 (숙련자용. 컴퓨터에 특별한 설정이 필요)',
'tog-externaldiff' => '외부 비교 도구를 기본 도구로 사용 (숙련자용. 컴퓨터에 특별한 설정이 필요)',
'tog-showjumplinks' => '접근성을 위한 "이동" 링크 쓰기 (일부 스킨에서만 작동)',
-'tog-uselivepreview' => '실시간 미리 보기 사용하기 (자바스크립트, 실험적 기능)',
+'tog-uselivepreview' => '실시간 미리 보기 사용하기 (자바스크립트 사용, 시험 중)',
'tog-forceeditsummary' => '편집 요약을 쓰지 않았을 때 알려주기',
'tog-watchlisthideown' => '주시문서 목록에서 내 편집을 숨기기',
'tog-watchlisthidebots' => '주시문서 목록에서 봇 편집을 숨기기',
'faqpage' => 'Project:FAQ',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => '새 주제',
-'vector-action-delete' => '삭제',
-'vector-action-move' => '이동',
-'vector-action-protect' => '보호',
-'vector-action-undelete' => '되살리기',
-'vector-action-unprotect' => '보호 해제',
-'vector-namespace-category' => '분류',
-'vector-namespace-help' => '도움말',
-'vector-namespace-image' => '파일',
-'vector-namespace-main' => '문서',
-'vector-namespace-media' => '미디어 문서',
-'vector-namespace-mediawiki' => '메시지',
-'vector-namespace-project' => '프로젝트 문서',
-'vector-namespace-special' => '특수 문서',
-'vector-namespace-talk' => '토론',
-'vector-namespace-template' => '틀',
-'vector-namespace-user' => '사용자 문서',
-'vector-view-create' => '생성',
-'vector-view-edit' => '편집',
-'vector-view-history' => '역사',
-'vector-view-view' => '읽기',
-'vector-view-viewsource' => '내용 보기',
-'actions' => '행위',
-'namespaces' => '이름공간',
-'variants' => '변수',
+'vector-action-addsection' => '새 주제',
+'vector-action-delete' => '삭제',
+'vector-action-move' => '이동',
+'vector-action-protect' => '보호',
+'vector-action-undelete' => '되살리기',
+'vector-action-unprotect' => '보호 해제',
+'vector-namespace-category' => '분류',
+'vector-namespace-help' => '도움말',
+'vector-namespace-image' => '파일',
+'vector-namespace-main' => '문서',
+'vector-namespace-media' => '미디어 문서',
+'vector-namespace-mediawiki' => '메시지',
+'vector-namespace-project' => '프로젝트 문서',
+'vector-namespace-special' => '특수 문서',
+'vector-namespace-talk' => '토론',
+'vector-namespace-template' => '틀',
+'vector-namespace-user' => '사용자 문서',
+'vector-simplesearch-preference' => '향상된 검색어 제안 사용하기 (벡터 스킨 전용)',
+'vector-view-create' => '생성',
+'vector-view-edit' => '편집',
+'vector-view-history' => '역사',
+'vector-view-view' => '읽기',
+'vector-view-viewsource' => '내용 보기',
+'actions' => '행위',
+'namespaces' => '이름공간',
+'variants' => '변수',
'errorpagetitle' => '오류',
'returnto' => '$1(으)로 돌아갑니다.',
'dberrortextcl' => '데이터베이스 쿼리 구문 오류가 발생했습니다.
마지막으로 요청한 데이터베이스 쿼리는 "$2" 함수에서 쓰인
"$1"
-입니다.
+입니다.
데이터베이스는 "$3: $4" 오류를 일으켰습니다.',
'laggedslavemode' => "'''주의:''' 문서가 최근에 바뀐 내용이 아닐 수도 있습니다.",
'readonly' => '데이터베이스 잠김',
'yourname' => '계정 이름:',
'yourpassword' => '비밀번호:',
'yourpasswordagain' => '암호 재입력:',
-'remembermypassword' => '로그인 상태를 저장하기',
+'remembermypassword' => '이 컴퓨터에서 로그인 상태를 저장하기 (최대 $1일)',
'yourdomainname' => '도메인 이름',
'externaldberror' => '외부 인증 데이터베이스에 오류가 있거나, 외부 계정을 갱신할 권한이 없습니다.',
'login' => '로그인',
'logout' => '로그아웃',
'userlogout' => '로그아웃',
'notloggedin' => '로그인하고 있지 않음',
-'nologin' => "계정이 없나요? '''$1'''.",
+'nologin' => '계정이 없나요? $1.',
'nologinlink' => '계정을 만들 수 있습니다',
'createaccount' => '계정 만들기',
'gotaccount' => "계정이 이미 있다면, '''$1'''.",
'gotaccountlink' => '로그인하세요',
'createaccountmail' => '이메일로 보내기',
+'createaccountreason' => '이유:',
'badretype' => '암호가 서로 다릅니다.',
'userexists' => '입력하신 사용자 이름이 이미 등록되어 있습니다.
다른 이름으로 만들어주십시오.',
'loginlanguagelabel' => '언어: $1',
'suspicious-userlogout' => '브라우저의 이상이 있거나 캐싱 프록시에서 로그아웃을 요청했기 때문에 로그아웃이 거부되었습니다.',
+# JavaScript password checks
+'password-strength' => '예상 비밀 번호 강도: $1',
+'password-strength-bad' => '나쁨',
+'password-strength-mediocre' => '별로 좋지 않음',
+'password-strength-acceptable' => '양호',
+'password-strength-good' => '좋음',
+'password-retype' => '비밀번호 확인:',
+'password-retype-mismatch' => '비밀번호가 맞지 않습니다.',
+
# Password reset dialog
'resetpass' => '비밀번호 바꾸기',
'resetpass_announce' => '이메일로 받은 임시 암호로 로그인했습니다. 로그인을 마치려면 새 암호를 입력해 주세요:',
'link_sample' => '링크 제목',
'link_tip' => '내부 링크',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com 사이트 이름',
-'extlink_tip' => 'ì\99¸ë¶\80 ì\82¬ì\9d´í\8a¸ ë§\81í\81¬ (ì\95\9eì\97\90 http://를 ë¶\99ì\97¬야 합니다.)',
+'extlink_tip' => 'ì\99¸ë¶\80 ì\82¬ì\9d´í\8a¸ ë§\81í\81¬ (주ì\86\8c ì\95\9eì\97\90 http://ê°\80 ì\9e\88ì\96´야 합니다.)',
'headline_sample' => '제목',
'headline_tip' => '2단계 문단 제목',
'math_sample' => '여기에 수식을 쓰세요',
'missingsummary' => "'''알림:''' 편집 요약을 적지 않았습니다. 그대로 저장하면 편집 요약 없이 저장됩니다.",
'missingcommenttext' => '아래에 내용을 채워 넣어 주세요.',
'missingcommentheader' => "'''알림:''' 글의 제목을 입력하지 않았습니다.
-다시 저장 버튼을 클릭하면, 글이 제목 없이 저장될 것입니다.",
+다시 {{int:savearticle}} 버튼을 클릭하면 글이 제목 없이 저장됩니다.",
'summary-preview' => '편집 요약 미리 보기:',
'subject-preview' => '주제/제목 미리 보기:',
'blockedtitle' => '차단됨',
'noarticletext' => '이 문서가 존재하지 않습니다.
이 문서와 제목이 비슷한 문서가 있는지 [[Special:Search/{{PAGENAME}}|검색]]하거나, 이 문서에 관련된 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 기록]을 확인하거나, 문서를 직접 [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 편집]</span>할 수 있습니다.',
'noarticletext-nopermission' => '‘{{FULLPAGENAME}}’ 문서가 존재하지 않습니다.
-이 문서와 제목이 비슷한 문서가 있는지 [[Special:Search/{{PAGENAME}}|검색]]하거나, 이 문서에 관련된 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 기록]을 확인할 수 있습니다.',
+이 문서와 제목이 비슷한 문서가 있는지 [[Special:Search/{{PAGENAME}}|검색]]하거나, 이 문서에 관련된 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 기록]을 확인할 수 있습니다.</span>',
'userpage-userdoesnotexist' => '‘$1’ 계정은 등록되어 있지 않습니다. 이 문서를 만들거나 편집하려면 계정이 존재 하는지 확인해주세요.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => '"$1" 사용자 계정은 등록되지 않았습니다.',
'blocked-notice-logextract' => '이 사용자는 현재 차단되어 있습니다.
'clearyourcache' => "'''참고 - 설정을 저장한 후에 바뀐 점을 확인하기 위해서는 브라우저의 캐시를 갱신해야 합니다.'''
'''모질라 / 파이어폭스 / 사파리''': Shift 키를 누르면서 새로 고침을 클릭하거나, Ctrl-F5 또는 Ctrl-R 을 입력 (매킨토시에서는 Command-R); '''컨커러''': 새로고침을 클릭하거나 F5를 입력; '''오페라''': 도구→설정에서 캐시를 비움; '''인터넷 익스플로러''': Ctrl 키를 누르면서 새로 고침을 클릭하거나, Ctrl-F5를 입력.",
-'usercssyoucanpreview' => "'''안내''': CSS 문서를 저장하기 전에 ‘미리 보기’ 기능을 통해 작동을 확인해주세요.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''안내''': JS 문서를 저장하기 전에 ‘미리 보기’ 기능을 통해 작동을 확인해주세요.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''안내''': CSS 문서를 저장하기 전에 ‘{{int:showpreview}}’ 기능을 통해 작동을 확인해주세요.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''안내''': JS 문서를 저장하기 전에 ‘{{int:showpreview}}’ 기능을 통해 작동을 확인해주세요.",
'usercsspreview' => "'''이것은 사용자 CSS의 미리 보기이며, 아직 저장하지 않았다는 것을 주의해 주세요!'''",
'userjspreview' => "'''이것은 자바스크립트 미리 보기로, 아직 저장하지 않았다는 것을 주의해 주세요!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''경고''': ‘$1’ 스킨은 없습니다.
이것을 저장하면 최근에 편집된 부분이 사라질 수 있습니다.'''",
'yourdiff' => '차이',
'copyrightwarning' => "{{SITENAME}}에서의 모든 기여는 $2 라이선스로 배포된다는 점을 유의해 주세요 (자세한 내용에 대해서는 $1 문서를 읽어주세요). 만약 여기에 동의하지 않는다면 문서를 저장하지 말아 주세요.<br />
-또 당신이 쓴 글은 직접 작성했거나 퍼블릭 도메인과 같은 자유 문서에서 가져왔다는 것을 보증해야 합니다.
+또한, 직접 작성했거나 퍼블릭 도메인과 같은 자유 문서에서 가져왔다는 것을 보증해야 합니다.
'''저작권이 있는 내용을 허가 없이 저장하지 마세요!'''",
'copyrightwarning2' => "{{SITENAME}}에서의 모든 기여는 다른 사용자가 편집, 수정, 삭제할 수 있다는 점을 유의해 주세요. 만약 여기에 동의하지 않는다면, 문서를 저장하지 말아 주세요.<br />
-또 당신이 쓴 글은 직접 작성했거나, 퍼블릭 도메인과 같은 자유 문서에서 가져왔다는 것을 보증해야 합니다 (자세한 내용에 대해서는 $1 문서를 읽어 주세요).
+또한, 직접 작성했거나 퍼블릭 도메인과 같은 자유 문서에서 가져왔다는 것을 보증해야 합니다 (자세한 내용에 대해서는 $1 문서를 읽어 주세요).
'''저작권이 있는 내용을 허가 없이 저장하지 마세요!'''",
'longpagewarning' => "'''주의: 이 문서의 용량이 $1킬로바이트입니다. 몇몇 웹 브라우저에서는 32킬로바이트 이상의 문서를 편집할 때 문제가 발생할 수 있습니다. 만약의 경우를 대비하여, 문서를 여러 문단으로 나누어서 편집할 수 있습니다.'''",
'longpageerror' => "'''오류: 문서의 크기가 $1킬로바이트로서 가능한 최대 크기인 $2킬로바이트보다 큽니다. 저장할 수 없습니다.'''",
'revdelete-radio-unset' => '아니오',
'revdelete-suppress' => '문서 내용을 관리자에게도 보이지 않게 숨기기',
'revdelete-unsuppress' => '복구된 판에 대한 제한을 해제',
-'revdelete-log' => 'ì\82ì \9c ì\9d´ì\9c :',
+'revdelete-log' => '이유:',
'revdelete-submit' => '선택한 {{PLURAL:$1|판}}에 적용',
'revdelete-logentry' => '[[$1]]의 판의 보이기 설정을 변경함',
'logdelete-logentry' => '[[$1]]의 로그 보이기 설정을 변경함',
'logdelete-failure' => "'''로그 보이기 설정을 바꾸지 못했습니다:'''
$1",
'revdel-restore' => '보이기 설정 변경',
+'revdel-restore-deleted' => '삭제된 판',
+'revdel-restore-visible' => '공개된 판',
'pagehist' => '문서 역사',
'deletedhist' => '삭제된 역사',
'revdelete-content' => '내용',
'suppressionlogtext' => '다음은 관리자로부터 숨겨진 내용에 대한 삭제, 차단 기록입니다.
현재 차단된 사용자 목록을 보시려면 [[Special:IPBlockList|차단된 사용자 목록]]을 참조하십시오.',
+# Revision move
+'moverevlogentry' => '$1 문서의 편집 $3개를 $2 문서로 옮김',
+'revisionmove' => '"$1" 문서에서 특정 판 옮기기',
+'revmove-explain' => '다음 판은 $1 문서에서 지정된 문서로 옮겨질 것입니다. 이동시킬 문서가 없다면 문서를 생성할 것이지만 그렇지 않다면 해당 판은 문서 역사에 합쳐질 것입니다.',
+'revmove-legend' => '옮길 문서와 이유',
+'revmove-submit' => '선택한 문서에 해당 편집을 옮기기',
+'revisionmoveselectedversions' => '선택한 편집을 옮기기',
+'revmove-reasonfield' => '이유:',
+'revmove-titlefield' => '대상 문서:',
+'revmove-badparam-title' => '잘못된 변수',
+'revmove-badparam' => '당신의 요청이 잘못된 변수를 갖고 있거나 변수 내용이 부족합니다. "뒤로"를 클릭하여 다시 시도해 보십시오.',
+'revmove-norevisions-title' => '대상 판 선택이 잘못됨',
+'revmove-norevisions' => '당신은 이 기능을 수행할 대상 판을 설정하지 않았거나 존재하지 않는 판을 선택하였습니다.',
+'revmove-nullmove-title' => '제목이 잘못됨',
+'revmove-nullmove' => '옮기기 전 문서와 대상 문서의 제목이 같습니다. "뒤로"를 클릭하여 "$1"과 다른 문서 이름을 입력해주세요.',
+'revmove-success-existing' => '[[$2]] 문서의 편집 $1개가 [[$3]] 문서로 옮겨졌습니다.',
+'revmove-success-created' => '[[$2]] 문서의 편집 $1개가 [[$3]] 문서로 옮기면서 새 문서를 생성했습니다.',
+
# History merging
'mergehistory' => '문서 역사 합치기',
'mergehistory-header' => '이 문서는 한 문서에서 다른 문서로 문서 역사를 합치게 할 것입니다.
'search-mwsuggest-enabled' => '검색어 제안 있음',
'search-mwsuggest-disabled' => '검색어 제안 없음',
'search-relatedarticle' => '관련',
-'mwsuggest-disable' => 'AJAX 추천 기능 끄기',
+'mwsuggest-disable' => 'AJAX 검색어 제안 끄기',
'searcheverything-enable' => '모든 이름공간에서 찾기',
'searchrelated' => '관련',
'searchall' => '모두',
'contextlines' => '결과마다 보이는 줄 수:',
'contextchars' => '각 줄에 보이는 글 수:',
'stub-threshold' => '링크를 <a href="#" class="stub">토막글</a> 형식으로 표시할 문서 크기 (바이트 수):',
+'stub-threshold-disabled' => '비활성화됨',
'recentchangesdays' => '최근 바뀜에 표시할 날짜 수:',
'recentchangesdays-max' => '(최대 $1일)',
'recentchangescount' => '기본으로 표시할 편집 수:',
'yourrealname' => '실명:',
'yourlanguage' => '언어:',
'yournick' => '서명:',
-'prefs-help-signature' => 'í\86 ë¡ ë¬¸ì\84\9cì\9d\98 ê¸\80ì\9d\80 "<nowiki>~~~~</nowiki>"를 í\91\9cì\8b\9cí\95´ì\95¼ í\95©ë\8b\88ë\8b¤. ì\9d´ê²\83ì\9d\80 ì\84\9cëª\85ê³¼ ì\8b\9cê°\84ì\9c¼ë¡\9c ë°\94ë\80\94 ê²\83ì\9e\85니다.',
+'prefs-help-signature' => 'í\86 ë¡ ë¬¸ì\84\9cì\97\90 ê¸\80ì\9d\84 ë\82¨ê¸°ì\8b¤ ë\95\8cë\8a\94 ì\84\9cëª\85ì\9d\84 í\95´ 주ì\84¸ì\9a\94. â\80\9c<nowiki>~~~~</nowiki>â\80\9d를 ì\9e\85ë ¥í\95\98ì\8b\9cë©´ ì\84\9cëª\85ê³¼ ì\8b\9cê°\84ì\9d´ ì\9e\90ë\8f\99ì\9c¼ë¡\9c ì\9e\85ë ¥ë\90©니다.',
'badsig' => '서명이 잘못되었습니다. HTML 태그를 확인해주세요.',
'badsiglength' => '서명이 너무 깁니다.
서명은 $1자보다 짧아야 합니다.',
'prefs-advancedrendering' => '고급 설정',
'prefs-advancedsearchoptions' => '고급 설정',
'prefs-advancedwatchlist' => '고급 설정',
-'prefs-display' => '보이기 설정',
+'prefs-displayrc' => '보이기 설정',
+'prefs-displaysearchoptions' => '표시 설정',
+'prefs-displaywatchlist' => '표시 설정',
'prefs-diffs' => '차이',
# User rights
'right-blockemail' => '다른 사용자가 이메일을 보내지 못하도록 차단',
'right-hideuser' => '사용자 이름을 차단하고 숨김',
'right-ipblock-exempt' => 'IP 차단, 자동 차단, 광역 차단을 무시',
-'right-proxyunbannable' => 'í\94\84ë¡\9dì\8b\9c ì\9e\90ë\8f\99 ì°¨ë\8b¨ì\9d\84 ì\9a°í\9a\8c',
+'right-proxyunbannable' => 'í\94\84ë¡\9dì\8b\9c ì\9e\90ë\8f\99 ì°¨ë\8b¨ì\9d\84 ì \81ì\9a©í\95\98ì§\80 ì\95\8aì\9d\8c',
'right-unblockself' => '자기 자신을 차단 해제하기',
'right-protect' => '보호 수준 변경 및 보호된 문서 편집',
'right-editprotected' => '보호된 문서 편집 (연쇄적 보호 제외)',
'right-siteadmin' => '데이터베이스를 잠그거나 잠금 해제',
'right-reset-passwords' => '다른 사용자의 비밀번호를 변경',
'right-override-export-depth' => '5단계로 링크된 문서를 포함하여 문서를 내보내기',
-'right-versiondetail' => '소프트웨어 버전에 대한 자세한 정보를 보기',
'right-sendemail' => '다른 사용자에게 이메일 보내기',
+'right-revisionmove' => '특정 판 옮기기',
+'right-selenium' => '셀레늄 테스트 실행',
# User rights log
'rightslog' => '사용자 권한 기록',
'action-userrights' => '모든 사용자의 권한을 조정',
'action-userrights-interwiki' => '다른 위키의 사용자 권한을 조정',
'action-siteadmin' => '데이터베이스를 잠그거나 잠금 해제하기',
+'action-revisionmove' => '특정 판을 이동할',
# Recent changes
'nchanges' => '$1개 바뀜',
'upload_directory_missing' => '파일 올리기용 디렉토리($1)가 없고 웹 서버가 생성하지 못했습니다.',
'upload_directory_read_only' => '파일 저장 디렉토리($1)에 쓰기 권한이 없습니다.',
'uploaderror' => '올리기 오류',
+'upload-recreate-warning' => "'''경고: 이 파일로 된 이름이 삭제되었거나 옮겨졌습니다.'''
+
+이 문서의 최근 삭제 기록과 이동 기록을 참고하십시오:",
'uploadtext' => "파일을 올리기 위해서는 아래의 양식을 채워주세요.
[[Special:FileList|파일 목록]]에서 이전에 올라온 파일을 찾을 수 있습니다. [[Special:Log/upload|올리기 기록]]에는 파일이 올라온 기록이 남습니다. 삭제 기록은 [[Special:Log/delete|삭제 로그]]에서 볼 수 있습니다.
파일을 업로드하길 원하신다면 뒤로 돌아가서 다른 이름으로 시도해 주시기 바랍니다. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => '{{PLURAL:$1}}현재 올리고 있는 파일이 아래 파일과 중복됩니다:',
'file-deleted-duplicate' => '이 파일과 같은 파일 ([[$1]])이 이전에 삭제된 적이 있습니다. 파일을 다시 올리기 전에 문서의 삭제 기록을 확인해 주시기 바랍니다.',
-'successfulupload' => '올리기 성공',
'uploadwarning' => '올리기 경고',
'uploadwarning-text' => '아래의 파일 설명을 수정하고 다시 시도해 주세요.',
'savefile' => '파일 저장',
MGP # 펜탁스
PICT # 기타
#</pre> <!-- 이 줄은 그대로 두십시오. -->',
+'upload-success-subj' => '올리기 성공',
+'upload-success-msg' => '파일을 [$2]에서 성공적으로 올렸습니다. 당신이 올린 파일이 여기 있습니다: [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-failure-subj' => '올리기 실패',
+'upload-failure-msg' => '파일을 올리는 중 문제가 발생했습니다:
+
+$1',
+'upload-warning-subj' => '파일 올리기 경고',
+'upload-warning-msg' => '[$2]에서 파일을 올리는 데 문제가 있습니다. 이 문제를 해결하려면 [[Special:Upload/stash/$1|올리기 양식]]으로 되돌아가십시오.',
'upload-proto-error' => '잘못된 프로토콜',
'upload-proto-error-text' => '파일을 URL로 올리려면 <code>http://</code>이나 <code>ftp://</code>로 시작해야 합니다.',
'imagelinks' => '파일 링크',
'linkstoimage' => '다음 $1개의 문서가 이 파일을 사용하고 있습니다:',
'linkstoimage-more' => '$1개 이상의 문서가 이 파일을 가리키고 있습니다.
-다음 목록은 이 파일을 가리키는 처음 $1개 문서만 보여주고 있습니다.
+다음 목록은 이 파일을 가리키는 처음 $1개 문서만 보여주고 있습니다.
이 파일을 가리키는 모든 문서를 보려면 [[Special:WhatLinksHere/$2|여기]]를 참고해 주십시오.',
'nolinkstoimage' => '이 파일을 사용하는 문서가 없습니다.',
'morelinkstoimage' => '이 파일이 쓰이고 있는 문서 목록 [[Special:WhatLinksHere/$1|더 보기]].',
'redirectstofile' => '다음 파일 $1개가 이 파일로 넘겨주고 있습니다:',
'duplicatesoffile' => '다음 파일 $1개가 이 파일과 중복됩니다 ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|자세한 정보]]):',
'sharedupload' => '이 파일은 $1으로부터 왔고, 다른 프로젝트에서 사용하고 있을 가능성이 있습니다.',
-'sharedupload-desc-there' => '이 파일은 $1(으)로부터 왔고, 다른 프로젝트에서 사용하고 있을 가능성이 있습니다. [$2 해당 파일 문서]에서 자세한 정보를 확인해주세요.',
-'sharedupload-desc-here' => '이 파일은 $1(으)로부터 왔고, 다른 프로젝트에서 사용하고 있을 가능성이 있습니다.
+'sharedupload-desc-there' => '이 파일은 $1에 있으며, 다른 프로젝트에서 사용하고 있을 가능성이 있습니다.
+[$2 해당 파일]에 대한 자세한 정보를 확인해주세요.',
+'sharedupload-desc-here' => '이 파일은 $1에 있으며, 다른 프로젝트에서 사용하고 있을 가능성이 있습니다.
[$2 해당 파일]에 대한 설명이 아래에 나와 있습니다.',
'filepage-nofile' => '해당 이름으로 된 파일이 없습니다.',
'filepage-nofile-link' => '해당 이름으로 된 파일이 없습니다. [$1 파일을 올릴 수] 있습니다.',
'filerevert' => '$1 되돌리기',
'filerevert-legend' => '파일 되돌리기',
'filerevert-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]''' 파일을 [$4 $2 $3 버전]으로 되돌립니다.",
-'filerevert-comment' => '내용:',
+'filerevert-comment' => '이유:',
'filerevert-defaultcomment' => '$1 $2 버전으로 되돌림',
'filerevert-submit' => '되돌리기',
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' 파일을 [$4 $2 $3 버전]으로 되돌렸습니다.",
'filedelete-legend' => '파일 삭제하기',
'filedelete-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]''' 파일과 모든 역사를 삭제합니다.",
'filedelete-intro-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' 파일의 [$4 $2 $3] 버전을 삭제합니다.",
-'filedelete-comment' => 'ì\82ì \9c ì\9d´ì\9c :',
+'filedelete-comment' => '이유:',
'filedelete-submit' => '삭제',
'filedelete-success' => "'''$1''' 파일을 삭제했습니다.",
'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' 파일의 $2 $3 버전을 삭제했습니다.",
'statistics-views-total' => '총 방문 수',
'statistics-views-peredit' => '편집당 방문 횟수',
'statistics-users' => '등록된 [[Special:ListUsers|사용자]]',
-'statistics-users-active' => '활동 중인 사용자',
+'statistics-users-active' => '활동적인 사용자',
'statistics-users-active-desc' => '최근 $1일 동안 활동한 사용자',
'statistics-mostpopular' => '가장 많이 읽힌 문서',
'doubleredirects' => '이중 넘겨주기 목록',
'doubleredirectstext' => '이 문서는 다른 넘겨주기 문서로 넘겨주고 있는 문서의 목록입니다.
-매 줄에는 첫번째 문서와 두번째 문서의 링크가 있습니다. 그리고 보통 첫번째 문서가 넘겨주어야 할 "실제" 문서인 두번째 넘겨주기의 대상이 있습니다.
-<s>취소선이 그인</s> 부분은 이미 해결되었습니다.',
+매 줄에는 첫 번째 문서와 두 번째 문서의 링크가 있습니다. 그리고 보통 첫 번째 문서가 넘겨주어야 할 "실제" 문서인 두 번째 넘겨주기의 대상이 있습니다.
+<del>취소선이 그인</del> 부분은 이미 해결되었습니다.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] 문서를 옮겼습니다. 이 문서는 이제 [[$2]] 문서로 넘겨줍니다.',
'double-redirect-fixer' => '넘겨주기 수리꾼',
'ncategories' => '분류 $1개',
'nlinks' => '링크 $1개',
'nmembers' => '문서 $1개',
-'nrevisions' => 'í\8c\90 $1개',
+'nrevisions' => 'í\8e¸ì§\91 $1개',
'nviews' => '$1 번 읽음',
'specialpage-empty' => '명령에 대한 결과가 없습니다.',
'lonelypages' => '외톨이 문서 목록',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => '이름:',
'speciallogtitlelabel' => '제목:',
-'log' => '로그 목록',
+'log' => '기록 목록',
'all-logs-page' => '모든 공개 기록',
'alllogstext' => '{{SITENAME}}에서의 기록이 모두 나와 있습니다.
로그 종류, 계정 이름, 문서 이름을 선택해서 볼 수 있습니다. 검색시에는 대소문자를 구별합니다.',
'listusers-blocked' => '(차단됨)',
# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => '활동 중인 사용자 목록',
+'activeusers' => '활동적인 사용자 목록',
'activeusers-intro' => '다음은 최근 $1일 동안 활동한 사용자의 목록입니다.',
'activeusers-count' => '최근 $3일 사이의 편집 $1개',
'activeusers-from' => '다음으로 시작하는 사용자를 보기:',
'emailsenttext' => '이메일을 보냈습니다.',
'emailuserfooter' => '이 이메일은 {{SITENAME}}의 $1 사용자가 $2 사용자에게 "이메일 보내기" 기능을 통해 전송되었습니다.',
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => '시스템 메시지 남기기',
+'usermessage-editor' => '시스템 메신저',
+
# Watchlist
'watchlist' => '주시문서 목록',
'mywatchlist' => '내 주시문서 목록',
-'watchlistfor' => "('''$1'''의 목록)",
+'watchlistfor2' => '사용자:$1 $2',
'nowatchlist' => '주시하는 문서가 아직 없습니다.',
'watchlistanontext' => '주시문서 목록을 보거나 고치려면 $1 하세요.',
'watchnologin' => '로그인하지 않음',
'dellogpagetext' => '아래의 목록은 최근에 삭제된 문서들입니다.',
'deletionlog' => '삭제 기록',
'reverted' => '이전 버전으로 되돌렸습니다.',
-'deletecomment' => 'ì\82ì \9c ì\9d´ì\9c :',
+'deletecomment' => '이유:',
'deleteotherreason' => '다른 이유/추가적인 이유:',
'deletereasonotherlist' => '다른 이유',
'deletereason-dropdown' => '*일반적인 삭제 이유
'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]]([[User talk:$2|토론]])의 편집을 [[User:$1|$1]]의 마지막 버전으로 되돌림',
'revertpage-nouser' => '(계정 이름 삭제됨)의 편집을 [[User:$1|$1]]의 마지막 편집으로 되돌림',
'rollback-success' => '$1의 편집을 $2의 마지막 버전으로 되돌렸습니다.',
-'sessionfailure' => '로그인 세션에 문제가 발생한 것 같습니다. 세션 하이재킹을 막기 위해 동작이 취소되었습니다. 브라우저의 "뒤로" 버튼을 누르고 문서를 새로고침한 후에 다시 시도해 주세요.',
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => '세션 손실',
+'sessionfailure' => '로그인 세션에 문제가 발생한 것 같습니다. 세션 하이재킹을 막기 위해 동작이 취소되었습니다. 브라우저의 "뒤로" 버튼을 누르고 문서를 새로고침한 후에 다시 시도해 주세요.',
# Protect
'protectlogpage' => '문서 보호 기록',
-'protectlogtext' => '아래의 목록은 문서 보호와 보호 해제 기록입니다.',
+'protectlogtext' => '아래의 목록은 문서 보호와 보호 해제 기록입니다.
+현재 보호된 문서의 목록에 대해서는 [[Special:ProtectedPages|보호된 문서 목록]]을 참고하십시오.',
'protectedarticle' => '‘[[$1]]’ 문서를 보호함',
'modifiedarticleprotection' => '‘[[$1]]’ 문서의 보호 설정을 변경함',
'unprotectedarticle' => '‘[[$1]]’ 문서를 보호 해제함',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => '편집',
'restriction-move' => '이동',
-'restriction-create' => '만들기',
+'restriction-create' => '생성',
'restriction-upload' => '올리기',
# Restriction levels
'undeleteviewlink' => '보기',
'undeletereset' => '초기화',
'undeleteinvert' => '선택 반전',
-'undeletecomment' => 'ì\84¤ëª\85:',
+'undeletecomment' => 'ì\9d´ì\9c :',
'undeletedarticle' => '"[[$1]]" 문서를 복구하였습니다.',
'undeletedrevisions' => '판 $1개를 복구했습니다',
'undeletedrevisions-files' => '판 $1개와 파일 $2개를 복구했습니다.',
아래의 최근 차단 기록을 참고하십시오.',
'sp-contributions-search' => '기여 검색',
'sp-contributions-username' => 'IP 주소 혹은 계정 이름:',
+'sp-contributions-toponly' => '최신판만 보기',
'sp-contributions-submit' => '찾기',
# What links here
'pagemovedsub' => '문서 이동함',
'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" 문서를 "$2" 문서로 이동했습니다.\'\'\'',
'movepage-moved-redirect' => '넘겨주기 문서를 만들었습니다.',
-'movepage-moved-noredirect' => 'ë\84\98겨주기 문ì\84\9c를 ë§\8cë\93¤ì§\80 못í\96\88습니다.',
+'movepage-moved-noredirect' => 'ë\84\98겨주기 문ì\84\9c를 ë\82¨ê¸°ì§\80 ì\95\8aì\95\98습니다.',
'articleexists' => '문서가 이미 존재하거나 이름이 올바르지 않습니다.
다른 제목으로 시도해주세요.',
'cantmove-titleprotected' => '새로운 제목으로 문서를 만드는 것이 금지되어 있어 문서를 이동할 수 없습니다.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1}}하위 문서',
'movesubpagetext' => '이 문서에는 다음 $1개의 하위 문서가 있습니다.',
'movenosubpage' => '이 문서에는 하위 문서가 존재하지 않습니다.',
-'movereason' => '이유',
+'movereason' => '이유:',
'revertmove' => '되돌리기',
'delete_and_move' => '삭제하고 이동',
'delete_and_move_text' => '== 삭제 필요 ==
'immobile-source-page' => '이 문서는 이동할 수 없습니다.',
'immobile-target-page' => '새 이름으로 옮길 수 없습니다.',
'imagenocrossnamespace' => '파일을 파일이 아닌 이름공간으로 옮길 수 없습니다.',
+'nonfile-cannot-move-to-file' => '파일이 아닌 문서를 파일 이름공간으로 옮길 수 없습니다.',
'imagetypemismatch' => '새 파일의 확장자가 원래의 확장자와 일치하지 않습니다.',
'imageinvalidfilename' => '새 파일 이름이 잘못되었습니다.',
'fix-double-redirects' => '기존 이름을 가리키는 넘겨주기를 갱신',
'importstart' => '문서를 가져오는 중...',
'import-revision-count' => '판 $1개',
'importnopages' => '가져올 문서가 없습니다.',
+'imported-log-entries' => '로그 항목 $1개를 가져왔습니다.',
'importfailed' => '가져오기 실패: <nowiki>$1</nowiki>',
'importunknownsource' => '알 수 없는 가져오기 자료 유형',
'importcantopen' => '파일을 열 수 없습니다.',
'tooltip-recreate' => '문서를 편집하는 중 삭제되어도 새로 만들기',
'tooltip-upload' => '파일 올리기 시작',
'tooltip-rollback' => '"되돌리기" 기능을 사용하면 이 문서에 대한 마지막 기여자의 편집을 모두 되돌릴 수 있습니다.',
-'tooltip-undo' => '"편집 취소" 기능을 사용하면 이 편집이 되돌려지고, 차이보기 기능이 미리보기 형식으로 나타납니다.
+'tooltip-undo' => '"편집 취소" 기능을 사용하면 이 편집이 되돌려지고, 차이보기 기능이 미리보기 형식으로 나타납니다.
편집 요약에 이 편집을 왜 되돌리는지에 대한 이유를 쓸 수 있습니다.',
+'tooltip-preferences-save' => '환경 설정 저장하기',
+'tooltip-summary' => '짧은 편집 요약을 적어주세요',
# Stylesheets
'common.css' => '/** 이 CSS 설정은 모든 스킨에 적용됩니다 */',
'monobook.css' => '/* 이 CSS 설정은 모든 모노북 스킨에 적용됩니다 */',
+'modern.css' => '/* 이 CSS 설정은 모든 모던 스킨에 적용됩니다 */',
+'vector.css' => '/* 이 CSS 설정은 모든 벡터 스킨에 적용됩니다 */',
# Scripts
'common.js' => '/* 이 자바스크립트 설정은 모든 문서, 모든 사용자에게 적용됩니다. */',
'mw_math_html' => '가능한 한 HTML로, 나머지는 PNG로',
'mw_math_source' => 'TeX로 남겨둠 (텍스트 브라우저용)',
'mw_math_modern' => '최신 브라우저 사용자에게 권장',
-'mw_math_mathml' => 'ê°\80ë\8a¥í\95\98ë©´ MathMLë¡\9c (ì\8b¤í\97\98ì \81ì\9d¸ 기ë\8a¥)',
+'mw_math_mathml' => 'ê°\80ë\8a¥í\95\98ë©´ MathMLë¡\9c (ì\8b\9cí\97\98 ì¤\91)',
# Math errors
'math_failure' => '해석 실패',
'patrol-log-header' => '이 기록은 검토된 문서에 대한 기록입니다.',
'patrol-log-line' => '$2 문서의 $1을 검토함 $3',
'patrol-log-auto' => '(자동)',
-'patrol-log-diff' => '$1판',
+'patrol-log-diff' => '제 $1번 판',
'log-show-hide-patrol' => '검토 기록을 $1',
# Image deletion
'nextdiff' => '다음 편집 →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''경고''': 이 파일에 악성 코드가 포함되어 있을 수 있습니다. 파일을 실행하면 컴퓨터에 문제가 생길 가능성이 있습니다.<hr />",
+'mediawarning' => "'''경고''': 이 파일에 악성 코드가 포함되어 있을 수 있습니다. 파일을 실행하면 컴퓨터에 문제가 생길 가능성이 있습니다.",
'imagemaxsize' => "그림 최대 크기:<br />''(파일 문서에 적용되는 기능)''",
'thumbsize' => '섬네일 크기:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3페이지',
'show-big-image-thumb' => '<small>미리보기 크기: $1 × $2 픽셀</small>',
'file-info-gif-looped' => '반복됨',
'file-info-gif-frames' => '$1 프레임',
+'file-info-png-looped' => '반복됨',
+'file-info-png-repeat' => '$1번 재생됨',
+'file-info-png-frames' => '$1 프레임',
# Special:NewFiles
'newimages' => '새 파일 목록',
'table_pager_first' => '처음 문서',
'table_pager_last' => '마지막 문서',
'table_pager_limit' => '문서당 $1개 항목 보이기',
+'table_pager_limit_label' => '페이지당 항목 수:',
'table_pager_limit_submit' => '확인',
'table_pager_empty' => '결과 없음',
'watchlistedit-noitems' => '주시문서 목록이 비어 있습니다.',
'watchlistedit-normal-title' => '주시문서 목록 편집하기',
'watchlistedit-normal-legend' => '목록에서 문서 제거하기',
-'watchlistedit-normal-explain' => "주시문서 목록에서 제거하려는 문서가 있으면, 각 항목의 체크박스를 선책한 다음 '항목 삭제'를 클릭해주세요. 또는 [[Special:Watchlist/raw|목록을 직접 편집할 수도 있습니다]].",
+'watchlistedit-normal-explain' => "주시문서 목록에 있는 문서의 제목이 아래에 나열되어 있습니다.
+주시문서 목록에서 제거하려는 문서가 있으면, 각 항목의 체크박스를 선택한 다음 '{{int:Watchlistedit-normal-submit}}'를 클릭해주세요.
+또는 [[Special:Watchlist/raw|목록을 직접 편집]]할 수도 있습니다.",
'watchlistedit-normal-submit' => '항목 삭제',
'watchlistedit-normal-done' => '다음 $1 항목을 주시하지 않습니다:',
'watchlistedit-raw-title' => '주시문서 목록 직접 편집하기',
'watchlistedit-raw-legend' => '주시문서 목록 직접 편집하기',
-'watchlistedit-raw-explain' => "주시문서 목록의 각 항목이 나와 있습니다. 필요한 항목을 직접 추가하거나 제거할 수 있습니다. 각 줄마다 하나의 제목을 쓰고, '주시문서 목록 갱신'을 누르면 됩니다.
-또는 [[Special:Watchlist/edit|일반적인 편집창]]을 쓸 수도 있습니다.",
+'watchlistedit-raw-explain' => "주시문서 목록의 각 항목이 나와 있습니다. 필요한 항목을 직접 추가하거나 제거할 수 있습니다.
+각 줄마다 하나의 제목을 쓰고, 수정을 마쳤다면 '{{int:Watchlistedit-raw-submit}}'을 누르면 됩니다.
+또는 [[Special:Watchlist/edit|일반적인 편집기]]를 쓸 수도 있습니다.",
'watchlistedit-raw-titles' => '목록:',
'watchlistedit-raw-submit' => '주시문서 목록 갱신',
'watchlistedit-raw-done' => '주시문서 목록을 갱신했습니다.',
'tags-edit' => '편집',
'tags-hitcount' => '$1개 바뀜',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => '문서 비교',
+'compare-selector' => '문서의 특정판 비교',
+'compare-page1' => '첫 번째 문서',
+'compare-page2' => '두 번째 문서',
+'compare-rev1' => '첫 번째 판',
+'compare-rev2' => '두 번째 판',
+'compare-submit' => '비교하기',
+
# Database error messages
'dberr-header' => '이 위키에 문제가 있습니다.',
'dberr-problems' => '죄송합니다. 이 사이트는 기술적인 문제가 있습니다.',
'htmlform-reset' => '변경한 것을 되돌리기',
'htmlform-selectorother-other' => '기타',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => '분류 추가',
-'ajax-add-category-submit' => '추가',
-'ajax-confirm-title' => '편집 확인',
-'ajax-confirm-prompt' => '아래에 편집 요약을 쓸 수 있습니다.
-저장하려면 "저장"을 누르세요.',
-'ajax-confirm-save' => '저장',
-'ajax-add-category-summary' => '"$1" 분류 더하기',
-'ajax-remove-category-summary' => '"$1" 분류 지우기',
-'ajax-confirm-actionsummary' => '할 일:',
-'ajax-error-title' => '오류',
-'ajax-error-dismiss' => '확인',
-'ajax-remove-category-error' => '이 분류를 지울 수 없습니다.
-분류가 틀로 추가되었을 수 있습니다.',
-
);