'ចំណាត់ក្រុម-ពិភាក្សា' => NS_CATEGORY_TALK,
);
-$skinNames = array(
- 'standard' => 'បុរាណ',
- 'nostalgia' => 'អាឡោះអាល័យ',
- 'cologneblue' => 'ទឹកអប់ខៀវ',
- 'monobook' => 'សៀវភៅឯក',
- 'myskin' => 'សំបកខ្ញុំ',
- 'chick' => 'កូនមាន់',
- 'simple' => 'សាមញ្ញ',
- 'modern' => 'ទំនើប',
-);
$digitTransformTable = array(
'0' => '០', # ០
$specialPageAliases = array(
'DoubleRedirects' => array( 'ការបញ្ជូនបន្តទ្វេដង' ),
'BrokenRedirects' => array( 'ការបញ្ជូនបន្តដែលខូច' ),
- 'Disambiguations' => array( 'á\9e\85á\9f\86á\9e\93ងជើងស្រដៀងគ្នា' ),
+ 'Disambiguations' => array( 'á\9e\85á\9f\86á\9e\8eងជើងស្រដៀងគ្នា' ),
'Userlogin' => array( 'ការឡុកអ៊ីនរបស់អ្នកប្រើប្រាស់' ),
'Userlogout' => array( 'ការចាកចេញរបស់អ្នកប្រើប្រាស់' ),
'CreateAccount' => array( 'បង្កើតគណនី' ),
- 'Preferences' => array( 'á\9e\85á\9f\86á\9e\93á\9e\84á\9f\8bá\9e\85á\9f\86á\9e\93ូលចិត្ត' ),
+ 'Preferences' => array( 'á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e\84á\9f\8bá\9e\85á\9f\86á\9e\8eូលចិត្ត' ),
'Watchlist' => array( 'បញ្ជីតាមដាន' ),
- 'Recentchanges' => array( 'á\9e\94á\9f\86á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8fូរថ្មីៗ' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'á\9e\94á\9f\86á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8aូរថ្មីៗ' ),
'Upload' => array( 'ផ្ទុកឯកសារឡើង' ),
- 'Imagelist' => array( 'បញ្ជីរូបភាព' ),
+ 'Listfiles' => array( 'បញ្ជីរូបភាព' ),
'Newimages' => array( 'រូបភាពថ្មីៗ' ),
'Listusers' => array( 'បញ្ជីឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់' ),
'Listgrouprights' => array( 'បញ្ជីក្រុមសិទ្ធិ' ),
'Statistics' => array( 'ស្ថិតិ' ),
'Randompage' => array( 'ទំព័រចៃដន្យ' ),
'Lonelypages' => array( 'ទំព័រកំព្រា' ),
- 'Uncategorizedpages' => array( 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\82á\9f\92á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\85á\9f\86á\9e\93ាត់ថ្នាក់ក្រុម' ),
- 'Uncategorizedcategories' => array( 'á\9e\85á\9f\86á\9e\93á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\90á\9f\92á\9e\93á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9e»á\9e\98á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\82á\9f\92á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\85á\9f\86á\9e\93ាត់ថ្នាក់ក្រុម' ),
- 'Uncategorizedimages' => array( 'á\9e\9aá\9e¼á\9e\94á\9e\97á\9e¶á\9e\96á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\82á\9f\92á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\85á\9f\86á\9e\93ាត់ថ្នាក់ក្រុម' ),
- 'Uncategorizedtemplates' => array( 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\82á\9f\86á\9e\9aá\9e¼á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\82á\9f\92á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\85á\9f\86á\9e\93ាត់ថ្នាក់ក្រុម' ),
- 'Unusedcategories' => array( 'á\9e\85á\9f\86á\9e\93ាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\82á\9f\92á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\85á\9f\86á\9e\8eាត់ថ្នាក់ក្រុម' ),
+ 'Uncategorizedcategories' => array( 'á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\90á\9f\92á\9e\93á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9e»á\9e\98á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\82á\9f\92á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\85á\9f\86á\9e\8eាត់ថ្នាក់ក្រុម' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'á\9e\9aá\9e¼á\9e\94á\9e\97á\9e¶á\9e\96á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\82á\9f\92á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\85á\9f\86á\9e\8eាត់ថ្នាក់ក្រុម' ),
+ 'Uncategorizedtemplates' => array( 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\82á\9f\86á\9e\9aá\9e¼á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\82á\9f\92á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\85á\9f\86á\9e\8eាត់ថ្នាក់ក្រុម' ),
+ 'Unusedcategories' => array( 'á\9e\85á\9f\86á\9e\8eាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់' ),
'Unusedimages' => array( 'រូបភាពដែលមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់' ),
'Wantedpages' => array( 'ទំព័រប្រើប្រាស់ច្រើន' ),
- 'Wantedcategories' => array( 'á\9e\85á\9f\86á\9e\93ាត់ថ្នាក់ក្រុមប្រើប្រាស់ច្រើន' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'á\9e\85á\9f\86á\9e\8eាត់ថ្នាក់ក្រុមប្រើប្រាស់ច្រើន' ),
'Wantedfiles' => array( 'រូបភាពប្រើប្រាស់ច្រើន' ),
'Wantedtemplates' => array( 'ទំព័រគំរូប្រើប្រាស់ច្រើន' ),
- 'Mostlinked' => array( 'ទំព័រមានតំនភ្ជាប់មកច្រើនជាងគេ' ),
- 'Mostlinkedcategories' => array( 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមមានតំនភ្ជាប់មកច្រើនជាងគេ' ),
- 'Mostlinkedtemplates' => array( 'ទំព័រគំរូមានតំនភ្ជាប់មកច្រើនជាងគេ' ),
- 'Mostcategories' => array( 'ទំព័រមានចំនាត់ថ្នាក់ច្រើនជាំងគេ' ),
+ 'Mostlinked' => array( 'ទំព័រមានតំណភ្ជាប់មកច្រើនជាងគេ' ),
+ 'Mostlinkedcategories' => array( 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមមានតំណភ្ជាប់មកច្រើនជាងគេ' ),
+ 'Mostlinkedtemplates' => array( 'ទំព័រគំរូមានតំណភ្ជាប់មកច្រើនជាងគេ' ),
'Mostimages' => array( 'ទំព័រមានរូបភាពច្រើនជាងគេ' ),
- 'Mostrevisions' => array( 'ទំព័រមានកំនែច្រើនជាងគេ' ),
- 'Fewestrevisions' => array( 'ទំព័រមានកំនែតិចជាងគេ' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'ទំព័រមានចំណាត់ថ្នាក់ច្រើនជាងគេ' ),
+ 'Mostrevisions' => array( 'ទំព័រមានកំណែច្រើនជាងគេ' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'ទំព័រមានកំណែតិចជាងគេ' ),
'Shortpages' => array( 'ទំព័រខ្លីៗ' ),
'Longpages' => array( 'ទំព័រវែងៗ' ),
'Newpages' => array( 'ទំព័រថ្មីៗ' ),
'Ancientpages' => array( 'ទំព័រចាស់ៗ' ),
'Deadendpages' => array( 'ទំព័រទាល់' ),
'Protectedpages' => array( 'ទំព័របានការពារ' ),
- 'Protectedtitles' => array( 'á\9e\85á\9f\86á\9e\93ងជើងបានការពារ' ),
+ 'Protectedtitles' => array( 'á\9e\85á\9f\86á\9e\8eងជើងបានការពារ' ),
'Allpages' => array( 'គ្រប់ទំព័រ' ),
'Prefixindex' => array( 'លិបិក្រមបុព្វបទ' ),
'Ipblocklist' => array( 'បញ្ជីហាមឃាត់IP' ),
'Specialpages' => array( 'ទំព័រពិសេសៗ' ),
- 'Contributions' => array( 'á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\9aá\9e½á\9e\98á\9e\85á\9f\86á\9e\93ែក' ),
+ 'Contributions' => array( 'á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\9aá\9e½á\9e\98á\9e\85á\9f\86á\9e\8eែក' ),
'Emailuser' => array( 'អ្នកប្រើប្រាស់អ៊ីមែល' ),
'Confirmemail' => array( 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អ៊ីមែល' ),
'Whatlinkshere' => array( 'អ្វីដែលភ្ជាប់មកទីនេះ' ),
'Recentchangeslinked' => array( 'បំលាស់ប្ដូរទាក់ទិន' ),
- 'Movepage' => array( 'á\9e\94á\9f\92á\9e\8fូរទីតាំងទំព័រ' ),
+ 'Movepage' => array( 'á\9e\94á\9f\92á\9e\8aូរទីតាំងទំព័រ' ),
'Blockme' => array( 'រាំងខ្ទប់' ),
'Booksources' => array( 'ប្រភពសៀវភៅ' ),
- 'Categories' => array( 'á\9e\85á\9f\86á\9e\93ាត់ថ្នាក់ក្រុម' ),
+ 'Categories' => array( 'á\9e\85á\9f\86á\9e\8eាត់ថ្នាក់ក្រុម' ),
'Export' => array( 'នាំចេញ' ),
- 'Version' => array( 'á\9e\80á\9f\86á\9e\93ែ' ),
+ 'Version' => array( 'á\9e\80á\9f\86á\9e\8eែ' ),
'Allmessages' => array( 'គ្រប់សារ' ),
- 'Log' => array( 'á\9e\80á\9f\86á\9e\93ត់ហេតុ' ),
+ 'Log' => array( 'á\9e\80á\9f\86á\9e\8eត់ហេតុ' ),
'Blockip' => array( 'រាំងខ្ទប់IP' ),
'Undelete' => array( 'ឈប់លុបចេញ' ),
'Import' => array( 'នាំចូល' ),
'Unlockdb' => array( 'ដោះសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ' ),
'Userrights' => array( 'សិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់' ),
'MIMEsearch' => array( 'MIMEស្វែងរក' ),
- 'FileDuplicateSearch' => array( 'á\9e\9fá\9f\92á\9e\9cá\9f\82á\9e\84á\9e\9aá\9e\80á\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aá\9e\8aá\9e¼á\9e\85á\9e\82á\9f\92á\9e\93á\9e¶á\9e\94á\9f\81á\9f\87á\9e\94á\9e·á\9e\8f' ),
+ 'FileDuplicateSearch' => array( 'á\9e\9fá\9f\92á\9e\9cá\9f\82á\9e\84á\9e\9aá\9e\80á\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aá\9e\8aá\9e¼á\9e\85á\9e\82á\9f\92á\9e\93á\9e¶á\9e\94á\9f\81á\9f\87á\9e\94á\9e·á\9e\91' ),
'Unwatchedpages' => array( 'ទំព័រលែងបានតាមដាន' ),
'Listredirects' => array( 'បញ្ជីទំព័របញ្ជូនបន្ត' ),
- 'Revisiondelete' => array( 'á\9e\80á\9f\86á\9e\93ែបានលុបចោល' ),
+ 'Revisiondelete' => array( 'á\9e\80á\9f\86á\9e\8eែបានលុបចោល' ),
'Unusedtemplates' => array( 'ទំព័រគំរូដែលមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់' ),
'Randomredirect' => array( 'ការបញ្ជូនបន្តដោយចៃដន្យ' ),
'Mypage' => array( 'ទំព័ររបស់ខ្ញុំ' ),
'Mytalk' => array( 'ការពិភាក្សារបស់ខ្ញុំ' ),
- 'Mycontributions' => array( 'á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\9aá\9e½á\9e\98á\9e\85á\9f\86á\9e\93ែករបស់ខ្ញុំ' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\9aá\9e½á\9e\98á\9e\85á\9f\86á\9e\8eែករបស់ខ្ញុំ' ),
'Listadmins' => array( 'បញ្ជីអ្នកអភិបាល' ),
'Listbots' => array( 'បញ្ជីរូបយន្ត' ),
'Popularpages' => array( 'ទំព័រដែលមានប្រជាប្រិយ' ),
'Filepath' => array( 'ផ្លូវនៃឯកសារ' ),
'Invalidateemail' => array( 'អ៊ីមែលមិនត្រឹមត្រូវ' ),
'Blankpage' => array( 'ទំព័រទទេ' ),
- 'LinkSearch' => array( 'á\9e\9fá\9f\92á\9e\9cá\9f\82á\9e\84á\9e\9aá\9e\80á\9e\8fá\9f\86á\9e\93ភ្ជាប់' ),
- 'DeletedContributions' => array( 'á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\9aá\9e½á\9e\98á\9e\85á\9f\86á\9e\93ែកដែលត្រូវបានលុបចោល' ),
+ 'LinkSearch' => array( 'á\9e\9fá\9f\92á\9e\9cá\9f\82á\9e\84á\9e\9aá\9e\80á\9e\8fá\9f\86á\9e\8eភ្ជាប់' ),
+ 'DeletedContributions' => array( 'á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\9aá\9e½á\9e\98á\9e\85á\9f\86á\9e\8eែកដែលត្រូវបានលុបចោល' ),
);
$magicWords = array(
- 'redirect' => array( '0', '#á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¼á\9e\93á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\8f', '#á\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\9aá\9e\91á\9e¸á\9e\8fá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\91á\9f\85', '#á\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\9aá\9e\91á\9e¸á\9e\8fá\9e¶á\9f\86á\9e\84', '#á\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\9aá\9e\85á\9f\86á\9e\93á\9e\84á\9e\87á\9e¾á\9e\84', '#á\9e\94á\9f\92á\9e\8fូរចំណងជើង', '#REDIRECT' ),
+ 'redirect' => array( '0', '#á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¼á\9e\93á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\8f', '#á\9e\94á\9f\92á\9e\8aá\9e¼á\9e\9aá\9e\91á\9e¸á\9e\8fá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\91á\9f\85 #á\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\9aá\9e\91á\9e¸á\9e\8fá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\91á\9f\85', '#á\9e\94á\9f\92á\9e\8aá\9e¼á\9e\9aá\9e\91á\9e¸á\9e\8fá\9e¶á\9f\86á\9e\84', '#á\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\9aá\9e\91á\9e¸á\9e\8fá\9e¶á\9f\86á\9e\84', '#á\9e\94á\9f\92á\9e\8aូរចំណងជើង', '#REDIRECT' ),
'notoc' => array( '0', '__លាក់មាតិកា__', '__លាក់បញ្ជីអត្ថបទ__', '__គ្មានមាតិកា__', '__គ្មានបញ្ជីអត្ថបទ__', '__កុំបង្ហាញមាតិកា__', '__NOTOC__' ),
'nogallery' => array( '0', '__លាក់វិចិត្រសាល__', '__NOGALLERY__' ),
'forcetoc' => array( '0', '__បង្ខំមាតិកា__', '__បង្ខំបញ្ជីអត្ថបទ__', '__បង្ខំអោយបង្ហាញមាតិកា__', '__FORCETOC__' ),
'numberofarticles' => array( '1', 'ចំនួនអត្ថបទ', 'NUMBEROFARTICLES' ),
'numberoffiles' => array( '1', 'ចំនួនឯកសារ', 'NUMBEROFFILES' ),
'numberofusers' => array( '1', 'ចំនួនអ្នកប្រើប្រាស់', 'NUMBEROFUSERS' ),
- 'numberofedits' => array( '1', 'á\9e\85á\9f\86á\9e\93á\9e½á\9e\93á\9e\80á\9f\86á\9e\93ែប្រែ', 'NUMBEROFEDITS' ),
+ 'numberofedits' => array( '1', 'á\9e\85á\9f\86á\9e\93á\9e½á\9e\93á\9e\80á\9f\86á\9e\8eែប្រែ', 'NUMBEROFEDITS' ),
'pagename' => array( '1', 'ឈ្មោះទំព័រ', 'PAGENAME' ),
'namespace' => array( '1', 'លំហឈ្មោះ', 'NAMESPACE' ),
'talkspace' => array( '1', 'លំហឈ្មោះទំព័រពិភាក្សា', 'TALKSPACE' ),
'img_link' => array( '1', 'តំនភ្ជាប់=$1', 'តំណភ្ជាប់=$1', 'link=$1' ),
'sitename' => array( '1', 'ឈ្មោះវិបសាយ', 'ឈ្មោះគេហទំព័រ', 'SITENAME' ),
'ns' => array( '0', 'លឈ:', 'NS:' ),
- 'server' => array( '0', 'á\9e\98á\9f\89á\9e¶á\9e\9fá\9f\8aá\9e¸á\9e\93á\9e\94á\9f\86រើសេវា', 'SERVER' ),
- 'servername' => array( '0', 'á\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87á\9e\98á\9f\89á\9e¶á\9e\9fá\9f\8aá\9e¸á\9e\93á\9e\94á\9f\86រើសេវា', 'SERVERNAME' ),
+ 'server' => array( '0', 'á\9e\98á\9f\89á\9e¶á\9e\9fá\9f\8aá\9e¸á\9e\93á\9e\94á\9e\98á\9f\92រើសេវា', 'SERVER' ),
+ 'servername' => array( '0', 'á\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87á\9e\98á\9f\89á\9e¶á\9e\9fá\9f\8aá\9e¸á\9e\93á\9e\94á\9e\98á\9f\92រើសេវា', 'SERVERNAME' ),
'scriptpath' => array( '0', 'ផ្លូវស្រ្គីប', 'SCRIPTPATH' ),
- 'grammar' => array( '0', 'á\9e\9cá\9f\81á\9e\99á\9f\92á\9e\99á\9e¶á\9e\80á\9e\9aá\9e\8eá\9f\8f:', 'GRAMMAR:' ),
- 'currentweek' => array( '1', 'á\9e\9fá\9e\94á\9f\92á\9e\8fាហ៍នេះ', 'CURRENTWEEK' ),
+ 'grammar' => array( '0', 'á\9e\9cá\9f\81á\9e\99á\9f\92á\9e\99á\9e¶á\9e\80á\9e\9aá\9e\8eá\9f\8d:', 'GRAMMAR:' ),
+ 'currentweek' => array( '1', 'á\9e\9fá\9e\94á\9f\92á\9e\8aាហ៍នេះ', 'CURRENTWEEK' ),
'plural' => array( '0', 'ពហុវចនៈ:', 'PLURAL:' ),
'fullurl' => array( '0', 'URLពេញ:', 'FULLURL:' ),
'displaytitle' => array( '1', 'បង្ហាញចំណងជើង', 'បង្ហាញចំនងជើង', 'DISPLAYTITLE' ),
'special' => array( '0', 'ពិសេស', 'special' ),
'filepath' => array( '0', 'ផ្លូវនៃឯកសារ:', 'FILEPATH:' ),
'tag' => array( '0', 'ប្លាក', 'tag' ),
- 'hiddencat' => array( '1', '__á\9e\85á\9f\86á\9e\93ាត់ថ្នាក់ក្រុមមិនបានបង្ហាញ__', '__HIDDENCAT__' ),
+ 'hiddencat' => array( '1', '__á\9e\85á\9f\86á\9e\8eាត់ថ្នាក់ក្រុមមិនបានបង្ហាញ__', '__HIDDENCAT__' ),
'pagesincategory' => array( '1', 'ចំនួនទំព័រក្នុងចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម', 'ចំនួនទំព័រក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
'pagesize' => array( '1', 'ទំហំទំព័រ', 'PAGESIZE' ),
'index' => array( '1', '__លិបិក្រម__', '__INDEX__' ),
'tog-justify' => 'តម្រឹមកថាខណ្ឌ',
'tog-hideminor' => 'បិទបាំងកំណែប្រែតិចតួចក្នុងបញ្ជីបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ',
'tog-extendwatchlist' => 'ពង្រីកបញ្ជីតាមដានដើម្បីបង្ហាញគ្រប់បំលាស់ប្ដូរ',
-'tog-usenewrc' => 'ធ្វើឱ្យបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ(JavaScript) កាន់តែប្រសើរឡើង',
+'tog-usenewrc' => 'ធ្វើឱ្យបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ (JavaScript) កាន់តែប្រសើរឡើង',
'tog-numberheadings' => 'បញ្ចូលលេខចំណងជើងរងដោយស្វ័យប្រវត្តិ',
'tog-showtoolbar' => 'បង្ហាញរបារឧបករណ៍កែប្រែ (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'ចុចពីរដងដើម្បីកែប្រែទំព័រ (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'អនុញ្ញាតកែប្រែផ្នែកណាមួយតាមតំណភ្ជាប់[កែប្រែ]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'អនុញ្ញាតកែប្រែផ្នែកណាមួយ(JavaScript) ដោយចុចស្តាំកណ្តុរលើចំណងជើងរបស់វា',
-'tog-showtoc' => 'បង្ហាញតារាងមាតិកា(ចំពោះទំព័រដែលមានចំណងជើងរងលើសពី៣)',
+'tog-showtoc' => 'បង្ហាញតារាងមាតិកា (ចំពោះទំព័រដែលមានចំណងជើងរងលើសពី៣)',
'tog-rememberpassword' => 'ចងចាំការឡុកអ៊ីនរបស់ខ្ញុំលើកុំព្យូទ័រនេះ',
'tog-editwidth' => 'បង្ហាញបង្អួចកែប្រែជាទទឹងពេញ',
'tog-watchcreations' => 'បន្ថែមទំព័រដែលខ្ញុំបង្កើតទៅបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ',
'tog-watchdeletion' => 'បន្ថែមទំព័រដែលខ្ញុំលុបចេញទៅបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ',
'tog-minordefault' => 'ចំណាំគ្រប់កំណែប្រែរបស់ខ្ញុំថាជាតិចតួច',
'tog-previewontop' => 'បង្ហាញការមើលមុនពីលើប្រអប់កែប្រែ',
-'tog-previewonfirst' => 'á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e á\9e¶á\9e\89â\80\8bá\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\98á\9e¾á\9e\9bá\9e\98á\9e»á\9e\93â\80\8bá\9e\85á\9f\86á\9e\96á\9f\84á\9f\87â\80\8bá\9e\80á\9f\86á\9e\93ែប្រែដំបូង',
+'tog-previewonfirst' => 'á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e á\9e¶á\9e\89â\80\8bá\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\98á\9e¾á\9e\9bá\9e\98á\9e»á\9e\93â\80\8bá\9e\85á\9f\86á\9e\96á\9f\84á\9f\87â\80\8bá\9e\80á\9f\86á\9e\8eែប្រែដំបូង',
'tog-nocache' => 'អសកម្មសតិភ្ជាប់នៃទំព័រ',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9bâ\80\8bá\9e\98á\9e\80á\9e\81á\9f\92á\9e\89á\9e»á\9f\86â\80\8bá\9e\80á\9e¶á\9e\9bá\9e\94á\9e¾â\80\8bá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9f\86á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8fូរនៃទំព័រណាមួយក្នុងបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9bâ\80\8bá\9e\98á\9e\80á\9e\81á\9f\92á\9e\89á\9e»á\9f\86â\80\8bá\9e\80á\9e¶á\9e\9bá\9e\94á\9e¾â\80\8bá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9f\86á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8fូរនៅទំព័រពិភាក្សារបស់ខ្ញុំ',
-'tog-enotifminoredits' => 'á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9bâ\80\8bá\9e\98á\9e\80á\9e\81á\9f\92á\9e\89á\9e»á\9f\86â\80\8bá\9e\95á\9e\84á\9e\8aá\9f\82á\9e\9aâ\80\8bá\9e\85á\9f\86á\9e\96á\9f\84á\9f\87â\80\8bá\9e\94á\9f\86á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8fូរតិចតួចនៃទំព័រនានា',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9bâ\80\8bá\9e\98á\9e\80á\9e\81á\9f\92á\9e\89á\9e»á\9f\86â\80\8bá\9e\80á\9e¶á\9e\9bá\9e\94á\9e¾â\80\8bá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9f\86á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8aូរនៃទំព័រណាមួយក្នុងបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9bâ\80\8bá\9e\98á\9e\80á\9e\81á\9f\92á\9e\89á\9e»á\9f\86â\80\8bá\9e\80á\9e¶á\9e\9bá\9e\94á\9e¾â\80\8bá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9f\86á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8aូរនៅទំព័រពិភាក្សារបស់ខ្ញុំ',
+'tog-enotifminoredits' => 'á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9bâ\80\8bá\9e\98á\9e\80á\9e\81á\9f\92á\9e\89á\9e»á\9f\86â\80\8bá\9e\95á\9e\84á\9e\8aá\9f\82á\9e\9aâ\80\8bá\9e\85á\9f\86á\9e\96á\9f\84á\9f\87â\80\8bá\9e\94á\9f\86á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8aូរតិចតួចនៃទំព័រនានា',
'tog-enotifrevealaddr' => 'សូមបង្ហាញអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់ខ្ញុំក្នុងមែលក្រើនរំលឹកនានា',
'tog-shownumberswatching' => 'បង្ហាញចំនួនអ្នកប្រើប្រាស់ដែលតាមដានទំព័រនេះ',
-'tog-fancysig' => 'á\9e á\9e\8fá\9f\92á\9e\90á\9e\9bá\9f\81á\9e\81á\9e¶á\9e\86á\9f\85â\80\8b (á\9e\82á\9f\92á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\8fá\9f\86á\9e\93ភ្ជាប់ស្វ័យប្រវត្តិ)',
+'tog-fancysig' => 'á\9e á\9e\8fá\9f\92á\9e\90á\9e\9bá\9f\81á\9e\81á\9e¶á\9e\86á\9f\85â\80\8b (á\9e\82á\9f\92á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\8fá\9f\86á\9e\8eភ្ជាប់ស្វ័យប្រវត្តិ)',
'tog-externaleditor' => 'ប្រើប្រាស់ឧបករណ៍កែប្រែខាងក្រៅតាមលំនាំដើម (សម្រាប់តែអ្នកមានជំនាញប៉ុណ្ណោះ, ត្រូវការការកំណត់ពិសេសៗនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក)',
'tog-externaldiff' => 'ប្រើប្រាស់ឧបករណ៍ប្រៀបធៀបខាងក្រៅតាមលំនាំដើម (សម្រាប់តែអ្នកមានជំនាញប៉ុណ្ណោះ, ត្រូវការការកំណត់ពិសេសៗនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក)',
'tog-showjumplinks' => 'សកម្មតំណភ្ជាប់ «ត្រាច់រក» និង «ស្វែងរក» នៅផ្នែកលើនៃទំព័រ(ចំពោះសំបក Myskin និងផ្សេងទៀត)',
-'tog-uselivepreview' => 'ប្រើប្រាស់ការមើលមុនរហ័ស(JavaScript) (ពិសោធន៍)',
-'tog-forceeditsummary' => 'សូមរំលឹកខ្ញុំកាលបើខ្ញុំទុកប្រអប់វិចារអោយទំនេរ',
+'tog-uselivepreview' => 'ប្រើប្រាស់ការមើលមុនរហ័ស (JavaScript) (ពិសោធន៍)',
+'tog-forceeditsummary' => 'សូមរំលឹកខ្ញុំកាលបើខ្ញុំទុកប្រអប់វិចារឱ្យទំនេរ',
'tog-watchlisthideown' => 'បិទបាំងកំណែប្រែរបស់ខ្ញុំពីបញ្ជីតាមដាន',
'tog-watchlisthidebots' => 'បិទបាំងកំណែប្រែរបស់រូបយន្តពីបញ្ជីតាមដាន',
'tog-watchlisthideminor' => 'បិទបាំងកំណែប្រែតិចតួចពីបញ្ជីតាមដាន',
'tog-watchlisthideliu' => 'លាក់កំណែប្រែរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានឡុកអ៊ីនពីបញ្ជីតាមដាន',
'tog-watchlisthideanons' => 'លាក់កំណែប្រែរបស់អ្នកប្រើប្រាស់អនាមិកពីបញ្ជីតាមដាន',
-'tog-ccmeonemails' => 'á\9e\95á\9f\92á\9e\89á\9e¾á\9e\98á\9e\80á\9e\81á\9f\92á\9e\89á\9e»á\9f\86á\9e\95á\9e\84á\9e\8aá\9f\82á\9e\9aá\9e\93á\9e¼á\9e\9cá\9e\85á\9f\92á\9e\94á\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\85á\9f\86លងអ៊ីមែលដែលខ្ញុំផ្ញើទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត',
+'tog-ccmeonemails' => 'á\9e\95á\9f\92á\9e\89á\9e¾á\9e\98á\9e\80á\9e\81á\9f\92á\9e\89á\9e»á\9f\86á\9e\95á\9e\84á\9e\8aá\9f\82á\9e\9aá\9e\93á\9e¼á\9e\9cá\9e\85á\9f\92á\9e\94á\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\85á\9e\98á\9f\92លងអ៊ីមែលដែលខ្ញុំផ្ញើទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត',
'tog-diffonly' => 'សូមកុំបង្ហាញខ្លឹមសារទំព័រនៅពីក្រោមភាពខុសគ្នា',
'tog-showhiddencats' => 'បង្ហាញចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានបិទបាំង',
'listingcontinuesabbrev' => 'បន្ត',
'mainpagetext' => "<big>'''មេឌាវិគីត្រូវបានដំឡើងដោយជោគជ័យហើយ'''</big>",
-'mainpagedocfooter' => 'សូមពិនិត្យមើល [http://meta.wikimedia.org/wiki/ជំនួយ៖ខ្លឹមសារណែនាំប្រើប្រាស់]សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមចំពោះការប្រើប្រាស់ សូហ្វវែរវិគី។
+'mainpagedocfooter' => 'សូមពិនិត្យមើល [http://meta.wikimedia.org/wiki/ជំនួយ៖ ខ្លឹមសារណែនាំប្រើប្រាស់]សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមចំពោះការប្រើប្រាស់ ផ្នែកទន់វិគី។
== ចាប់ផ្ដើមជាមួយមេឌាវិគី ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings បញ្ជីកំណត់ទម្រង់]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ/km សំណួរញឹកញាប់ MediaWiki]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce បញ្ជីពិភាក្សាការផ្សព្វផ្សាយរបស់ MediaWiki]',
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ/km សំណួរញឹកញាប់មេឌាវិគី]
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce បញ្ជីពិភាក្សាការផ្សព្វផ្សាយរបស់មេឌាវិគី]',
'about' => 'អំពី',
'article' => 'មាតិកាអត្ថបទ',
-'newwindow' => '(បើកលើវ៉ីនដូថ្មី)',
+'newwindow' => '(បើកលើបង្អួចថ្មី)',
'cancel' => 'បោះបង់',
'qbfind' => 'ស្វែងរក',
'qbbrowse' => 'រាវរក',
'talkpagelinktext' => 'ការពិភាក្សា',
'specialpage' => 'ទំព័រពិសេស',
'personaltools' => 'ឧបករណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន',
-'postcomment' => 'á\9e\95á\9f\92á\9e\8fá\9e\9bá\9f\8bá\9e\99á\9f\84á\9e\94á\9e\9bá\9f\8b',
+'postcomment' => 'á\9e\95á\9f\92á\9e\93á\9f\82á\9e\80á\9e\90á\9f\92á\9e\98á\9e¸',
'articlepage' => 'មើលអត្ថបទ',
'talk' => 'ការពិភាក្សា',
'views' => 'ការមើលនានា',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'អំពី{{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:អំពី',
-'bugreports' => 'របាយការណ៍ដែលមានកំហុស',
-'bugreportspage' => 'Project:របាយការណ៍ដែលមានកំហុស',
'copyright' => 'រក្សាសិទ្ធិគ្រប់យ៉ាងដោយ$1។',
'copyrightpagename' => 'រក្សាសិទ្ធិដោយ{{SITENAME}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:រក្សាសិទ្ធិ',
'site-atom-feed' => 'បម្រែបម្រួល Atom នៃ $1',
'page-rss-feed' => 'បម្រែបម្រួល RSS នៃ "$1"',
'page-atom-feed' => 'បម្រែបម្រួល Atom Feed នៃ "$1"',
-'red-link-title' => '$1 (á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\91á\9e¶á\9e\93á\9f\8bâ\80\8bá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\9fá\9e\9aá\9e\9fá\9f\81á\9e\9a)',
+'red-link-title' => '$1 (á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\91á\9e¶á\9e\93á\9f\8bâ\80\8bá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\91á\9f\81)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'អត្ថបទ',
'nstab-user' => 'ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់',
'nstab-media' => 'ទំព័រមេឌា',
-'nstab-special' => 'ពិសេស',
+'nstab-special' => 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\96á\9e·á\9e\9fá\9f\81á\9e\9f',
'nstab-project' => 'ទំព័រគម្រោង',
'nstab-image' => 'ឯកសារ',
'nstab-mediawiki' => 'សារ',
$1',
'nodb' => 'មិនអាចជ្រើសយកមូលដ្ឋានទិន្នន័យ $1',
'cachederror' => 'ទំព័រនេះគឺជាកំណែប្រែមួយដែលឋិតនៅក្នុងការលាក់ទុក ហើយមិនអាចធ្វើឱ្យទាន់សម័យបានទេ។',
-'laggedslavemode' => 'á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\99á\9f\90á\9e\8fá\9f\92á\9e\93á\9f\96 á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\93á\9f\81á\9f\87â\80\8bá\9e¢á\9e¶á\9e\85á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\95á\9f\92á\9e\91á\9e»á\9e\80â\80\8bá\9e\94á\9f\86á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8fូរចុងក្រោយបំផុត។',
+'laggedslavemode' => 'á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\99á\9f\90á\9e\8fá\9f\92á\9e\93á\9f\96 á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\93á\9f\81á\9f\87â\80\8bá\9e¢á\9e¶á\9e\85á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\95á\9f\92á\9e\91á\9e»á\9e\80â\80\8bá\9e\94á\9f\86á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8aូរចុងក្រោយបំផុត។',
'readonly' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោ',
-'enterlockreason' => 'á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\95á\9f\92á\9e\8aá\9e\9bá\9f\8bá\9e á\9f\81á\9e\8fá\9e»á\9e\95á\9e\9bá\9e\9fá\9f\86រាប់ការជាប់សោ រួមទាំងការប្រមាណថាតើការជាប់សោនោះនឹងត្រូវដោះនៅពេលណា',
+'enterlockreason' => 'á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\95á\9f\92á\9e\8aá\9e\9bá\9f\8bá\9e á\9f\81á\9e\8fá\9e»á\9e\95á\9e\9bá\9e\9fá\9e\98á\9f\92រាប់ការជាប់សោ រួមទាំងការប្រមាណថាតើការជាប់សោនោះនឹងត្រូវដោះនៅពេលណា',
'readonlytext' => 'ពេលនេះមូលដ្ឋានទិន្នន័យកំពុងជាប់សោ ដើម្បីកុំឱ្យមានការបញ្ចូលទិន្នន័យថ្មីៗឬការកែប្រែផ្សេងៗ។ នេះប្រហែលដោយហេតុផលថែទាំមូលដ្ឋានទិន្នន័យប្រចាំថ្ងៃ ដែលជាធម្មតាវានឹងវិលមកសភាពដើមវិញក្នុងពេលឆាប់ៗ។
អ្នកអភិបាលដែលបានចាក់សោវាបានពន្យល់ដូចតទៅ៖ $1',
'missingarticle-diff' => '(ភាពខុសគ្នា: $1, $2)',
-'readonly_lag' => 'á\9e\98á\9e¼á\9e\9bá\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93á\9e\91á\9e·á\9e\93á\9f\92á\9e\93á\9e\93á\9f\90á\9e\99á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\85á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\9fá\9f\84á\9e\8aá\9f\84á\9e\99á\9e\9fá\9f\92á\9e\9cá\9f\90á\9e\99á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\9cá\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e· á\9e\81á\9e\8eá\9f\88á\9e\96á\9f\81á\9e\9bá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\96á\9f\90á\9e\93á\9f\92á\9e\8bá\9e\94á\9e\98á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\80á\9e¶á\9e\9a(server)á\9e\98á\9e¼á\9e\9bá\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93á\9e\91á\9e·á\9e\93á\9f\92á\9e\93á\9e\93á\9f\90á\9e\99á\9e\9aá\9e\84á\9e\80á\9f\86á\9e\96á\9e»á\9e\84á\9e\91á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\91á\9e\84á\9e\91á\9f\85á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\96á\9f\90á\9e\93á\9f\92á\9e\8bá\9e\94á\9e\98á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\80á\9e¶á\9e\9aមូលដ្ឋានទិន្នន័យមេ',
+'readonly_lag' => 'á\9e\98á\9e¼á\9e\9bá\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93á\9e\91á\9e·á\9e\93á\9f\92á\9e\93á\9e\93á\9f\90á\9e\99á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\85á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\9fá\9f\84á\9e\8aá\9f\84á\9e\99á\9e\9fá\9f\92á\9e\9cá\9f\90á\9e\99á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\9cá\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e· á\9e\81á\9e\8eá\9f\88á\9e\96á\9f\81á\9e\9bá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9f\89á\9e¶á\9e\9fá\9f\8aá\9e¸á\9e\93á\9e\94á\9e\98á\9f\92á\9e\9aá\9e¾(server)á\9e\98á\9e¼á\9e\9bá\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93á\9e\91á\9e·á\9e\93á\9f\92á\9e\93á\9e\93á\9f\90á\9e\99á\9e\9aá\9e\84â\80\8bá\9e\80á\9f\86á\9e\96á\9e»á\9e\84â\80\8bá\9e\91á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\91á\9e\84â\80\8bá\9e\91á\9f\85á\9e\98á\9f\89á\9e¶á\9e\9fá\9f\8aá\9e¸á\9e\93á\9e\94á\9e\98á\9f\92á\9e\9aá\9e¾â\80\8bមូលដ្ឋានទិន្នន័យមេ',
'internalerror' => 'កំហុសផ្នែកខាងក្នុង',
'internalerror_info' => 'កំហុសផ្នែកខាងក្នុង៖ $1',
'filecopyerror' => 'មិនអាចចម្លងឯកសារ"$1" ទៅ "$2"បានទេ។',
'viewsource' => 'មើលកូដ',
'viewsourcefor' => 'សម្រាប់ $1',
'actionthrottled' => 'សកម្មភាពត្រូវបានកម្រិត',
-'actionthrottledtext' => 'á\9e\87á\9e¶á\9e\9cá\9e·á\9e\92á\9e¶á\9e\93á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\86á\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\9fá\9f\92á\9e\94á\9f\89á\9e¶á\9e\98â\80\8b(spam) á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e\82á\9f\81á\9e\80á\9f\86á\9e á\9e·á\9e\8fá\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e¢á\9f\84យធ្វើសកម្មភាពនេះច្រើនដងពេកទេក្នុងរយៈពេលខ្លីមួយ។
+'actionthrottledtext' => 'á\9e\87á\9e¶á\9e\9cá\9e·á\9e\92á\9e¶á\9e\93á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\86á\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\9fá\9f\92á\9e\94á\9f\89á\9e¶á\9e\98â\80\8b(spam) á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e\82á\9f\81á\9e\80á\9f\86á\9e á\9e·á\9e\8fá\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e±á\9f\92យធ្វើសកម្មភាពនេះច្រើនដងពេកទេក្នុងរយៈពេលខ្លីមួយ។
សូមព្យាយាមម្ដងទៀតក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មាននាទីទៀត។',
-'protectedpagetext' => 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\85á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\9fá\9f\84á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e¶á\9e\9aá\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e¢á\9f\84á\9e\99á\9e\80á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82។',
+'protectedpagetext' => 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\85á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\9fá\9f\84á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e¶á\9e\9aá\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e±á\9f\92á\9e\99á\9e\80á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82â\80\8b។',
'viewsourcetext' => 'លោកអ្នកអាចមើលនិងចម្លងកូដនៃទំព័រនេះ៖',
'protectedinterface' => 'ទំព័រនេះ ផ្ដល់នូវ អត្ថបទអន្តរមុខ សម្រាប់ផ្នែកទន់, និង បានត្រូវចាក់សោ ដើម្បីចៀសវាង ការបំពាន ។',
'editinginterface' => "'''សូមប្រយ័ត្ន៖''' អ្នកកំពុងតែកែប្រែទំព័រដែលបានប្រើប្រាស់ដើម្បីផ្ដល់នូវអន្តរមុខសម្រាប់ផ្នែកទន់។ បំលាស់ប្ដូរចំពោះទំព័រនេះនឹងប៉ះពាល់ដល់ទំព័រអន្តរមុខនៃអ្នកប្រើប្រាស់ជាច្រើន ដែលប្រើប្រាស់វិបសាយនេះ។ សម្រាប់ការបកប្រែ សូមពិចារណាប្រើប្រាស់ [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=km Betawiki] (បេតាវិគី) គម្រោងអន្តរជាតូបនីយកម្មនៃមេឌាវិគី ។",
'namespaceprotected' => "អ្នកមិនមានសិទ្ធិកែប្រែទំព័រក្នុងលំហឈ្មោះ'''$1'''ទេ។",
'customcssjsprotected' => 'អ្នកមិនមានការអនុញ្ញាតក្នុងការកែប្រែទំព័រនេះទេ ព្រោះវាផ្ទុកការកំណត់ផ្ទាល់ខ្លួនផ្សេងៗរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់ផ្សេងទៀត។',
'ns-specialprotected' => 'ទំព័រពិសេសៗមិនអាចកែប្រែបានទេ។',
-'titleprotected' => "á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e\84á\9e\87á\9e¾á\9e\84á\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e¶á\9e\9aá\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e¢á\9f\84á\9e\99á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e\80á\9e¾á\9e\8f ដោយ [[User:$1|$1]]។
+'titleprotected' => "á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e\84á\9e\87á\9e¾á\9e\84á\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e¶á\9e\9aá\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e±á\9f\92á\9e\99á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e\80á\9e¾á\9e\8fâ\80\8bដោយ [[User:$1|$1]]។
ហេតុផលលើកឡើងគឺ ''$2''។",
# Virus scanner
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'ការចាកចេញរបស់អ្នកប្រើប្រាស់',
-'logouttext' => "<strong>ឥឡូវនេះលោកអ្នកបានចាកចេញពីគណនីរបស់លោកអ្នកហើយ!</strong>
+'logouttext' => "'''ឥឡូវនេះលោកអ្នកបានចាកចេញពីគណនីរបស់លោកអ្នកហើយ!'''
អ្នកអាចបន្តប្រើប្រាស់{{SITENAME}}ក្នុងភាពអនាមិក ឬ [[Special:UserLogin|ឡុកអ៊ីនម្ដងទៀត]] ក្នុងនាមជាអ្នកប្រើប្រាស់ដដែលឬផ្សេងទៀត។
'yourdomainname' => 'ដែនរបស់អ្នក៖',
'login' => 'ឡុកអ៊ីន',
'nav-login-createaccount' => 'ឡុកអ៊ីនឬបង្កើតគណនី',
-'loginprompt' => 'អ្នកត្រូវតែមាន cookies ដើម្បីអាចឡុកអ៊ីនចូលទៅ {{SITENAME}}។',
+'loginprompt' => 'អ្នកត្រូវតែមានខូគី (cookies) ដើម្បីអាចឡុកអ៊ីនចូលទៅ {{SITENAME}}។',
'userlogin' => 'ឡុកអ៊ីនឬបង្កើតគណនី',
'logout' => 'ចាកចេញ',
'userlogout' => 'ចាកចេញ',
'notloggedin' => 'មិនបានឡុកអ៊ីន',
-'nologin' => 'តើលោកអ្នកមានគណនីសម្រាប់ប្រើរឺទេ? $1 ។',
+'nologin' => 'តើលោកអ្នកមានគណនីសម្រាប់ប្រើឬទេ? $1 ។',
'nologinlink' => 'បង្កើតគណនី',
'createaccount' => 'បង្កើតគណនី',
'gotaccount' => 'តើលោកអ្នកមានគណនីសម្រាប់ប្រើរឺទេ? $1។',
'yourlanguage' => 'ភាសា៖',
'yournick' => 'ហត្ថលេខា៖',
'badsig' => 'ហត្ថលេខាឆៅមិនត្រឹមត្រូវ;ពិនិត្យមើលប្លាក HTML ។',
-'badsiglength' => 'á\9e á\9e\8fá\9f\92á\9e\90á\9e\9bá\9f\81á\9e\81á\9e¶á\9e\93á\9f\81á\9f\87វែងជ្រុល។
+'badsiglength' => 'á\9e á\9e\8fá\9f\92á\9e\90á\9e\9bá\9f\81á\9e\81á\9e¶á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80វែងជ្រុល។
វាត្រូវតែតិចជាង $1 {{PLURAL:$1|អក្សរ|អក្សរ}}។',
+'yourgender' => 'ភេទ៖',
+'gender-unknown' => 'មិនបញ្ជាក់',
+'gender-male' => 'ប្រុស',
+'gender-female' => 'ស្រី',
'email' => 'អ៊ីមែល',
'prefs-help-realname' => 'ការផ្ដល់ឈ្មោះពិតជាជម្រើសរបស់អ្នក។ បើអ្នកផ្ដល់ឱ្យ វានឹងត្រូវបានប្រើប្រាស់់ដើម្បីបញ្ជាក់ភាពជាម្ចាស់លើការរួមចំណែកនានារបស់អ្នក។',
'loginerror' => 'កំហុសនៃការឡុកអ៊ីន',
-'prefs-help-email' => 'á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\95á\9f\92á\9e\8aá\9e\9bá\9f\8bá\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9bá\9e¬á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\95á\9f\92á\9e\8aá\9e\9bá\9f\8bá\9e\87á\9e¶á\9e\87á\9f\86á\9e\9aá\9e¾á\9e\9fá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9f\94 á\9e\94á\9f\89á\9e»á\9e\93á\9f\92á\9e\8aá\9f\82á\9e\9cá\9e¶á\9e¢á\9e¶á\9e\85á\9e\95á\9f\92á\9e\8fá\9e\9bá\9f\8bá\9e¢á\9f\84យពាក្យសំងាត់ត្រូវបានផ្ញើប្រសិនបើអ្នកភ្លេច។
-á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\80á\9f\8fá\9e¢á\9e¶á\9e\85á\9e\87á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\9fá\9e\9aá\9e¾á\9e\9fâ\80\8bá\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\95á\9f\92á\9e\8aá\9e\9bá\9f\8bá\9e\9bá\9e\91á\9f\92á\9e\8bá\9e\97á\9e¶á\9e\96â\80\8bâ\80\8bá\9e±á\9f\92á\9e\99á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\8aá\9e\91á\9f\83á\9e\91á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\91á\9e\84á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80â\80\8bá\9e\8fá\9e¶á\9e\98á\9e\9aá\9e\99á\9f\88â\80\8bâ\80\8bá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bâ\80\8bâ\80\8bá\9e¬á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\96á\9e·á\9e\97á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80â\80\8bâ\80\8bá\9e\8aá\9f\84á\9e\99á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\85á\9e¶á\9f\86á\9e\94á\9e¶á\9e\85á\9f\8bá\9e¢á\9f\84យគេដឹងពីអត្តសញ្ញាណរបស់អ្នក។',
+'prefs-help-email' => 'á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\95á\9f\92á\9e\8aá\9e\9bá\9f\8bá\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9bá\9e¬á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\95á\9f\92á\9e\8aá\9e\9bá\9f\8bá\9e\87á\9e¶á\9e\87á\9e\98á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\9fá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9f\94 á\9e\94á\9f\89á\9e»á\9e\93á\9f\92á\9e\8aá\9f\82á\9e\9cá\9e¶á\9e¢á\9e¶á\9e\85á\9e\95á\9f\92á\9e\8fá\9e\9bá\9f\8bá\9e±á\9f\92យពាក្យសំងាត់ត្រូវបានផ្ញើប្រសិនបើអ្នកភ្លេច។
+á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\80á\9f\8fá\9e¢á\9e¶á\9e\85á\9e\87á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\9fá\9e\9aá\9e¾á\9e\9fâ\80\8bá\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\95á\9f\92á\9e\8aá\9e\9bá\9f\8bá\9e\9bá\9e\91á\9f\92á\9e\8bá\9e\97á\9e¶á\9e\96â\80\8bâ\80\8bá\9e±á\9f\92á\9e\99á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\8aá\9e\91á\9f\83á\9e\91á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\91á\9e\84á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80â\80\8bá\9e\8fá\9e¶á\9e\98á\9e\9aá\9e\99á\9f\88â\80\8bâ\80\8bá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bâ\80\8bâ\80\8bá\9e¬á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\96á\9e·á\9e\97á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80â\80\8bâ\80\8bá\9e\8aá\9f\84á\9e\99á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\85á\9e¶á\9f\86á\9e\94á\9e¶á\9e\85á\9f\8bá\9e±á\9f\92យគេដឹងពីអត្តសញ្ញាណរបស់អ្នក។',
'prefs-help-email-required' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រូវការជាចាំបាច់។',
'nocookiesnew' => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវបានបង្កើត ប៉ុន្តែអ្នកមិនត្រូវបានឡុកអ៊ីនទេ។
{{SITENAME}} ប្រើប្រាស់ cookies ដើម្បីឡុកអ៊ីន។
'wrongpasswordempty' => 'ពាក្យសំងាត់ដែលបានបញ្ចូលមិនត្រូវទេ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត។',
'passwordtooshort' => 'ពាក្យសំងាត់របស់អ្នក មិនមានសុពលភាព ឬ ខ្លីពេក។ វាត្រូវមានយ៉ាងតិច $1 {{PLURAL:$1|1 អក្សរ|$1 អក្សរ}} និង ត្រូវផ្សេងពីឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់របស់អ្នក។',
'mailmypassword' => 'អ៊ីមែលពាក្យសំងាត់ថ្មី',
-'passwordremindertitle' => 'á\9e\96á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\99á\9e\9fá\9f\86á\9e\84á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\94á\9e\8eá\9f\92á\9e\8fá\9f\84á\9f\87á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e\93á\9f\92á\9e\93á\9e\90á\9f\92á\9e\98á\9e¸á\9e\9fá\9f\86រាប់{{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\8eá\9e¶á\9e\98á\9f\92á\9e\93á\9e¶á\9e\80á\9f\8b (á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e á\9f\82á\9e\9bá\9e\87á\9e¶á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80) á\9e\96á\9e¸á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9f\90á\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93 IP $1 á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\9fá\9f\92á\9e\93á\9e¾á\9e\9fá\9e»á\9f\86á\9e\96á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\99á\9e\9fá\9f\86á\9e\84á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\90á\9f\92á\9e\98á\9e¸á\9e\98á\9e½á\9e\99á\9e\96á\9e¸ {{SITENAME}} ($4) á\9f\94
-ពាក្យសំងាត់បណ្ដោះអាសន្នមួយសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ "$2" ត្រូវបានប្ដូរទៅជា "$3" ។ បើសិនជានេះមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកចង់បានទេ សូមអ្នកឡុកអ៊ីនហើយជ្រើសរើសយកពាក្យសំងាត់ថ្មី។
+'passwordremindertitle' => 'á\9e\96á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\99á\9e\9fá\9f\86á\9e\84á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\94á\9e\8eá\9f\92á\9e\8fá\9f\84á\9f\87á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e\93á\9f\92á\9e\93á\9e\90á\9f\92á\9e\98á\9e¸á\9e\9fá\9e\98á\9f\92រាប់{{SITENAME}}',
+'passwordremindertext' => 'មានអ្នកណាម្នាក់ (ប្រហែលជាអ្នក) ពីអាសយដ្ឋាន IP $1 បានស្នើសុំពាក្យសំងាត់ថ្មីមួយពី {{SITENAME}} ($4) ។
+ពាក្យសំងាត់បណ្ដោះអាសន្នមួយសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ "$2" ត្រូវបានប្ដូរទៅជា "$3" ។ បើសិនជានេះមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកចង់បានទេ សូមអ្នកឡុកអ៊ីនហើយជ្រើសរើសយកពាក្យសំងាត់ថ្មី។ ពាក្យសំងាត់បណ្ដោះអាសន្នរបស់អ្នក នឹងត្រូវផុតកំណត់ក្នុងរយៈពេល {{PLURAL:$5|មួយថ្ងៃ|$5 ថ្ងៃ}} ។
បើមានអ្នកណាផ្សេងស្នើករណីនេះ ឬ បើអ្នកនឹកឃើញពាក្យសំងាត់ចាស់របស់អ្នក ហើយមិនចង់ផ្លាស់ប្តូរទេនោះ សូមអ្នកអាចបំភ្លេចសារនេះ ហើយបន្តប្រើប្រាស់ពាក្យសំងាត់ចាស់របស់អ្នក ។',
'noemail' => 'គ្មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រូវបានកត់ត្រាទុកសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ "$1" ទេ។',
-'passwordsent' => 'ពាក្យសំងាត់ថ្មីត្រូវបានផ្ញើទៅអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលបានចុះបញ្ជីសំរាប់ "$1"។
+'passwordsent' => 'ពាក្យសំងាត់ថ្មីត្រូវបានផ្ញើទៅអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលបានចុះបញ្ជីសម្រាប់ "$1" ។
-សូមឡុកអ៊ីនម្តងទៀតបន្ទាប់ពីអ្នកបានទទួលវា។',
-'blocked-mailpassword' => 'á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93IPá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\96á\9e¸á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\80á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82 á\9e\93á\9e·á\9e\84á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e¢á\9e\93á\9e»á\9e\89á\9f\92á\9e\89á\9e¶á\9e\8fá\9e¢á\9f\84យប្រើប្រាស់មុខងារសង្គ្រោះពាក្យសំងាត់ដើម្បីបង្ការការបំពាន។',
+សូមឡុកអ៊ីនម្តងទៀតបន្ទាប់ពីអ្នកបានទទួលវា។',
+'blocked-mailpassword' => 'á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93IPá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\96á\9e¸á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\80á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82 á\9e\93á\9e·á\9e\84á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e¢á\9e\93á\9e»á\9e\89á\9f\92á\9e\89á\9e¶á\9e\8fá\9e±á\9f\92យប្រើប្រាស់មុខងារសង្គ្រោះពាក្យសំងាត់ដើម្បីបង្ការការបំពាន។',
'eauthentsent' => 'អ៊ីមែលសម្រាប់ផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រូវបានផ្ញើទៅអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលបានដាក់ឈ្មោះ។ មុននឹងមានអ៊ីមែលផ្សេងមួយទៀតត្រូវផ្ញើទៅគណនីនេះ អ្នកត្រូវតែតាមមើលសេចក្តីណែនាំក្នុងអ៊ីមែលនេះ ដើម្បី បញ្ជាក់ថាគណនីបច្ចុប្បន្នពិតជារបស់អ្នកពិតប្រាកដមែន។',
-'throttled-mailpassword' => 'á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9bá\9e\9aá\9f\86á\9e\9bá\9e¹á\9e\80á\9e\96á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\99á\9e\9fá\9f\86á\9e\84á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\95á\9f\92á\9e\89á\9e¾á\9e\91á\9f\85á\9e¢á\9f\84á\9e\99á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84á\9e¢á\9f\86á\9e¡ុងពេល{{PLURAL:$1|ម៉ោង|$1ម៉ោង}}ចុងក្រោយនេះ។
+'throttled-mailpassword' => 'á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9bá\9e\9aá\9f\86á\9e\9bá\9e¹á\9e\80á\9e\96á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\99á\9e\9fá\9f\86á\9e\84á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\95á\9f\92á\9e\89á\9e¾á\9e\91á\9f\85á\9e±á\9f\92á\9e\99á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84á\9e\80á\9f\86á\9e\9bុងពេល{{PLURAL:$1|ម៉ោង|$1ម៉ោង}}ចុងក្រោយនេះ។
ដើម្បីបង្ការអំពើបំពាន អ៊ីមែលរំលឹកពាក្យសំងាត់តែមួយគត់នឹងត្រូវបានផ្ញើក្នុងរយៈពេល{{PLURAL:$1|ម៉ោង|$1ម៉ោង}}។',
'mailerror' => 'កំហុសនៃការផ្ញើសារ៖ $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e¢á\9e\97á\9f\90á\9e\99á\9e\91á\9f\84á\9e\9f, á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e\80á\9e¾á\9e\8fá\9e\82á\9e\8eá\9e\93á\9e¸ $1 á\9e\9aá\9e½á\9e\85á\9e á\9e¾á\9e\99á\9f\94 á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e¢á\9e¶á\9e\85á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e\80á\9e¾á\9e\8fá\9e\82á\9e\8eá\9e\93á\9e¸á\9e\8aá\9f\84á\9e\99á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87á\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\91á\9f\80á\9e\8fá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\91á\9f\81។',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\91á\9e\9fá\9f\92á\9e\9fá\9e\93á\9e¶â\80\8bá\9e\9cá\9e·á\9e\82á\9e¸â\80\8bá\9e\93á\9f\81á\9f\87â\80\8bá\9e\80á\9f\86á\9e\96á\9e»á\9e\84á\9e\8fá\9f\82â\80\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bâ\80\8bá\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93 IP á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bâ\80\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80â\80\8bá\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e\80á\9e¾á\9e\8f {{PLURAL:$1|á\9e\82á\9e\8eá\9e\93á\9e¸ 1|á\9e\82á\9e\8eá\9e\93á\9e¸ $1}} á\9e\93á\9e¶â\80\8bá\9e\90á\9f\92á\9e\84á\9f\83â\80\8bá\9e\85á\9e»á\9e\84á\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\84á\9e\99 á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bâ\80\8bá\9e\87á\9e¶â\80\8bá\9e\85á\9f\86á\9e\93á\9e½á\9e\93â\80\8bá\9e¢á\9e\8fá\9e·á\9e\94á\9e\9aá\9e\98á\9e¶á\9e\9aâ\80\8bá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bâ\80\8bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9câ\80\8bá\9e\94á\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e¢á\9e\93á\9e»á\9e\89á\9f\92á\9e\89á\9e¶á\9e\8fâ\80\8bá\9e\9fá\9e\98á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\94á\9f\8bâ\80\8bá\9e\9aá\9e\99á\9f\88á\9e\96á\9f\81á\9e\9bâ\80\8bá\9e\93á\9f\81á\9f\87â\80\8bá\9f\94 á\9e\87á\9e¶â\80\8bá\9e\9bá\9e\91á\9f\92á\9e\92á\9e\95á\9e\9b á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\91á\9e\9fá\9f\92á\9e\9fá\9e\93á\9e¶â\80\8bá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bâ\80\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bâ\80\8bá\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93 IP á\9e\93á\9f\81á\9f\87â\80\8bâ\80\8bá\9e\98á\9e·á\9e\93â\80\8bá\9e¢á\9e¶á\9e\85â\80\8bá\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e\80á\9e¾á\9e\8fâ\80\8bá\9e\82á\9e\8eá\9e\93á\9e¸â\80\8bá\9e\95á\9f\92á\9e\9fá\9f\81á\9e\84á\9e\91á\9f\80á\9e\8fâ\80\8bá\9e\93á\9f\85â\80\8bá\9e\81á\9e\8eá\9f\88á\9e\93á\9f\81á\9f\87â\80\8bá\9e\94á\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e\91á\9f\81â\80\8b។',
'emailauthenticated' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់លោកអ្នកត្រូវបានបញ្ជាក់ថាត្រឹមត្រូវពិតប្រាកដក្នុង$2នៅ$3។',
-'emailnotauthenticated' => 'á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9bá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e\9bá\9f\84á\9e\80á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80 á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\91á\9e¶á\9e\93á\9f\8bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\90á\9e¶á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¹á\9e\98á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\96á\9e·á\9e\8fá\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\80á\9e\8aá\9e\93á\9f\85á\9e¡á\9e¾á\9e\99á\9e\91á\9f\81á\9f\94 á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9b á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\93á\9e¹á\9e\84á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\95á\9f\92á\9e\89á\9e¾ á\9e\9fá\9f\86រាប់មុខងារពិសេសណាមួយដូចខាងក្រោម។',
-'noemailprefs' => '<strong>បញ្ជាក់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលសម្រាប់លក្ខណៈទាំងនេះដើម្បីធ្វើការ</strong> ។',
+'emailnotauthenticated' => 'á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9bá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e\9bá\9f\84á\9e\80á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80 á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\91á\9e¶á\9e\93á\9f\8bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\90á\9e¶á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¹á\9e\98á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\96á\9e·á\9e\8fá\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\80á\9e\8aá\9e\93á\9f\85á\9e¡á\9e¾á\9e\99á\9e\91á\9f\81á\9f\94 á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9b á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\93á\9e¹á\9e\84á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\95á\9f\92á\9e\89á\9e¾ á\9e\9fá\9e\98á\9f\92រាប់មុខងារពិសេសណាមួយដូចខាងក្រោម។',
+'noemailprefs' => 'បញ្ជាក់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលនៅក្នុងចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់អ្នកសម្រាប់លក្ខណៈទាំងនេះដើម្បីធ្វើការ។',
'emailconfirmlink' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក',
'invalidemailaddress' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលនេះមិនអាចទទួលយកបានទេដោយសារវាមានទម្រង់មិនត្រឹមត្រូវ។
-á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\85á\9e¼á\9e\9bâ\80\8bá\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93á\9e\98á\9e½á\9e\99â\80\8bá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e\91á\9f\86á\9e\9aá\9e\84á\9f\8bâ\80\8bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¹á\9e\98á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9c á\9e¬á\9e\98á\9e½á\9e\99á\9e\80á\9f\8fá\9e\91á\9e»á\9e\80á\9e\9cá\9e¶á\9e\9bá\9e\93á\9f\84á\9f\87á\9e¢á\9f\84យនៅទំនេរ។',
+á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\85á\9e¼á\9e\9bâ\80\8bá\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93á\9e\98á\9e½á\9e\99â\80\8bá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e\91á\9e\98á\9f\92á\9e\9aá\9e\84á\9f\8bâ\80\8bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¹á\9e\98á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9c á\9e¬á\9e\98á\9e½á\9e\99á\9e\80á\9f\8fá\9e\91á\9e»á\9e\80á\9e\9cá\9e¶á\9e\9bá\9e\93á\9f\84á\9f\87á\9e±á\9f\92យនៅទំនេរ។',
'accountcreated' => 'គណនីរបស់លោកអ្នកត្រូវបានបង្កើតហើយ',
'accountcreatedtext' => 'គណនី $1 ត្រូវបានបង្កើតហើយ។',
'createaccount-title' => 'ការបង្កើតគណនីសម្រាប់{{SITENAME}}',
'loginlanguagelabel' => 'ភាសា៖ $1',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'â\80\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\9aâ\80\8bá\9e¬â\80\8bá\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e\80á\9e¾á\9e\8fâ\80\8bá\9e\96á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\99á\9e\9fá\9f\86á\9e\84á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bâ\80\8bá\9e\9fá\9e¶á\9e\9aá\9e¡á\9e¾á\9e\84á\9e\9cá\9e·á\9e\89',
+'resetpass' => 'â\80\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\9aâ\80\8bá\9e\96á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\99á\9e\9fá\9f\86á\9e\84á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bâ\80\8b',
'resetpass_announce' => 'អ្នកបានឡុកអ៊ីនដោយអក្សរកូដអ៊ីមែលបណ្តោះអាសន្នមួយ។ ដើម្បីបញ្ចប់ការឡុកអ៊ីន អ្នកត្រូវតែកំណត់ពាក្យសំងាត់ថ្មីមួយនៅទីនេះ ៖',
'resetpass_text' => '<!-- បន្ថែមឃ្លានៅទីនេះ -->',
-'resetpass_header' => 'បង្កើតពាក្យសំងាត់សារឡើងវិញ',
-'resetpass_submit' => 'ដាក់ពាក្យសំងាត់និងឡុកអ៊ីន',
+'resetpass_header' => 'ប្ដូរពាក្យសំងាត់គណនី',
+'oldpassword' => 'ពាក្យសំងាត់ចាស់៖',
+'newpassword' => 'ពាក្យសំងាត់ថ្មី៖',
+'retypenew' => 'សូមវាយពាក្យសំងាត់ថ្មីម្តងទៀត៖',
+'resetpass_submit' => 'ដាក់ពាក្យសំងាត់ និងឡុកអ៊ីន',
'resetpass_success' => 'ពាក្យសំងាត់របស់អ្នកត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយជោគជ័យហើយ! ឥឡូវនេះកំពុងឡុកអ៊ីន...',
'resetpass_bad_temporary' => 'ពាក្យសំងាត់បណ្តោះអាសន្នមិនត្រឹមត្រូវទេ។ ប្រហែលជាអ្នកបានផ្លាស់ប្តូរពាក្យសំងាត់របស់អ្នករួចហើយ ឬបានស្នើពាក្យសំងាត់បណ្តោះអាសន្នថ្មីហើយ។',
'resetpass_forbidden' => 'ពាក្យសំងាត់មិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេ',
-'resetpass_missing' => 'ទិន្នន័យមិនត្រូវបានបញ្ចូលទេ។',
+'resetpass-no-info' => 'អ្នកចាំបាច់ត្រូវតែឡុកអ៊ីន ដើម្បីចូលដំណើរការទំព័រនេះដោយផ្ទាល់។',
'resetpass-submit-loggedin' => 'ប្តូរពាក្យសំងាត់',
'resetpass-temp-password' => 'ពាក្យសំងាត់បណ្តោះអាសន្ន:',
'headline_sample' => 'ចំណងជើងរងនៃអត្ថបទ',
'headline_tip' => 'ចំណងជើងរងកម្រិត២',
'math_sample' => 'បញ្ចូលរូបមន្តនៅទីនេះ',
-'math_tip' => 'រូបមន្តគណិតវិទ្យា(LaTeX)',
+'math_tip' => 'រូបមន្តគណិតវិទ្យា (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'បញ្ចូលអត្ថបទគ្មានទម្រង់នៅទីនេះ',
'nowiki_tip' => 'មិនគិតទម្រង់នៃវិគី',
'image_sample' => 'ឧទាហរណ៍.jpg',
'hr_tip' => 'បន្ទាត់ដេក (មិនសូវប្រើទេ)',
# Edit pages
-'summary' => 'សេចក្ដីសង្ខេប',
-'subject' => 'ប្រធានបទ/ចំណងជើងរង',
+'summary' => 'សេចក្ដីសង្ខេប:',
+'subject' => 'ប្រធានបទ/ចំណងជើងរង:',
'minoredit' => 'នេះជាកំណែប្រែតិចតួចប៉ុណ្ណោះ',
'watchthis' => 'តាមដានទំព័រនេះ',
'savearticle' => 'រក្សាទំព័រទុក',
'showlivepreview' => 'មើលជាមុនដោយផ្ទាល់',
'showdiff' => 'បង្ហាញបំលាស់ប្ដូរ',
'anoneditwarning' => "'''ប្រយ័ត្ន ៖''' អ្នកមិនទាន់បានឡុកអ៊ីនទេ។ អាសយដ្ឋាន IP របស់អ្នកនឹងត្រូវបានកត់ត្រាទុកក្នុងប្រវត្តិកែប្រែនៃទំព័រនេះ។",
-'missingsummary' => "'''á\9e\9aá\9f\86á\9e\9bá\9e¹á\9e\80á\9f\96''' á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\91á\9e¶á\9e\93á\9f\8bá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\95á\9f\92á\9e\8aá\9e\9bá\9f\8bá\9e¢á\9f\84យនូវសេចក្ដីសង្ខេបអំពីកំណែប្រែទេ។
+'missingsummary' => "'''á\9e\9aá\9f\86á\9e\9bá\9e¹á\9e\80á\9f\96''' á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\91á\9e¶á\9e\93á\9f\8bá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\95á\9f\92á\9e\8aá\9e\9bá\9f\8bá\9e±á\9f\92យនូវសេចក្ដីសង្ខេបអំពីកំណែប្រែទេ។
បើសិនជាអ្នកចុច '''រក្សាទុក''' ម្ដងទៀតនោះកំណែប្រែរបស់អ្នកនឹងត្រូវរក្សាទុកដោយគ្មានវា។",
'missingcommenttext' => 'សូមបញ្ចូលមួយវិចារនៅខាងក្រោម។',
-'missingcommentheader' => "'''á\9e\9aá\9f\86á\9e\9bá\9e¹á\9e\80á\9f\96''' á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\91á\9e¶á\9e\93á\9f\8bá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\95á\9f\92á\9e\8aá\9e\9bá\9f\8bá\9e¢á\9f\84យនូវ ប្រធានបទ/ចំណងជើង របស់វិចារនេះទេ។
+'missingcommentheader' => "'''á\9e\9aá\9f\86á\9e\9bá\9e¹á\9e\80á\9f\96''' á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\91á\9e¶á\9e\93á\9f\8bá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\95á\9f\92á\9e\8aá\9e\9bá\9f\8bá\9e±á\9f\92យនូវ ប្រធានបទ/ចំណងជើង របស់វិចារនេះទេ។
បើសិនជាអ្នកចុច '''រក្សាទុក''' ម្ដងទៀតនោះកំណែប្រែរបស់អ្នកនឹងត្រូវរក្សាទុកដោយគ្មានវា។",
-'summary-preview' => 'ការមើលជាមុននូវសេចក្ដីសង្ខេប',
-'subject-preview' => 'ការមើលជាមុននូវប្រធានបទ/ចំណងជើង',
+'summary-preview' => 'ការមើលជាមុននូវសេចក្ដីសង្ខេប:',
+'subject-preview' => 'ការមើលជាមុននូវប្រធានបទ/ចំណងជើង:',
'blockedtitle' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវបានហាមឃាត់',
'blockedtext' => '<big>\'\'\'ឈ្មោះគណនី (ឬអាសយដ្ឋាន IP)របស់អ្នកត្រូវបានហាមឃាត់ហើយ។\'\'\'</big>
អ្នកអាចទាក់ទង $1 ឬ[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|អ្នកអភិបាល]]ណាម្នាក់ ដើម្បីពិភាក្សាអំពីការរាំងខ្ទប់នេះ។
សូមកត់សម្គាល់ថាអ្នកមិនអាចប្រើប្រាស់មុខងារ"អ៊ីមែលអ្នកប្រើប្រាស់នេះ"បានទេ លុះត្រាតែមានមួយអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលមានសុពលភាព បានចុះឈ្មោះ ក្នុង
-[[Special:Preferences|á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e¼á\9e\9bá\9e\85á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\8f]]á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80 á\9e á\9e¾á\9e\99á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94á\9f\8bá\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e¢á\9f\84យប្រើប្រាស់មុខងារនោះ ។
+[[Special:Preferences|á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e¼á\9e\9bá\9e\85á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\8f]]á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80 á\9e á\9e¾á\9e\99á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94á\9f\8bá\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e±á\9f\92យប្រើប្រាស់មុខងារនោះ ។
អាសយដ្ឋាន IP បច្ចុប្បន្នរបស់អ្នកគឺ $3។ ID ដែលត្រូវបានរាំងខ្ទប់គឺ #$5។
សូមបញ្ចូលព័ត៌មានលំអិតខាងលើនេះ ក្នុងគ្រប់សំណួរអង្កេតដែលអ្នកបានបង្កើត។',
'noarticletext' => 'បច្ចុប្បន្ន គ្មានអត្ថបទណាមួយក្នុងទំព័រនេះទេ។ អ្នកអាច [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ស្វែងរកចំណងជើងនៃទំព័រនេះ]] ក្នុងទំព័រផ្សេង ឬ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} កែប្រែទំព័រនេះ]។',
'userpage-userdoesnotexist' => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ "$1" មិនបានត្រូវ ចុះបញ្ជី ។ ចូរឆែកមើល តើ អ្នកចង់ បង្កើត / កែប្រែ ទំព័រ នេះ ។',
'clearyourcache' => "'''សម្គាល់:''' បន្ទាប់ពីបានរក្សាទុករួចហើយ លោកអ្នកគួរតែសំអាត browser's cache របស់លោកអ្នកដើម្បីមើលការផ្លាស់ប្តូរ។ ខាងក្រោមនេះជាវិធីសំអាត browser's cache ចំពោះកម្មវិធីរុករក(Browser)មួយចំនួន។
-* '''Mozilla / Firefox / Safari:''' á\9e\9fá\9e\84á\9f\92á\9e\80á\9e\8fá\9f\8b [Shift] á\9e¢á\9f\84á\9e\99á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\9aá\9e½á\9e\85á\9e\85á\9e»á\9e\85á\9e\94á\9f\8aá\9e¼á\9e\8fá\9e»á\9e\84 ''Reload'' á\9e¬á\9e\80á\9f\8fá\9e\85á\9e»á\9e\85 ''Ctrl-F5'' á\9e¬ ''Ctrl-R'' (á\9e\85á\9f\86á\9e\96á\9f\84á\9f\87Apple Mac á\9e\9cá\9e·á\9e\89â\80\8bá\9e\85á\9e»á\9e\85 ''Command-R'') ។
-* '''IE(Internet Explorer):''' សង្កត់ [Ctrl] ឱ្យជាប់ រួចចុច ''Refresh''ប៊ូតុង ឬក៏ចុច ''Ctrl-F5'' ។
+* '''Mozilla / Firefox / Safari:''' á\9e\9fá\9e\84á\9f\92á\9e\80á\9e\8fá\9f\8b [Shift] á\9e±á\9f\92á\9e\99á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\9aá\9e½á\9e\85á\9e\85á\9e»á\9e\85á\9e\94á\9f\8aá\9e¼á\9e\8fá\9e»á\9e\84 ''Reload'' á\9e¬á\9e\80á\9f\8fá\9e\85á\9e»á\9e\85 ''Ctrl-F5'' á\9e¬ ''Ctrl-R'' (á\9e\85á\9f\86á\9e\96á\9f\84á\9f\87Apple Mac á\9e\9cá\9e·á\9e\89â\80\8bá\9e\85á\9e»á\9e\85 ''Command-R'')។
+* '''IE(Internet Explorer):''' សង្កត់ [Ctrl] ឱ្យជាប់ រួចចុច ''Refresh''ប៊ូតុង ឬក៏ចុច ''Ctrl-F5''។
* '''Konqueror:''' ចុចប៊ូតុង ''Reload'' ឬក៏ចុច ''F5''
-* '''Opera:''' សូមចុច ''[Tools]→[Preferences]'' ។",
-'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>គន្លឹះ ៖ </strong> សូមប្រើប្រាស់ប្រអប់ 'បង្ហាញការមើលមុន' ដើម្បីធ្វើតេស្តសន្លឹក CSS/JS ថ្មីរបស់អ្នកមុននឹងរក្សាទុកវា ។",
+* '''Opera:''' សូមចុច ''[Tools]→[Preferences]''។",
+'usercssjsyoucanpreview' => "'''គន្លឹះ ៖ ''' សូមប្រើប្រាស់ប្រអប់ 'បង្ហាញការមើលមុន' ដើម្បីធ្វើតេស្តសន្លឹក CSS/JS ថ្មីរបស់អ្នកមុននឹងរក្សាទុកវា ។",
'usercsspreview' => "'''កុំភ្លេចថាអ្នកគ្រាន់តែកំពុងមើលជាមុនសន្លឹក CSS របស់អ្នក។
វាមិនទាន់ត្រូវបានរក្សាទុកទេ!'''",
'userjspreview' => "'កុំភ្លេចថាអ្នកគ្រាន់តែកំពុង ធ្វើតេស្ត/មើលមុន ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់ JavaScript របស់អ្នក។ វាមិនទាន់ត្រូវបានរក្សាទុកទេ!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''ប្រយ័ត្ន៖''' គ្មានសំបក \"\$1\"។ ចងចាំថា ទំព័រផ្ទាល់ខ្លួន .css និង .js ប្រើប្រាស់ ចំណងជើង ជាអក្សរតូច, ឧទាហរណ៍ {{ns:user}}:Foo/monobook.css ត្រឹមត្រូវ, រីឯ {{ns:user}}:Foo/Monobook.css មិនត្រឹមត្រូវ។",
'updated' => '(បានបន្ទាន់សម័យ)',
-'note' => '<strong>ចំណាំ៖</strong>',
-'previewnote' => '<strong>នេះគ្រាន់តែជាការបង្ហាញការមើលជាមុនប៉ុណ្ណោះ។ បំលាស់ប្ដូរមិនទាន់បានរក្សាទុកទេ!</strong>',
+'note' => "'''ចំណាំ៖'''",
+'previewnote' => "'''នេះគ្រាន់តែជាការបង្ហាញការមើលជាមុនប៉ុណ្ណោះ។ បំលាស់ប្ដូរមិនទាន់បានរក្សាទុកទេ!'''",
'previewconflict' => 'ការមើលមុននេះយោងតាមអត្ថបទក្នុងប្រអប់កែប្រែខាងលើ។ ទំព័រអត្ថបទនឹងបង្ហាញចេញបែបនេះប្រសិនបើអ្នកជ្រើសរើសរក្សាទុក។',
-'session_fail_preview' => '<strong>សូមអភ័យទោស! យើងមិនអាចរក្សាទុកការកែប្រែរបស់អ្នកបានទេ ដោយសារបាត់ទិន្នន័យវេនការងារ។
+'session_fail_preview' => "'''សូមអភ័យទោស! យើងមិនអាចរក្សាទុកការកែប្រែរបស់អ្នកបានទេ ដោយសារបាត់ទិន្នន័យវេនការងារ។
សូមព្យាយាមម្តងទៀត។
-បើនៅតែមិនបានទេ សូមព្យាយាម[[Special:UserLogout|ចាកចេញពីគណនីរបស់អ្នក]] រួចឡុកអ៊ីនឡើងវិញ។</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>សូមអភ័យទោស! យើងមិនអាចរក្សាទុកកំណែប្រែរបស់លោកអ្នកបានទេ ដោយសារបាត់ទិន្នន័យវេនការងារ។</strong>
+បើនៅតែមិនបានទេ សូមព្យាយាម[[Special:UserLogout|ចាកចេញពីគណនីរបស់អ្នក]] រួចឡុកអ៊ីនឡើងវិញ។'''",
+'session_fail_preview_html' => "'''សូមអភ័យទោស! យើងមិនអាចរក្សាទុកកំណែប្រែរបស់លោកអ្នកបានទេ ដោយសារបាត់ទិន្នន័យវេនការងារ។'''
-''á\9e\8aá\9f\84á\9e\99á\9e\9fá\9e¶á\9e\9a {{SITENAME}} á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e¢á\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e\9aá\9e\80á\9e¼á\9e\8a HTMLá\9e\86á\9f\85 á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9e¾á\9e\80á\9e¢á\9f\84យប្រើប្រាស់ ហេតុនេះទំព័រមើលមុនត្រូវបានបិទបាំង ដើម្បីចៀសវាងការវាយលុកដោយ JavaScript ។''
+''á\9e\8aá\9f\84á\9e\99á\9e\9fá\9e¶á\9e\9a {{SITENAME}} á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e¢á\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e\9aá\9e\80á\9e¼á\9e\8a HTMLá\9e\86á\9f\85 á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9e¾á\9e\80á\9e±á\9f\92យប្រើប្រាស់ ហេតុនេះទំព័រមើលមុនត្រូវបានបិទបាំង ដើម្បីចៀសវាងការវាយលុកដោយ JavaScript ។''
-<strong>បើនេះជាការប៉ុនប៉ងកែប្រែសមស្រប សូមព្យាយាមម្តងទៀត។
+'''បើនេះជាការប៉ុនប៉ងកែប្រែសមស្រប សូមព្យាយាមម្តងទៀត។
-បើនៅតែមិនបានទេ សូមព្យាយាម[[Special:UserLogout|ចាកចេញពីគណនីរបស់អ្នក]] រួចឡុកអ៊ីនឡើងវិញ។</strong>",
+បើនៅតែមិនបានទេ សូមព្យាយាម[[Special:UserLogout|ចាកចេញពីគណនីរបស់អ្នក]] រួចឡុកអ៊ីនឡើងវិញ។'''",
'editing' => 'កំពុងកែប្រែ $1',
'editingsection' => "កំពុងកែប្រែ'''$1'''(ផ្នែក)",
-'editingcomment' => 'á\9e\80á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82 $1 (á\9e\99á\9f\84á\9e\94á\9e\9bá\9f\8b)',
+'editingcomment' => 'á\9e\80á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82 $1 (á\9e\95á\9f\92á\9e\93á\9f\82á\9e\80á\9e\90á\9f\92á\9e\98á\9e¸)',
'editconflict' => 'ភាពឆ្គងនៃកំណែប្រែ៖ $1',
'explainconflict' => 'ចាប់តាំងពីអ្នកបានបង្កើតទំព័រនេះមក មានអ្នកដទៃបានកែប្រែវាហើយ។ ផ្នែកខាងលើនៃទំព័រអត្ថបទ គឺជាកំណែប្រែថ្មី។ កំណែប្រែរបស់អ្នក គឺនៅផ្នែកខាងក្រោម។ ចូរដាក់កំណែប្រែរបស់អ្នកបញ្ចូលគ្នាជាមួយអត្ថបទដែលមាននៅផ្នែកខាងលើ។ <strong>អត្ថបទនៅផ្នែកខខាងលើ</strong> នឹងត្រូវរក្សាទុក នៅពេលអ្នក ចុច"រក្សាទំព័រ"។',
'yourtext' => 'អត្ថបទរបស់អ្នក',
'storedversion' => 'កំណែដែលបានស្តារឡើងវិញ',
-'editingold' => '<strong>បម្រាម:អ្នកកំពុងតែកែកំណែប្រែដែលហួសសម័យរបស់ទំព័រនេះ។
+'editingold' => "'''បម្រាម:អ្នកកំពុងតែកែកំណែប្រែដែលហួសសម័យរបស់ទំព័រនេះ។
-ប្រសិនបើអ្នករក្សាវាទុក កំណែប្រែពីមុនទាំងប៉ុន្មាននឹងត្រូវបាត់បង់។</strong>',
+ប្រសិនបើអ្នករក្សាវាទុក កំណែប្រែពីមុនទាំងប៉ុន្មាននឹងត្រូវបាត់បង់។'''",
'yourdiff' => 'ភាពខុសគ្នា',
-'copyrightwarning' => 'សូមធ្វើការកត់សម្គាល់ថា គ្រប់ការរួមចំណែករបស់អ្នកនៅលើ {{SITENAME}} ត្រូវបានពិចារណាដើម្បីផ្សព្វផ្សាយតាមលិខិតអនុញ្ញាត $2 (សូមមើល $1 សម្រាប់ព័ត៌មានលំអិត) ។ បើអ្នកមិនចង់ឱ្យសំណេររបស់អ្នកត្រូវបានគេលុប កែប្រែ ឬក៏អ្នកមិនមានបំណងផ្សព្វផ្សាយវា សូមកុំដាក់ស្នើវានៅទីនេះអី។<br />
+'copyrightwarning' => "សូមធ្វើការកត់សម្គាល់ថា គ្រប់ការរួមចំណែករបស់អ្នកនៅលើ {{SITENAME}} ត្រូវបានពិចារណាដើម្បីផ្សព្វផ្សាយតាមលិខិតអនុញ្ញាត $2 (សូមមើល $1 សម្រាប់ព័ត៌មានលំអិត) ។ បើអ្នកមិនចង់ឱ្យសំណេររបស់អ្នកត្រូវបានគេលុប កែប្រែ ឬក៏អ្នកមិនមានបំណងផ្សព្វផ្សាយវា សូមកុំដាក់ស្នើវានៅទីនេះអី។<br />
អ្នកត្រូវសន្យាថា អ្នកសរសេរវាដោយខ្លួនអ្នក ឬបានចម្លងវាពីកម្មសិទ្ធិសាធារណៈឬពីប្រភពសេរី ។
-<strong>មិនត្រូវដាក់ស្នើការងារមានរក្សាសិទ្ធិកម្មសិទ្ឋិបញ្ញាដោយគ្មានការអនុញ្ញាតទេ!</strong>',
-'copyrightwarning2' => 'សូមធ្វើការកត់សម្គាល់ថា គ្រប់ការរួមចំណែកទៅ {{SITENAME}} អាចត្រូវបានកែប្រែ ផ្លាស់ប្ដូរ រឺលុបចោល ដោយអ្នករួមចំណែកដទៃទៀត។ បើអ្នកមិនចង់ឱ្យយសំណេររបស់អ្នកត្រូវបានគេកែប្រែដោយគ្មានអាសូរទេនោះ សូមកុំដាក់ស្នើវានៅទីនេះអី។<br />
+'''មិនត្រូវដាក់ស្នើការងារមានរក្សាសិទ្ធិកម្មសិទ្ឋិបញ្ញាដោយគ្មានការអនុញ្ញាតទេ!'''",
+'copyrightwarning2' => "សូមធ្វើការកត់សម្គាល់ថា គ្រប់ការរួមចំណែកទៅ {{SITENAME}} អាចត្រូវបានកែប្រែ ផ្លាស់ប្ដូរ រឺលុបចោល ដោយអ្នករួមចំណែកដទៃទៀត។ បើអ្នកមិនចង់ឱ្យសំណេររបស់អ្នកត្រូវបានគេកែប្រែដោយគ្មានអាសូរទេនោះ សូមកុំដាក់ស្នើវានៅទីនេះអី។<br />
អ្នកត្រូវសន្យាជាមួយយើងខ្ញុំផងដែរថា អ្នកសរសេរវាដោយខ្លួនអ្នក ឬ បានចម្លងវាពីកម្មសិទ្ធិសាធារណៈឬពីប្រភពសេរី (សូមមើល $1 សម្រាប់ព័ត៌មានលំអិត)។
-<strong>មិនត្រូវដាក់ស្នើការងារមានរក្សាសិទ្ធិកម្មសិទ្ឋិបញ្ញាដោយគ្មានការអនុញ្ញាតទេ!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>ប្រយ័ត្ន ៖ ទំព័រនេះមានទំហំ $1 គីឡូបៃ។ ឧបករណ៍រាវរក(browser)ខ្លះអាចមានបញ្ហាក្នុងការកែប្រែទំព័រក្បែរឬធំជាង៣២គីឡូបៃ។
+'''មិនត្រូវដាក់ស្នើការងារមានរក្សាសិទ្ធិកម្មសិទ្ឋិបញ្ញាដោយគ្មានការអនុញ្ញាតទេ!'''",
+'longpagewarning' => "'''ប្រយ័ត្ន ៖ ទំព័រនេះមានទំហំ $1 គីឡូបៃ។ ឧបករណ៍រាវរក(browser)ខ្លះអាចមានបញ្ហាក្នុងការកែប្រែទំព័រក្បែរឬធំជាង៣២គីឡូបៃ។
-សូមពិចារណាអំពីលទ្ឋភាពបំបែកទំព័រជាផ្នែកតូចៗ ។ </strong>',
-'longpageerror' => '<strong>កំហុស៖ អត្ថបទដែលអ្នកបានដាក់ស្នើមានទំហំ $1 គីឡូបៃ ដែលធំជាងទំហំអតិបរមា $2 គីឡូបៃ។ អត្ថបទនេះមិនអាចរក្សាទុកបានទេ។</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>ប្រយ័ត្ន:មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោសម្រាប់ការរក្សាទុក ដូច្នេះអ្នកនឹងមិនអាចរក្សាទុករាល់កំណែប្រែរបស់អ្នកបានទេឥឡូវនេះ។ សូមអ្នកចម្លងអត្ថបទ រួចដាក់ទៅក្នុងឯកសារដែលជាអត្ថបទ ហើយបន្ទាប់មករក្សាវាទុកនៅពេលក្រោយ។</strong>
+សូមពិចារណាអំពីលទ្ឋភាពបំបែកទំព័រជាផ្នែកតូចៗ ។ '''",
+'longpageerror' => "'''កំហុស៖ អត្ថបទដែលអ្នកបានដាក់ស្នើមានទំហំ $1 គីឡូបៃ ដែលធំជាងទំហំអតិបរមា $2 គីឡូបៃ។ អត្ថបទនេះមិនអាចរក្សាទុកបានទេ។'''",
+'readonlywarning' => "'''ប្រយ័ត្ន:មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោសម្រាប់ការរក្សាទុក ដូច្នេះអ្នកនឹងមិនអាចរក្សាទុករាល់កំណែប្រែរបស់អ្នកបានទេឥឡូវនេះ។ សូមអ្នកចម្លងអត្ថបទ រួចដាក់ទៅក្នុងឯកសារដែលជាអត្ថបទ ហើយបន្ទាប់មករក្សាវាទុកនៅពេលក្រោយ។'''
-អ្នកអភិបាលដែលបានចាក់សោវា បានផ្ដល់នួវការពន្យល់ដូចតទៅ៖ $1',
-'protectedpagewarning' => '<strong>ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះត្រូវបានចាក់សោ។ ដូច្នេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានអភ័យឯកសិទ្ឋិជាអ្នកថែទាំប្រព័ន្ឋ (sysop) ទេទើបអាចកែប្រែវាបាន។</strong>',
+អ្នកអភិបាលដែលបានចាក់សោវា បានផ្ដល់នួវការពន្យល់ដូចតទៅ៖ $1",
+'protectedpagewarning' => "'''ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះត្រូវបានចាក់សោ។ ដូច្នេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានអភ័យឯកសិទ្ឋិជាអ្នកថែទាំប្រព័ន្ឋ (sysop) ទេទើបអាចកែប្រែវាបាន។'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''សម្គាល់៖''' ទំព័រនេះបានត្រូវចាក់សោ។ ដូច្នេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានចុះឈ្មោះទើបអាចកែប្រែវាបាន។",
-'titleprotectedwarning' => '<strong>ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះត្រូវបានចាក់សោ ដូច្នេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់មួយចំនួនប៉ុណ្ណោះអាចបង្កើតវា។</strong>',
+'titleprotectedwarning' => "'''ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះត្រូវបានចាក់សោ ដូច្នេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់មួយចំនួនប៉ុណ្ណោះអាចបង្កើតវា។'''",
'templatesused' => 'ទំព័រគំរូប្រើនៅក្នុងទំព័រនេះគឺ៖',
'templatesusedpreview' => 'ទំព័រគំរូនានាដែលបានប្រើប្រាស់ក្នុងការមើលមុននេះ៖',
'templatesusedsection' => 'ទំព័រគំរូដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងផ្នែកនេះ៖',
'nocreatetitle' => 'ការបង្កើតទំព័រត្រូវបានកម្រិត',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} បានដាក់កំហិតលទ្ធភាពបង្កើតទំព័រថ្មី ។
អ្នកអាចត្រឡប់ក្រោយ និង កែប្រែទំព័រមានស្រាប់ ឬ [[Special:UserLogin|ចូលឬបង្កើតគណនី]]។',
-'nocreate-loggedin' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\82á\9f\92á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e¢á\9e\93á\9e»á\9e\89á\9f\92á\9e\89á\9e¶á\9e\8fâ\80\8bá\9e¢á\9f\84យបង្កើតទំព័រថ្មីទេ។',
+'nocreate-loggedin' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\82á\9f\92á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e¢á\9e\93á\9e»á\9e\89á\9f\92á\9e\89á\9e¶á\9e\8fâ\80\8bá\9e±á\9f\92យបង្កើតទំព័រថ្មីទេ។',
'permissionserrors' => 'កំហុសនៃការអនុញ្ញាតនានា',
'permissionserrorstext' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើអ្វីទាំងនោះទេ សម្រាប់{{PLURAL:$1|ហេតុផល|ហេតុផល}}ដូចតទៅ៖',
'permissionserrorstext-withaction' => 'អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យ$2ទេ ដោយសារ{{PLURAL:$1|មូលហេតុ|មូលហេតុ}}ដូចខាងក្រោម:',
'post-expand-template-inclusion-category' => 'ទំព័រទាំងឡាយដែលមានបញ្ចូលទំព័រគំរូហួសចំណុះ',
# "Undo" feature
-'undo-success' => 'á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\80á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82á\9e\82á\9eºá\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e¢á\9e¶á\9e\85á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\85á\9e\94á\9f\8bá\9f\94 á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\96á\9e·á\9e\93á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\99â\80\8bá\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\80á\9e\94á\9e\92á\9f\80á\9e\94á\9e\81á\9e¶á\9e\84á\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\84á\9e\98á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸á\9e\95á\9f\92á\9e\91á\9f\80á\9e\84á\9e\95á\9f\92á\9e\91á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\90á\9e¶â\80\8bá\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\82á\9eºá\9e\87á\9e¶á\9e¢á\9f\92á\9e\9cá\9e¸á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\85á\9e\84á\9f\8bá\9e\92á\9f\92á\9e\9cá\9e¾á\9e á\9e¾á\9e\99á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\91á\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\98á\9e\80á\9e\91á\9f\80á\9e\8fâ\80\8bá\9e\9aá\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e¶á\9e\94á\9f\86á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8fូរខាងក្រោមទុក ដើម្បីបញ្ចប់ការកែប្រែដែលមិនទាន់រួចរាល់។',
+'undo-success' => 'á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\80á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82á\9e\82á\9eºá\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e¢á\9e¶á\9e\85á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\85á\9e\94á\9f\8bá\9f\94 á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\96á\9e·á\9e\93á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\99â\80\8bá\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\80á\9e\94á\9e\92á\9f\80á\9e\94á\9e\81á\9e¶á\9e\84á\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\84á\9e\98á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸á\9e\95á\9f\92á\9e\91á\9f\80á\9e\84á\9e\95á\9f\92á\9e\91á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\90á\9e¶â\80\8bá\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\82á\9eºá\9e\87á\9e¶á\9e¢á\9f\92á\9e\9cá\9e¸á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\85á\9e\84á\9f\8bá\9e\92á\9f\92á\9e\9cá\9e¾á\9e á\9e¾á\9e\99á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\91á\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\98á\9e\80á\9e\91á\9f\80á\9e\8fâ\80\8bá\9e\9aá\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e¶á\9e\94á\9f\86á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8aូរខាងក្រោមទុក ដើម្បីបញ្ចប់ការកែប្រែដែលមិនទាន់រួចរាល់។',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'មិនអាចបង្កើតគណនីបានទេ',
'deletedrev' => '[ត្រូវបានលុបចោល]',
'histfirst' => 'ដំបូងៗបំផុត',
'histlast' => 'ថ្មីៗបំផុត',
-'historysize' => '({{PLURAL:$1|១បៃ|$1បៃ}})',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1បៃ|$1បៃ}})',
'historyempty' => '(ទទេ)',
# Revision feed
'rev-deleted-event' => '(កំណត់ហេតុសកម្មភាពត្រូវបានដកចេញ)',
'rev-delundel' => 'បង្ហាញ/លាក់',
'revisiondelete' => 'លុបចេញ / លែងលុបចេញ កំណែនានា',
-'revdelete-nooldid-title' => 'á\9e\82á\9f\92á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\80á\9f\86á\9e\93ែប្រែដែលមានគោលដៅទេ',
+'revdelete-nooldid-title' => 'á\9e\82á\9f\92á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\80á\9f\86á\9e\8eែប្រែដែលមានគោលដៅទេ',
'revdelete-legend' => 'ដាក់កំហិតគំហើញ',
-'revdelete-hide-text' => 'á\9e\94á\9e·á\9e\91á\9e\94á\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\83á\9f\92á\9e\9bá\9e¶á\9e\93á\9f\83á\9e\80á\9f\86á\9e\93ែប្រែ',
+'revdelete-hide-text' => 'á\9e\94á\9e·á\9e\91á\9e\94á\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\83á\9f\92á\9e\9bá\9e¶á\9e\93á\9f\83á\9e\80á\9f\86á\9e\8eែប្រែ',
'revdelete-hide-name' => 'បិទបាំងសកម្មភាពនិងគោលដៅ',
'revdelete-hide-comment' => 'បិទបាំងកំណែប្រែវិចារ',
-'revdelete-hide-user' => 'បិទបាំងឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ឬអាសយដ្ឋានIPនៃអ្នករួមចំណែក',
+'revdelete-hide-user' => 'បិទបាំងឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ឬអាសយដ្ឋាន IP នៃអ្នករួមចំណែក',
'revdelete-hide-restricted' => 'អនុវត្តការដាក់កំហិតទាំងនេះចំពោះអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ និងចាក់សោអន្តរមុខនេះ',
'revdelete-suppress' => 'លាក់ទិន្នន័យពីអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ ព្រមទាំងពីសមាជិកដទៃទៀតផងដែរ',
'revdelete-hide-image' => 'បិទបាំងខ្លឹមសារនៃឯកសារ',
'mergehistory-go' => 'បង្ហាញកំណែប្រែដែលអាចបញ្ចូលរួមគ្នាបាន',
'mergehistory-submit' => 'បញ្ចូលរួមគ្នានូវកំណែនានា',
'mergehistory-empty' => 'គ្មានកំណែ ណាមួយ អាចត្រូវបាន បញ្ចូលរួមគ្នា.',
-'mergehistory-fail' => 'មិនអាចធ្វើការប្របាច់បញ្ចូលប្រវត្តិ។ សូមពិនិត្យទំព័រនេះនិងប៉ារ៉ាម៉ែត្រពេលវេលាឡើងវិញ។',
+'mergehistory-fail' => 'មិនអាចធ្វើការប្របាច់បញ្ចូលប្រវត្តិ។ សូមពិនិត្យទំព័រនេះ និងប៉ារ៉ាម៉ែត្រពេលវេលាឡើងវិញ។',
'mergehistory-no-source' => 'ទំព័រប្រភព $1 មិនមានទេ។',
'mergehistory-no-destination' => 'ទំព័រគោលដៅ $1 មិនមានទេ។',
'mergehistory-invalid-source' => 'ទំព័រ ប្រភព ត្រូវតែមាន មួយចំណងជើង បានការ។',
'searchresults' => 'លទ្ធផលស្វែងរក',
'searchresults-title' => 'លទ្ធផលស្វែងរកសម្រាប់ "$1"',
'searchresulttext' => 'ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែមអំពីការស្វែងរកក្នុង{{SITENAME}}, សូមមើល[[ជំនួយ:មាតិកា|ទំព័រជំនួយ]]។',
-'searchsubtitle' => 'អ្នកបានស្វែងរក \'\'\'[[:$1]]\'\'\'([[Special:Prefixindex/$1|គ្រប់ទំព័រដែលផ្ដើមដោយ "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|គ្រប់ទំព័រដែលភ្ជាប់មក "$1"]])',
+'searchsubtitle' => 'អ្នកបានស្វែងរក \'\'\'[[:$1]]\'\'\'([[Special:Prefixindex/$1|គ្រប់ទំព័រដែលផ្ដើមដោយ "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|គ្រប់ទំព័រដែលភ្ជាប់មក "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "អ្នកបានស្វែងរក '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''គ្មានទំព័រណាដែលមានចំណងជើង \"\$1\" ទេ។''' អ្នកអាច [[:\$1|បង្កើតទំព័រនេះ]]។",
'noexactmatch-nocreate' => "'''គ្មានទំព័រណាដែលមានចំណងជើង \"\$1\"ទេ។'''",
'searchhelp-url' => 'Help:មាតិកា',
'searchprofile-articles' => 'ទំព័រខ្លឹមសារ',
'searchprofile-articles-and-proj' => 'ទំព័រមាតិកានិងទំព័រគម្រោង',
-'searchprofile-project' => 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aâ\80\8bá\9e\82á\9f\86រោង',
+'searchprofile-project' => 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aâ\80\8bá\9e\82á\9e\98á\9f\92រោង',
'searchprofile-images' => 'ឯកសារ',
'searchprofile-everything' => 'ទាំងអស់',
'searchprofile-advanced' => 'កម្រិតខ្ពស់',
'searchrelated' => 'ទាក់ទិន',
'searchall' => 'ទាំងអស់',
'showingresults' => "ខាងក្រោមកំពុងបង្ហាញរហូតដល់ {{PLURAL:$1|'''១''' លទ្ឋផល|'''$1''' លទ្ឋផល}} ចាប់ផ្ដើមពីលេខ #'''$2'''។",
-'showingresultsnum' => 'កំពុងបង្ហាញ<b>$3</b>លទ្ឋផលខាងក្រោម ចាប់ផ្ដើមដោយ #<b>$2</b>។',
+'showingresultsnum' => "កំពុងបង្ហាញ {{PLURAL:$3|'''1''' result|'''$3''' លទ្ឋផល}}ខាងក្រោម ចាប់ផ្ដើមដោយ #'''$2''' ។",
'showingresultstotal' => "{{PLURAL:$4|លទ្ឋផលស្វែងរក '''$1''' ក្នុងចំណោមលទ្ឋផលសរុប '''$3'''|លទ្ឋផលស្វែងរក '''$1 - $2''' ក្នុងចំណោមលទ្ឋផលសរុប '''$3'''}}",
'search-nonefound' => 'មិនមានលទ្ធផលណាមួយត្រូវគ្នានឹងសំណើសុំនេះទេ',
'powersearch' => 'ស្វែងរកថ្នាក់ខ្ពស់',
'math_bad_tmpdir' => 'មិនអាចសរសេរទៅ ឬ បង្កើតថតឯកសារគណិតបណ្តោះអាសន្ន',
'math_bad_output' => 'មិនអាច សរសេរទៅ ឬ បង្កើត ថតឯកសារ គណិត ទិន្នផល',
'prefs-personal' => 'ប្រវត្តិរូប',
-'prefs-rc' => 'á\9e\94á\9f\86á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8fូរថ្មីៗ',
+'prefs-rc' => 'á\9e\94á\9f\86á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8aូរថ្មីៗ',
'prefs-watchlist' => 'បញ្ជីតាមដាន',
'prefs-watchlist-days' => 'ចំនួនថ្ងៃត្រូវបង្ហាញក្នុងបញ្ជីតាមដាន៖',
'prefs-watchlist-days-max' => '(អតិបរមា ៧ថ្ងៃ)',
'prefs-resetpass' => 'ប្តូរពាក្យសំងាត់',
'saveprefs' => 'រក្សាទុក',
'resetprefs' => 'លុបចោលបំលាស់ប្ដូរមិនបានរក្សាទុក',
-'oldpassword' => 'ពាក្យសំងាត់ចាស់៖',
-'newpassword' => 'ពាក្យសំងាត់ថ្មី៖',
-'retypenew' => 'សូមវាយពាក្យសំងាត់ថ្មីម្តងទៀត៖',
'textboxsize' => 'កំណែប្រែ',
'rows' => 'ជួរដេក៖',
'columns' => 'ជួរឈរ៖',
'stub-threshold' => 'កម្រិត ចំពោះ <a href="#" class="stub">តំណភ្ជាប់ទៅ ពង្រាង </a> (បៃ)៖',
'recentchangesdays' => 'ចំនួនថ្ងៃបង្ហាញក្នុងទំព័របំលាស់ប្តូរថ្មីៗ៖',
'recentchangesdays-max' => '(អតិបរមា $1 {{PLURAL:$1|ថ្ងៃ|ថ្ងៃ}})',
-'recentchangescount' => 'ចំនួនកំណែប្រែត្រូវបង្ហាញក្នុងបំលាស់ប្តូរថ្មីៗ ប្រវត្តិនិងទំព័រកំណត់ហេតុ៖',
+'recentchangescount' => 'ចំនួនកំណែប្រែដែលត្រូវបង្ហាញនៅក្នុងបំលាស់ប្តូរថ្មីៗ ប្រវត្តិទំព័រ និងនៅក្នុងកំណត់ហេតុ តាមលំនាំដើម៖',
'savedprefs' => 'ចំណូលចិត្តនានារបស់អ្នកត្រូវបានរក្សាទុកហើយ។',
'timezonelegend' => 'ល្វែងម៉ោង',
-'timezonetext' => '¹ចំនួនម៉ោងដែលម៉ោងក្នុងស្រុករបស់អ្នកខុសពីម៉ោងម៉ាស៊ីនបម្រើសេវា (UTC)។',
-'localtime' => 'ម៉ោងក្នុងស្រុក',
-'timezoneoffset' => 'ទូទាត់¹',
-'servertime' => 'ម៉ោងម៉ាស៊ីនបម្រើសេវា',
+'timezonetext' => '¹ចំនួនម៉ោងដែលម៉ោងក្នុងស្រុករបស់អ្នកខុសពីម៉ោងម៉ាស៊ីនបម្រើសេវា (UTC)។',
+'localtime' => 'ម៉ោងក្នុងស្រុក៖',
+'timezoneselect' => 'ល្វែងម៉ោង៖',
+'timezoneoffset' => 'ទូទាត់¹៖',
+'servertime' => 'ម៉ោងម៉ាស៊ីនបម្រើ៖',
'guesstimezone' => 'បំពេញពីកម្មវិធីរាវរក',
+'timezoneregion-africa' => 'អាហ្វ្រិក',
+'timezoneregion-america' => 'អាមេរិក',
+'timezoneregion-antarctica' => 'អង់តាកតិក',
+'timezoneregion-arctic' => 'អាកតិក',
+'timezoneregion-asia' => 'អាស៊ី',
+'timezoneregion-atlantic' => 'មហាសមុទ្រអាត្លង់ទិក',
+'timezoneregion-australia' => 'អូស្ត្រាលី',
+'timezoneregion-europe' => 'អឺរ៉ុប',
+'timezoneregion-indian' => 'មហាសមុទ្រឥណ្ឌា',
+'timezoneregion-pacific' => 'មហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិក',
'allowemail' => 'អាចទទួលអ៊ីមែលពីអ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀត',
'prefs-searchoptions' => 'ជម្រើសក្នុងការស្វែងរក',
'prefs-namespaces' => 'លំហឈ្មោះ',
'userrights-lookup-user' => 'គ្រប់គ្រងក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
'userrights-user-editname' => 'បញ្ចូលឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖',
'editusergroup' => 'កែប្រែក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
-'editinguser' => "á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\9aá\9e\9fá\9e·á\9e\91á\9f\92á\9e\92á\9e·á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8b '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\94á\9f\92á\9e\8aá\9e¼á\9e\9aá\9e\9fá\9e·á\9e\91á\9f\92á\9e\92á\9e·á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8b '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'កែប្រែក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
'saveusergroups' => 'រក្សាក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់ទុក',
'userrights-groupsmember' => 'ក្រុមសមាជិកភាព៖',
'userrights-reason' => 'មូលហេតុនៃការផ្លាស់ប្តូរ៖',
'userrights-no-interwiki' => 'អ្នកមិនមានការអនុញ្ញាត កែប្រែសិទ្ធិ នៃអ្នកប្រើប្រាស់ លើ វិគី ផ្សេង ទេ។',
'userrights-nodatabase' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យ $1 មិនមាន ឬ ស្ថិតនៅខាងក្រៅ។',
-'userrights-nologin' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\8fá\9f\82 [[Special:UserLogin|á\9e¡á\9e»á\9e\80á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\93]] á\9e\87á\9e¶á\9e\82á\9e\8eá\9e\93á\9e¸á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e¢á\9e\97á\9e·á\9e\94á\9e¶á\9e\9bá\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸á\9e\95á\9f\92á\9e\8fá\9e\9bá\9f\8bá\9e\9fá\9e·á\9e\91á\9f\92á\9e\92á\9e·á\9e¢á\9f\84á\9e\99á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8b ។',
+'userrights-nologin' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\8fá\9f\82 [[Special:UserLogin|á\9e¡á\9e»á\9e\80á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\93]] á\9e\87á\9e¶á\9e\82á\9e\8eá\9e\93á\9e¸á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e¢á\9e\97á\9e·á\9e\94á\9e¶á\9e\9bá\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸á\9e\95á\9f\92á\9e\8aá\9e\9bá\9f\8bá\9e\9fá\9e·á\9e\91á\9f\92á\9e\92á\9e·á\9e±á\9f\92á\9e\99á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bâ\80\8b។',
'userrights-notallowed' => 'គណនីរបស់អ្នកមិនមានការអនុញ្ញាតដើម្បីកំណត់សិទ្ធិរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ដទៃ។',
'userrights-changeable-col' => 'ក្រុមនានាដែលអ្នកអាចផ្លាស់ប្ដូរបាន',
'userrights-unchangeable-col' => 'ក្រុមនានាដែលអ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្ដូរបាន',
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|បំលាស់ប្ដូរ|បំលាស់ប្ដូរ}}',
'recentchanges' => 'បំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ',
'recentchanges-legend' => 'ជម្រើសនានាសម្រាប់ការបង្ហាញបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ',
-'recentchangestext' => 'á\9e\8fá\9e¶á\9e\98á\9e\8aá\9e¶á\9e\93á\9e\9aá\9e¶á\9e\9bá\9f\8bá\9e\94á\9f\86á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8fូរថ្មីៗបំផុតចំពោះវិគីនៅលើទំព័រនេះ។',
-'recentchanges-feed-description' => 'តាមដានបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗបំផុតនៃវិគីនេះក្នុង feed នេះ។',
-'rcnote' => "ខាងក្រោមនេះជា{{PLURAL:$1|១បំលាស់ប្ដូរ|'''$1'''បំលាស់ប្ដូរ}}ចុងក្រោយក្នុងរយៈពេល{{PLURAL:$2|ថ្ងៃ|'''$2'''ថ្ងៃ}}ចុងក្រោយគិតត្រឹម$5 $4 ។",
+'recentchangestext' => 'á\9e\8fá\9e¶á\9e\98á\9e\8aá\9e¶á\9e\93á\9e\9aá\9e¶á\9e\9bá\9f\8bá\9e\94á\9f\86á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8aូរថ្មីៗបំផុតចំពោះវិគីនៅលើទំព័រនេះ។',
+'recentchanges-feed-description' => 'តាមដានបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗបំផុតនៃវិគីនេះក្នុងមតិព័ត៌មាននេះ។',
+'rcnote' => "ខាងក្រោមនេះជា{{PLURAL:$1|១បំលាស់ប្ដូរ|'''$1'''បំលាស់ប្ដូរ}}ចុងក្រោយក្នុងរយៈពេល{{PLURAL:$2|ថ្ងៃ|'''$2'''ថ្ងៃ}}ចុងក្រោយគិតត្រឹម$5 $4 ។",
'rcnotefrom' => "ខាងក្រោមនេះជាបំលាស់ប្ដូរនានាគិតចាប់តាំងពី '''$2''' (បង្ហាញអតិបរមា '''$1''' បំលាស់ប្ដូរ)។",
'rclistfrom' => 'បង្ហាញបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗដែលចាប់ផ្តើមពី $1',
'rcshowhideminor' => '$1កំណែប្រែតិចតួច',
'rcshowhideanons' => '$1អ្នកប្រើប្រាស់អនាមិក',
'rcshowhidepatr' => '$1កំណែប្រែដែលបានល្បាត',
'rcshowhidemine' => '$1កំណែប្រែរបស់ខ្ញុំ',
-'rclinks' => 'á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e á\9e¶á\9e\89$1á\9e\94á\9f\86á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8aá\9e¼á\9e\9aá\9e\85á\9e»á\9e\84á\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\84á\9e\99á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84á\9e\9aá\9e\99á\9f\88á\9e\96á\9f\81á\9e\9b$2á\9e\90á\9f\92á\9e\84á\9f\83á\9e\85á\9e»á\9e\84á\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\84á\9e\99<br />$3',
+'rclinks' => 'បង្ហាញ$1ចុងក្រោយក្នុងរយៈពេល$2ថ្ងៃចុងក្រោយ<br />$3',
'diff' => 'ភាពខុសគ្នា',
'hist' => 'ប្រវត្តិ',
'hide' => 'លាក់',
'recentchangeslinked-noresult' => 'គ្មានបំលាស់ប្ដូរលើទំព័រដែលត្រូវបានតភ្ជាប់ ក្នុងថេរវេលាដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ។',
'recentchangeslinked-summary' => "នេះជាបញ្ជីបំលាស់ប្ដូរនានាដែលត្រូវបានធ្វើឡើងនាពេលថ្មីៗនេះ ទៅលើទំព័រនានាដែលមានតំណភ្ជាប់ពីទំព័រកំណត់មួយ (ឬមានតំណភ្ជាប់ទៅទំព័រក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមកំណត់មួយ)។ ទំព័រនានាលើ[[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក]] ត្រូវបានសរសេរជា '''អក្សរដិត''' ។",
'recentchangeslinked-page' => 'ឈ្មោះទំព័រ៖',
-'recentchangeslinked-to' => 'បង្ហាញបំលាស់ប្តូរទំព័រដែលបានតភ្ជាប់ទៅកាន់ទំព័រដែលបានផ្តល់ឱ្យជំនួសវិញ',
+'recentchangeslinked-to' => 'បង្ហាញបំលាស់ប្ដូរទំព័រ ដែលបានតភ្ជាប់ទៅកាន់ទំព័រដែលបានផ្ដល់ឱ្យជំនួសវិញ',
# Upload
'upload' => 'ផ្ទុកឯកសារឡើង',
ដើម្បីមើល ឬស្វែងរកឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើងពីពេលមុន សូមចូលទៅ[[Special:FileList|បញ្ជីឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើង]]។ ការផ្ទុកឡើងវិញនូវឯកសារបង្ហាញនៅក្នុង[[Special:Log/upload|កំណត់ហេតុនៃការផ្ទុកឯកសារឡើង]] និងការលុបចេញមានបង្ហាញនៅក្នុង[[Special:Log/delete|កំណត់ហេតុនៃការលុប]]។
-á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸á\9e\8aá\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\9aá\9e¼á\9e\94á\9e\97á\9e¶á\9e\96á\9e\91á\9f\85á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9a á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\8fá\9f\86á\9e\8eá\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84á\9e\91á\9f\86រង់ដូចខាងក្រោម៖
+á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸á\9e\8aá\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\9aá\9e¼á\9e\94á\9e\97á\9e¶á\9e\96á\9e\91á\9f\85á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9a á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\8fá\9f\86á\9e\8eá\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84á\9e\91á\9e\98á\9f\92រង់ដូចខាងក្រោម៖
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:ឈ្មោះឯកសារ.jpg]]</nowiki></tt>'''ដើម្បីប្រើប្រាស់ទម្រង់ពេញលេញនៃឯកសារ
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:ឈ្មោះឯកសារ.png|200px|thumb|left|ឃ្លាពិពណ៌នា]]</nowiki></tt>''' ដោយប្រើប្រាស់ទំហំ២០០ភីកសែលក្នុងប្រអប់នៅគេមខាងធ្វេងជាមួយនឹងឃ្លារៀបរាប់អំពីឯកសារនេះ។
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:ឈ្មោះឯកសារ.ogg]]</nowiki></tt>''' ដើម្បីតភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅឯកសារនេះដោយមិនបង្ហាញឯកសារ។",
'filetype-unwanted-type' => '\'".$1"\'\'\' ជាប្រភេទឯកសារមិនចង់បាន។
{{PLURAL:$3|ប្រភេទឯកសារ|ប្រភេទឯកសារ}}ដែលគេចង់បានគឺ $2។',
-'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' គឺជាប្រភេទឯកសារដែលមិនត្រូវបានគេអនុញ្ញាតទេ។ \$3ប្រភេទឯកសារដែលត្រូវបានគេអនុញ្ញាតគឺ \$2។",
+'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' គឺជាប្រភេទឯកសារដែលមិនត្រូវបានគេអនុញ្ញាតទេ។ {{PLURAL:\$3|file type is|ប្រភេទឯកសារ}}ដែលត្រូវបានគេអនុញ្ញាតគឺ \$2 ។",
'filetype-missing' => 'ឯកសារ មិនមានកន្ទុយ (ដូចជា ".jpg")។',
'large-file' => 'ឯកសារគួរតែមានទំហំមិនលើសពី $1។ ឯកសារនេះមានទំហំ $2។',
'largefileserver' => 'ឯកសារនេះមានទំហំធំជាងទំហំដែលម៉ាស៊ីនបម្រើការ(server)អនុញ្ញាត។',
'emptyfile' => 'ឯកសារដែលអ្នកបានដាក់បញ្ចេញ ហាក់បីដូចជាទទេ។ នេះប្រហែលជាមកពីកំហុសនៃការសរសេរឈ្មោះឯកសារ។ ចូរពិនិត្យ ថាតើអ្នកពិតជាចង់ដាក់បញ្ចេញឯកសារនេះឬក៏អត់។',
-'fileexists' => 'ឯកសារដែលមានឈ្មោះនេះមានរួចហើយ ចូរពិនិត្យ <strong><tt>$1</tt></strong> ប្រសិនបើអ្នកមិនច្បាស់ថាតើអ្នកចង់ប្តូរវាឬក៏អត់។',
-'fileexists-extension' => 'មានឯកសារមួយដែលមានឈ្មោះស្រដៀង៖<br />
-ឈ្មោះឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើង ៖ <strong><tt>$1</tt></strong><br />
-ឈ្មោះឯកសារដែលមានស្រាប់៖ <strong><tt>$2</tt></strong><br />
-សូមជ្រើសរើសឈ្មោះផ្សេងទៀត។',
+'fileexists' => "ឯកសារដែលមានឈ្មោះនេះមានរួចហើយ ចូរពិនិត្យ '''<tt>$1</tt>''' ប្រសិនបើអ្នកមិនច្បាស់ថាតើអ្នកចង់ប្តូរវាឬក៏អត់។",
+'fileexists-extension' => "មានឯកសារមួយដែលមានឈ្មោះស្រដៀង៖<br />
+ឈ្មោះឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើង ៖ '''<tt>$1</tt>'''<br />
+ឈ្មោះឯកសារដែលមានស្រាប់៖ '''<tt>$2</tt>'''<br />
+សូមជ្រើសរើសឈ្មោះផ្សេងទៀត។",
'fileexists-thumb' => "<center>'''រូបភាពមានស្រេច'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => 'ឯកសារនេះទំនងជារូបភាពដែលបានបង្រួមទំហំ <i>(កូនរូបភាព thumbnail)</i>.
-សូមពិនិត្យមើលឯកសារ <strong><tt>$1</tt></strong>។<br />
-បើសិនជាឯកសារដែលអ្នកបានពិនិត្យខាងលើគឺជារូបភាពតែមួយដែលមានទំហំដើម នោះអ្នកមិនចាំបាច់ផ្ទុកឡើងនូវកូនរូបភាព (thumbnail) បន្ថែមទេ។',
-'fileexists-forbidden' => 'á\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87á\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\9aá\9e½á\9e\85á\9e á\9e¾á\9e\99á\9f\94 á\9e\85á\9e¼á\9e\9aá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¡á\9e\94á\9f\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\84á\9e\99á\9e\9cá\9e·á\9e\89 á\9e á\9e¾á\9e\99á\9e\8aá\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\85á\9f\81á\9e\89á\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87á\9e\90á\9f\92á\9e\98á\9e¸á\9e\98á\9e½á\9e\99។[[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-thumbnail-yes' => "ឯកសារនេះទំនងជារូបភាពដែលបានបង្រួមទំហំ ''(កូនរូបភាព thumbnail)''.
+សូមពិនិត្យមើលឯកសារ '''<tt>$1</tt>'''។<br />
+បើសិនជាឯកសារដែលអ្នកបានពិនិត្យខាងលើគឺជារូបភាពតែមួយដែលមានទំហំដើម នោះអ្នកមិនចាំបាច់ផ្ទុកឡើងនូវកូនរូបភាព (thumbnail) បន្ថែមទេ។",
+'fileexists-forbidden' => 'á\9e\98á\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aâ\80\8bá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bâ\80\8bá\9e\98á\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87â\80\8bá\9e\93á\9f\81á\9f\87â\80\8bá\9e\9aá\9e½á\9e\85á\9e á\9e¾á\9e\99 á\9e\93á\9e·á\9e\84â\80\8bá\9e\98á\9e·á\9e\93â\80\8bá\9e¢á\9e¶á\9e\85â\80\8bá\9e\9fá\9e\9aá\9e\9fá\9f\81á\9e\9aâ\80\8bá\9e\87á\9e¶á\9e\93á\9f\8bâ\80\8bá\9e\96á\9e¸á\9e\9bá\9e¾â\80\8bá\9e\94á\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e\91á\9f\81â\80\8bá\9f\94 á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\9fá\9e·á\9e\93á\9e\94á\9e¾ á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80â\80\8bá\9e\93á\9f\85á\9e\8fá\9f\82â\80\8bá\9e\85á\9e\84á\9f\8bâ\80\8bá\9e\95á\9f\92á\9e\91á\9e»á\9e\80â\80\8bá\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aâ\80\8bá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bâ\80\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80â\80\8bá\9e¡á\9e¾á\9e\84 á\9e\9fá\9e¼á\9e\98â\80\8bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¡á\9e\94á\9f\8bâ\80\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\84á\9e\99 á\9e á\9e¾á\9e\99â\80\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾â\80\8bá\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87â\80\8bá\9e\90á\9f\92á\9e\98á\9e¸â\80\8bá\9e\98á\9e½á\9e\99â\80\8bá\9e\95á\9f\92á\9e\9fá\9f\81á\9e\84â\80\8bá\9e\9cá\9e·á\9e\89â\80\8b។[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'ឯកសារដែលមានឈ្មោះនេះ មានរួចហើយនៅក្នុងកន្លែងដាក់ឯកសាររួម។
ចូរត្រឡប់ក្រោយវិញហើយដាក់បញ្ចេញឯកសារនេះឡើងវិញជាមួយនឹងឈ្មោះថ្មី។ [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'uploadvirus' => 'ឯកសារមានមេរោគ! សេចក្តីលំអិត៖ $1',
'sourcefilename' => 'ឈ្មោះឯកសារប្រភព៖',
'destfilename' => 'ឈ្មោះឯកសារគោលដៅ៖',
-'upload-maxfilesize' => 'á\9e\91á\9f\86á\9e á\9f\86á\9e¢á\9e\8fá\9e·á\9e\94á\9e\9aá\9e·á\9e\98á\9e¶á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶៖ $1',
+'upload-maxfilesize' => 'á\9e\91á\9f\86á\9e á\9f\86á\9e¢á\9e\8fá\9e·á\9e\94á\9e\9aá\9e\98á\9e¶á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶â\80\8b៖ $1',
'watchthisupload' => 'តាមដានទំព័រនេះ',
'filewasdeleted' => 'ឯកសារដែលមានឈ្មោះនេះត្រូវបានដាក់បញ្ចេញមុននេះ ហើយក៏ត្រូវបានគេលុបចេញទៅវិញផងដែរ។ អ្នកគួរតែពិនិត្យ$1មុននឹងបន្តបញ្ចេញវាម្តងទៀត។',
'upload-wasdeleted' => "'''ប្រយ័ត្ន៖ អ្នកកំពុងផ្ទុកឡើងនូវឯកសារមួយដែលត្រូវបានលុបចោលមុននេះ។'''
'upload_source_url' => ' (URL ត្រឹមត្រូវនិងបើកចំហជាសាធារណៈ)',
'upload_source_file' => ' (ឯកសារក្នុងកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក)',
-# Special:FileList
-'imagelist-summary' => 'ទំព័រពិសេសនេះបង្ហាញគ្រប់ឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើង។ តាមលំនាំដើមឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើងចុងក្រោយត្រូវបានបង្ហាញនៅលើគេនៃបញ្ជីនេះ។ ការចុចលើក្បាលជួរឈរក៏អាចផ្លាស់ប្តូរតម្រៀបនៃការបង្ហាញបានដែរ។',
-'imagelist_search_for' => 'ស្វែងរកឈ្មោះមេឌា៖',
+# Special:ListFiles
+'listfiles-summary' => 'ទំព័រពិសេសនេះបង្ហាញគ្រប់ឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើង។ តាមលំនាំដើមឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើងចុងក្រោយត្រូវបានបង្ហាញនៅលើគេនៃបញ្ជីនេះ។ ការចុចលើក្បាលជួរឈរក៏អាចផ្លាស់ប្តូរតម្រៀបនៃការបង្ហាញបានដែរ។',
+'listfiles_search_for' => 'ស្វែងរកឈ្មោះមេឌា៖',
'imgfile' => 'ឯកសារ',
-'imagelist' => 'បញ្ជីរូបភាព',
-'imagelist_date' => 'កាលបរិច្ឆេទ',
-'imagelist_name' => 'ឈ្មោះ',
-'imagelist_user' => 'អ្នកប្រើប្រាស់',
-'imagelist_size' => 'ទំហំ',
-'imagelist_description' => 'ការពិពណ៌នា',
+'listfiles' => 'បញ្ជីរូបភាព',
+'listfiles_date' => 'កាលបរិច្ឆេទ',
+'listfiles_name' => 'ឈ្មោះ',
+'listfiles_user' => 'អ្នកប្រើប្រាស់',
+'listfiles_size' => 'ទំហំ',
+'listfiles_description' => 'ការពិពណ៌នា',
# File description page
'filehist' => 'ប្រវត្តិឯកសារ',
'filehist-dimensions' => 'វិមាត្រ',
'filehist-filesize' => 'ទំហំឯកសារ',
'filehist-comment' => 'យោបល់',
-'imagelinks' => 'តំណភ្ជាប់',
+'imagelinks' => 'តំណភ្ជាប់ឯកសារ',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|ទំព័រ|$1 ទំព័រ}} ខាងក្រោមមានតំណភ្ជាប់មកឯកសារនេះ ៖',
'nolinkstoimage' => 'គ្មានទំព័រណាមួយដែលតភ្ជាប់មកឯកសារនេះទេ។',
'morelinkstoimage' => 'មើល [[Special:WhatLinksHere/$1|តំណភ្ជាប់បន្ថែមទៀត]] ដែលតភ្ជាប់មកកាន់ឯកសារនេះ។',
-'redirectstofile' => '$1ឯកសារដូចតទៅនេះបញ្ជូនបន្ដមកឯកសារនេះ៖',
-'duplicatesoffile' => '$1ឯកសារដូចតទៅនេះជាច្បាប់ចម្លងរបស់ឯកសារនេះ៖',
+'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|file redirects|$1 ឯកសារបញ្ជូនបន្ត}}ដូចតទៅនេះ ត្រូវបញ្ជូនបន្ដទៅឯកសារនេះ៖',
+'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|file is a duplicate|$1 ឯកសារជាច្បាប់ចម្លង}}ដូចតទៅនៃឯកសារនេះ៖',
'sharedupload' => 'ឯកសារនេះត្រូវបានផ្ទុកឡើងដើម្បីចែករំលែក និង អាចត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅគម្រោងដទៃ ។',
'shareduploadwiki' => 'សូមមើល $1 សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម។',
'shareduploadwiki-desc' => 'សេចក្តីអធិប្បាយរបស់ឯកសារដែលមាននៅក្នុង$1 គឺត្រូវបានបង្ហាញដូចខាងក្រោម។',
'noimage' => 'គ្មានរូបភាពដែលមានឈ្មោះនេះទេ។ ប៉ុន្តែអ្នកអាច $1 ។',
'noimage-linktext' => 'ផ្ទុកឯកសារឡើង',
'uploadnewversion-linktext' => 'ផ្ទុកឡើងមួយកំណែថ្មីនៃឯកសារនេះ',
-'imagepage-searchdupe' => 'ស្វែងរកឯកសារដូចគ្នាបេះបិទ',
# File reversion
'filerevert' => 'ត្រឡប់ $1',
'statistics-header-users' => 'ស្ថិតិអ្នកប្រើប្រាស់',
'statistics-articles' => 'ទំព័រខ្លឹមសារ',
'statistics-pages' => 'ចំនួនទំព័រសរុប',
-'statistics-pages-tooltip' => 'ទំព័រទាំងអស់នៅក្នុងវិគី រាប់បញ្ចូលទាំងទំព័រពិភាក្សា ទំព័របញ្ជូនបន្ត -ល-',
+'statistics-pages-desc' => 'ទំព័រទាំងអស់នៅក្នុងវិគី រាប់បញ្ចូលទាំងទំព័រពិភាក្សា ទំព័របញ្ជូនបន្ត -ល-',
'statistics-files' => 'ឯកសារបានផ្ទុកឡើង',
'statistics-edits' => 'ការកែប្រែទំព័រចាប់តាំងពី{{SITENAME}}ត្រូវបានដំឡើង',
'statistics-edits-average' => 'កំណែប្រែជាមធ្យមក្នុងមួយទំព័រ',
'fewestrevisions' => 'ទំព័រដែលត្រូវបានកែប្រែតិចបំផុត',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '$1បៃ',
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|បៃ}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|តំណភ្ជាប់|តំណភ្ជាប់}}',
'nmembers' => '$1{{PLURAL:$1|សមាជិក|សមាជិក}}',
'special-categories-sort-abc' => 'តម្រៀបតាមអក្ខរក្រម',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'ការរួមចំណែកដែលត្រូវបានលុប',
+'deletedcontributions' => 'ការរួមចំណែកដែលត្រូវបានលុប',
+'deletedcontributions-title' => 'ការរួមចំណែកដែលត្រូវបានលុប',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'ស្វែងរកតំណភ្ជាប់វិប',
'newuserlogpagetext' => 'នេះជាកំណត់ហេតុនៃការបង្កើតអ្នកប្រើប្រាស់។',
'newuserlog-byemail' => 'ពាក្យសំងាត់ត្រូវបានផ្ញើតាមអ៊ីមែល',
'newuserlog-create-entry' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ថ្មី',
-'newuserlog-create2-entry' => "បានបង្កើតគណនីសម្រាប់'''$1'''",
+'newuserlog-create2-entry' => "បានបង្កើតគណនីថ្មីសម្រាប់ '''$1'''",
'newuserlog-autocreate-entry' => 'គណនីត្រូវបានបង្កើតដោយស្វ័យប្រវត្តិ',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights-helppage' => 'Help:ក្រុមនិងសិទ្ធិ',
'listgrouprights-members' => '(បញ្ជីរាយនាមសមាជិក)',
'listgrouprights-addgroup' => 'អាចបន្ថែម{{PLURAL:$2|ក្រុម|ក្រុម}}៖ $1',
-'listgrouprights-removegroup' => 'អាចដកចេញ$2ក្រុម៖ $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'អាចដកចេញ {{PLURAL:$2|group|ក្រុម}}៖ $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => 'អាចបន្ថែមគ្រប់ក្រុម',
'listgrouprights-removegroup-all' => 'អាចដកចេញគ្រប់ក្រុម',
'notanarticle' => 'មិនមែនជាទំព័រមាតិកា',
'notvisiblerev' => 'ការកែតម្រូវត្រូវបានលុបចោល',
'watchnochange' => 'មិនមានរបស់ដែលអ្នកកំពុងតាមដានណាមួយត្រូវបានគេកែប្រែក្នុងកំលុងពេលដូលដែលបានបង្ហាញទេ។',
-'watchlist-details' => '$1ទំព័រនៅក្នុងបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នកដោយមិនរាប់បញ្ចូលទំព័រពិភាក្សា។',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 page|ទំព័រ $1}}នៅក្នុងបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក ដោយមិនរាប់បញ្ចូលទំព័រពិភាក្សា។',
'wlheader-enotif' => '* អនុញ្ញាតឱ្យមានការផ្ដល់ដំណឹងតាមរយៈអ៊ីមែល',
'wlheader-showupdated' => "* ទំព័រដែលត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរតាំងពីពេលចូលមើលចុងក្រោយរបស់អ្នក ត្រូវបានបង្ហាញជា '''អក្សរដិត'''",
'watchmethod-recent' => 'ឆែកមើលកំណែប្រែថ្មីៗចំពោះទំព័រត្រូវបានតាមដាន',
វិគី ៖ $PAGEEDITOR_WIKI
-á\9e\93á\9e¹á\9e\84á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\98á\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\95á\9f\92á\9e\8aá\9e\9bá\9f\8bá\9e\8aá\9f\86á\9e\8eá\9e¹á\9e\84â\80\8bá\9e\87á\9e¶á\9e\9bá\9e¶á\9e\99á\9e\9bá\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e\8eá\9f\8dá\9e¢á\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e\9aâ\80\8bá\9e\95á\9f\92á\9e\9fá\9f\81á\9e\84á\9e\91á\9f\80á\9e\8fá\9e\91á\9f\81 á\9e\9bá\9e¾á\9e\80á\9e\9bá\9f\82á\9e\84á\9e\8fá\9f\82â\80\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\85á\9e¼á\9e\9bá\9e\98á\9e¾á\9e\9bâ\80\8bá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9f\94 á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\80á\9f\8fá\9e¢á\9e¶á\9e\85á\9e\92á\9f\92á\9e\9cá\9e¾â\80\8bá\9e¢á\9f\84á\9e\99â\80\8bá\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\95á\9f\92á\9e\8fá\9e\9bá\9f\8bá\9e\8aá\9f\86á\9e\8eá\9e¹á\9e\84â\80\8bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e\9bប់ទៅលើកទីសូន្យចំពោះគ្រប់ទំព័រនៃបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក។
+á\9e\93á\9e¹á\9e\84á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\98á\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\95á\9f\92á\9e\8aá\9e\9bá\9f\8bá\9e\8aá\9f\86á\9e\8eá\9e¹á\9e\84â\80\8bá\9e\87á\9e¶á\9e\9bá\9e¶á\9e\99á\9e\9bá\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e\8eá\9f\8dá\9e¢á\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e\9aâ\80\8bá\9e\95á\9f\92á\9e\9fá\9f\81á\9e\84á\9e\91á\9f\80á\9e\8fá\9e\91á\9f\81 á\9e\9bá\9e¾á\9e\80á\9e\9bá\9f\82á\9e\84á\9e\8fá\9f\82â\80\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\85á\9e¼á\9e\9bá\9e\98á\9e¾á\9e\9bâ\80\8bá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9f\94 á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\80á\9f\8fá\9e¢á\9e¶á\9e\85á\9e\92á\9f\92á\9e\9cá\9e¾â\80\8bá\9e±á\9f\92á\9e\99â\80\8bá\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\95á\9f\92á\9e\8fá\9e\9bá\9f\8bá\9e\8aá\9f\86á\9e\8eá\9e¹á\9e\84â\80\8bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¡ប់ទៅលើកទីសូន្យចំពោះគ្រប់ទំព័រនៃបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក។
ប្រព័ន្ធផ្តល់ដំណឹង {{SITENAME}} ដ៏ស្និទ្ធស្នាលរបស់អ្នក
'exblank' => 'ទំព័រទទេ',
'delete-confirm' => 'លុប"$1"',
'delete-legend' => 'លុប',
-'historywarning' => 'ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រដែលអ្នកទំនងជានឹងលុបមានប្រវត្តិ៖',
+'historywarning' => 'ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រដែលអ្នកទំនងជានឹងលុបមានប្រវត្តិ៖',
'confirmdeletetext' => 'អ្នកប្រុងនឹងលុបចេញទាំងស្រុង នូវទំព័រមួយដោយរួមបញ្ចូលទាំងប្រវត្តិកែប្រែរបស់វាផង។
សូមអ្នកអះអាងថា អ្នកពិតជាមានចេតនាធ្វើបែបហ្នឹង និងថាអ្នកបានយល់ច្បាស់ពីផលវិបាកទាំងឡាយដែលអាចកើតមាន និងសូមអះអាងថា អ្នកធ្វើស្របតាម [[{{MediaWiki:Policy-url}}|គោលការណ៍]]។',
'actioncomplete' => 'សកម្មភាពរួចរាល់ជាស្ថាពរ',
'rollback_short' => 'ត្រឡប់',
'rollbacklink' => 'ត្រឡប់',
'cantrollback' => 'មិនអាចត្រឡប់កំណែប្រែ។ អ្នករួមចំណែកចុងក្រោយទើបជាអ្នកនិពន្ធរបស់ទំព័រនេះ។',
-'editcomment' => 'វិចារក្នុងការកែប្រែ៖ "<i>$1</i>"។', # only shown if there is an edit comment
+'editcomment' => "វិចារក្នុងការកែប្រែ៖ \"''\$1''\"។", # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'បានត្រឡប់កំណែប្រែដោយ[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) ទៅកំណែប្រែចុងក្រោយដោយ [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
# Protect
'protect_expiry_invalid' => 'ពេលវេលាផុតកំណត់ មិនត្រឹមត្រូវ។',
'protect_expiry_old' => 'ពេលវេលាផុតកំណត់ ឋិតក្នុងអតីតកាល។',
'protect-unchain' => 'ឈប់ហាមឃាត់ការអនុញ្ញាតប្ដូរទីតាំង',
-'protect-text' => 'លោកអ្នកអាចមើលនិងផ្លាស់ប្ដូរកម្រិតការពារទីនេះចំពោះទំព័រ<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>។',
-'protect-locked-blocked' => 'អ្នកមិនអាចប្តូរកម្រិតការពារនៅក្នុងកំឡុងពេលដែលត្រូវបានគេរារាំង។ នេះគឺជាការរៀបចំថ្មីៗសម្រាប់ទំព័រ<strong>$1</strong>:',
-'protect-locked-access' => 'គណនីរបស់អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតក្នុងការផ្លាស់ប្ដូរ កម្រិតកាពារទំព័រ ។
-នេះជាការកំណត់បច្ចុប្បន្ន ចំពោះទំព័រ <strong>$1</strong> ៖',
+'protect-text' => "លោកអ្នកអាចមើលនិងផ្លាស់ប្ដូរកម្រិតការពារទីនេះចំពោះទំព័រ'''<nowiki>$1</nowiki>'''។",
+'protect-locked-blocked' => "អ្នកមិនអាចប្តូរកម្រិតការពារនៅក្នុងកំលុងពេលដែលត្រូវបានគេរារាំង។ នេះគឺជាការរៀបចំថ្មីៗសម្រាប់ទំព័រ'''$1''':",
+'protect-locked-access' => "គណនីរបស់អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតក្នុងការផ្លាស់ប្ដូរ កម្រិតកាពារទំព័រ ។
+នេះជាការកំណត់បច្ចុប្បន្ន ចំពោះទំព័រ '''$1''' ៖",
'protect-cascadeon' => 'បច្ចុប្បន្ន ទំព័រនេះ ត្រូវបានការពារ ព្រោះ វាបាន ស្ថិតក្នុង {{PLURAL:$1|ទំព័រ, ដែលមាន|ទំព័រ, ដែលមាន}} ការការពារ ជាថ្នាក់ បានសកម្ម ។ អ្នកអាច ផ្លាស់ប្តូរ កម្រិតការពារ នៃ ទំព័រ, វានឹង មិនប៉ះពាល់ ការការពារ ជាថ្នាក់ ។',
'protect-default' => '(លំនាំដើម)',
'protect-fallback' => 'តម្រូវឱ្យមានការអនុញ្ញាតនៃ "$1"',
** សង្រ្គាមនៃការកែប្រែដែលនាំឲខូចប្រយោជន៍
** ទំព័រដែលមានចរាចរកម្រិតខ្ពស់',
'protect-edit-reasonlist' => 'មូលហេតុដែលគេការពារមិនឱ្យមានការកែប្រែ',
-'protect-expiry-options' => 'á\9f¢á\9e\98á\9f\89á\9f\84á\9e\84:2 hours,á\9f¡á\9e\90á\9f\92á\9e\84á\9f\83:1 day,á\9f£á\9e\90á\9f\92á\9e\84á\9f\83:3 days,á\9f¡á\9e\9fá\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¶á\9e á\9f\8d:1 week,á\9f¢á\9e\9fá\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¶á\9e á\9f\8d:2 weeks,á\9f¡á\9e\81á\9f\82:1 month,á\9f£á\9e\81á\9f\82:3 months,á\9f¦á\9e\81á\9f\82:6 months,á\9f¡ឆ្នាំ:1 year,គ្មានកំណត់:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => 'á\9f¡ á\9e\98á\9f\89á\9f\84á\9e\84:1 hour,á\9f¡ á\9e\90á\9f\92á\9e\84á\9f\83:1 day,á\9f¡ á\9e\9fá\9e\94á\9f\92á\9e\8aá\9e¶á\9e á\9f\8d:1 week,á\9f¢ á\9e\9fá\9e\94á\9f\92á\9e\8aá\9e¶á\9e á\9f\8d:2 weeks,á\9f¡ á\9e\81á\9f\82:1 month,á\9f£ á\9e\81á\9f\82:3 months,á\9f¦ á\9e\81á\9f\82:6 months,á\9f¡ ឆ្នាំ:1 year,គ្មានកំណត់:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'ការអនុញ្ញាត៖',
'restriction-level' => 'កម្រិតនៃការដាក់កំហិត ៖',
'minimum-size' => 'ទំហំអប្បបរមា',
'ipb-blocklist-contribs' => 'ការរួមចំណែកសម្រាប់ $1',
'unblockip' => 'ឈប់ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់',
'unblockiptext' => 'សូមប្រើប្រាស់ទម្រង់បែបបទខាងក្រោមនេះ ដើម្បីបើកសិទ្ឋិសរសេរឡើងវិញ សម្រាប់អាសយដ្ឋានIPឬអ្នកប្រើប្រាស់ដែលត្រូវបានរាំងខ្ទប់ពីមុន។',
-'ipusubmit' => 'á\9e\9bá\9f\82á\9e\84á\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94á\9f\8b á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93 á\9e\93á\9f\81á\9f\87',
+'ipusubmit' => 'á\9e\8aá\9e\80â\80\8bá\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94á\9f\8bâ\80\8bá\9e\93á\9f\81á\9f\87â\80\8bá\9e\85á\9f\81á\9e\89',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] ត្រូវបានឈប់ហាមឃាត់',
'unblocked-id' => '$1 ត្រូវបានឈប់ហាមឃាត់ហើយ',
'ipblocklist' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ និង អាសយដ្ឋាន IP ដែលត្រូវបានរាំងខ្ទប់',
'block-log-flags-nousertalk' => 'មិនអាចកែប្រែទំព័រពិភាក្សាផ្ទាល់ខ្លួនទេ',
'ipb_expiry_invalid' => 'កាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់មិនត្រឹមត្រូវទេ។',
'ipb_already_blocked' => '"$1"ត្រូវបានរាំងខ្ទប់ហើយ',
+'ipb-needreblock' => '== ទប់ស្កាត់រួចរាល់ ==
+$1 ត្រូវបានទប់ស្កាត់ហើយ។ តើអ្នកចង់ធ្វើការផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់?',
'ipb_cant_unblock' => 'កំហុស៖ រកមិនឃើញ ID រាំងខ្ទប់ $1 ។
វាប្រហែលជាត្រូវបានគេឈប់រាំងខ្ទប់ហើយ។',
'unlockconfirm' => 'បាទ/ចាស, ខ្ញុំពិតជាចង់ដោះសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យមែន។',
'lockbtn' => 'ចាក់សោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
'unlockbtn' => 'ដោះសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
-'locknoconfirm' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\86á\9f\82á\9e\80មើលប្រអប់បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ទេ។',
+'locknoconfirm' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\96á\9e·á\9e\93á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\99មើលប្រអប់បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ទេ។',
'lockdbsuccesssub' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោរដោយជោគជ័យ',
'unlockdbsuccesssub' => 'សោ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ ត្រូវបានដកចេញ',
'lockdbsuccesstext' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោ។<br />
# Move page
'move-page' => 'ប្តូរទីតាំង $1',
'move-page-legend' => 'ប្តូរទីតាំងទំព័រ',
-'movepagetext' => "ការប្រើប្រាស់ទំរង់ខាងក្រោមនឹងប្តូរឈ្មោះទំព័រ ប្តូរទីតាំងគ្រប់ប្រវត្តិរបស់វាទៅឈ្មោះថ្មី ។
-ចំណងជើងចាស់នឹងក្លាយជាទំព័រប្តូរទិសទៅចំណងជើងថ្មី ។
-តំណភ្ជាប់ ទៅ ចំណងជើង នៃ ទំព័រចាស់ នឹងមិនបានត្រូវ ផ្លាស់ប្តូរ; សូមឆែកមើល ការប្តូរទិស មិនបានបង្កើត ទំព័រប្តូរទិសទ្វេ ឬ ទំព័រប្តូរទិសបាក់ ។
-អ្នកត្រូវតែធានាប្រាកដ ថា តំណភ្ជាប់ទាំងនោះ បន្តសំដៅ ទៅ គោលដៅបានសន្មត ។
+'movepagetext' => "ការប្រើប្រាស់ទម្រង់ខាងក្រោមនឹងប្តូរឈ្មោះទំព័រ ប្តូរទីតាំងគ្រប់ប្រវត្តិរបស់វាទៅឈ្មោះថ្មី។
+ចំណងជើងចាស់នឹងក្លាយជាទំព័រប្តូរទិសទៅចំណងជើងថ្មី។
+តំណភ្ជាប់ទៅចំណងជើង នៃទំព័រចាស់នឹងមិនបានត្រូវផ្លាស់ប្តូរ; សូមពិនិត្យមើល ការប្តូរទិស មិនបានបង្កើត ទំព័រប្តូរទិសទ្វេ ឬ ទំព័រប្តូរទិសបាក់ ។
+អ្នកត្រូវតែធានាប្រាកដ ថាតំណភ្ជាប់ទាំងនោះ បន្តសំដៅទៅគោលដៅបានសន្មត។
-ទំព័រចាស់ នឹង'''មិន'''ត្រូវ បានប្តូរទីតាំង កាលបើ មានទំព័រ ក្នុងចំណងជើងថ្មី ។ បើគ្មានទំព័រ ក្នុងចំណងជើងថ្មី, ទំព័ចាស់ នឹង ទទេ ឬ ជា ទំព័រប្តូរទិស និង គ្មានប្រវត្តិកំណែប្រែ ។ វាមានន័យថា អ្នកអាចប្តូរឈ្មោះទំព័រ ទៅទីតាំងដើម ករណី អ្នកបានធ្វើកំហុស, និង ដែលអ្នកមិនអាច សរសេរជាន់ពីលើ ទំព័រមានស្រាប់ ។
+ទំព័រចាស់ នឹង'''មិន'''ត្រូវ បានប្តូរទីតាំង កាលបើមានទំព័រក្នុងចំណងជើងថ្មី។ បើគ្មានទំព័រក្នុងចំណងជើងថ្មី, ទំព័ចាស់នឹងទទេ ឬ ជាទំព័រប្តូរទិស និងគ្មានប្រវត្តិកំណែប្រែ។ វាមានន័យថា អ្នកអាចប្តូរឈ្មោះទំព័រទៅទីតាំងដើម ករណីអ្នកបានធ្វើកំហុស, និង ដែលអ្នកមិនអាច សរសេរជាន់ពីលើ ទំព័រមានស្រាប់។
'''ប្រយ័ត្ន!'''
-វាអាចជា បំលាស់ប្តូរដល់ឫសគល់ និង មិននឹកស្មានជាមុន ចំពោះ ទំព័រប្រជាប្រិយ ។ អ្នកត្រូវតែ ដឹងប្រាកដ អំពី ផលវិបាកទាំងអស់ មុននឹង បន្តទង្វើនេះ ។",
+វាអាចជា បំលាស់ប្តូរដល់ឫសគល់ និងមិននឹកស្មានជាមុន ចំពោះទំព័រប្រជាប្រិយ។ អ្នកត្រូវតែដឹងប្រាកដអំពីផលវិបាកទាំងអស់ មុននឹងបន្តទង្វើនេះ។",
'movepagetalktext' => "ទំព័រសហពិភាក្សាបើមាន នឹងត្រូវបានប្តូរទៅឈ្មោះថ្មីជាមួយគ្នាដោយស្វ័យប្រវត្តិ '''លើកលែងតែ៖'''
*ទំព័រពិភាក្សាមិនទទេនិងមានរួចរាល់ក្រោមឈ្មោះថ្មី ឬ
*អ្នកដោះប្រអប់ធីកខាងក្រោម។
ក្នុងករណីទាំងនោះ អ្នកនឹងត្រូវតែប្តូរឈ្មោះទំព័រឬបញ្ចូលរួមគ្នាបើអ្នកចង់។",
'movearticle' => 'ប្ដូរទីតាំងទំព័រ៖',
'movenologin' => 'មិនបានឡុកអ៊ីន',
-'movenologintext' => 'អ្នកត្រូវតែជាអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានចុះឈ្មោះរួច ហើយបាន[[Special:UserLogin|ឡុកអ៊ីន]]ដើម្បីប្ដូរទីតាំងទំព័រមួយ។',
-'movenotallowed' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e¢á\9e\93á\9e»á\9e\89á\9f\92á\9e\89á\9e¶á\9e\8fâ\80\8bá\9e¢á\9f\84យប្តូរទីតាំងទំព័រទេ។',
-'cant-move-user-page' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e¢á\9e\93á\9e»á\9e\89á\9f\92á\9e\89á\9e¶á\9e\8fá\9e¢á\9f\84យប្ដូរទីតាំងទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់នានា(ដាច់ពីអនុទំព័ររបស់វា)ទេ។',
+'movenologintext' => 'អ្នកត្រូវតែជាអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានចុះឈ្មោះ ហើយបាន [[Special:UserLogin|ឡុកអ៊ីន]] ដើម្បីប្ដូរទីតាំងទំព័រមួយ។',
+'movenotallowed' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e¢á\9e\93á\9e»á\9e\89á\9f\92á\9e\89á\9e¶á\9e\8fâ\80\8bá\9e±á\9f\92យប្តូរទីតាំងទំព័រទេ។',
+'cant-move-user-page' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e¢á\9e\93á\9e»á\9e\89á\9f\92á\9e\89á\9e¶á\9e\8fá\9e±á\9f\92យប្ដូរទីតាំងទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់នានា(ដាច់ពីអនុទំព័ររបស់វា)ទេ។',
'newtitle' => 'ទៅចំណងជើងថ្មី៖',
'move-watch' => 'តាមដានទំព័រនេះ',
'movepagebtn' => 'ប្ដូរទីតាំង',
'importinterwiki' => 'ការនាំចូលអន្តរវិគី',
'import-interwiki-history' => 'ចម្លង គ្រប់កំណែចាស់ នៃទំព័រនេះ',
'import-interwiki-submit' => 'នាំចូល',
-'import-interwiki-namespace' => 'បញ្ជូនទំព័រទៅក្នុងលំហឈ្មោះ៖',
-'import-upload-comment' => 'យោបល់៖',
+'import-interwiki-namespace' => 'បញ្ជូនទំព័រទៅក្នុងលំហឈ្មោះ៖',
'import-comment' => 'យោបល់៖',
'importtext' => 'សូមនាំចេញឯកសារនេះពីវិគីប្រភពដោយប្រើប្រាស់[[Special:Export|ឧបករណ៍នាំចេញ]]។
'tooltip-pt-anontalk' => 'ការពិភាក្សាអំពីកំណែប្រែពីអាសយដ្ឋានIPនេះ',
'tooltip-pt-preferences' => 'ចំណង់ចំណូលចិត្ត',
'tooltip-pt-watchlist' => 'បញ្ជីនៃទំព័រដែលអ្នកកំពុងត្រួតពិនិត្យរកបំលាស់ប្ដូរ',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'បញ្ជីរួមចំណែករបស់ខ្ញុំ',
-'tooltip-pt-login' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\9bá\9e¾á\9e\80á\9e\91á\9e¹á\9e\80á\9e\85á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e¢á\9f\84យឡុកអ៊ីន។ ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាការបង្ខំទេ។',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\9bá\9e¾á\9e\80á\9e\91á\9e¹á\9e\80á\9e\85á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e¢á\9f\84យឡុកអ៊ីន មិនមែនជាការបង្ខំទេ។',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'បញ្ជីនៃការរួមចំណែករបស់អ្នក',
+'tooltip-pt-login' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\9bá\9e¾á\9e\80á\9e\91á\9e¹á\9e\80á\9e\85á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e±á\9f\92យឡុកអ៊ីន។ ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាការបង្ខំទេ។',
+'tooltip-pt-anonlogin' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\9bá\9e¾á\9e\80á\9e\91á\9e¹á\9e\80á\9e\85á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e±á\9f\92យឡុកអ៊ីន មិនមែនជាការបង្ខំទេ។',
'tooltip-pt-logout' => 'ចាកចេញ',
'tooltip-ca-talk' => 'ការពិភាក្សាអំពីទំព័រខ្លឹមសារនេះ',
'tooltip-ca-edit' => "អ្នកអាចកែប្រែទំព័រនេះ ។ សូមប្រើប្រាស់ប៊ូតុង 'បង្ហាញការមើលមុន' មុននឹងរក្សាទុកវា ។",
'monobook.css' => '/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើអ្នកប្រើប្រាស់នៃសំបកសៀវភៅឯក */',
# Attribution
-'anonymous' => '$1អ្នកប្រើប្រាស់អនាមិកនៃ {{SITENAME}}',
+'anonymous' => '{{PLURAL:$1|user|អ្នកប្រើប្រាស់}}អនាមិកនៃ {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'អ្នកប្រើប្រាស់$1នៃ{{SITENAME}}',
'lastmodifiedatby' => 'ទំព័រនេះត្រូវបានប្តូរចុងក្រោយដោយ$3នៅវេលា$2,$1។', # $1 date, $2 time, $3 user
'othercontribs' => 'ផ្អែកលើការងាររបស់$1។',
'others' => 'ផ្សេងៗទៀត',
-'siteusers' => '$2អ្នកប្រើប្រាស់ $1 នៃ{{SITENAME}}',
+'siteusers' => '{{PLURAL:$2|user|អ្នកប្រើប្រាស់}} $1 នៃ {{SITENAME}}',
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'á\9e\8fá\9f\86រងការពារស្ប៉ាម(Spam)',
+'spamprotectiontitle' => 'á\9e\8fá\9e\98á\9f\92រងការពារស្ប៉ាម(Spam)',
'spamprotectiontext' => 'ទំព័រដែលអ្នកចង់រក្សាទុកត្រូវបានរាំងខ្ទប់ដោយតម្រងការពារស្ប៉ាម(spam)។
នេះប្រហែលជាមកពីទំព័រនេះមានតំណភ្ជាប់ទៅសៃថ៍ខាងក្រៅដែលមានឈ្មោះក្នុងបញ្ជីខ្មៅ។',
'numauthors' => 'ចំនួនអ្នកនិពន្ឋ (អត្ថបទ): $1',
'numtalkauthors' => 'ចំនួនអ្នកនិពន្ធ (ទំព័រពិភាក្សា): $1',
+# Skin names
+'skinname-standard' => 'បុរាណ',
+'skinname-nostalgia' => 'អាឡោះអាល័យ',
+'skinname-cologneblue' => 'ទឹកអប់ខៀវ',
+'skinname-monobook' => 'សៀវភៅឯក',
+'skinname-myskin' => 'សំបកខ្ញុំ',
+'skinname-chick' => 'កូនមាន់',
+'skinname-simple' => 'សាមញ្ញ',
+'skinname-modern' => 'ទំនើប',
+
# Math options
'mw_math_png' => 'ជានិច្ចការជាPNG',
'mw_math_simple' => 'ជា HTML បើសាមញ្ញបំផុត ឬ ផ្ទុយទៅវិញ ជា PNG',
'nextdiff' => 'កំណែប្រែបន្ទាប់ →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''á\9e\94á\9e\98á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\98''' á\9f\96 á\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aá\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e¢á\9e¶á\9e\85á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\95á\9f\92á\9e\91á\9e»á\9e\80á\9e\80á\9e¼á\9e\8aá\9e\96á\9e·á\9e\9fá\9e\96á\9e»á\9e\9b á\9e\80á\9e»á\9f\86á\9e\96á\9f\92á\9e\99á\9e¼á\9e\91á\9f\90á\9e\9aá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e¢á\9e¶á\9e\85á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\82á\9f\92á\9e\9aá\9f\84á\9f\87á\9e\90á\9f\92á\9e\93á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\94á\9e¾á\9e¢á\9f\84យវាមានដំណើរការ។<hr />",
+'mediawarning' => "'''á\9e\94á\9e\98á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\98''' á\9f\96 á\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aá\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e¢á\9e¶á\9e\85á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\95á\9f\92á\9e\91á\9e»á\9e\80á\9e\80á\9e¼á\9e\8aá\9e\96á\9e·á\9e\9fá\9e\96á\9e»á\9e\9b á\9e\80á\9e»á\9f\86á\9e\96á\9f\92á\9e\99á\9e¼á\9e\91á\9f\90á\9e\9aá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e¢á\9e¶á\9e\85á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\82á\9f\92á\9e\9aá\9f\84á\9f\87á\9e\90á\9f\92á\9e\93á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\94á\9e¾á\9e±á\9f\92á\9e\99យវាមានដំណើរការ។<hr />",
'imagemaxsize' => 'កំណត់ទំហំរូបភាពលើទំព័រពិពណ៌នារូបភាពត្រឹម៖',
'thumbsize' => 'ទំហំកូនរូបភាព៖',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3{{PLURAL:$3|ទំព័រ|ទំព័រ}}',
# Metadata
'metadata' => 'ទិន្នន័យមេតា',
-'metadata-help' => 'á\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aá\9e\93á\9f\81á\9f\87â\80\8bá\9e\98á\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e\96á\9f\90á\9e\8fá\9f\8cá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\90á\9f\82á\9e\98â\80\8bá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bâ\80\8bá\9e\91á\9f\86á\9e\93á\9e\84á\9e\87á\9e¶â\80\8bá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\90á\9f\82á\9e\98â\80\8bá\9e\96á\9e¸ á\9e§á\9e\94á\9e\80á\9e\9aá\9e\8eá\9f\8dá\9e\90á\9e\8fá\9e\9aá\9e¼á\9e\94á\9e\8cá\9e¸á\9e\87á\9e¸á\9e\90á\9e\9b á\9e¬ á\9e\9fá\9f\92á\9e\80á\9f\81á\9e\93á\9e\93á\9e¾á\9e\9a ដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ដើម្បីបង្កើត ឬ ធ្វើវាជាឌីជីថល។ បើសិនឯកសារបានត្រូវកែប្រែពី ស្ថានភាពដើម នោះសេចក្តីលំអិតខ្លះអាចនឹងមិនអាចឆ្លុះបញ្ចាំងពេញលេញទៅឯកសារដែលបានកែប្រែទេ។',
+'metadata-help' => 'á\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aá\9e\93á\9f\81á\9f\87â\80\8bá\9e\98á\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e\96á\9f\90á\9e\8fá\9f\8cá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\90á\9f\82á\9e\98â\80\8bá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bâ\80\8bá\9e\91á\9f\86á\9e\93á\9e\84á\9e\87á\9e¶â\80\8bá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\90á\9f\82á\9e\98â\80\8bá\9e\96á\9e¸ á\9e§á\9e\94á\9e\80á\9e\9aá\9e\8eá\9f\8dá\9e\90á\9e\8fá\9e\9aá\9e¼á\9e\94á\9e\8cá\9e¸á\9e\87á\9e¸á\9e\90á\9e\9b á\9e¬ á\9e\98á\9f\89á\9e¶á\9e\9fá\9f\8aá\9e¸á\9e\93á\9e\9fá\9f\92á\9e\80á\9f\81á\9e\93 ដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ដើម្បីបង្កើត ឬ ធ្វើវាជាឌីជីថល។ បើសិនឯកសារបានត្រូវកែប្រែពី ស្ថានភាពដើម នោះសេចក្តីលំអិតខ្លះអាចនឹងមិនអាចឆ្លុះបញ្ចាំងពេញលេញទៅឯកសារដែលបានកែប្រែទេ។',
'metadata-expand' => 'បង្ហាញភាពលំអិត',
'metadata-collapse' => 'លាក់ភាពលំអិតដែលបានពន្លាត',
'metadata-fields' => 'វាលទិន្នន័យមេតា EXIF ដែលបានរាយក្នុងសារនេះនឹងត្រូវដាក់ក្នុងទំព័រពិពណ៌នារូបភាព ពេលតារាងទិន្នន័យមេតាត្រូវបានបង្រួមតូច ។ ព័ត៌មានដទៃទៀតនឹងត្រូវបាន បិទបាំងតាមលំនាំដើម ។
'exif-imagewidth' => 'ទទឹង',
'exif-imagelength' => 'កម្ពស់',
'exif-bitspersample' => 'Bits per component',
-'exif-orientation' => 'Orientation',
+'exif-orientation' => 'ទិស',
'exif-planarconfiguration' => 'ការរៀបចំទិន្នន័យ',
'exif-stripoffsets' => 'ទីតាំងទិន្នន័យរូបភាព',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'ទំហំជាបៃនៃទិន្នន័យJPEG',
'exif-imagedescription' => 'ចំណងជើងរូបភាព',
'exif-make' => 'ក្រុមហ៊ុនផលិតកាមេរ៉ា',
'exif-model' => 'ម៉ូដែលកាមេរ៉ា',
-'exif-software' => 'á\9e\9fá\9e¼á\9e á\9f\92á\9e\9cá\9e\9cá\9f\82á\9e\9aá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93ប្រើប្រាស់',
+'exif-software' => 'á\9e\95á\9f\92á\9e\93á\9f\82á\9e\80á\9e\91á\9e\93á\9f\8bâ\80\8bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶â\80\8bá\9e\93â\80\8bប្រើប្រាស់',
'exif-artist' => 'អ្នកនិពន្ធ',
'exif-copyright' => 'ម្ចាស់កម្មសិទ្ធិ',
'exif-exifversion' => 'កំណែ នៃ Exif',
'exif-datetimeoriginal' => 'ពេលវេលានិងកាលបរិច្ឆេទបង្កើតទិន្នន័យ',
'exif-datetimedigitized' => 'ពេលវេលានិងការបរិច្ឆេទធ្វើជាឌីជីថល',
'exif-exposuretime-format' => '$1វិនាទី($2)',
+'exif-brightnessvalue' => 'ពន្លឺ',
'exif-lightsource' => 'ប្រភពពន្លឺ',
+'exif-flash' => 'បញ្ចេញពន្លឺ',
'exif-focallength' => 'ប្រវែងកំនុំឡង់ទី',
+'exif-flashenergy' => 'ថាមពលបញ្ចេញពន្លឺ',
'exif-filesource' => 'ប្រភពឯកសារ',
+'exif-contrast' => 'កម្រិតពណ៌',
'exif-saturation' => 'តិត្ថិភាព',
'exif-gpslatituderef' => 'រយៈទទឹងខាងជើងឬខាងត្បូង',
'exif-gpslatitude' => 'រយៈទទឹង',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'មិនមាន',
'exif-exposureprogram-0' => 'មិនត្រូវបានកំណត់',
+'exif-exposureprogram-1' => 'ដោយដៃ',
'exif-subjectdistance-value' => '$1ម៉ែត្រ',
'exif-lightsource-1' => 'ពន្លឺថ្ងៃ',
'exif-lightsource-2' => 'អំពូលម៉ែត',
'exif-lightsource-3' => 'អំពូលតឹងស្តែន (ចង្កៀងរង្គុំ)',
+'exif-lightsource-4' => 'បញ្ចេញពន្លឺ',
'exif-lightsource-9' => 'ធាតុអាកាសស្រឡះល្អ',
'exif-lightsource-255' => 'ប្រភពពន្លឺដទៃ',
'exif-contrast-0' => 'ធម្មតា',
'exif-contrast-1' => 'ស្រទន់',
+'exif-contrast-2' => 'ធ្ងន់',
'exif-saturation-0' => 'ធម្មតា',
'exif-sharpness-0' => 'ធម្មតា',
'exif-sharpness-1' => 'ស្រទន់',
+'exif-sharpness-2' => 'ធ្ងន់',
'exif-subjectdistancerange-0' => 'មិនដឹង',
'exif-subjectdistancerange-1' => 'ម៉ាក្រូ',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល',
-'confirmemail_noemail' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¹á\9e\98á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\98á\9e½á\9e\99 á\9e\8aá\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\93á\9f\85á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84[[Special:Preferences|á\9e\85á\9f\86á\9e\93á\9e\84á\9f\8bá\9e\85á\9f\86á\9e\93ូលចិត្ត]]របស់អ្នកទេ។',
+'confirmemail_noemail' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e\99á\9e\8aá\9f\92á\9e\8bá\9e¶á\9e\93á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¹á\9e\98á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\98á\9e½á\9e\99 á\9e\8aá\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\93á\9f\85á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84[[Special:Preferences|á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e\84á\9f\8bá\9e\85á\9f\86á\9e\8eូលចិត្ត]]របស់អ្នកទេ។',
'confirmemail_send' => 'ផ្ញើកូដបញ្ជាក់ការទទួលស្គាល់',
'confirmemail_sent' => 'ការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រូវបានផ្ញើទៅរួចហើយ។',
'confirmemail_invalid' => 'កូដបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់មិនត្រឹមត្រូវទេ។
'confirmemail_body' => 'នរណាម្នាក់ ប្រហែលជាអ្នកពីអាសយដ្ឋានIP $1,
បានចុះបញ្ជីគណនី "$2" ជាមួយនឹងអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលនេះនៅលើ{{SITENAME}}។
-á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\90á\9e¶á\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\96á\9e·á\9e\8fá\9e\87á\9e¶á\9e\82á\9e\8eá\9e\93á\9e¸á\9e\95á\9f\92á\9e\91á\9e¶á\9e\9bá\9f\8bá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\98á\9f\82á\9e\93 á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\92á\9f\92á\9e\9cá\9e¾á\9e¢á\9f\84á\9e\99á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9bá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\8aá\9f\86á\9e\8eá\9e¾á\9e\9aá\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e¡á\9e¾á\9e\84á\9e\93á\9f\85á\9e\9bá\9e¾{{SITENAME}} á\9e\8aá\9f\84á\9e\99á\9e\94á\9e¾á\9e\80á\9e\8fá\9f\86á\9e\93ភ្ជាប់ខាងក្រោមនេះក្នុងកម្មវិធីរុករករបស់អ្នក៖
+á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\90á\9e¶á\9e\93á\9f\81á\9f\87á\9e\96á\9e·á\9e\8fá\9e\87á\9e¶á\9e\82á\9e\8eá\9e\93á\9e¸á\9e\95á\9f\92á\9e\91á\9e¶á\9e\9bá\9f\8bá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\98á\9f\82á\9e\93 á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\92á\9f\92á\9e\9cá\9e¾á\9e±á\9f\92á\9e\99á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\98á\9f\82á\9e\9bá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\8aá\9f\86á\9e\8eá\9e¾á\9e\9aá\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e¡á\9e¾á\9e\84á\9e\93á\9f\85á\9e\9bá\9e¾{{SITENAME}} á\9e\8aá\9f\84á\9e\99á\9e\94á\9e¾á\9e\80á\9e\8fá\9f\86á\9e\8eភ្ជាប់ខាងក្រោមនេះក្នុងកម្មវិធីរុករករបស់អ្នក៖
$3
សូមសាកល្បងប្រើការមើលមុនធម្មតា។',
# Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-normal' => 'បំលាស់ប្តូរថ្មីជាង$1វិនាទីអាចមិនត្រូវបានបង្ហាញក្នុងបញ្ជីនេះ។',
+'lag-warn-normal' => 'បំលាស់ប្តូរថ្មីជាង {{PLURAL:$1|second|វិនាទី}}អាចមិនត្រូវបានបង្ហាញក្នុងបញ្ជីនេះ។',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'បញ្ជីតាមដានរបស់អ្នកមាន{{PLURAL:$1|១ចំណងជើង|$1ចំណងជើង}}ដោយមិនរាប់បញ្ចូលទំព័រពិភាក្សាទេ។',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|១ចំណងជើង|$1ចំណងជើង}}ត្រូវបានដកចេញពីបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក៖',
'watchlistedit-raw-title' => 'កែប្រែបញ្ជីតាមដានឆៅ',
'watchlistedit-raw-legend' => 'កែប្រែបញ្ជីតាមដានឆៅ',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'ចំណងជើង នានា លើ បញ្ជីតាមដាន របស់អ្នក ត្រូវបាន បង្ហាញខាងក្រោម, និង អាចត្រូវបាន កែប្រែ ដោយបន្ថែម ទៅ ឬ ដកចេញ ពី បញ្ជី, មួយចំណងជើង ក្នុង មួយបន្ទាត់ ។ ពេល បានបញ្ចប់, ចុច បន្ទាន់សម័យ បញ្ជីតាមដាន ។
-អ្នក អាចផងដែរ [[Special:Watchlist/edit|ប្រើប្រាស់ ឧបករកែប្រែ គំរូ]] ។',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'ចំណងជើងនានា លើបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក ត្រូវបានបង្ហាញខាងក្រោម, និងអាចត្រូវបានកែប្រែ ដោយបន្ថែមទៅ ឬ ដកចេញ ពីបញ្ជី, មួយចំណងជើងក្នុងមួយបន្ទាត់។ ពេលបានបញ្ចប់, ចុចបន្ទាន់សម័យបញ្ជីតាមដាន ។
+អ្នកអាចផងដែរ [[Special:Watchlist/edit|ប្រើប្រាស់ឧបករណ៍កែប្រែគំរូ]] ។',
'watchlistedit-raw-titles' => 'ចំណងជើង៖',
'watchlistedit-raw-submit' => 'បន្ទាន់សម័យបញ្ជីតាមដាន',
'watchlistedit-raw-done' => 'បញ្ជីតាមដានរបស់អ្នកត្រូវបានធ្វើឱ្យទាន់សម័យហើយ។',
-'watchlistedit-raw-added' => '$1ចំណងជើងបានត្រូវដាក់បន្ថែម៖',
+'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 title was|$1 ចំណងជើងបានត្រូវ}}ដាក់បន្ថែម៖',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|១ចំណងជើងបានត្រូវ|$1ចំណងជើងបានត្រូវ}}ដកចេញ៖',
# Watchlist editing tools
'version-hook-subscribedby' => 'បានជាវ ជាប្រចាំ ដោយ',
'version-version' => 'កំណែ',
'version-license' => 'អាជ្ញាប័ណ្ណ',
-'version-software' => 'á\9e\9fá\9e¼á\9e á\9f\92á\9e\9cá\9e\9cá\9f\82á\9e\9aបានដំឡើង',
+'version-software' => 'á\9e\95á\9f\92á\9e\93á\9f\82á\9e\80á\9e\91á\9e\93á\9f\8bâ\80\8bá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bâ\80\8bបានដំឡើង',
'version-software-product' => 'ផលិតផល',
-'version-software-version' => 'Version',
+'version-software-version' => 'កំណែ',
# Special:FilePath
'filepath' => 'ផ្លូវនៃឯកសារ',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff