NS_TEMPLATE_TALK => 'ការពិភាក្សាអំពីទំព័រគំរូ',
NS_HELP => 'ជំនួយ',
NS_HELP_TALK => 'ការពិភាក្សាអំពីជំនួយ',
- NS_CATEGORY => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\93ាត់ថ្នាក់ក្រុម',
- NS_CATEGORY_TALK => 'á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e·á\9e\97á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e¶á\9e¢á\9f\86á\9e\96á\9e¸á\9e\85á\9f\86á\9e\93ាត់ថ្នាក់ក្រុម',
+ NS_CATEGORY => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\8eាត់ថ្នាក់ក្រុម',
+ NS_CATEGORY_TALK => 'á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e·á\9e\97á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e¶á\9e¢á\9f\86á\9e\96á\9e¸á\9e\85á\9f\86á\9e\8eាត់ថ្នាក់ក្រុម',
);
$namespaceAliases = array(
'ចំណាត់ក្រុម' => NS_CATEGORY,
'ការពិភាក្សាអំពីចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម' => NS_CATEGORY_TALK,
'ចំណាត់ក្រុម-ពិភាក្សា' => NS_CATEGORY_TALK,
+ 'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម' => NS_CATEGORY,
+ 'ការពិភាក្សាអំពីចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម' => NS_CATEGORY_TALK,
);
'km',
'ISO 8601',
);
-
+
$defaultDateFormat = 'km';
-
+
$dateFormats = array(
'km time' => 'ម៉ោងH:i',
'km date' => 'l ទីd F ឆ្នាំY',
);
$magicWords = array(
- 'redirect' => array( '0', '#បញ្ជូនបន្ត', '#ប្ដូរទីតាំងទៅ #ប្តូរទីតាំងទៅ', '#ប្ដូរទីតាំង', '#ប្តូរទីតាំង', '#ប្ដូរចំណងជើង', '#REDIRECT' ),
+ 'redirect' => array( '0', '#បញ្ជូនបន្ត', '#ប្ដូរទីតាំងទៅ', '#ប្តូរទីតាំងទៅ', '#ប្ដូរទីតាំង', '#ប្តូរទីតាំង', '#ប្ដូរចំណងជើង', '#REDIRECT' ),
'notoc' => array( '0', '__លាក់មាតិកា__', '__លាក់បញ្ជីអត្ថបទ__', '__គ្មានមាតិកា__', '__គ្មានបញ្ជីអត្ថបទ__', '__កុំបង្ហាញមាតិកា__', '__NOTOC__' ),
'nogallery' => array( '0', '__លាក់វិចិត្រសាល__', '__NOGALLERY__' ),
'forcetoc' => array( '0', '__បង្ខំមាតិកា__', '__បង្ខំបញ្ជីអត្ថបទ__', '__បង្ខំអោយបង្ហាញមាតិកា__', '__FORCETOC__' ),
'tog-editsection' => 'អនុញ្ញាតកែប្រែផ្នែកណាមួយតាមតំណភ្ជាប់[កែប្រែ]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'អនុញ្ញាតកែប្រែផ្នែកណាមួយ ដោយចុចស្តាំកណ្តុរលើចំណងជើងរបស់វា (តម្រូវអោយមាន JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'បង្ហាញតារាងមាតិកា (ចំពោះទំព័រដែលមានចំណងជើងរងលើសពី៣)',
-'tog-rememberpassword' => 'ចងចាំការកត់ឈ្មោះចូលរបស់ខ្ញុំលើកុំព្យូទ័រនេះ',
-'tog-editwidth' => 'ពង្រីកប្រអប់កែប្រែឱ្យបង្ហាញពេញអេក្រង់',
+'tog-rememberpassword' => 'ចងចាំការកត់ឈ្មោះចូលរបស់ខ្ញុំលើកុំព្យូទ័រនេះ (សំរាប់រយៈពេលយ៉ាងយូរ$1 {{PLURAL:$1|ថ្ងៃ|ថ្ងៃ}})',
'tog-watchcreations' => 'បន្ថែមទំព័រដែលខ្ញុំបង្កើតទៅបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ',
'tog-watchdefault' => 'បន្ថែមទំព័រដែលខ្ញុំកែប្រែទៅបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ',
'tog-watchmoves' => 'បន្ថែមទំព័រដែលខ្ញុំប្តូរទីតាំងទៅបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ',
'tog-nocache' => 'មិនប្រើសតិភ្ជាប់នៃទំព័រ',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'ផ្ញើអ៊ីមែលមកខ្ញុំកាលបើមានបំលាស់ប្ដូរនៃទំព័រណាមួយដែលមានក្នុងបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ',
'tog-enotifusertalkpages' => 'ផ្ញើអ៊ីមែលមកខ្ញុំកាលបើមានបំលាស់ប្ដូរនៅក្នុងទំព័រពិភាក្សារបស់ខ្ញុំ',
-'tog-enotifminoredits' => 'ផ្ញើអ៊ីមែលមកខ្ញុំផងដែរចំពោះបំលាស់ប្ដូរតិចតួចផងដែរ',
+'tog-enotifminoredits' => 'ផ្ញើអ៊ីមែលមកខ្ញុំផងដែរចំពោះបំលាស់ប្ដូរតិចតួច',
'tog-enotifrevealaddr' => 'បង្ហាញអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់ខ្ញុំក្នុងមែលក្រើនរំលឹកនានា',
'tog-shownumberswatching' => 'បង្ហាញចំនួនអ្នកប្រើប្រាស់ដែលតាមដានទំព័រនេះ',
'tog-oldsig' => 'ការមើលមុននៃហត្ថលេខាដែលមាន៖',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមានឯកសារមួយដូចខាងក្រោម។|{{PLURAL:$1|ឯកសារមួយ|ឯកសារចំនួន$1}}ក្នុងចំណោមឯកសារសរុប $2 ដូចខាងក្រោមស្ថិតនៅក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះ។}}',
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|ឯកសារមួយ|ឯកសារចំនួន$1}}ដូចខាងក្រោមស្ថិតនៅក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះ។',
'listingcontinuesabbrev' => 'បន្ត',
+'index-category' => 'ទំព័រដែលបានធ្វើលិបិក្រម',
+'noindex-category' => 'ទំព័រដែលមិនបានធ្វើលិបិក្រម',
-'mainpagetext' => "<big>'''មេឌាវិគីត្រូវបានដំឡើងសំរេចហើយ។'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''មេឌាវិគីត្រូវបានដំឡើងសំរេចហើយ។'''",
'mainpagedocfooter' => 'សូមពិនិត្យមើល [http://meta.wikimedia.org/wiki/ជំនួយ៖ ខ្លឹមសារណែនាំប្រើប្រាស់]សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមចំពោះការប្រើប្រាស់ ផ្នែកទន់វិគី។
== ចាប់ផ្ដើមជាមួយមេឌាវិគី ==
'faqpage' => 'Project:សំណួរដែលសួរញឹកញាប់',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'បន្ថែមប្រធានបទ',
-'vector-action-delete' => 'លុបចោល',
-'vector-action-move' => 'ប្តូរទីតាំង',
-'vector-action-protect' => 'ការពារ',
-'vector-action-undelete' => 'ឈប់លុបចេញ',
-'vector-action-unprotect' => 'ឈប់ការពារ',
-'vector-namespace-category' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម',
-'vector-namespace-help' => 'ទំព័រជំនួយ',
-'vector-namespace-image' => 'ឯកសារ',
-'vector-namespace-main' => 'ទំព័រ',
-'vector-namespace-media' => 'ទំព័រមេឌា',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'សារ',
-'vector-namespace-project' => 'ទំព័រគម្រោង',
-'vector-namespace-special' => 'ទំព័រពិសេស',
-'vector-namespace-talk' => 'ការពិភាក្សា',
-'vector-namespace-template' => 'គំរូ',
-'vector-namespace-user' => 'ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់',
-'vector-view-create' => 'បង្កើត',
-'vector-view-edit' => 'កែប្រែ',
-'vector-view-history' => 'មើលប្រវត្តិ',
-'vector-view-view' => 'អាន',
-'vector-view-viewsource' => 'មើលកូដ',
-'actions' => 'សកម្មភាព',
-'namespaces' => 'លំហឈ្មោះ',
-'variants' => 'អថេរ',
-
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'ទិន្នន័យមេតា៖',
+'vector-action-addsection' => 'បន្ថែមប្រធានបទ',
+'vector-action-delete' => 'លុបចោល',
+'vector-action-move' => 'ប្តូរទីតាំង',
+'vector-action-protect' => 'ការពារ',
+'vector-action-undelete' => 'ឈប់លុបចោល',
+'vector-action-unprotect' => 'ឈប់ការពារ',
+'vector-simplesearch-preference' => 'ប្រើអនុសាសន៍ពាក្យចង់ស្វែងរក (សំរាប់តែសំបក វ៉ិចទ័រប៉ុណ្ណោះ)',
+'vector-view-create' => 'បង្កើត',
+'vector-view-edit' => 'កែប្រែ',
+'vector-view-history' => 'មើលប្រវត្តិ',
+'vector-view-view' => 'អាន',
+'vector-view-viewsource' => 'មើលកូដ',
+'actions' => 'សកម្មភាព',
+'namespaces' => 'ប្រភេទ',
+'variants' => 'អថេរ',
'errorpagetitle' => 'មានបញ្ហា',
'returnto' => 'ត្រឡប់ទៅ $1 វិញ ។',
'readonly_lag' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោដោយស្វ័យប្រវត្តិ ខណៈពេលដែលម៉ាស៊ីនបម្រើ(server)មូលដ្ឋានទិន្នន័យរងកំពុងទាក់ទងទៅម៉ាស៊ីនបម្រើមូលដ្ឋានទិន្នន័យមេ',
'internalerror' => 'បញ្ហាផ្នែកខាងក្នុង',
'internalerror_info' => 'បញ្ហាផ្នែកខាងក្នុង៖ $1',
+'fileappenderror' => 'មិនអាចបន្ថែម "$1" ទៅខាងចុង "$2" បានទេ។',
'filecopyerror' => 'មិនអាចចម្លងឯកសារ"$1" ទៅ "$2"បានទេ។',
'filerenameerror' => 'មិនអាចប្តូរឈ្មោះឯកសារពី"$1" ទៅ "$2"បានទេ។',
'filedeleteerror' => 'មិនអាចលុបឯកសារ"$1"បានទេ។',
'unexpected' => 'តម្លៃមិនបានរំពឹងទុក៖ "$1"="$2"។',
'formerror' => 'បញ្ហា៖ មិនអាចដាក់ស្នើសំណុំបែបបទ',
'badarticleerror' => 'សកម្មភាពនេះមិនអាចអនុវត្តលើទំព័រនេះទេ។',
-'cannotdelete' => 'មិនអាចលុបចេញ ទំព័រ ឬ ឯកសារ ដែលបានសំដៅ។ វាអាចត្រូវបានលុបចេញហើយដោយនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។',
+'cannotdelete' => 'មិនអាចលុបចោលទំព័រឬឯកសារដែលមានឈ្មោះ "$1"បានទេ។
+
+វាប្រហែលជាត្រូវបាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតលុបចោលហើយ។',
'badtitle' => 'ចំណងជើងមិនល្អ',
'badtitletext' => 'ចំណងជើងទំព័រដែលបានស្នើ គ្មានសុពលភាព, ទទេ, ឬ ចំណងជើងតំណភ្ជាប់អន្តរភាសាឬអន្តរវិគី មិនត្រឹមត្រូវ ។ ប្រហែលជាមានតួអក្សរមួយឬច្រើន ដែលជាតួអក្សរហាមប្រើក្នុងចំណងជើង។',
'perfcached' => 'ទិន្នន័យទាំងនេះត្រូវបានដាក់ទៅសតិភ្ជាប់និងប្រហែលជាមិនទាន់សម័យ ។',
'virus-unknownscanner' => 'កម្មវិធីប្រឆាំងមេរោគមិនស្គាល់៖',
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''ឥឡូវនេះលោកអ្នកបានកត់ឈ្មោះចេញពីគណនីរបស់លោកអ្នកហើយ។'''
+'logouttext' => "'''ឥឡូវនេះលោកអ្នកបានកត់ឈ្មោះចេញពីគណនីរបស់លោកអ្នកហើយ។'''
អ្នកអាចបន្តប្រើប្រាស់{{SITENAME}}ក្នុងភាពអនាមិក ឬ [[Special:UserLogin|កត់ឈ្មោះចូលម្ដងទៀត]]ក្នុងនាមជាអ្នកប្រើប្រាស់ដដែលឬផ្សេងទៀត។
សូមកត់សំគាល់ថាទំព័រមួយចំនួនប្រហែលជានៅតែបង្ហាញដូចពេលលោកអ្នកកត់ឈ្មោះចូលក្នុងគណនីរបស់លោកអ្នកដដែល។ ប្រសិនបើមានករណីនេះកើតឡើង សូមសំអាត សតិភ្ជាប់នៃកម្មវិធីរុករករបស់លោកអ្នក។",
'welcomecreation' => '== សូមស្វាគមន៍ $1! ==
-គណនីរបស់អ្នកត្រូវបានបង្កើតហើយ។
+គណនីរបស់អ្នកត្រូវបានបង្កើតហើយ។
កុំភ្លេចផ្លាស់ប្ដូរ[[Special:Preferences|ចំណង់ចំណូលចិត្ត{{SITENAME}}]]របស់អ្នក។',
'yourname' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើ៖',
'yourpassword' => 'ពាក្យសំងាត់៖',
'yourpasswordagain' => 'វាយពាក្យសំងាត់ម្តងទៀត៖',
-'remembermypassword' => 'ចងចាំកំណត់ឈ្មោះចូលរបស់ខ្ញុំក្នុងកុំព្យូទ័រនេះ',
+'remembermypassword' => 'ចងចាំកំណត់ឈ្មោះចូលរបស់ខ្ញុំក្នុងកុំព្យូទ័រនេះ (សំរាប់រយៈពេលយូរបំផុត $1 {{PLURAL:$1|ថ្ងៃ|ថ្ងៃ}})',
'yourdomainname' => 'ដូម៉ែនរបស់អ្នក៖',
'externaldberror' => 'មានបញ្ហាក្នុងការបញ្ជាក់ផ្ទៀងផ្ទាត់មូលដ្ឋានទិន្នន័យ ឬអ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យបន្ទាន់សម័យគណនីខាងក្រៅរបស់អ្នក។
',
'nav-login-createaccount' => 'កត់ឈ្មោះចូលឬបង្កើតគណនី',
'loginprompt' => 'អ្នកត្រូវតែមានខូគី ដើម្បីអាចកត់ឈ្មោះចូល{{SITENAME}}។',
'userlogin' => 'កត់ឈ្មោះចូលឬបង្កើតគណនី',
-'logout' => 'ចាកចេញ',
+'userloginnocreate' => 'កត់ឈ្មោះចូល',
+'logout' => 'កត់ឈ្មោះចេញ',
'userlogout' => 'កត់ឈ្មោះចេញ',
-'notloggedin' => 'á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\94á\9e¶á\9e\93កត់ឈ្មោះចូល',
+'notloggedin' => 'á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\91á\9e¶á\9e\93á\9f\8bកត់ឈ្មោះចូល',
'nologin' => "បើលោកអ្នកមិនទាន់មានគណនីសម្រាប់ប្រើទេ សូម'''$1''' ។",
'nologinlink' => 'បង្កើតគណនី',
'createaccount' => 'បង្កើតគណនី',
'gotaccount' => "បើលោកអ្នកមានគណនីសម្រាប់ប្រើហើយ សូម'''$1'''។",
'gotaccountlink' => 'កត់ឈ្មោះចូល',
'createaccountmail' => 'តាមរយៈអ៊ីមែល',
+'createaccountreason' => 'មូលហេតុ៖',
'badretype' => 'ពាក្យសំងាត់ដែលអ្នកបានបញ្ចូលនោះ គឺមិនស៊ីគ្នាទេ។',
-'userexists' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើដែលអ្នកបានវាយបញ្ចូលមានគេប្រើហើយ។
+'userexists' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើដែលអ្នកបានវាយបញ្ចូលមានគេប្រើហើយ។
សូមជ្រើសរើសឈ្មោះផ្សេងពីនេះ។',
'loginerror' => 'កំហុសនៃការកត់ឈ្មោះចូល',
-'nocookiesnew' => 'គណនីប្រើប្រាស់របស់អ្នកត្រូវបានបង្កើតហើយ ក៏ប៉ុន្តែអ្នកមិនទាន់បានកត់ឈ្មោះចូលទេ។
+'createaccounterror' => 'មិនអាចបង្កើតគណនីបានទេ៖ $1',
+'nocookiesnew' => 'គណនីប្រើប្រាស់របស់អ្នកត្រូវបានបង្កើតហើយ ក៏ប៉ុន្តែអ្នកមិនទាន់បានកត់ឈ្មោះចូលទេ។
{{SITENAME}}ប្រើប្រាស់ខូឃី ដើម្បីកត់ឈ្មោះចូល។
'noname' => 'អ្នកមិនបានផ្ដល់ឈ្មោះអ្នកប្រើត្រឹមត្រូវទេ។',
'loginsuccesstitle' => 'កត់ឈ្មោះចូលបានសំរេច',
'loginsuccess' => "'''ពេលនេះអ្នកបានកត់ឈ្មោះចូល{{SITENAME}}ដោយប្រើឈ្មោះ \"\$1\"។'''",
-'nosuchuser' => 'មិនមានអ្នកប្រើដែលមានឈ្មោះ "$1" ទេ។
+'nosuchuser' => 'មិនមានអ្នកប្រើដែលមានឈ្មោះ "$1" ទេ។
សូមពិនិត្យក្រែងលោមានកំហុសអក្ខរាវិរុទ្ធឬ [[Special:UserLogin/signup|បង្កើតគណនីថ្មី]]។',
'nosuchusershort' => 'គ្មានអ្នកប្រើដែលមានឈ្មោះ <nowiki>$1</nowiki>" ទេ។
សូមពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធរបស់អ្នក ។',
'nouserspecified' => 'អ្នកត្រូវតែផ្ដល់ឈ្មោះអ្នកប្រើ។',
+'login-userblocked' => 'អ្នកប្រើប្រាស់នេះត្រូវបានរាំងខ្ទប់ហើយ។ មិនអនុញ្ញាតអោយកត់ឈ្មោះចូលទេ។',
'wrongpassword' => 'ពាក្យសំងាត់ដែលបានបញ្ចូលមិនត្រឹមត្រូវទេ។
សូមព្យាយាមម្តងទៀត។',
ក្នុងករណីមានអ្នកណាផ្សេងធ្វើការស្នើសុំនេះ ឬ អ្នកនឹកឃើញពាក្យសំងាត់ចាស់របស់អ្នកវិញ ហើយមិនចង់ផ្លាស់ប្តូរពាក្យសំងាត់ទេនោះ សូមអ្នកអាចបំភ្លេចពីសារនេះ ហើយបន្តប្រើប្រាស់ពាក្យសំងាត់ចាស់របស់អ្នកបន្តទៀត។',
'noemail' => 'គ្មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលណាមួយត្រូវបានកត់ត្រាទុកសម្រាប់អ្នកប្រើឈ្មោះ "$1" ទេ។',
-'passwordsent' => 'ពាក្យសំងាត់ថ្មីត្រូវបានផ្ញើទៅអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលបានចុះបញ្ជីសម្រាប់អ្នកប្រើឈ្មោះ "$1" ។
+'noemailcreate' => 'អ្នកត្រូវតែផ្ដល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រឹមត្រូវមួយ',
+'passwordsent' => 'ពាក្យសំងាត់ថ្មីត្រូវបានផ្ញើទៅអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលបានចុះបញ្ជីសម្រាប់អ្នកប្រើឈ្មោះ "$1" ។
សូមកត់ឈ្មោះចូលម្តងទៀតបន្ទាប់ពីអ្នកបានទទួលពាក្យសំងាត់ថ្មីនោះ។',
'blocked-mailpassword' => 'អាសយដ្ឋានIPត្រូវបានរាំងខ្ទប់មិនអោយធ្វើការកែប្រែ និងមិនអនុញ្ញាតឱ្យប្រើប្រាស់មុខងារសង្គ្រោះពាក្យសំងាត់ដើម្បីបង្ការការបំពានទេ។',
'eauthentsent' => 'អ៊ីមែលសម្រាប់ផ្ទៀងផ្ទាត់បញ្ជាក់ត្រូវបានផ្ញើទៅអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលបានដាក់ឈ្មោះហើយ។
មុននឹងមានអ៊ីមែលផ្សេងមួយទៀតត្រូវផ្ញើទៅគណនីនេះ អ្នកត្រូវតែធ្វើតាមសេចក្តីណែនាំក្នុងអ៊ីមែលនោះ ដើម្បីបញ្ជាក់ថាគណនីបច្ចុប្បន្នពិតជារបស់អ្នកពិតប្រាកដមែន។',
-'throttled-mailpassword' => 'អ៊ីមែលរំលឹកពាក្យសំងាត់ត្រូវបានផ្ញើទៅឱ្យអ្នកតាំងពី{{PLURAL:$1|មួយម៉ោង|$1ម៉ោង}}មុននេះហើយ។
+'throttled-mailpassword' => 'អ៊ីមែលរំលឹកពាក្យសំងាត់ត្រូវបានផ្ញើទៅឱ្យអ្នកតាំងពី{{PLURAL:$1|មួយម៉ោង|$1ម៉ោង}}មុននេះហើយ។
ដើម្បីបង្ការអំពើបំពាន អ៊ីមែលរំលឹកពាក្យសំងាត់តែមួយគត់នឹងត្រូវបានផ្ញើក្នុងរយៈពេល{{PLURAL:$1|មួយម៉ោង|$1ម៉ោង}}។',
'mailerror' => 'បញ្ហាក្នុងការផ្ញើអ៊ីមែល៖ $1',
គ្មានអ៊ីមែលដែលនឹងត្រូវបានផ្ញើ សម្រាប់មុខងារពិសេសណាមួយដូចខាងក្រោមទេ។',
'noemailprefs' => 'ផ្ដល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលនៅក្នុងចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់អ្នកដើម្បីប្រើប្រាស់មុខងារពិសេសទាំងនេះ។',
'emailconfirmlink' => 'ផ្ទៀងផ្ទាត់បញ្ជាក់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក',
-'invalidemailaddress' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលនេះមិនអាចទទួលយកបានទេដោយសារវាមានទម្រង់មិនត្រឹមត្រូវ។
+'invalidemailaddress' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលនេះមិនអាចទទួលយកបានទេដោយសារវាមានទម្រង់មិនត្រឹមត្រូវ។
សូមបញ្ចូលអាសយដ្ឋានមួយដែលមានទម្រង់ត្រឹមត្រូវ ឬមួយក៏ទុកវាលនោះឱ្យនៅទំនេរ។',
'accountcreated' => 'គណនីរបស់លោកអ្នកត្រូវបានបង្កើតហើយ',
អ្នកគួរតែកត់ឈ្មោះចូលហើយផ្លាស់ប្តូរពាក្យសំងាត់របស់អ្នកនៅពេលនេះ។
អ្នកអាចបំភ្លេចពីសារនេះ ប្រសិនបើគណនីនេះត្រូវបានបង្កើតដោយមានបញ្ហា។',
+'usernamehasherror' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់មិនអាចមានតួអក្សរដែលជាសញ្ញាបានទេ',
'login-throttled' => 'អ្នកបានកត់ឈ្មោះចូលមិនបានសំរេចច្រើនដងពេកហើយ។
សូមរងចាំមួយរយៈ មុនពេលសាកល្បងម្ដងទៀត។',
'loginlanguagelabel' => 'ភាសា៖ $1',
+# JavaScript password checks
+'password-strength-acceptable' => 'អាចទទួលយកបាន',
+'password-strength-good' => 'ល្អ',
+'password-retype' => 'វាយពាក្យសំងាត់ម្តងទៀត',
+'password-retype-mismatch' => 'ពាក្យសំងាត់មិនត្រូវគ្នាទេ',
+
# Password reset dialog
'resetpass' => 'ប្តូរពាក្យសំងាត់',
'resetpass_announce' => 'អ្នកបានកត់ឈ្មោះចូលដោយអក្សរកូដអ៊ីមែលបណ្តោះអាសន្នមួយ។
'oldpassword' => 'ពាក្យសំងាត់ចាស់៖',
'newpassword' => 'ពាក្យសំងាត់ថ្មី៖',
'retypenew' => 'សូមវាយពាក្យសំងាត់ថ្មីម្តងទៀត៖',
-'resetpass_submit' => 'ដាក់ពាក្យសំងាត់និងកត់ឈ្មោះចូល',
+'resetpass_submit' => 'á\9e\8aá\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\96á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\99á\9e\9fá\9f\86á\9e\84á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\93á\9e·á\9e\84â\80\8bá\9e\80á\9e\8fá\9f\8bá\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87á\9e\85á\9e¼á\9e\9b',
'resetpass_success' => 'ពាក្យសំងាត់របស់អ្នកត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរបានសំរេចហើយ! ឥឡូវនេះកំពុងកត់ឈ្មោះចូល...',
'resetpass_forbidden' => 'ពាក្យសំងាត់មិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេ',
'resetpass-no-info' => 'អ្នកចាំបាច់ត្រូវតែកត់ឈ្មោះចូល ដើម្បីចូលទៅកាន់ទំព័រនេះដោយផ្ទាល់។',
'resetpass-submit-loggedin' => 'ប្តូរពាក្យសំងាត់',
-'resetpass-wrong-oldpass' => 'លេខសម្ងាត់បណ្ដោះអាសន្ន ឬបច្ចុប្បន្នមិនមានសុពលភាព។
+'resetpass-submit-cancel' => 'បោះបង់',
+'resetpass-wrong-oldpass' => 'ពាក្យសម្ងាត់បណ្ដោះអាសន្ន ឬបច្ចុប្បន្នមិនត្រឹមត្រូវ។
-អ្នកប្រហែលជាបានផ្លាស់ប្ដូរលេខសម្ងាត់រួចហើត ឬបានស្នើសុំលេខសម្ងាត់បណ្ដោះអាសន្នថ្មីមួយហើយ។',
+អ្នកប្រហែលជាបានផ្លាស់ប្ដូរលេខសម្ងាត់រួចហើតយ ឬបានស្នើសុំលេខសម្ងាត់បណ្ដោះអាសន្នថ្មីមួយហើយ។',
'resetpass-temp-password' => 'ពាក្យសំងាត់បណ្តោះអាសន្ន:',
# Edit page toolbar
'showlivepreview' => 'មើលជាមុនដោយផ្ទាល់',
'showdiff' => 'បង្ហាញបំលាស់ប្ដូរ',
'anoneditwarning' => "'''ប្រយ័ត្ន ៖''' អ្នកមិនបានកត់ឈ្មោះចូលទេ។ អាសយដ្ឋានIPរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានកត់ត្រាទុកក្នុងប្រវត្តិកែប្រែនៃទំព័រនេះ។",
+'anonpreviewwarning' => "''អ្នកមិនបានកត់ឈ្មោះចូលទេ។ ប្រសិនបើអ្នកធ្វើការរក្សាទុក នោះអាសយដ្ឋានIPរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានកត់ត្រាទុកក្នុងប្រវត្តិកែប្រែនៃទំព័រនេះ។''",
'missingsummary' => "'''រំលឹក៖''' អ្នកមិនទាន់បានផ្ដល់ចំណារពន្យល់អំពីកំណែប្រែនេះទេ។
បើសិនជាអ្នកចុច '''រក្សាទុក''' ម្ដងទៀតនោះកំណែប្រែរបស់អ្នកនឹងត្រូវរក្សាទុកដោយគ្មានចំណារពន្យល់។",
'missingcommenttext' => 'សូមបញ្ចូលមួយវិចារនៅខាងក្រោម។',
'missingcommentheader' => "'''រំលឹក៖''' អ្នកមិនទាន់បានផ្ដល់ឱ្យនូវ ប្រធានបទ/ចំណងជើង របស់វិចារនេះទេ។
-បើសិនជាអ្នកចុច '''រក្សាទុក''' ម្ដងទៀតនោះកំណែប្រែរបស់អ្នកនឹងត្រូវរក្សាទុកដោយគ្មានវា។",
+បើសិនជាអ្នកចុច \"{{int:savearticle}}\" ម្ដងទៀតនោះកំណែប្រែរបស់អ្នកនឹងត្រូវរក្សាទុកដោយគ្មានវា។",
'summary-preview' => 'ការមើលជាមុនរបស់ចំណារពន្យល់:',
'subject-preview' => 'ការមើលជាមុនរបស់ប្រធានបទ/ចំណងជើង:',
'blockedtitle' => 'អ្នកប្រើនេះត្រូវបានរាំងខ្ទប់ហើយ',
-'blockedtext' => '<big>\'\'\'ឈ្មោះគណនីឬអាសយដ្ឋានIPរបស់អ្នកត្រូវបានរាំងខ្ទប់ហើយ។\'\'\'</big>
+'blockedtext' => '\'\'\'ឈ្មោះគណនីឬអាសយដ្ឋានIPរបស់អ្នកត្រូវបានរាំងខ្ទប់ហើយ។\'\'\'
ការហាមឃាត់ត្រូវបានធ្វើដោយ $1
អាសយដ្ឋានIPបច្ចុប្បន្នរបស់លោកអ្នកគឺ $3 និងអត្តលេខរាំងខ្ទប់គឺ #$5 ។
សូមបញ្ចូលអាសយដ្ឋានទាំងនេះសម្រាប់គ្រប់សំណួរអង្កេត។',
-'autoblockedtext' => 'អាសយដ្ឋានIPរបស់អ្នកបានត្រូវរាំងខ្ទប់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ព្រោះវាត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត ដែលត្រូវបានរាំងខ្ទប់ដោយ $1 ។
+'autoblockedtext' => 'អាសយដ្ឋានIPរបស់អ្នកបានត្រូវរាំងខ្ទប់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ព្រោះវាត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត ដែលត្រូវបានរាំងខ្ទប់ដោយ $1 ។
មូលហេតុលើកឡើង៖
'newarticletext' => "អ្នកបានតាមតំណភ្ជាប់ទៅទំព័រដែលមិនទាន់មាននៅឡើយ។
ដើម្បីបង្កើតទំព័រនេះ សូមចាប់ផ្ដើមវាយក្នុងប្រអប់ខាងក្រោម (សូមមើល [[{{MediaWiki:Helppage}}|ទំព័រជំនួយ]] សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម)។
បើអ្នកមកទីនេះដោយអចេតនា សូមចុចប៊ូតុង '''ត្រឡប់ក្រោយ''' របស់ឧបករណ៍រាវរករបស់អ្នក។",
-'anontalkpagetext' => "----''ទំព័រពិភាក្សានេះគឺសម្រាប់តែអ្នកប្រើប្រាស់អនាមិកដែលមិនទាន់បានបង្កើតគណនីតែប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះអាសយដ្ឋានលេខIPរបស់កុំព្យូទ័ររបស់លោកអ្នកនឹងត្រូវបានបង្ហាញ ដើមី្បសម្គាល់លោកអ្នក។
+'anontalkpagetext' => "----''ទំព័រពិភាក្សានេះគឺសម្រាប់តែអ្នកប្រើប្រាស់អនាមិកដែលមិនទាន់បានបង្កើតគណនីតែប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះអាសយដ្ឋានលេខIPរបស់កុំព្យូទ័ររបស់លោកអ្នកនឹងត្រូវបានបង្ហាញ ដើមី្បសម្គាល់លោកអ្នក។
-អាសយដ្ឋានIPទាំងនោះអាចនឹងត្រូវប្រើដោយមនុស្សច្រើននាក់។
+អាសយដ្ឋានIPទាំងនោះអាចនឹងត្រូវប្រើដោយមនុស្សច្រើននាក់។
ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកប្រើប្រាស់អនាមិកហើយប្រសិនបើអ្នកឃើញមានការបញ្ចេញយោបល់មកអ្នកពីអ្វីដែលមិនទាក់ទងទៅនឹងអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ សូម[[Special:UserLogin/signup|បង្កើតគណនី]] ឬ [[Special:UserLogin|កត់ឈ្មោះចូល]] ដើម្បីចៀសវាងការភ័ន្តច្រឡំណាមួយជាយថាហេតុជាមួយនិងអ្នកប្រើប្រាស់អនាមិកដទៃទៀត។''",
'noarticletext' => 'បច្ចុប្បន្នគ្មានអត្ថបទក្នុងទំព័រនេះទេ។
អ្នកអាច [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ស្វែងរកចំណងជើងនៃទំព័រនេះ]]ក្នុងទំព័រដទៃទៀត ឬ [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ស្វែងរកកំណត់ហេតុដែលពាក់ព័ន្ធ] ឬ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} កែប្រែទំព័រនេះ]។',
+'noarticletext-nopermission' => 'បច្ចុប្បន្ន គ្មានអត្ថបទណាមួយក្នុងទំព័រនេះទេ។
+
+អ្នកអាច [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ស្វែងរកចំណងជើងនៃទំព័រនេះ]] ក្នុងទំព័រផ្សេងៗ ឬ<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ស្វែងរកកំណត់ហេតុដែលពាក់ព័ន្ធ]</span>។',
'userpage-userdoesnotexist' => 'គណនីអ្នកប្រើឈ្មោះ"$1" មិនទាន់បានចុះបញ្ជី។
ចូរគិតម្ដងទៀតថាអ្នកចង់ បង្កើត / កែប្រែ ទំព័រនេះឬទេ។',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានឈ្មោះ "$1"មិនទាន់បានចុះឈ្មោះទេ។',
+'blocked-notice-logextract' => 'អ្នកប្រើប្រាស់នេះត្រូវបានរាំងខ្ទប់ហើយនាពេលនេះ។
+កំណត់ត្រាស្ដីពីការរាំងខ្ទប់ចុងក្រោយមានបង្ហាញដូចខាងក្រោមនេះ៖',
'clearyourcache' => "'''សម្គាល់:''' បន្ទាប់ពីបានរក្សាទុករួចហើយ លោកអ្នកគួរតែសំអាត browser's cache របស់លោកអ្នកដើម្បីមើលការផ្លាស់ប្តូរ។ ខាងក្រោមនេះជាវិធីសំអាត browser's cache ចំពោះកម្មវិធីរុករក(Browser)មួយចំនួន។
* '''Mozilla / Firefox / Safari:''' សង្កត់ [Shift] ឱ្យជាប់រួចចុចប៊ូតុង ''Reload'' ឬក៏ចុច ''Ctrl-F5'' ឬ ''Ctrl-R'' (ចំពោះApple Mac វិញចុច ''Command-R'')។
-* '''IE(Internet Explorer):''' សង្កត់ [Ctrl] ឱ្យជាប់ រួចចុច ''Refresh''ប៊ូតុង ឬក៏ចុច ''Ctrl-F5''។
-* '''Konqueror:''' ចុចប៊ូតុង ''Reload'' ឬក៏ចុច ''F5''
+* '''IE(Internet Explorer):''' សង្កត់ [Ctrl] ឱ្យជាប់ រួចចុច ''Refresh''ប៊ូតុង ឬក៏ចុច ''Ctrl-F5''។
+* '''Konqueror:''' ចុចប៊ូតុង ''Reload'' ឬក៏ចុច ''F5''
* '''Opera:''' សូមចុច ''[Tools]→[Preferences]''។",
-'usercssyoucanpreview' => "'''គន្លឹះ ៖ ''' សូមប្រើប្រាស់ប្រអប់ 'បង្ហាញការមើលមុន' ដើម្បីធ្វើតេស្តសន្លឹក CSS ថ្មីរបស់អ្នកមុននឹងរក្សាទុកវា ។",
-'userjsyoucanpreview' => "'''á\9e\82á\9e\93á\9f\92á\9e\9bá\9e¹á\9f\87 á\9f\96 ''' á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bâ\80\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¢á\9e\94á\9f\8b 'á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e á\9e¶á\9e\89á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\98á\9e¾á\9e\9bá\9e\98á\9e»á\9e\93' ដើម្បីធ្វើតេស្តសន្លឹក JS ថ្មីរបស់អ្នកមុននឹងរក្សាទុកវា ។",
-'usercsspreview' => "'''កុំភ្លេចថាអ្នកគ្រាន់តែកំពុងមើលជាមុនសន្លឹក CSS របស់អ្នក។
+'usercssyoucanpreview' => "'''គន្លឹះ ៖ ''' សូមប្រើប្រាស់ប៊ូតុង\"{{int:showpreview}}\"ដើម្បីធ្វើតេស្តសន្លឹក CSS ថ្មីរបស់អ្នកមុននឹងរក្សាទុកវា ។",
+'userjsyoucanpreview' => "'''á\9e\82á\9e\93á\9f\92á\9e\9bá\9e¹á\9f\87 á\9f\96 ''' á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bâ\80\8bá\9e\94á\9f\8aá\9e¼á\9e\8fá\9e»á\9e\84 \"{{int:showpreview}}\" ដើម្បីធ្វើតេស្តសន្លឹក JS ថ្មីរបស់អ្នកមុននឹងរក្សាទុកវា ។",
+'usercsspreview' => "'''កុំភ្លេចថាអ្នកគ្រាន់តែកំពុងមើលជាមុនសន្លឹក CSS របស់អ្នក។
វាមិនទាន់ត្រូវបានរក្សាទុកទេ!'''",
'userjspreview' => "'កុំភ្លេចថាអ្នកគ្រាន់តែកំពុង ធ្វើតេស្ត/មើលមុន ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់ JavaScript របស់អ្នក។ វាមិនទាន់ត្រូវបានរក្សាទុកទេ!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''ប្រយ័ត្ន៖''' គ្មានសំបក \"\$1\"។ ចងចាំថា ទំព័រផ្ទាល់ខ្លួន .css និង .js ប្រើប្រាស់ ចំណងជើង ជាអក្សរតូច, ឧទាហរណ៍ {{ns:user}}:Foo/monobook.css ត្រឹមត្រូវ, រីឯ {{ns:user}}:Foo/Monobook.css មិនត្រឹមត្រូវ។",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''ប្រយ័ត្ន៖''' គ្មានសំបក \"\$1\"។ ចងចាំថា ទំព័រផ្ទាល់ខ្លួន .css និង .js ប្រើប្រាស់ ចំណងជើង ជាអក្សរតូច, ឧទាហរណ៍ {{ns:user}}:Foo/vector.css ត្រឹមត្រូវ, រីឯ {{ns:user}}:Foo/Vector.css មិនត្រឹមត្រូវ។",
'updated' => '(បានបន្ទាន់សម័យ)',
'note' => "'''ចំណាំ៖'''",
'previewnote' => "'''នេះគ្រាន់តែជាការបង្ហាញការមើលជាមុនប៉ុណ្ណោះ។ បំលាស់ប្ដូរមិនទាន់បានរក្សាទុកទេ!'''",
'previewconflict' => 'ការមើលមុននេះយោងតាមអត្ថបទក្នុងប្រអប់កែប្រែខាងលើ។ ទំព័រអត្ថបទនឹងបង្ហាញចេញបែបនេះប្រសិនបើអ្នកជ្រើសរើសរក្សាទុក។',
'session_fail_preview' => "'''សូមអភ័យទោស! យើងមិនអាចរក្សាទុកការកែប្រែរបស់អ្នកបានទេ ដោយសារបាត់ទិន្នន័យវេនការងារ។
-សូមព្យាយាមម្តងទៀត។
+សូមព្យាយាមម្តងទៀត។
បើនៅតែមិនបានទេ សូមព្យាយាម[[Special:UserLogout|កត់ឈ្មោះចេញ]] រួចកត់ឈ្មោះចូលឡើងវិញ។'''",
'session_fail_preview_html' => "'''សូមអភ័យទោស! យើងមិនអាចរក្សាទុកកំណែប្រែរបស់លោកអ្នកបានទេ ដោយសារបាត់ទិន្នន័យវេនការងារ។'''
''ដោយសារ {{SITENAME}} មានអក្សរកូដ HTMLឆៅ ត្រូវបានបើកឱ្យប្រើប្រាស់ ហេតុនេះទំព័រមើលមុនត្រូវបានបិទបាំង ដើម្បីចៀសវាងការវាយលុកដោយ JavaScript ។''
-'''បើនេះជាការប៉ុនប៉ងកែប្រែសមស្រប សូមព្យាយាមម្តងទៀត។
+'''បើនេះជាការប៉ុនប៉ងកែប្រែសមស្រប សូមព្យាយាមម្តងទៀត។
បើនៅតែមិនបានទេ សូមព្យាយាម[[Special:UserLogout|កត់ឈ្មោះចេញ]] រួចកត់ឈ្មោះចូលឡើងវិញ។'''",
'editing' => 'កំពុងកែប្រែ $1',
'editingsection' => "កំពុងកែប្រែ'''$1'''(ផ្នែក)",
'editingcomment' => 'កែប្រែ $1 (ផ្នែកថ្មី)',
'editconflict' => 'ភាពឆ្គងនៃកំណែប្រែ៖ $1',
-'explainconflict' => 'ចាប់តាំងពីអ្នកបានបង្កើតទំព័រនេះមក មានអ្នកដទៃបានកែប្រែវាហើយ។ ផ្នែកខាងលើនៃទំព័រអត្ថបទ គឺជាកំណែប្រែថ្មី។ កំណែប្រែរបស់អ្នក គឺនៅផ្នែកខាងក្រោម។ ចូរដាក់កំណែប្រែរបស់អ្នកបញ្ចូលគ្នាជាមួយអត្ថបទដែលមាននៅផ្នែកខាងលើ។ <strong>អត្ថបទនៅផ្នែកខខាងលើ</strong> នឹងត្រូវរក្សាទុក នៅពេលអ្នក ចុច"រក្សាទំព័រ"។',
+'explainconflict' => 'ចាប់តាំងពីអ្នកបានបង្កើតទំព័រនេះមក មានអ្នកដទៃបានកែប្រែវាហើយ។ ផ្នែកខាងលើនៃទំព័រអត្ថបទ គឺជាកំណែប្រែថ្មី។ កំណែប្រែរបស់អ្នក គឺនៅផ្នែកខាងក្រោម។ ចូរដាក់កំណែប្រែរបស់អ្នកបញ្ចូលគ្នាជាមួយអត្ថបទដែលមាននៅផ្នែកខាងលើ។
+<strong>អត្ថបទនៅផ្នែកខខាងលើ</strong> នឹងត្រូវរក្សាទុក នៅពេលអ្នក ចុច"រក្សាទំព័រ"។',
'yourtext' => 'អត្ថបទរបស់អ្នក',
'storedversion' => 'កំណែដែលបានស្តារឡើងវិញ',
'nonunicodebrowser' => "'''ប្រយ័ត្ន៖ កម្មវិធីរុករករបស់អ្នកមិនគាំទ្រដល់អក្សរពុម្ពយូនីកូដទេ។'''
អ្នកត្រូវសន្យាថា អ្នកសរសេរវាដោយខ្លួនអ្នក ឬបានចម្លងវាពីកម្មសិទ្ធិសាធារណៈឬពីប្រភពសេរី (សូមមើល $1សំរាប់ព័ត៌មានលំអិត)។
'''មិនត្រូវដាក់ស្នើការងារមានជាប់កម្មសិទ្ឋិបញ្ញាដោយគ្មានការអនុញ្ញាតទេ!'''",
-'longpagewarning' => "'''ប្រយ័ត្ន ៖ ទំព័រនេះមានទំហំ $1 គីឡូបៃ។ ឧបករណ៍រាវរក(browser)ខ្លះអាចមានបញ្ហាក្នុងការកែប្រែទំព័រក្បែរឬធំជាង៣២គីឡូបៃ។
-
-សូមពិចារណាអំពីលទ្ឋភាពបំបែកទំព័រជាផ្នែកតូចៗ ។ '''",
'longpageerror' => "'''បញ្ហា៖ អត្ថបទដែលអ្នកបានដាក់ស្នើមានទំហំ $1 គីឡូបៃ ដែលធំជាងទំហំអតិបរមា $2 គីឡូបៃ។ អត្ថបទនេះមិនអាចរក្សាទុកបានទេ។'''",
'readonlywarning' => "'''ប្រយ័ត្ន:មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោសម្រាប់ការរក្សាទុក ដូច្នេះអ្នកនឹងមិនអាចរក្សាទុករាល់កំណែប្រែរបស់អ្នកបានទេឥឡូវនេះ។ សូមអ្នកចម្លងអត្ថបទ រួចដាក់ទៅក្នុងឯកសារដែលជាអត្ថបទ ហើយបន្ទាប់មករក្សាវាទុកនៅពេលក្រោយ។'''
ខាងក្រោមនេះជាកំណត់ហេតុចូលចុងក្រោយ៖",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|ទំព័រគំរូ|ទំព័រគំរូទាំងឡាយដែល}}ប្រើនៅក្នុងទំព័រនេះ៖',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|ទំព័រគំរូ|ទំព័រគំរូទាំងឡាយដែល}}ប្រើក្នុងការមើលមុននេះ៖',
-'templatesusedsection' => 'ទំព័រគំរូដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងផ្នែកនេះ៖',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|ទំព័រគំរូ|ទំព័រគំរូទាំងឡាយ}}ដែលមានប្រើក្នុងផ្នែកនេះ៖',
'template-protected' => '(ត្រូវបានការពារ)',
'template-semiprotected' => '(ត្រូវបានការពារពាក់កណ្តាល)',
'hiddencategories' => 'ទំព័រនេះស្ថិតនៅក្នុង {{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានបិទបាំងមួយ|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានបិទបាំងចំនួន$1}}:',
'nocreatetitle' => 'ការបង្កើតទំព័រត្រូវបានកម្រិត',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} បានដាក់កំហិតលទ្ធភាពបង្កើតទំព័រថ្មី ។
-អ្នកអាចត្រឡប់ក្រោយ និង កែប្រែទំព័រមានស្រាប់ ឬ [[Special:UserLogin|ចូលឬបង្កើតគណនី]]។',
+á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e¢á\9e¶á\9e\85á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¡á\9e\94á\9f\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\84á\9e\99 á\9e\93á\9e·á\9e\84 á\9e\80á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\9fá\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\94á\9f\8b á\9e¬ [[Special:UserLogin|á\9e\80á\9e\8fá\9f\8bá\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87á\9e\85á\9e¼á\9e\9bá\9e¬á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e\80á\9e¾á\9e\8fá\9e\82á\9e\8eá\9e\93á\9e¸]]á\9f\94',
'nocreate-loggedin' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតឱ្យបង្កើតទំព័រថ្មីទេ។',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'មិនអនុញ្ញាតអោយធ្វើការកែប្រែដោយផ្នែកទេ',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'មិនអនុញ្ញាតអោយធ្វើការកែប្រែដោយផ្នែកនៅក្នុងទំព័រនេះទេ។',
'permissionserrors' => 'បញ្ហាច្បាប់អនុញ្ញាត',
'permissionserrorstext' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើបែបនោះទេ ដោយសារ{{PLURAL:$1|មូលហេតុ|មូលហេតុ}}ដូចខាងក្រោម៖',
'permissionserrorstext-withaction' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតឱ្យ$2ទេ ដោយសារ{{PLURAL:$1|មូលហេតុ|មូលហេតុ}}ដូចខាងក្រោម៖',
'histlegend' => "ជម្រើស៖ សូមគូសក្នុងកូនប្រអប់ពីមុខកំណែដែលអ្នកចង់ប្រៀបធៀប រួចចុចច្នុច enter ឬប៊ូតុងនៅខាងក្រោម។<br />
'''ពាក្យតំណាង'''៖(បច្ចុប្បន្ន) = ភាពខុសគ្នាជាមួយនឹងកំណែបច្ចុប្បន្ន, (ចុងក្រោយ) = ភាពខុសគ្នារវាងកំណែប្រែពីមុន, តិច = កំណែប្រែតិចតួច",
'history-fieldset-title' => 'ស្វែងរកក្នុងប្រវត្តិ',
+'history-show-deleted' => 'តែទំព័រលុបចោលប៉ុណ្ណោះ',
'histfirst' => 'ដំបូងៗបំផុត',
'histlast' => 'ថ្មីៗបំផុត',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1បៃ|$1បៃ}})',
'rev-deleted-comment' => '(វិចារត្រូវបានដកចេញ)',
'rev-deleted-user' => '(ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវបានដកចេញ)',
'rev-deleted-event' => '(កំណត់ហេតុសកម្មភាពត្រូវបានដកចេញ)',
-'rev-deleted-text-permission' => "កំណែប្រែនៃទំព័រនេះត្រូវបាន'''លុប'''។
-ប្រហែលជាមានព័ត៌មានលម្អិតនៅក្នុង[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} កំណត់ហេតុនៃការលុប]។",
-'rev-deleted-text-unhide' => "កំណែប្រែនៃទំព័រនេះត្រូវបាន'''លុប'''។
-ប្រហែលជាមានព័ត៌មានលម្អិតនៅក្នុង[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} កំណត់ហេតុនៃការលុប]។
+'rev-deleted-user-contribs' => '[បានដកចេញឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ឬអាសដ្ឋាន IP ហើយ - ការកែប្រែលាក់មិនអោយអ្នករួមចំណែកដទៃមើលឃើញ]',
+'rev-deleted-text-permission' => "កំណែប្រែនៃទំព័រនេះត្រូវបាន'''លុបចោល'''។
+ប្រហែលជាមានព័ត៌មានលម្អិតនៅក្នុង[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} កំណត់ហេតុនៃការលុបចោល]។",
+'rev-deleted-text-unhide' => "កំណែប្រែនៃទំព័រនេះត្រូវបាន'''លុបចោល'''។
+ប្រហែលជាមានព័ត៌មានលម្អិតនៅក្នុង[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} កំណត់ហេតុនៃការលុបចោល]។
ក្នុងនាមជាអ្នកអភិបាល អ្នកនៅតែអាច[$1 មើលកំណែនេះ]ប្រសិនបើអ្នកចង់។",
'rev-suppressed-text-unhide' => "កំណែប្រែនៃទំព័រនេះត្រូវបាន'''ហាមឃាត់'''។
ប្រហែលជាមានព័ត៌មានលម្អិតនៅក្នុង[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} កំណត់ហេតុនៃការហាមឃាត់]។
ប្រហែលជាមានព័ត៌មានលម្អិតនៅក្នុង[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} កំណត់ហេតុនៃការលុប]។
ក្នុងនាមជាអ្នកអភិបាល អ្នកនៅតែអាច[$1 មើលភាពខុសគ្នានេះ]ប្រសិនបើអ្នកចង់។",
'rev-delundel' => 'បង្ហាញ/លាក់',
+'rev-showdeleted' => 'បង្ហាញ',
'revisiondelete' => 'លុបចេញ / លែងលុបចេញ កំណែនានា',
'revdelete-nooldid-title' => 'កំណែគោលដៅមិនត្រឹមត្រូវ',
'revdelete-nooldid-text' => 'អ្នកមិនបានផ្ដល់កំណែគោលដៅសំរាប់អនុវត្តសកម្មភាពនេះ ឬកំណែគោលដៅដែលបានផ្ដល់អោយមិនមាន ឬអ្នកកំពុងព្យាយាមលាក់កំណែបច្ចុប្បន្ន។',
'revdelete-nologtype-title' => 'មិនបានឲ្យប្រភេទនៃកំណត់ហេតុ',
'revdelete-nologtype-text' => 'អ្នកមិនបានផ្ដល់ប្រភេទរបស់កំណត់ហេតុដើម្បីអនុវត្តសកម្មភាពនេះទេ។',
'revdelete-nologid-title' => 'ការវាយបញ្ចូលកំណត់ហេតុដែលគ្មានសុពលភាព',
-'revdelete-no-file' => 'á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aâ\80\8bá\9e\8aá\9e¼á\9e\85á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\80á\9f\8bទេ។',
+'revdelete-no-file' => 'á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aâ\80\8bá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\85á\9e\84á\9f\8bá\9e\9aá\9e\80ទេ។',
'revdelete-show-file-confirm' => 'តើអ្នកប្រាកដហើយថាអ្នកចង់មើលកំណែប្រែដែលបានលុបនៃឯកសារ "<nowiki>$1</nowiki>" ពី $2 នៅ $3 ?',
'revdelete-show-file-submit' => 'បាទ/ចាស',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|កំណែប្រែដែលបានជ្រើសយក}}របស់[[:$1]]:'''",
'revdelete-hide-comment' => 'បិទបាំងកំណែប្រែវិចារ',
'revdelete-hide-user' => 'បិទបាំងឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ឬអាសយដ្ឋាន IP នៃអ្នករួមចំណែក',
'revdelete-hide-restricted' => 'ដាក់កំហិតទិន្នន័យពីអ្នកអភិបាល ក៏ដូចជាអ្នកដទៃទៀត',
+'revdelete-radio-same' => '(មិនផ្លាស់ប្ដូរ)',
+'revdelete-radio-set' => 'បាទ/ចាស',
+'revdelete-radio-unset' => 'ទេ',
'revdelete-suppress' => 'លាក់ទិន្នន័យពីអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ ព្រមទាំងពីសមាជិកដទៃទៀតផងដែរ',
-'revdelete-unsuppress' => 'ដកចេញការដាក់កំហិតលើកំណដែលបានស្តារឡើងវិញ',
-'revdelete-log' => 'មូលហេតុក្នុងការលុបចោល៖',
-'revdelete-submit' => 'á\9e¢á\9e\93á\9e»á\9e\9cá\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e\93á\9f\8dá\9e\91á\9f\85á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9f\82ដែលបានជ្រើសយក',
+'revdelete-unsuppress' => 'á\9e\8aá\9e\80á\9e\85á\9f\81á\9e\89á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\8aá\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\80á\9f\86á\9e á\9e·á\9e\8fá\9e\9bá\9e¾á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9f\82á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\9fá\9f\92á\9e\8fá\9e¶á\9e\9aá\9e¡á\9e¾á\9e\84á\9e\9cá\9e·á\9e\89',
+'revdelete-log' => 'មូលហេតុ៖',
+'revdelete-submit' => 'á\9e¢á\9e\93á\9e»á\9e\9cá\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e\91á\9f\85á\9e\9bá\9e¾{{PLURAL:$1|á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9f\82|á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9f\82á\9e\91á\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e¡á\9e¶á\9e\99}}ដែលបានជ្រើសយក',
'revdelete-logentry' => 'បានផ្លាស់ប្តូរគំហើញកំណែនៃ[[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'បានផ្លាស់ប្តូរគំហើញហេតុការនៃ[[$1]]',
'revdelete-success' => "'''បន្ទាន់សម័យគំហើញកំណែបានសំរេច។'''",
-'revdelete-failure' => "'''á\9e\98á\9e·á\9e\93â\80\8bá\9e¢á\9e¶á\9e\85á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9e\8fá\9f\8bគំហើញនៃកំណែប្រែបាន៖'''
+'revdelete-failure' => "'''á\9e\98á\9e·á\9e\93â\80\8bá\9e¢á\9e¶á\9e\85á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\91á\9e¶á\9e\93á\9f\8bá\9e\9fá\9e\98á\9f\90á\9e\99គំហើញនៃកំណែប្រែបាន៖'''
$1",
'logdelete-success' => "'''បានកំណត់គំហើញកំណត់ហេតុដោយជោគជ័យ។'''",
'logdelete-failure' => "'''មិនអាចកំណត់គំហើញនៃកំណត់ហេតុបាន៖'''
$1",
'revdel-restore' => 'ផ្លាស់ប្ដូរគំហើញ',
+'revdel-restore-deleted' => 'កំណែដែលត្រូវបានលុប',
+'revdel-restore-visible' => 'កំណែដែលអាលមើលឃើញ',
'pagehist' => 'ប្រវត្តិទំព័រ',
'deletedhist' => 'ប្រវត្តិដែលត្រូវបានលុប',
'revdelete-content' => 'ខ្លឹមសារ',
វាមិនអាចលាក់បាំងបានទេ។',
'revdelete-show-no-access' => 'មានកំហុសពេលកំពុងបង្ហាញវត្ថុដែលមានកាលបរិច្ឆេទ $2, $1៖ វត្ថុនេះត្រូវបានកត់សម្គាល់ជា"ការដាក់កំហិត"។
អ្នកមិនអាចចូលទៅកាន់វាបានទេ។',
-'revdelete-modify-no-access' => 'មានកំហុសពេលកំពុងកែសម្រួលវត្ថុដែលមានកាលបរិច្ឆេទ $2, $1៖ វត្ថុនេះត្រូវបានកត់សម្គាល់ជា"ការដាក់កំហិត"។
+'revdelete-modify-no-access' => 'មានកំហុសពេលកំពុងកែសម្រួលវត្ថុដែលមានកាលបរិច្ឆេទ $2, $1៖ វត្ថុនេះត្រូវបានកត់សម្គាល់ជា"ការដាក់កំហិត"។
អ្នកមិនអាចចូលទៅកាន់វាបានទេ។',
'revdelete-modify-missing' => 'មានកំហុសពេលកំពុងកែសម្រួលវត្ថុដែលមានលេខ ID $1៖ វាបានបាត់ពីមូលដ្ឋានទិន្នន័យ!',
'revdelete-no-change' => "'''ប្រយ័ត្ន៖''' វត្ថុដែលមានកាលបរិច្ឆេទ $2, $1 ត្រូវបានស្នើសុំការកំណត់គំហើញរួចហើយ។",
+'revdelete-reason-dropdown' => '*មូលហេតុលុបចោលទូទៅ
+** បំពានលើកម្មសិទ្ធិបញ្ញា
+** ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនមិនសមរម្យ
+** ព័ត៌មានបង្ខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះ',
'revdelete-otherreason' => 'មូលហេតុផ្សេងៗ/ដទៃទៀត៖',
'revdelete-reasonotherlist' => 'មូលហេតុផ្សេងទៀត',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'មូលហេតុនៃការលុបការកែប្រែ',
+'revdelete-offender' => 'ម្ចាស់កំណែ៖',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'កំណត់ហេតុនៃការហាមឃាត់',
សូមមើលបំរាមនិងការរាំងខ្ទប់អនុវត្តបច្ចុប្បន្ននៅក្នុង [[Special:IPBlockList|បញ្ជីរាំងខ្ទប់IP]]។',
+# Revision move
+'moverevlogentry' => 'ប្ដូរទីតាំង {{PLURAL:$3|កំណែ១|$3 កំណែ}} ពី $1 ទៅ $2',
+'revisionmove' => 'ប្ដូរទីតាំងកំណែពី "$1"',
+'revmove-reasonfield' => 'មូលហេតុ៖',
+'revmove-norevisions-title' => 'កំណែគោលដៅមិនត្រឹមត្រូវ',
+'revmove-nullmove-title' => 'ចំណងជើងមិនល្អ',
+
# History merging
'mergehistory' => 'ច្របាច់ប្រវត្តិទាំងឡាយរបស់ទំព័របញ្ចូលគ្នា',
'mergehistory-header' => 'ទំព័រនេះអាចអោយអ្នកច្របាច់កំណែរបស់ប្រវត្តិទំព័រប្រភពមួយបញ្ចូលគ្នាចូលទៅក្នុងទំព័រថ្មីមួយ។
# Diffs
'history-title' => 'ប្រវត្តិកំណែប្រែនានានៃ "$1"',
'difference' => '(ប្រៀបធៀបកំណែនានា)',
+'difference-multipage' => '(ភាពខុសគ្នារវាងទំព័រនានា)',
'lineno' => 'បន្ទាត់ទី$1៖',
'compareselectedversions' => 'ប្រៀបធៀបកំណែដែលបានជ្រើសយក',
'showhideselectedversions' => 'បង្ហាញ/លាក់កំណែប្រែដែលបានជ្រើសយក',
'viewprevnext' => 'មើល ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'ជម្រើសនានាក្នុងការស្វែងរក',
'searchmenu-exists' => "* ទំព័រ '''[[$1]]'''",
-'searchmenu-new' => "'''[[:$1|បង្កើត]]ទំព័រ ''[[$1]]'' នៅលើវិគីនេះ!'''",
+'searchmenu-new' => "'''បង្កើតទំព័រ \"[[:\$1]]\" នៅលើវិគីនេះ!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:មាតិកា',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|រុករកក្នុងទំព័រនានាជាមួយបុព្វបទនេះ]]',
'searchprofile-articles' => 'ទំព័រមាតិកា',
'searchprofile-project' => 'ជំនួយ និងទំព័រគម្រោង',
'searchprofile-images' => 'ពហុព័ត៌មាន',
'searchprofile-everything' => 'ទាំងអស់',
-'searchprofile-advanced' => 'á\9e\80á\9e\98á\9f\92á\9e\9aá\9e·á\9e\8fខ្ពស់',
+'searchprofile-advanced' => 'á\9e\90á\9f\92á\9e\93á\9e¶á\9e\80á\9f\8bខ្ពស់',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'ស្វែងរកក្នុង $1',
'searchprofile-project-tooltip' => 'ស្វែងរកក្នុង $1',
'searchprofile-images-tooltip' => 'ស្វែងរកឯកសាររូបភាព',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'ស្វែងរកក្នុងខ្លឹមសារទាំងអស់(រួមបញ្ចូលទាំងទំព័រពិភាក្សា)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'ស្វែងរកក្នុងប្រភេទកំនត់ដោយអ្នកប្រើប្រាស់',
'search-result-size' => '$1({{PLURAL:$2|១ពាក្យ|$2ពាក្យ}})',
+'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|សមាជិកម្នាក់|សមាជិក$1នាក់}} ({{PLURAL:$2|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរង១|$2 ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរង}}, {{PLURAL:$3|1 ឯកសារ|$3 ឯកសារ}})',
'search-result-score' => 'កម្រិតទាក់ទិន៖ $1%',
'search-redirect' => '(បញ្ជូនបន្ត $1)',
'search-section' => '(ផ្នែក $1)',
'mypreferences' => 'ចំណង់ចំណូលចិត្ត',
'prefs-edits' => 'ចំនួនកំណែប្រែ៖',
'prefsnologin' => 'មិនទាន់កត់ឈ្មោះចូលទេ',
-'prefsnologintext' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\85á\9e¶á\9f\86á\9e\94á\9e¶á\9e\85á\9f\8bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\8fá\9f\82<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} á\9e¡á\9e»á\9e\80á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\93]</span> á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9e\8fá\9f\8bá\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e\84á\9f\8bá\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e¼á\9e\9bá\9e\85á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8b។',
+'prefsnologintext' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\85á\9e¶á\9f\86á\9e\94á\9e¶á\9e\85á\9f\8bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\8fá\9f\82<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} á\9e\80á\9e\8fá\9f\8bá\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87á\9e\85á\9e¼á\9e\9b]</span> á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9e\8fá\9f\8bá\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e\84á\9f\8bá\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e¼á\9e\9bá\9e\85á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80។',
'changepassword' => 'ប្តូរពាក្យសំងាត់',
'prefs-skin' => 'សំបក',
'skin-preview' => 'មើលជាមុន',
'contextlines' => 'ចំនួនបន្ទាត់ក្នុងមួយលទ្ធផល៖',
'contextchars' => 'ចំនួនអក្សរក្នុងមួយជួរ៖',
'stub-threshold' => 'ទំហំអប្បបរមាសំរាប់ដាក់ជាទំរង់<a href="#" class="stub">តំណភ្ជាប់ទៅទំព័រកំប៉ិចកំប៉ុក</a> (គិតជាបៃ)៖',
+'stub-threshold-disabled' => 'មិនប្រើ',
'recentchangesdays' => 'ចំនួនថ្ងៃបង្ហាញក្នុងទំព័របំលាស់ប្តូរថ្មីៗ៖',
'recentchangesdays-max' => '(អតិបរមា $1 {{PLURAL:$1|ថ្ងៃ|ថ្ងៃ}})',
'recentchangescount' => 'ចំនួនកំណែប្រែដែលត្រូវបង្ហាញតាមលំនាំដើម:',
'timezoneregion-pacific' => 'មហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិក',
'allowemail' => 'ទទួលអ៊ីមែលពីអ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀត',
'prefs-searchoptions' => 'ជម្រើសក្នុងការស្វែងរក',
-'prefs-namespaces' => 'ប្រភេទទំព័រ',
-'defaultns' => 'ស្វែងរកក្នុងលំហឈ្មោះទាំងនេះតាមបែបផ្សេង:',
+'prefs-namespaces' => 'ប្រភេទ',
+'defaultns' => 'ស្វែងរកក្នុងលំហឈ្មោះទាំងនេះតាមបែបផ្សេង៖',
'default' => 'លំនាំដើម',
'prefs-files' => 'ឯកសារ',
'prefs-custom-css' => 'កែតំរូវ CSS',
'prefs-custom-js' => 'កែតំរូវ JS',
+'prefs-common-css-js' => 'CSS/JavaScriptរួមសំរាប់សំបកទាំងអស់',
'prefs-reset-intro' => 'អ្នកអាចប្រើទំព័រនេះដើម្បីកំណត់ឡើងវិញនូវចំណូលចិត្តរបស់អ្នកដូចលំនាំដើមរបស់តំបន់វិញ។
សកម្មភាពនេះមិនអាចធ្វើឡើងវិញបានទេ។',
'prefs-emailconfirm-label' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អ៊ីមែល៖',
'prefs-textboxsize' => 'ទំហំរបស់ផ្ទាំងកែប្រែទំព័រ',
'youremail' => 'អ៊ីមែល៖',
-'username' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើ៖',
+'username' => 'á\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9f\96',
'uid' => 'អត្តលេខ៖',
'prefs-memberingroups' => 'សមាជិកក្នុង{{PLURAL:$1|ក្រុម|ក្រុម}}៖',
'prefs-registration' => 'កាលបរិច្ឆេទចុះឈ្មោះ៖',
'prefs-advancedrendering' => 'ជំរើសថ្នាក់ខ្ពស់',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'ជំរើសថ្នាក់ខ្ពស់',
'prefs-advancedwatchlist' => 'ជំរើសថ្នាក់ខ្ពស់',
-'prefs-display' => 'ជំរើសការបង្ហាញ',
+'prefs-displayrc' => 'ជំរើសការបង្ហាញ',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'ជំរើសការបង្ហាញ',
+'prefs-displaywatchlist' => 'ជំរើសការបង្ហាញ',
'prefs-diffs' => 'ភាពខុសគ្នា',
# User rights
-'userrights' => 'ការគ្រប់គ្រងសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់',
-'userrights-lookup-user' => 'គ្រប់គ្រងក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
-'userrights-user-editname' => 'បញ្ចូលឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖',
-'editusergroup' => 'កែប្រែក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
-'editinguser' => "ការប្ដូរសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់ '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'កែប្រែក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
-'saveusergroups' => 'រក្សាក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់ទុក',
-'userrights-groupsmember' => 'ក្រុមសមាជិកភាព៖',
-'userrights-groups-help' => 'អ្នកអាចប្ដូរក្រុមនានាដែលអ្នកប្រើប្រាស់នេះនៅ៖
+'userrights' => 'ការគ្រប់គ្រងសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់',
+'userrights-lookup-user' => 'គ្រប់គ្រងក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
+'userrights-user-editname' => 'បញ្ចូលឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖',
+'editusergroup' => 'កែប្រែក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
+'editinguser' => "ការប្ដូរសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់ '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'កែប្រែក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
+'saveusergroups' => 'រក្សាក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់ទុក',
+'userrights-groupsmember' => 'ក្រុមសមាជិកភាព៖',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'សមាជិកស្វ័យប្រវត្តិរបស់៖',
+'userrights-groups-help' => 'អ្នកអាចប្ដូរក្រុមនានាដែលអ្នកប្រើប្រាស់នេះនៅ៖
* ប្រអប់ដែលមានគូសធីកមានន័យថាអ្នកប្រើប្រាស់នេះស្ថិតនៅក្នុងនោះរួចហើយ
* ប្រអប់ដែលគ្មានគូសធីកមានន័យថាអ្នកប្រើប្រាស់នេះមិនស្ថិតនៅក្នុងនោះទេ
* សញ្ញា * បញ្ជាក់ថាអ្នកមិនអាចប្ដូរក្រុមនោះចេញទេពេលដែលអ្នកបានបន្ថែមវាហើយ។',
-'userrights-reason' => 'មូលហេតុ៖',
-'userrights-no-interwiki' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតកែប្រែសិទ្ធិរបស់អ្នកប្រើប្រាស់លើវិគីផ្សេងទេ។',
-'userrights-nodatabase' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យ $1 មិនមាន ឬ ស្ថិតនៅខាងក្រៅ។',
-'userrights-nologin' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:UserLogin|កត់ឈ្មោះចូល]]ដោយប្រើគណនីអ្នកអភិបាលដើម្បីផ្ដល់សិទ្ធិឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់។',
-'userrights-notallowed' => 'គណនីរបស់អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតដើម្បីកំណត់សិទ្ធិរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទេ។',
-'userrights-changeable-col' => 'ក្រុមនានាដែលអ្នកអាចផ្លាស់ប្ដូរបាន',
-'userrights-unchangeable-col' => 'ក្រុមនានាដែលអ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្ដូរបាន',
+'userrights-reason' => 'មូលហេតុ៖',
+'userrights-no-interwiki' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតកែប្រែសិទ្ធិរបស់អ្នកប្រើប្រាស់លើវិគីផ្សេងទេ។',
+'userrights-nodatabase' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យ $1 មិនមាន ឬ ស្ថិតនៅខាងក្រៅ។',
+'userrights-nologin' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:UserLogin|កត់ឈ្មោះចូល]]ដោយប្រើគណនីអ្នកអភិបាលដើម្បីផ្ដល់សិទ្ធិឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់។',
+'userrights-notallowed' => 'គណនីរបស់អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតដើម្បីកំណត់សិទ្ធិរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទេ។',
+'userrights-changeable-col' => 'ក្រុមនានាដែលអ្នកអាចផ្លាស់ប្ដូរបាន',
+'userrights-unchangeable-col' => 'ក្រុមនានាដែលអ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្ដូរបាន',
# Groups
'group' => 'ក្រុម៖',
'right-move-subpages' => 'ប្ដូរទីតាំងទំព័ររួមជាមួយទំព័ររងរបស់វា',
'right-move-rootuserpages' => 'ប្ដូរទីតាំងឫសទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់',
'right-movefile' => 'ប្ដូរទីតាំងឯកសារ',
+'right-suppressredirect' => 'មិនបង្កើតការបញ្ជូនបន្តពីទំព័រប្រភពនៅពេលប្ដូរទីតាំងទំព័រ',
'right-upload' => 'ផ្ទុកឡើងឯកសារ',
-'right-reupload' => 'សរសេរលុបពីលើឯកសារមួយច្បាប់ដែលមានស្រាប់',
+'right-reupload' => 'សរសេរលុបពីលើឯកសារមានស្រាប់',
+'right-reupload-own' => 'សរសេរលុបពីលើឯកសារមានស្រាប់ដែលត្រូវបានផ្ទុកឡើងដោយម្ចាស់ដើម',
+'right-reupload-shared' => 'សរសេរលុបពីលើឯកសារនៅក្នុងថតមេឌារួមរបស់វិគីនេះ',
'right-upload_by_url' => 'ផ្ទុកឡើងឯកសារមួយពីអាសយដ្ឋាន URL មួយ',
'right-autoconfirmed' => 'កែប្រែទំព័រពាក់កណ្ដាលការពារនានា',
-'right-bot' => 'ទុកដូចជាដំណើរការស្វ័យប្រវត្តិមួយ',
-'right-writeapi' => 'ការប្រើប្រាស់ API សម្រាប់សរសេរ (the write API)',
+'right-bot' => 'ទុកជាដំណើរការស្វ័យប្រវត្តិមួយ',
+'right-nominornewtalk' => 'មិនបង្ហាញសាររំលឹក ពេលធ្វើកំនែតិចតួចនៅលើទំព័រពិភាក្សានានា',
+'right-writeapi' => 'ការប្រើប្រាស់ API សម្រាប់សរសេរ',
'right-delete' => 'លុបទំព័រចោល',
-'right-bigdelete' => 'á\9e\9bá\9e\94á\9f\8bទំព័រទាំងឡាយដែលមានប្រវត្តិវែង',
+'right-bigdelete' => 'á\9e\9bá\9e»á\9e\94ទំព័រទាំងឡាយដែលមានប្រវត្តិវែង',
'right-deleterevision' => 'លុបនិងឈប់លុបកំណែប្រែច្បាស់លាស់នៃទំព័រ',
-'right-browsearchive' => 'ស្វែងរកទំព័រដែលត្រូវបានលុប',
+'right-deletedhistory' => 'មើលកំនត់ត្រាប្រវត្តិដែលត្រូវបានលុបចោល ដោយគ្មានអត្ថបទភ្ជាប់របស់វា',
+'right-browsearchive' => 'ស្វែងរកទំព័រដែលត្រូវបានលុបចោល',
'right-undelete' => 'ឈប់លុបទំព័រមួយ',
+'right-suppressrevision' => 'ពិនិត្យនិងស្ដារកំណែដែលអ្នកអភិបាលបានលាក់',
'right-suppressionlog' => 'មើលកំណត់ហេតុឯកជន',
'right-block' => 'ហាមមិនឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀតធ្វើការកែប្រែ',
'right-blockemail' => 'រាំងខ្ទប់អ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់មិនអោយផ្ញើអ៊ីមែល',
'right-hideuser' => 'រាំងខ្ទប់អ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់ រួចលាក់មិនបង្ហាញជាសាធារណៈ',
+'right-ipblock-exempt' => 'ពង្វាងការរាំងខ្ទប់IP ការរាំងខ្ទប់ស្វ័យប្រវត្តិនិងការរាំងខ្ទប់កំរិតអនុញ្ញាត',
+'right-proxyunbannable' => 'ពង្វាងការរាំងខ្ទប់ស្វ័យប្រវត្តិរបស់ប្រុកស៊ី',
+'right-unblockself' => 'ឈប់រាំងខ្ទប់ពួកគេ',
'right-protect' => 'ប្ដូរកម្រិតការពាររួចកែប្រែទំព័រដែលបានការពារ',
'right-editprotected' => 'កែប្រែទំព័រដែលបានការពារ (ដោយមិនរំលាយការការពារ)',
'right-editinterface' => 'កែប្រែអន្តរមុខអ្នកប្រើប្រាស់',
'right-editusercss' => 'កែប្រែឯកសារ CSS របស់អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត',
'right-edituserjs' => 'កែប្រែឯកសារ JS របស់អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត',
'right-rollback' => 'ត្រឡប់យ៉ាងរហ័សនូវកំណែប្រែទំព័រវិសេសណាមួយដែលធ្វើឡើងដោយអ្នកប្រើប្រាស់ចុងក្រោយគេ។',
+'right-markbotedits' => 'ចំនាំកំនែប្រែត្រឡប់ឡើងវិញទាំងឡាយថាជាកំនែប្រែដោយរូបយន្ត',
+'right-noratelimit' => 'មិនទទួលរងឥទ្ធិពលពីការដាក់កំហិតណាទាំងអស់',
'right-import' => 'នាំចូលទំព័រនានាពីវិគីផ្សេងៗទៀត',
'right-importupload' => 'នាំចូលទំព័រនានាពីឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើង',
-'right-patrol' => 'កត់សម្គាល់កំណែប្រែដ៏ទៃទៀតថាល្បាត',
+'right-patrol' => 'ចំណាំកំណែប្រែរបស់អ្នកដ៏ទៃថាជាកំណែប្រែបានល្បាត',
+'right-autopatrol' => 'កត់សម្គាល់ដោយស្វ័យប្រវត្តិនូវកំណែប្រែរបស់ខ្ញុំថាជាកំនែប្រែបានល្បាត',
'right-patrolmarks' => 'មើកកំណត់សម្គាល់ល្បាតដែលផ្លាស់ប្តូរថ្មីៗ',
'right-unwatchedpages' => 'បង្ហាញបញ្ជីទំព័រនានាដែលមិនត្រូវបានមើល',
-'right-trackback' => 'ដាក់ស្នើការតាមដានត្រឡប់វិញ(trackback)',
-'right-mergehistory' => 'á\9e\9aá\9f\86á\9e\9bá\9e¶á\9e\99á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\85á\9e¼á\9e\9bá\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\9cá\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e·á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\93á\9e¶នា',
+'right-trackback' => 'ដាក់ស្នើការតាមដាន',
+'right-mergehistory' => 'á\9e\85á\9f\92á\9e\9aá\9e\94á\9e¶á\9e\85á\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\9cá\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e·á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\93á\9e¶á\9e\93á\9e¶á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\85á\9e¼á\9e\9bá\9e\82á\9f\92នា',
'right-userrights' => 'កែប្រែរាល់សិទ្ធិនៃអ្នកប្រើប្រាស់',
'right-userrights-interwiki' => 'កែប្រែសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់នៅលើវិគីផ្សេងៗទៀត',
'right-siteadmin' => 'ចាក់សោនិងបើកសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
'right-reset-passwords' => 'កំណត់ឡើងវិញនូវលេខសម្ងាត់អ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀត',
+'right-sendemail' => 'ផ្ញើអ៊ីមែលទៅកាន់អ្នកប្រើដទៃ',
# User rights log
'rightslog' => 'កំណត់ហេតុនៃការប្តូរសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់',
'action-movefile' => 'ប្ដូរទីតាំងឯកសារនេះ',
'action-upload' => 'ផ្ទុកឡើងឯកសារនេះ',
'action-reupload' => 'ផ្ទុកជាន់ពីលើឯកសារដែលមានស្រាប់ហើយនេះ',
+'action-reupload-shared' => 'ផ្ទុកជាន់ពីលើឯកសារនេះក្នុងថតរួមគ្នា',
'action-upload_by_url' => 'ផ្ទុកឯកសារនេះឡើងពីអាសយដ្ឋាន URL',
'action-writeapi' => 'ប្រើប្រាស់ write API',
-'action-delete' => 'លុបទំព័រនេះ',
-'action-deleterevision' => 'លុបកំណែប្រែនេះ',
-'action-deletedhistory' => 'មើលប្រវត្តិលុបរបស់ទំព័រនេះ',
+'action-delete' => 'លុបទំព័រនេះចោល',
+'action-deleterevision' => 'លុបកំណែប្រែនេះចោល',
+'action-deletedhistory' => 'á\9e\98á\9e¾á\9e\9bá\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\9cá\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e·á\9e\9bá\9e»á\9e\94á\9e\85á\9f\84á\9e\9bá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\93á\9f\81á\9f\87',
'action-browsearchive' => 'ស្វែងរកទំព័រដែលត្រូវបានលុបចោល',
'action-undelete' => 'ឈប់លុបទំព័រនេះ',
'action-suppressrevision' => 'ត្រួតពិនិត្យនិងស្ដារកំណែប្រែដែលលាក់បាំង',
'action-patrol' => 'ចំណាំកំណែប្រែរបស់អ្នកដទៃថាបានល្បាត',
'action-autopatrol' => 'ផ្ដល់សិទ្ធិឱ្យគេចំណាំកំណែរបស់អ្នកថាបានល្បាត',
'action-unwatchedpages' => 'មើលបញ្ជីនៃទំព័រមិនតាមដាន',
-'action-trackback' => 'á\9e\8aá\9e¶á\9e\80á\9f\8bâ\80\8bá\9e\9fá\9f\92á\9e\98á\9e¾â\80\8bá\9e\80á\9e¶á\9e\9aâ\80\8bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¡á\9e\94á\9f\8bâ\80\8bá\9e\8aá\9e¾á\9e\98â\80\8bá\9e\9cá\9e·á\9e\89â\80\8b',
+'action-trackback' => 'á\9e\8aá\9e¶á\9e\80á\9f\8bâ\80\8bá\9e\9fá\9f\92á\9e\98á\9e¾â\80\8bá\9e\80á\9e¶á\9e\9aâ\80\8bá\9e\8fá\9e¶á\9e\98á\9e\8aá\9e¶á\9e\98',
'action-mergehistory' => 'ច្របាច់បញ្ចូលប្រវត្តិរបស់ទំព័រនេះ',
'action-userrights' => 'កែប្រែសិទ្ធិរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ទាំងអស់',
'action-userrights-interwiki' => 'កែប្រែសិទ្ធិនានារបស់អ្នកប្រើប្រាស់នៅលើវិគីដទៃ',
'action-siteadmin' => 'ចាក់សោឬដោះសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
+'action-revisionmove' => 'ប្ដូរទីតាំងកំណែ',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|បំលាស់ប្ដូរ|បំលាស់ប្ដូរ}}',
'recentchanges-legend' => 'ជម្រើសនានាសម្រាប់ការបង្ហាញបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ',
'recentchangestext' => 'តាមដានរាល់បំលាស់ប្ដូរថ្មីៗបំផុតចំពោះវិគីនៅលើទំព័រនេះ។',
'recentchanges-feed-description' => 'តាមដានបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗបំផុតនៃវិគីនេះក្នុងមតិព័ត៌មាននេះ។',
-'recentchanges-label-legend' => 'កំនត់សំគាល់៖ $1 ។',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - ទំព័រថ្មី',
'recentchanges-label-newpage' => 'ការកែប្រែនេះបានបង្កើតទំព័រថ្មីមួយ',
-'recentchanges-legend-minor' => '$1 - ការកែប្រែតិចតួច',
'recentchanges-label-minor' => 'នេះជាការកែប្រែតិចតួចមួយប៉ុណ្ណោះ',
-'recentchanges-legend-bot' => '$1 - ការកែប្រែដោយរូបយន្ត',
'recentchanges-label-bot' => 'ការកែប្រែនេះត្រូវបានធ្វើឡើងដោយរូបយន្ត',
-'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - ការកែប្រែដែលបានល្បាត',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'ការកែប្រែនេះមិនទាន់ត្រូវបានល្បាតទេ',
'rcnote' => "ខាងក្រោមនេះជា{{PLURAL:$1|១បំលាស់ប្ដូរ|'''$1'''បំលាស់ប្ដូរ}}ចុងក្រោយក្នុងរយៈពេល{{PLURAL:$2|ថ្ងៃ|'''$2'''ថ្ងៃ}}ចុងក្រោយគិតត្រឹម$5 $4 ។",
'rcnotefrom' => "ខាងក្រោមនេះជាបំលាស់ប្ដូរនានាគិតចាប់តាំងពី '''$2''' (បង្ហាញអតិបរមា '''$1''' បំលាស់ប្ដូរ)។",
'rclistfrom' => 'បង្ហាញបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗដែលចាប់ផ្តើមពី $1',
'rcshowhideminor' => '$1កំណែប្រែតិចតួច',
'rcshowhidebots' => '$1រូបយន្ត',
-'rcshowhideliu' => '$1á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e¡á\9e»á\9e\80á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\93',
+'rcshowhideliu' => '$1á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\80á\9e\8fá\9f\8bá\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87á\9e\85á\9e¼á\9e\9b',
'rcshowhideanons' => '$1អ្នកប្រើប្រាស់អនាមិក',
'rcshowhidepatr' => '$1កំណែប្រែដែលបានល្បាត',
'rcshowhidemine' => '$1កំណែប្រែរបស់ខ្ញុំ',
'rc_categories_any' => 'មួយណាក៏បាន',
'rc-change-size' => '$1',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ ផ្នែកថ្មី',
-'rc-enhanced-expand' => 'á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e á\9e¶á\9e\89á\9e\96á\9f\90á\9e\8fá\9f\8cá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\9bá\9f\86á\9e¢á\9e·á\9e\8f (á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\80á\9e¶á\9e\9a JavaScript)',
+'rc-enhanced-expand' => 'á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e á\9e¶á\9e\89á\9e\96á\9f\90á\9e\8fá\9f\8cá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\9bá\9f\86á\9e¢á\9e·á\9e\8f (á\9e\8fá\9e\98á\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e¢á\9f\84á\9e\99á\9e\98á\9e¶á\9e\93 JavaScript)',
'rc-enhanced-hide' => 'លាក់ព័ត៌មានលំអិត',
# Recent changes linked
'upload' => 'ផ្ទុកឯកសារឡើង',
'uploadbtn' => 'ផ្ទុកឯកសារឡើង',
'reuploaddesc' => 'ឈប់ផ្ទុកឡើងរួចត្រឡប់ទៅបែបបទផ្ទុកឡើងវិញ។',
-'uploadnologin' => 'មិនបានឡុកអ៊ីនទេ',
-'uploadnologintext' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:UserLogin|ឡុកអ៊ីន]] ដើម្បីផ្ទុកឡើងឯកសារទាំងឡាយ។',
-'uploaderror' => 'កំហុសផ្ទុកឡើង',
-'uploadtext' => "សូមប្រើប្រាស់បែបបទខាងក្រោមដើម្បីផ្ទុកឯកសារឡើង។
+'upload-tryagain' => 'ដាក់ស្នើការពណ៌នារបស់ឯកសារដែលបានកែរួច',
+'uploadnologin' => 'មិនទាន់កត់ឈ្មោះចូលទេ',
+'uploadnologintext' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:UserLogin|កត់ឈ្មោះចូល]] ដើម្បីមានសិទ្ធិផ្ទុកឯកសារទាំងឡាយឡើង។',
+'upload_directory_missing' => 'ថតសំរាប់ទុកឯកសារផ្ទុកឡើង ($1) បាត់ ហើយប្រព័ន្ធបំរើការមិនអាចបង្កើតវាបានទេ។',
+'upload_directory_read_only' => 'ប្រព័ន្ធបំរើការមិនអាចសរសេរចូលទៅក្នុងថតសំរាប់ទុកឯកសារផ្ទុកឡើង ($1) ទេ។',
+'uploaderror' => 'បញ្ហាក្នុងការផ្ទុកឡើង',
+'upload-recreate-warning' => "''ប្រយ័ត្ន៖ ឯកសារដែលមានឈ្មោះដូចគ្នានេះត្រូវបានលុបចោលឬប្ដូរទីតាំង។'''
+
+កំណត់ហេតុស្ដីពីការលុបចោលនិងការប្ដូរទីតាំងរបស់ទំព័រនេះមានបង្ហាញនៅទីនេះ៖",
+'uploadtext' => "សូមប្រើប្រាស់សំនុំបែបបទខាងក្រោមដើម្បីផ្ទុកឯកសារឡើង។
-á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸á\9e\98á\9e¾á\9e\9b á\9e¬á\9e\9fá\9f\92á\9e\9cá\9f\82á\9e\84á\9e\9aá\9e\80á\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\95á\9f\92á\9e\91á\9e»á\9e\80á\9e¡á\9e¾á\9e\84á\9e\96á\9e¸á\9e\96á\9f\81á\9e\9bá\9e\98á\9e»á\9e\93 á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\85á\9e¼á\9e\9bá\9e\91á\9f\85[[Special:FileList|á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¸á\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\95á\9f\92á\9e\91á\9e»á\9e\80á\9e¡á\9e¾á\9e\84]]á\9f\94 á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\95á\9f\92á\9e\91á\9e»á\9e\80á\9e¡á\9e¾á\9e\84á\9e\9cá\9e·á\9e\89â\80\8bá\9e\93á\9e¼á\9e\9cá\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aá\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e á\9e¶á\9e\89á\9e\93á\9f\85á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84[[Special:Log/upload|á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9e\8fá\9f\8bá\9e á\9f\81á\9e\8fá\9e»á\9e\93á\9f\83á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\95á\9f\92á\9e\91á\9e»á\9e\80á\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aá\9e¡á\9e¾á\9e\84]] á\9e\93á\9e·á\9e\84á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\9bá\9e»á\9e\94á\9e\85á\9f\81á\9e\89មានបង្ហាញនៅក្នុង[[Special:Log/delete|កំណត់ហេតុនៃការលុប]]។
+á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸á\9e\98á\9e¾á\9e\9b á\9e¬á\9e\9fá\9f\92á\9e\9cá\9f\82á\9e\84á\9e\9aá\9e\80á\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\95á\9f\92á\9e\91á\9e»á\9e\80á\9e¡á\9e¾á\9e\84á\9e\96á\9e¸á\9e\96á\9f\81á\9e\9bá\9e\98á\9e»á\9e\93 á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\85á\9e¼á\9e\9bá\9e\91á\9f\85[[Special:FileList|á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¸á\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\95á\9f\92á\9e\91á\9e»á\9e\80á\9e¡á\9e¾á\9e\84]]á\9f\94 á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\95á\9f\92á\9e\91á\9e»á\9e\80á\9e¡á\9e¾á\9e\84á\9e\9cá\9e·á\9e\89â\80\8bá\9e\93á\9e¼á\9e\9cá\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aá\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e á\9e¶á\9e\89á\9e\93á\9f\85á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84[[Special:Log/upload|á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9e\8fá\9f\8bá\9e á\9f\81á\9e\8fá\9e»á\9e\93á\9f\83á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\95á\9f\92á\9e\91á\9e»á\9e\80á\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aá\9e¡á\9e¾á\9e\84]] á\9e\93á\9e·á\9e\84á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\9bá\9e»á\9e\94á\9e\85á\9f\84á\9e\9bá\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aមានបង្ហាញនៅក្នុង[[Special:Log/delete|កំណត់ហេតុនៃការលុប]]។
ដើម្បីដាក់រូបភាពទៅក្នុងទំព័រ សូមប្រើប្រាស់តំណភ្ជាប់ក្នុងទម្រង់ដូចខាងក្រោម៖
សូមមើល [[Special:NewFiles|វិចិត្រសាលរូបភាពថ្មីៗ]] ដើម្បីមើលដោយផ្ទាល់ភ្នែក។',
'filename' => 'ឈ្មោះឯកសារ',
-'filedesc' => 'á\9e\9fá\9f\81á\9e\85á\9e\80á\9f\92á\9e\8fá\9e¸á\9e\9fá\9e\84á\9f\92á\9e\81á\9f\81á\9e\94',
-'fileuploadsummary' => 'á\9e\9fá\9f\81á\9e\85á\9e\80á\9f\92á\9e\8fá\9e¸á\9e\9fá\9e\84á\9f\92á\9e\81á\9f\81á\9e\94៖',
+'filedesc' => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e\93á\9f\92á\9e\99á\9e\9bá\9f\8b',
+'fileuploadsummary' => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e\93á\9f\92á\9e\99á\9e\9bá\9f\8b៖',
'filereuploadsummary' => 'បំលាស់ប្ដូរឯកសារ៖',
'filestatus' => 'ស្ថានភាពរក្សាសិទ្ធិ៖',
'filesource' => 'ប្រភព',
'minlength1' => 'ឈ្មោះឯកសារត្រូវមានយ៉ាងតិច១អក្សរ។',
'illegalfilename' => 'ឈ្មោះឯកសារ "$1" មានអក្សរហាមឃាត់ក្នុងចំណងជើងទំព័រ។ សូមប្តូរឈ្មោះឯកសារ ហើយព្យាយាមផ្ទុកវាឡើងម្តងទៀត។',
'badfilename' => 'ឈ្មោះឯកសារ បានត្រូវប្តូរ ជា "$1" ។',
+'filetype-mime-mismatch' => 'កន្ទុយរបស់ឯកសារមិនត្រូវគ្នានឹងប្រភេទ MIME ទេ។',
'filetype-badmime' => 'ឯកសារប្រភេទ MIME "$1" មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យផ្ទុកឡើង។',
-'filetype-unwanted-type' => '\'".$1"\'\'\' ជាប្រភេទឯកសារមិនចង់បាន។
+'filetype-bad-ie-mime' => 'មិនអាចផ្ទុកឯកសារនេះឡើងបានទេ ព្រោះInternet Explorerបានរកឃើញថាឯកសារនេះជា "$1" ដែលជាប្រភេទឯកសារហាមឃាត់និងមានគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំង។',
+'filetype-unwanted-type' => '\'".$1"\'\'\' ជាប្រភេទឯកសារមិនចង់បាន។
{{PLURAL:$3|ប្រភេទឯកសារ|ប្រភេទឯកសារ}}ដែលគេចង់បានគឺ $2។',
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' គឺជាប្រភេទឯកសារដែលមិនត្រូវបានគេអនុញ្ញាតទេ។ {{PLURAL:\$3|file type is|ប្រភេទឯកសារ}}ដែលត្រូវបានគេអនុញ្ញាតគឺ \$2 ។",
'filetype-missing' => 'ឯកសារ មិនមានកន្ទុយ (ដូចជា ".jpg")។',
+'empty-file' => 'ឯកសារដែលអ្នកបានដាក់ស្នើគឺទទេ។',
+'file-too-large' => 'ឯកសារដែលអ្នកបានដាក់ស្នើធំពេកហើយ។',
+'filename-tooshort' => 'ឈ្មោះឯកសារខ្លីពេកហើយ។',
+'filetype-banned' => 'ឯកសារប្រភេទនេះត្រូវបានហាមប្រាម។',
+'verification-error' => 'ឯកសារឆ្លងមិនរួចពីការត្រួតពិនិត្យ។',
+'illegal-filename' => 'មិនអនុញ្ញាតអោយប្រើឈ្មោះឯកសារនេះ។',
+'overwrite' => 'មិនអនុញ្ញាតអោយសរសេរជាន់ពីលើឯកសារដែលមានស្រាប់ហើយ។',
+'unknown-error' => 'មានបញ្ហាមិនស្គាល់មួយបានកើតឡើង។',
+'tmp-create-error' => 'មិនអាចបង្កើតឯកសារបណ្ដោះអាសន្ន។',
+'tmp-write-error' => 'មានបញ្ហាក្នុងការសរសេរឯកសារបណ្ដោះអាសន្ន។',
'large-file' => 'ឯកសារគួរតែមានទំហំមិនលើសពី $1។ ឯកសារនេះមានទំហំ $2។',
-'largefileserver' => 'ឯកសារនេះមានទំហំធំជាងទំហំដែលម៉ាស៊ីនបម្រើការ(server)អនុញ្ញាត។',
-'emptyfile' => 'ឯកសារដែលអ្នកបានដាក់បញ្ចេញ ហាក់បីដូចជាទទេ។ នេះប្រហែលជាមកពីកំហុសនៃការសរសេរឈ្មោះឯកសារ។ ចូរពិនិត្យ ថាតើអ្នកពិតជាចង់ដាក់បញ្ចេញឯកសារនេះឬក៏អត់។',
+'largefileserver' => 'ឯកសារនេះមានទំហំធំជាងទំហំដែលម៉ាស៊ីនបម្រើការអនុញ្ញាត។',
+'emptyfile' => 'ឯកសារដែលអ្នកបានផ្ទុកឡើងទំនងជាឯកសារទទេ។
+
+នេះប្រហែលជាមកពីកំហុសនៃការសរសេរឈ្មោះឯកសារ។
+
+ចូរពិនិត្យ ថាតើអ្នកពិតជាចង់ដាក់បញ្ចេញឯកសារនេះឬក៏អត់។',
'fileexists' => "ឯកសារដែលមានឈ្មោះនេះមានរួចហើយ ចូរពិនិត្យ '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ប្រសិនបើអ្នកមិនច្បាស់ថាតើអ្នកចង់ប្តូរវាឬក៏អត់។ [[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "ទំព័រពណ៌នារបស់ឯកសារនជត្រូវបានបង្កើតរួចម្ដងហើយនៅ '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ក៏ប៉ុន្តែឯកសារដែលមានឈ្មោះដូចនេះមិនទាន់មានទេ។
+
+ចំណារពន្យល់របស់អ្នកនឹងមិនត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងទំព័រពណ៌នាឡើយ។
+
+ដើម្បីបង្ហាញចំណារពន្យល់របស់អ្នក អ្នកត្រូវតែកែប្រែវាដោយផ្ទាល់។
+[[$1|thumb]]",
'fileexists-extension' => "មានឯកសារមួយដែលមានឈ្មោះស្រដៀង៖ [[$2|thumb]]
* ឈ្មោះឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើង ៖ '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
* ឈ្មោះឯកសារដែលមានស្រាប់៖ '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
សូមជ្រើសរើសឈ្មោះផ្សេងទៀត។",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "ឯកសារនេះទំនងជារូបភាពដែលបានបង្រួមទំហំ ''(កូនរូបភាព thumbnail)''. [[$1|thumb]]
+'fileexists-thumbnail-yes' => "ឯកសារនេះទំនងជារូបភាពដែលបានបង្រួមទំហំ ''(កូនរូបភាព)''។
+[[$1|thumb]]
សូមពិនិត្យមើលឯកសារ '''<tt>[[:$1]]</tt>'''។
-បើសិនជាឯកសារដែលអ្នកបានពិនិត្យខាងលើគឺជារូបភាពតែមួយដែលមានទំហំដើម នោះអ្នកមិនចាំបាច់ផ្ទុកឡើងនូវកូនរូបភាព (thumbnail) បន្ថែមទេ។",
+បើសិនជាឯកសារដែលអ្នកបានពិនិត្យខាងលើគឺជារូបភាពតែមួយដែលមានទំហំដើម នោះអ្នកមិនចាំបាច់ផ្ទុកឡើងនូវកូនរូបភាពបន្ថែមទេ។",
+'file-thumbnail-no' => "ឈ្មោះឯកសារផ្ដើមដោយ '''<tt>$1</tt>'''។
+
+វាទំនងជារូបភាពដែលត្រូវបានបង្រួមទំហំ ''(កូនរូបភាព)''។
+
+ផ្ទុករូបភាពពេញទំហំប្រសិនបើអ្នកមាន បើមិនអញ្ចឹងទេសូមប្ដូរឈ្មោះឯកសារ។",
'fileexists-forbidden' => 'មានឯកសារដែលមានឈ្មោះនេះរួចហើយ និងមិនអាចសរសេរជាន់ពីលើបានទេ។ ប្រសិនបើ អ្នកនៅតែចង់ផ្ទុកឯកសាររបស់អ្នកឡើង សូមត្រឡប់ក្រោយ ហើយប្រើឈ្មោះថ្មីមួយផ្សេងវិញ។[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'ឯកសារដែលមានឈ្មោះនេះ មានរួចហើយនៅក្នុងកន្លែងដាក់ឯកសាររួម។
ចូរត្រឡប់ក្រោយវិញហើយដាក់បញ្ចេញឯកសារនេះឡើងវិញជាមួយនឹងឈ្មោះថ្មី។ [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'ឯកសារនេះជាច្បាប់ចម្លងរបស់ {{PLURAL:$1|ឯកសារ|ឯកសារ}}ដូចតទៅនេះ៖',
-'successfulupload' => 'ផ្ទុកឯកសារឡើងដោយជោគជ័យ',
-'uploadwarning' => 'សូមប្រុងប្រយ័ត្ន!',
+'file-deleted-duplicate' => 'ឯកសារមួយដែលដូចគ្នាបេះបិតជាមួយឯកសារនេះ ([[$1]]) ត្រូវបានលុបចោលម្ដងហើយ។
+
+អ្នកគួរតែចូលទៅពិនិត្យមើលនៅក្នុងប្រវត្តិនៃការលុបចោលរបស់ឯកសារនេះមុននឹងបន្តផ្ទុកវាឡើងវិញ។',
+'uploadwarning' => 'ប្រយ័ត្ន',
+'uploadwarning-text' => 'សូមកែការពិពណ៌នារបស់ឯកសារខាងក្រោម រួចសាកល្បងម្ដងទៀត។',
'savefile' => 'រក្សាឯកសារទុក',
'uploadedimage' => 'បានផ្ទុកឡើង "[[$1]]"',
-'overwroteimage' => 'ដាក់បញ្ចេញនូវកំណែប្រែថ្មីរបស់"[[$1]]"',
-'uploaddisabled' => 'ការផ្ទុកឡើង ឯកសារនានា ត្រូវអសកម្ម',
+'overwroteimage' => 'បានផ្ទុកឡើងកំណែថ្មីរបស់"[[$1]]"',
+'uploaddisabled' => 'មិនអនុញ្ញាតអោយផ្ទុកឯកសារឡើង',
+'copyuploaddisabled' => 'មានអោយប្រើការផ្ទុកឡើងដោយ URL។',
+'uploadfromurl-queued' => 'ការផ្ទុកឡើងរបស់អ្នកបានដាក់ក្នុងជួរ។',
'uploaddisabledtext' => 'ការផ្ទុកឯកសារឡើងគឺមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ។',
-'uploadcorrupt' => 'ឯកសារនេះខូចឬមានកន្ទុយដែលមិនត្រឹមត្រូវ។ សូមពិនិត្យមើលវាឡើងវិញ ហើយផ្ទុកឡើងម្តងទៀត។',
-'uploadvirus' => 'ឯកសារមានមេរោគ! សេចក្តីលំអិត៖ $1',
+'php-uploaddisabledtext' => 'មិនអនុញ្ញាតអោយផ្ទុកឯកសារឡើងក្នុង PHP ទេ។
+
+សូមពិនិត្យមើលការកំណត់ស្ដីអំពីការផ្ទុកឯកសារឡើង។',
+'uploadscripted' => 'ឯកសារនេះមានកូដHTMLឬស្គ្រីបដែលអាចអោយឧបករណ៍រាវរកវិបសាយមានការយល់ច្រលំ។',
+'uploadvirus' => 'ឯកសារមានមេរោគ!
+
+សេចក្តីលំអិត៖ $1',
+'upload-source' => 'ឯកសារប្រភព',
'sourcefilename' => 'ឈ្មោះឯកសារប្រភព៖',
+'sourceurl' => 'URLប្រភព៖',
'destfilename' => 'ឈ្មោះឯកសារគោលដៅ៖',
'upload-maxfilesize' => 'ទំហំអតិបរមារបស់ឯកសា៖ $1',
+'upload-description' => 'ពណ៌នា',
+'upload-options' => 'ជម្រើសក្នុងការផ្ទុកឡើង',
'watchthisupload' => 'តាមដានឯកសារនេះ',
'filewasdeleted' => 'ឯកសារដែលមានឈ្មោះនេះត្រូវបានដាក់បញ្ចេញមុននេះ ហើយក៏ត្រូវបានគេលុបចេញទៅវិញផងដែរ។ អ្នកគួរតែពិនិត្យ$1មុននឹងបន្តបញ្ចេញវាម្តងទៀត។',
'upload-wasdeleted' => "'''ប្រយ័ត្ន៖ អ្នកកំពុងផ្ទុកឡើងនូវឯកសារមួយដែលត្រូវបានលុបចោលមុននេះ។'''
អ្នកគួរពិចារណាថាតើការផ្ទុកឯកសារនេះឡើងសមរម្យឬទេ។
ប្រវត្តិនៃការលុបឯកសារនេះត្រូវបានដាក់នៅទីនេះតាមការគួរ៖",
+'filename-bad-prefix' => "ឈ្មោះរបស់រូបភាពដែលអ្នកបានផ្ទុកឡើងចាប់ផ្ដើមដោយតួអក្សរ '''\"\$1\"''' ដែលនេះជាឈ្មោះមិនបរិយាយអោយរូបភាព (ជាធម្មតាជាឈ្មោះកាមេរ៉ាឌីជីថលដាក់អោយដោយស្វ័យប្រវត្តិ)។
+
+សូមជ្រើសរើសឈ្មោះដែលបរិយាយអោយរូបភាពរបស់អ្នក។",
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre>
# Syntax is as follows:
# * Everything from a "#" character to the end of the line is a comment
MGP # ម៉ាក Pentax
PICT # ផ្សេងៗ
#</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->',
+'upload-success-subj' => 'ផ្ទុកឯកសារឡើងបានសំរេច',
+'upload-success-msg' => 'ការផ្ទុកឡើងរបស់អ្នកពី [$2] បានទទួលជោគជ័យ។ អ្នកអាចរកវាបាននៅទៅនេះ៖ [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-failure-subj' => 'បញ្ហាក្នុងការផ្ទុកឡើង',
+'upload-failure-msg' => 'មានបញ្ហាមួយជាមួយការផ្ទុកឡើងរបស់អ្នកពី [$2]៖
-'upload-proto-error' => 'ពិធីការដែលមិនត្រឹមត្រូវ',
-'upload-proto-error-text' => 'ការផ្ទុកឡើងពីចម្ងាយត្រូវការ URL ដែលចាប់ផ្ដើម <code>http://</code> ឬ <code>ftp://</code>។',
-'upload-file-error' => 'កំហុសផ្នែកខាងក្នុង',
-'upload-file-error-text' => 'កំហុសផ្នែកខាងក្នុងបានកើតឡើង នៅពេលព្យាយាមបង្កើតឯកសារបណ្ដោះអាសន្នមួយនៅក្នុងម៉ាស៊ីនបម្រើការ។
+$1',
+
+'upload-proto-error' => 'ប្រូតូខូលមិនត្រឹមត្រូវ',
+'upload-proto-error-text' => 'ការផ្ទុកឡើងពីចម្ងាយត្រូវការ URL ដែលចាប់ផ្ដើមដោយ <code>http://</code> ឬ <code>ftp://</code>។',
+'upload-file-error' => 'បញ្ហាផ្នែកខាងក្នុង',
+'upload-file-error-text' => 'បញ្ហាផ្នែកខាងក្នុងបានកើតឡើង នៅពេលព្យាយាមបង្កើតឯកសារបណ្ដោះអាសន្នមួយនៅក្នុងម៉ាស៊ីនបម្រើការ។
សូមទំនាក់ទំនង[[Special:ListUsers/sysop|អ្នកអភិបាល]]។',
-'upload-misc-error' => 'á\9e\80á\9f\86á\9e á\9e»á\9e\9fá\9e\85á\9e\98á\9f\92á\9e\9bá\9f\82á\9e\80â\80\8bá\9e\96á\9f\81á\9e\9bផ្ទុកឡើង',
-'upload-misc-error-text' => 'á\9e\80á\9f\86á\9e á\9e»á\9e\9fá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\9fá\9f\92á\9e\82á\9e¶á\9e\9bá\9f\8bá\9e\98á\9e½á\9e\99á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\80á\9e¾á\9e\8fá\9e¡á\9e¾á\9e\84á\9e\93á\9f\85á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84á\9e\80á\9f\86á\9e¡á\9e»á\9e\84á\9e\96á\9f\81á\9e\9bá\9e\95á\9f\92á\9e\91á\9e»á\9e\80á\9e¡á\9e¾á\9e\84á\9f\94
+'upload-misc-error' => 'á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84á\9e\80á\9e¶á\9e\9aផ្ទុកឡើង',
+'upload-misc-error-text' => 'á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e á\9e¶á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\9fá\9f\92á\9e\82á\9e¶á\9e\9bá\9f\8bá\9e\98á\9e½á\9e\99á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\80á\9e¾á\9e\8fá\9e¡á\9e¾á\9e\84á\9e\93á\9f\85á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84á\9e\80á\9f\86á\9e¡á\9e»á\9e\84á\9e\96á\9f\81á\9e\9bá\9e\95á\9f\92á\9e\91á\9e»á\9e\80á\9e¡á\9e¾á\9e\84á\9f\94
-ចូរផ្ទៀងផ្ទាត់ថា URL គឺមានសុពលភាពហើយអាចដំណើរការ រួចហើយព្យាយាមម្តងទៀត។
+ចូរផ្ទៀងផ្ទាត់ថា URL គឺមានសុពលភាពហើយអាចដំណើរការ រួចហើយព្យាយាមម្តងទៀត។
ប្រសិនបើបញ្ហានៅតែកើតឡើង សូមទំនាក់ទំនង[[Special:ListUsers/sysop|អ្នកអភិបាល]]។',
'upload-too-many-redirects' => 'URLនេះមានតំនភ្ជាប់បញ្ជូនបន្តច្រើនពេកហើយ',
'upload-unknown-size' => 'មិនដឹងទំហំ',
'upload-http-error' => 'មានកំហុសHTTPមួយបានកើតឡើង៖ $1',
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied' => 'ហាមចូល',
+'img-auth-nofile' => 'គ្មានឯកសារឈ្មោះ "$1"ទេ។',
+'img-auth-noread' => 'អ្នកប្រើប្រាស់មិនមានសិទ្ធិចូលអាន "$1" ទេ។',
+
+# HTTP errors
+'http-invalid-url' => 'URLមិនត្រឹមត្រូវ៖ $1',
+'http-host-unreachable' => 'មិនអាចទៅកាន់URLបានទេ',
+
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
-'upload-curl-error6' => 'មិនអាច ចូលទៅដល់ URL',
-'upload-curl-error6-text' => 'មិនអាចទៅកាន់ URL ដែលអ្នកបានផ្ដល់ឱ្យទេ។
+'upload-curl-error6' => 'មិនអាច ចូលទៅដល់ URL',
+'upload-curl-error6-text' => 'មិនអាចទៅកាន់ URL ដែលអ្នកបានផ្ដល់ឱ្យទេ។
សូមពិនិត្យឡើងវិញថា URL នោះពិតជាត្រឹមត្រូវឬអត់។',
-'upload-curl-error28' => 'ផ្ទុកឡើង បានផុតកំណត់អនុញ្ញាត',
+'upload-curl-error28' => 'ដាច់ខ្សែរយៈក្នុងការផ្ទុកឡើង',
+'upload-curl-error28-text' => 'វិបសាយស៊ីពេលវែងជ្រុលក្នុងការឆ្លើយតប។
+
+សួមពិនិត្យថាវិបសាយនេះពិតជានៅដំណើរការ រួចរង់ចាំមួយរយៈមុននឹងសាកល្បងម្ដងទៀត។
+
+អ្នកគួរតែសាកល្បងនៅពេលដែលវិបសាយនេះមិនសូវរវល់។',
'license' => 'អាជ្ញាប័ណ្ណ',
'license-header' => 'ដាក់ជាអាជ្ញាប័ណ្ណ',
-'nolicense' => 'á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\87á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\9fá\9e\9aá\9e¾á\9e\9fá\9e\99á\9e\80á\9e\91á\9f\81',
+'nolicense' => 'á\9e\82á\9f\92á\9e\98á\9e¶á\9e\93',
'license-nopreview' => '(មិនទាន់មានការបង្ហាញការមើលជាមុនទេ)',
'upload_source_url' => ' (URL ត្រឹមត្រូវនិងបើកចំហជាសាធារណៈ)',
'upload_source_file' => ' (ឯកសារក្នុងកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'ទំព័រពិសេសនេះបង្ហាញគ្រប់ឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើង។ តាមលំនាំដើមឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើងចុងក្រោយត្រូវបានបង្ហាញនៅលើគេនៃបញ្ជីនេះ។ ការចុចលើក្បាលជួរឈរក៏អាចផ្លាស់ប្តូរតម្រៀបនៃការបង្ហាញបានដែរ។',
+'listfiles-summary' => 'ទំព័រពិសេសនេះបង្ហាញគ្រប់ឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើង។
+
+តាមលំនាំដើមឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើងចុងក្រោយត្រូវបានបង្ហាញនៅលើគេនៃបញ្ជីនេះ។
+
+ចុចលើក្បាលជួរឈរដើម្បីផ្លាស់ប្តូរលំដាប់លំដោយនៃការបង្ហាញ។',
'listfiles_search_for' => 'ស្វែងរកឈ្មោះមេឌា៖',
'imgfile' => 'ឯកសារ',
'listfiles' => 'បញ្ជីរូបភាព',
'file-anchor-link' => 'ឯកសារ',
'filehist' => 'ប្រវត្តិឯកសារ',
'filehist-help' => "ចុចលើ'''ម៉ោងនិងកាលបរិច្ឆេទ'''ដើម្បីមើលឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើងនៅពេលនោះ។",
-'filehist-deleteall' => 'លុបទាំងអស់',
-'filehist-deleteone' => 'á\9e\9bá\9e»á\9e\94á\9e\85á\9f\81á\9e\89',
-'filehist-revert' => 'ត្រឡប់',
+'filehist-deleteall' => 'á\9e\9bá\9e»á\9e\94á\9e\85á\9f\84á\9e\9bá\9e\91á\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e¢á\9e\9fá\9f\8b',
+'filehist-deleteone' => 'á\9e\9bá\9e»á\9e\94á\9e\85á\9f\84á\9e\9b',
+'filehist-revert' => 'ត្រឡប់ដើម',
'filehist-current' => 'បច្ចុប្បន្ន',
'filehist-datetime' => 'ម៉ោងនិងកាលបរិច្ឆេទ',
'filehist-thumb' => 'កូនរូបភាព',
'filerevert' => 'ត្រឡប់ $1',
'filerevert-legend' => 'ត្រឡប់ឯកសារ',
'filerevert-intro' => "អ្នកកំពុងនឹងចាប់ផ្ដើមត្រឡប់ឯកសារ'''[[Media:$1|$1]]''' ទៅកាន់[កំណែ $4 ដែលមានកាលបរិច្ឆេទ $3, $2]។",
-'filerevert-comment' => 'á\9e\99á\9f\84á\9e\94á\9e\9bá\9f\8b៖',
+'filerevert-comment' => 'á\9e\98á\9e¼á\9e\9bá\9e á\9f\81á\9e\8fá\9e»៖',
'filerevert-defaultcomment' => 'បម្លែងទៅកំណែប្រែដើមជា$2, $1',
'filerevert-submit' => 'ត្រឡប់',
+'filerevert-success' => "បានត្រឡប់ '''[[Media:$1|$1]]''' ទៅ [$4 កំណែកាលពី $3, $2]",
+'filerevert-badversion' => 'ឯកសារដែលមានកាលបរិច្ឆេទដូចដែលអ្នកផ្ដល់អោយ មិនមានកំណែពីមុននៅក្នុងវិគីនេះទេ។',
# File deletion
-'filedelete' => 'លុបចេញ $1',
+'filedelete' => 'លុប $1 ចោល',
'filedelete-legend' => 'លុបឯកសារចោល',
'filedelete-intro' => "អ្នករៀបនឹងលុបចេញឯកសារ '''[[Media:$1|$1]]''' ព្រមជាមួយប្រវត្តិទាំងអស់របស់វាហើយ។",
-'filedelete-intro-old' => "អ្នកកំពុងលុបចោល កំណែ (version) នៃ'''[[Media:$1|$1]]''' នៅ [$4 $3, $2]។",
-'filedelete-comment' => 'á\9e á\9f\81á\9e\8fá\9e»á\9e\95á\9e\9bá\9e\85á\9f\86á\9e\96á\9f\84á\9f\87á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\9bá\9e»á\9e\94á\9e\85á\9f\81á\9e\89៖',
-'filedelete-submit' => 'á\9e\9bá\9e»á\9e\94á\9e\85á\9f\81á\9e\89',
+'filedelete-intro-old' => "អ្នកកំពុងលុបចោលកំណែរបស់ '''[[Media:$1|$1]]''' នៅ [$4 $3, $2]។",
+'filedelete-comment' => 'á\9e\98á\9e¼á\9e\9bá\9e á\9f\81á\9e\8fá\9e»៖',
+'filedelete-submit' => 'á\9e\9bá\9e»á\9e\94á\9e\85á\9f\84á\9e\9b',
'filedelete-success' => "'''$1''' ត្រូវបានលុបចោលហើយ",
-'filedelete-success-old' => "កំណែនៃ'''[[Media:$1|$1]]''' កាលពី $3, $2 ត្រូវបានលុប។",
-'filedelete-nofile' => "មិនមាន '''$1''' ទេ។",
+'filedelete-success-old' => "កំណែនៃ'''[[Media:$1|$1]]''' កាលពី $3, $2 ត្រូវបានលុបចោល។",
+'filedelete-nofile' => " '''$1''' គ្មានទេ។",
+'filedelete-nofile-old' => "មិនមានកំណែរក្សាទុករបស់ '''$1''' ត្រូវនឹងលក្ខខណ្ឌដែលបានអោយទេ។",
'filedelete-otherreason' => 'មូលហេតុបន្ថែមផ្សេងទៀត៖',
'filedelete-reason-otherlist' => 'មូលហេតុផ្សេងទៀត',
-'filedelete-reason-dropdown' => '*á\9e á\9f\81á\9e\8fá\9e»á\9e\95á\9e\9bá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\9bá\9e»á\9e\94á\9e\87á\9e¶á\9e\9aá\9e¿á\9e\99á\9f\97
+'filedelete-reason-dropdown' => '*á\9e á\9f\81á\9e\8fá\9e»á\9e\95á\9e\9bá\9e\91á\9e¼á\9e\91á\9f\85
**ការបំពានទៅលើកម្មសិទ្ធិបញ្ញា
-**á\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\85á\9e\98á\9f\92á\9e\9bá\9e\84á\9e\8fá\9e¶á\9e\98á\9e\82á\9f\86á\9e\9aá\9e¼',
+**á\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aá\9e\87á\9e¶á\9e\93á\9f\8bá\9e\82á\9f\92á\9e\93á\9e¶',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'មូលហេតុនៃការលុបការកែប្រែ',
# MIME search
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'ទំព័រគំរូដែលលែងត្រូវបានប្រើ',
-'unusedtemplatestext' => 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aâ\80\8bá\9e\93á\9f\81á\9f\87â\80\8bá\9e\98á\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e\9aá\9e¶á\9e\99â\80\8bá\9e\93á\9e¶á\9e\98â\80\8bá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aâ\80\8bá\9e\91á\9e¶á\9f\86á\9e\84â\80\8bá\9e¢á\9e\9fá\9f\8bâ\80\8bá\9e\93á\9f\85â\80\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84â\80\8bá\9e\9bá\9f\86á\9e â\80\8bá\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87{{ns:template}} ដែលមិនបានរាប់បញ្ជូលក្នុងទំព័រដទៃទៀត។
+'unusedtemplatestext' => 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aâ\80\8bá\9e\93á\9f\81á\9f\87â\80\8bá\9e\98á\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e\9aá\9e¶á\9e\99â\80\8bá\9e\93á\9e¶á\9e\98â\80\8bá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aâ\80\8bá\9e\91á\9e¶á\9f\86á\9e\84â\80\8bá\9e¢á\9e\9fá\9f\8bâ\80\8bá\9e\93á\9f\85â\80\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84â\80\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\97á\9f\81á\9e\91{{ns:template}} ដែលមិនបានរាប់បញ្ជូលក្នុងទំព័រដទៃទៀត។
សូមចងចាំក្នុងការត្រួតពិនិត្យតំណភ្ជាប់ផ្សេងៗទៀតដែលភ្ជាប់មកទំព័រគំរូមុននឹងលុបវាចោល។',
'unusedtemplateswlh' => 'តំណភ្ជាប់ផ្សេងៗទៀត',
# Random redirect
'randomredirect' => 'ទំព័របញ្ជូនបន្តចៃដន្យ',
-'randomredirect-nopages' => 'á\9e\82á\9f\92á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¼á\9e\93á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\8fá\9e\8eá\9e¶á\9e\98á\9e½á\9e\99á\9e\93á\9f\85á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84á\9e\9bá\9f\86á\9e á\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87 "$1" ទេ។',
+'randomredirect-nopages' => 'á\9e\82á\9f\92á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¼á\9e\93á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\8fá\9e\8eá\9e¶á\9e\98á\9e½á\9e\99á\9e\93á\9f\85á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\97á\9f\81á\9e\91 "$1" ទេ។',
# Statistics
'statistics' => 'ស្ថិតិ',
'statistics-edits-average' => 'កំណែប្រែជាមធ្យមក្នុងមួយទំព័រ',
'statistics-views-total' => 'ចំនួនការចូលមើលសរុប',
'statistics-views-peredit' => 'ចំនួនការចូលមើលក្នុងមួយកំណែប្រែ',
-'statistics-jobqueue' => 'ប្រវែង[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue ជួរការងារ]',
'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|អ្នកប្រើប្រាស់]]ដែលបានចុះឈ្មោះ',
'statistics-users-active' => 'អ្នកប្រើប្រាស់សកម្ម',
'statistics-users-active-desc' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានអនុវត្តសកម្មភាពក្នុង{{PLURAL:$1|ថ្ងៃ}}ចុងក្រោយ',
'statistics-mostpopular' => 'ទំព័រដែលត្រូវបានមើលច្រើនបំផុត',
-'disambiguations' => 'ទំព័រមានចំណងជើងស្រដៀងគ្នា',
+'disambiguations' => 'ទំព័រមានចំណងជើងស្រដៀងគ្នា',
+'disambiguationspage' => 'Template:ស្រដៀងគ្នា',
+'disambiguations-text' => "ទំព័រទាំងឡាយខាងក្រោមនេះភ្ជាប់ទៅកាន់'''ទំព័រពាក្យស្រដៀងគ្នា'''។
+
+ទំព័រទាំងនេះគួរតែភ្ជាប់ទៅប្រធានបទត្រឹមត្រូវតែម្ដង។<br />
+ទំព័រមួយត្រូវចាត់ទុកជាទំព័រពាក្យស្រដៀងគ្នា ប្រសិនបើវាប្រើទំព័រគំរូដែលភ្ជាប់មកពី[[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
'doubleredirects' => 'ទំព័របញ្ជូនបន្តទ្វេដង',
-'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] ត្រូវបានដកចេញ។ វាត្រូវបានបញ្ជូនបន្តទៅ [[$2]]',
+'doubleredirectstext' => 'ទំព័រនេះរាយឈ្មោះទំព័រដែលបញ្ជូនបន្តទៅទំព័របញ្ជូនបន្ដផ្សេងទៀត។
+
+ជួរនីមួយៗមានតំនភ្ជាប់ទៅកាន់ទំព័របញ្ជូនបន្តទី១និងទី២ ព្រមជាមួយទំព័រគោលដៅរបស់ទំព័របញ្ជូនបន្តទី២(ដែលជាធម្មតានេះក៏ជាទំព័រគោលដៅ"ពិត"របស់ទំព័របញ្ជូនបន្តទី១ដែរ)។',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] ត្រូវបានដកចេញ។
+
+វាត្រូវបានបញ្ជូនបន្តទៅ [[$2]]',
'double-redirect-fixer' => 'អ្នកជួសជុលការបញ្ជូនបន្ត',
'brokenredirects' => 'ការបញ្ជូនបន្តដែលខូច',
'brokenredirects-delete' => 'លុបចេញ',
'withoutinterwiki' => 'ទំព័រគ្មានតំណភ្ជាប់ភាសា',
-'withoutinterwiki-summary' => 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\91á\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\93á\9f\81á\9f\87â\80\8bá\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\8fá\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8bâ\80\8bá\9e\91á\9f\85á\9e\91á\9e\98á\9f\92á\9e\9aá\9e\84á\9f\8bá\9e\87á\9e¶á\9e\97á\9e¶á\9e\9fá\9e¶á\9e\8aá\9e\91á\9f\83á\9f\96',
+'withoutinterwiki-summary' => 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\81á\9e¶á\9e\84á\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\84á\9e\98á\9e\93á\9f\81á\9f\87â\80\8bá\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\8fá\9f\86á\9e\8eá\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8bâ\80\8bá\9e\91á\9f\85á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9f\82á\9e\87á\9e¶á\9e\97á\9e¶á\9e\9fá\9e¶á\9e\8aá\9e\91á\9f\83á\9e\91á\9f\81á\9f\94',
'withoutinterwiki-legend' => 'បុព្វបទ',
'withoutinterwiki-submit' => 'បង្ហាញ',
'deadendpages' => 'ទំព័រទាល់',
'deadendpagestext' => 'ទំព័រដូចតទៅនេះមិនតភ្ជាប់ទៅទំព័រដទៃទៀតក្នុង {{SITENAME}} ទេ។',
'protectedpages' => 'ទំព័រដែលត្រូវបានការពារ',
-'protectedpages-indef' => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\96á\9f\84á\9f\87តែការការពារដែលមិនកំណត់ប៉ុណ្ណោះ',
-'protectedpages-cascade' => 'á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e¶á\9e\9a Cascading ប៉ុណ្ណោះ',
+'protectedpages-indef' => 'á\9e\9fá\9f\86á\9e\9aá\9e¶á\9e\94á\9f\8bតែការការពារដែលមិនកំណត់ប៉ុណ្ណោះ',
+'protectedpages-cascade' => 'á\9e\9fá\9f\86á\9e\9aá\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e¶á\9e\9aá\9e\87á\9e¶á\9e\90á\9f\92á\9e\93á\9e¶á\9e\80á\9f\8bប៉ុណ្ណោះ',
'protectedpagestext' => 'ទំព័រដូចតទៅនេះត្រូវបានការពារមិនឱ្យប្ដូរទីតាំងឬកែប្រែ',
'protectedpagesempty' => 'មិនមានទំព័រណាដែលត្រូវបានការពារ ជាមួយប៉ារ៉ាម៉ែតទាំងនេះទេ។',
'protectedtitles' => 'ចំណងជើងត្រូវបានការពារ',
'protectedtitlestext' => 'ចំណងជើងទំព័រត្រូវបានការពារមិនឱ្យបង្កើត',
'protectedtitlesempty' => 'មិនមានចំណងជើងណាដែលត្រូវបានការពារជាមួយនឹងប៉ារ៉ាម៉ែតទាំងនេះទេនាពេលថ្មីៗនេះ។',
'listusers' => 'បញ្ជីអ្នកប្រើប្រាស់',
-'listusers-editsonly' => 'á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e á\9e¶á\9e\89á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82ប៉ុណ្ណោះ',
+'listusers-editsonly' => 'á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e á\9e¶á\9e\89á\9e\8fá\9f\82á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\80á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82á\9e¢á\9e\8fá\9f\92á\9e\90á\9e\94á\9e\91ប៉ុណ្ណោះ',
'listusers-creationsort' => 'តំរៀបតាមលំដាប់កាលបរិច្ឆេទបង្កើត',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|កំណែប្រែ|កំណែប្រែ}}',
'usercreated' => 'បានបង្កើតនៅថ្ងៃទី$1 ម៉ោង $2',
'newpages' => 'ទំព័រថ្មីៗ',
-'newpages-username' => 'á\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9f\96',
+'newpages-username' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើ៖',
'ancientpages' => 'ទំព័រចាស់ៗ',
'move' => 'ប្ដូរទីតាំង',
'movethispage' => 'ប្ដូរទីតាំងទំព័រនេះ',
+'unusedimagestext' => 'ឯកសារខាងក្រោមនេះមាន ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានបង្កប់ចូលទៅក្នុងទំព័រណាមួយទេ។
+
+សូមកត់សំគាល់ថាវិបសាយដទៃទៀតអាចតភ្ជាប់ទៅកាន់ឯកសារមួយតាមរយៈURLផ្ទាល់ ហេតុនេះឯកសារនោះនៅតែមានក្នុងបញ្ជីនេះទោះបីជាស្ថិតក្នុងភាពកំពុងប្រើក៏ដោយ។',
'unusedcategoriestext' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដូចតទៅនេះមាន ប៉ុន្តែគ្មាទំព័រណាឬចំណាត់ថ្នាក់ណាដែលប្រើប្រាស់ពួកវាទេ។',
'notargettitle' => 'គ្មានគោលដៅ',
+'notargettext' => 'អ្នកមិនបានផ្ដល់ឈ្មោះទំព័រឬអ្នកប្រើសំរាប់អនុវត្តសកម្មភាពនេះទេ។',
'nopagetitle' => 'គ្មានទំព័រគោលដៅបែបនេះទេ',
'nopagetext' => 'ទំព័រគោលដៅដែលអ្នកបានសំដៅទៅ មិនមានទេ។',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|ថ្មីជាង$1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|ចាស់ជាង$1}}',
+'suppress' => 'អធិការ',
# Book sources
'booksources' => 'ប្រភពសៀវភៅ',
'booksources-search-legend' => 'ស្វែងរកប្រភពសៀវភៅ',
'booksources-isbn' => 'លេខកូដសៀវភៅ ISBN ៖',
'booksources-go' => 'ទៅ',
-'booksources-text' => 'ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីនៃតំណភ្ជាប់ទៅសៃថ៍នានាដែលលក់សៀវភៅថ្មីនិងជជុះ ហើយអាចផ្ដល់ព័ត៌មានបន្ថែមផ្សេងទៀតអំពីសៀវភៅដែលអ្នកកំពុងស្វែងរក៖',
+'booksources-text' => 'ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីនៃតំណភ្ជាប់ទៅវិបសាយនានាដែលលក់សៀវភៅថ្មីនិងជជុះ ហើយអាចផ្ដល់ព័ត៌មានបន្ថែមផ្សេងទៀតអំពីសៀវភៅដែលអ្នកកំពុងស្វែងរក៖',
+'booksources-invalid-isbn' => 'លេខISBNដែលអ្នកផ្ដល់អោយហាក់ដូចជាមិនត្រឹមត្រូវទេ។ សូមពិនិត្យក្រែងលោមានកំហុសក្នុងការចម្លងចេញពីប្រភពដើម។',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'អ្នកប្រើប្រាស់៖',
'speciallogtitlelabel' => 'ចំណងជើង៖',
'log' => 'កំណត់ហេតុ',
'all-logs-page' => 'កំណត់ហេតុសាធារណៈទាំងអស់',
-'logempty' => 'គ្មានអ្វីក្នុងកំណត់ហេតុត្រូវនឹងទំព័រនេះទេ។',
+'alllogstext' => 'ការបង្ហាញកំណត់ហេតុទាំងអស់របស់{{SITENAME}}។
+
+អ្នកអាចបង្រួមការបង្ហាញដោយជ្រើសរើសប្រភេទកំណត់ហេតុ ឈ្មោះអ្នកប្រើ ឬ ទំព័រពាក់ព័ន្ធ។',
+'logempty' => 'គ្មានអ្វីក្នុងកំណត់ហេតុដែលត្រូវនឹងអ្វីដែលអ្នកចង់រកទេ។',
'log-title-wildcard' => 'ស្វែងរកចំណងជើងចាប់ផ្តើមដោយឃ្លានេះ',
# Special:AllPages
'allpagesfrom' => 'បង្ហាញទំព័រផ្ដើមដោយ៖',
'allpagesto' => 'បង្ហាញទំព័របញ្ជប់ដោយ៖',
'allarticles' => 'គ្រប់ទំព័រ',
-'allinnamespace' => 'á\9e\82á\9f\92á\9e\9aá\9e\94á\9f\8bá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9a(á\9e\9bá\9f\86á\9e á\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87$1)',
-'allnotinnamespace' => 'á\9e\82á\9f\92á\9e\9aá\9e\94á\9f\8bá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9a(á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\93á\9f\85á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84á\9e\9bá\9f\86á\9e á\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87$1)',
+'allinnamespace' => 'á\9e\82á\9f\92á\9e\9aá\9e\94á\9f\8bá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9a(á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\97á\9f\81á\9e\91$1)',
+'allnotinnamespace' => 'á\9e\82á\9f\92á\9e\9aá\9e\94á\9f\8bá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9a(á\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\85á\9e\96á\9e¸á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\97á\9f\81á\9e\91$1)',
'allpagesprev' => 'មុន',
'allpagesnext' => 'បន្ទាប់',
'allpagessubmit' => 'ទៅ',
'allpagesprefix' => 'បង្ហាញទំព័រដែលចាប់ផ្ដើមដោយ ៖',
'allpagesbadtitle' => 'ចំណងជើងទំព័រដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យគឺគ្មានសុពលភាពឬក៏មានបុព្វបទដែលមានអន្តរភាសាឬអន្តរវីគី។ ប្រហែលជាវាមានអក្សរមួយឬច្រើន ដែលមិនអាចត្រូវប្រើនៅក្នុងចំណងជើង។',
-'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}}á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\9bá\9f\86á\9e á\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87"$1"ទេ។',
+'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}}á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\97á\9f\81á\9e\91"$1"ទេ។',
# Special:Categories
'categories' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម',
'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម}}ខាងក្រោមនេះមានអត្ថបទឬមេឌា។
-
[[Special:UnusedCategories|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមមិនប្រើ]]ត្រូវបានបង្ហាញទីនេះ។
សូមមើលផងដែរ [[Special:WantedCategories|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលគ្រប់គ្នាចង់បាន]]។',
'categoriesfrom' => 'បង្ហាញចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមចាប់ផ្តើមដោយ៖',
'special-categories-sort-abc' => 'តម្រៀបតាមអក្ខរក្រម',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'ការរួមចំណែកដែលត្រូវបានលុប',
-'deletedcontributions-title' => 'ការរួមចំណែកដែលត្រូវបានលុប',
+'deletedcontributions' => 'ការរួមចំណែកដែលត្រូវបានលុបចោល',
+'deletedcontributions-title' => 'ការរួមចំណែកដែលត្រូវបានលុបចោល',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'ការរួមចំណែក',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'តំណភ្ជាប់ខាងក្រៅ',
'linksearch-pat' => 'ស្វែងរកគំរូ៖',
-'linksearch-ns' => 'á\9e\9bá\9f\86á\9e á\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87៖',
+'linksearch-ns' => 'á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\97á\9f\81á\9e\91៖',
'linksearch-ok' => 'ស្វែងរក',
+'linksearch-text' => 'កូដពិសេសដូចជា "*.wikipedia.org" អាចប្រើបាន។<br />
+ប្រូតូខូលប្រើបាន៖ <tt>$1</tt>',
'linksearch-line' => '$1បានតភ្ជាប់ពី$2',
# Special:ListUsers
-'listusersfrom' => 'á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e á\9e¶á\9e\89á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\85á\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\95á\9f\92á\9e\8fá\9e¾á\9e\98á\9e\8aá\9f\84á\9e\99៖',
+'listusersfrom' => 'á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e á\9e¶á\9e\89á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\85á\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\95á\9f\92á\9e\8fá\9e¾á\9e\98á\9e\96á\9e¸៖',
'listusers-submit' => 'បង្ហាញ',
'listusers-noresult' => 'មិនមានអ្នកប្រើប្រាស់នៅក្នុងក្រុមនេះទេ។',
'listusers-blocked' => '(បានរាំងខ្ទប់)',
# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'បញ្ជីរាយនាមអ្នកប្រើប្រាស់សកម្ម',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|កំនែប្រែ|កំនែប្រែ}}ថ្មីៗ',
-'activeusers-from' => 'បង្ហាញឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ផ្ដើមដោយ៖',
-'activeusers-noresult' => 'អ្នកប្រើប្រាស់រកមិនឃើញ។',
+'activeusers' => 'បញ្ជីរាយនាមអ្នកប្រើប្រាស់សកម្ម',
+'activeusers-intro' => 'នេះជាបញ្ជីរាយនាមអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានសកម្មភាពក្នុងរូបភាពណាមួយក្នុងរយៈពេល $1 {{PLURAL:$1|ថ្ងៃ|ថ្ងៃ}}ចុងក្រោយ។',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|កំនែប្រែ|កំនែប្រែ}}ក្នុងរយៈពេល{{PLURAL:$3|ថ្ងៃ|$3 ថ្ងៃ}}ចុងក្រោយ',
+'activeusers-from' => 'បង្ហាញឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ផ្ដើមដោយ៖',
+'activeusers-hidebots' => 'លាក់រូបយន្ត',
+'activeusers-hidesysops' => 'លាក់អ្នកអភិបាល',
+'activeusers-noresult' => 'អ្នកប្រើប្រាស់រកមិនឃើញ។',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'កំណត់ហេតុនៃការបង្កើតគណនី',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'យកចេញក្រុមទាំងអស់ពីគណនីផ្ទាល់ខ្លួន',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'មិនមានអាសយដ្ឋានផ្ញើទេ',
-'mailnologintext' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:UserLogin|ឡុកអ៊ីន]] និង មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលមានសុពលភាពមួយ ក្នុង[[Special:Preferences|ចំនូលចិត្តនានារបស់អ្នក]] ដើម្បីផ្ញើអ៊ីមែលទៅ អ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀត។',
-'emailuser' => 'អ៊ីមែលទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
-'emailpage' => 'ទំព័រផ្ញើអ៊ីមែល',
-'emailpagetext' => 'អ្នកអាចប្រើបែបបទខាងក្រោមក្នុងការផ្ញើសារជាអ៊ីមែលទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ។
-អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលអ្នកបានវាយបញ្ចូលក្នុង[[Special:Preferences|ចំណូលចិត្តអ្នកប្រើប្រាស់របស់អ្នក]] នឹងបង្ហាញជាអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល "From" ដូច្នោះអ្នកទទួលនឹងអាចឆ្លើយតបទៅអ្នកវិញដោយផ្ទាល់។',
-'usermailererror' => 'កំហុសឆ្គងក្នុងចំណងជើងអ៊ីមែល៖',
-'defemailsubject' => 'អ៊ីមែលពី{{SITENAME}}',
-'noemailtitle' => 'គ្មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល',
-'noemailtext' => 'អ្នកប្រើប្រាស់នេះមិនបានផ្ដល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលមានសុពលភាពទេ។',
-'nowikiemailtitle' => 'មិនអនុញ្ញាតអោយប្រើអ៊ីមែល',
-'nowikiemailtext' => 'អ្នកប្រើប្រាស់នេះបានជ្រើសរើសមិនទទួលអ៊ីមែលពីអ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀត។',
-'email-legend' => 'ផ្ញើអ៊ីមែលទៅអ្នកប្រើប្រាស់{{SITENAME}}ម្នាក់ទៀត',
-'emailfrom' => 'ពី៖',
-'emailto' => 'ទៅកាន់៖',
-'emailsubject' => 'ប្រធានបទ៖',
-'emailmessage' => 'សារ៖',
-'emailsend' => 'ផ្ញើ',
-'emailccme' => 'អ៊ីមែលមកខ្ញុំនូវច្បាប់ចម្លងមួយនៃសាររបស់ខ្ញុំ។',
-'emailccsubject' => 'ច្បាប់ចម្លងនៃសាររបស់អ្នកចំពោះ $1 ៖ $2',
-'emailsent' => 'អ៊ីមែលត្រូវបានផ្ញើទៅហើយ',
-'emailsenttext' => 'សារអ៊ីមែលរបស់អ្នកត្រូវបានផ្ញើរួចហើយ។',
-'emailuserfooter' => 'អ៊ីមែលនេះត្រូវបានផ្ញើដោយ$1ទៅកាន់$2ដោយប្រើមុខងារ"អ៊ីមែលអ្នកប្រើប្រាស់"របស់{{SITENAME}}។',
+'mailnologin' => 'មិនមានអាសយដ្ឋានផ្ញើទេ',
+'mailnologintext' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:UserLogin|កត់ឈ្មោះចូល]] និង មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលមានសុពលភាពមួយ ក្នុង[[Special:Preferences|ចំណង់ចំណូលចិត្ត]]របស់អ្នក ដើម្បីមានសិទ្ធិផ្ញើអ៊ីមែលទៅអ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀត។',
+'emailuser' => 'ផ្ញើអ៊ីមែលទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
+'emailpage' => 'ផ្ញើអ៊ីមែលទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់',
+'emailpagetext' => 'អ្នកអាចប្រើសំនុំបែបបទខាងក្រោមក្នុងការផ្ញើសារជាអ៊ីមែលទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ។
+អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលអ្នកបានវាយបញ្ចូលក្នុង[[Special:Preferences|ចំណង់ចំណូលចិត្ត]]របស់អ្នក នឹងបង្ហាញជាអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល "From" ដូច្នោះអ្នកទទួលនឹងអាចឆ្លើយតបទៅអ្នកវិញដោយផ្ទាល់។',
+'usermailererror' => 'កំហុសឆ្គងក្នុងចំណងជើងអ៊ីមែល៖',
+'defemailsubject' => 'អ៊ីមែលពី{{SITENAME}}',
+'usermaildisabled' => 'មិនប្រើអ៊ីមែល',
+'usermaildisabledtext' => 'អ្នកមិនអាចផ្ញើអ៊ីមែលទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀតនៅលើវិគីនេះបានទេ',
+'noemailtitle' => 'គ្មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល',
+'noemailtext' => 'អ្នកប្រើប្រាស់នេះមិនបានផ្ដល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលមានសុពលភាពទេ។',
+'nowikiemailtitle' => 'មិនអនុញ្ញាតអោយប្រើអ៊ីមែល',
+'nowikiemailtext' => 'អ្នកប្រើប្រាស់នេះបានជ្រើសរើសមិនទទួលអ៊ីមែលពីអ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀត។',
+'email-legend' => 'ផ្ញើអ៊ីមែលទៅអ្នកប្រើប្រាស់{{SITENAME}}ម្នាក់ទៀត',
+'emailfrom' => 'ពី៖',
+'emailto' => 'ទៅកាន់៖',
+'emailsubject' => 'ប្រធានបទ៖',
+'emailmessage' => 'សារ៖',
+'emailsend' => 'ផ្ញើ',
+'emailccme' => 'ផ្ញើអ៊ីមែលមកខ្ញុំនូវច្បាប់ចម្លងមួយនៃសាររបស់ខ្ញុំ។',
+'emailccsubject' => 'ច្បាប់ចម្លងនៃសារដែលអ្នកផ្ញើទៅកាន់ $1 ៖ $2',
+'emailsent' => 'អ៊ីមែលត្រូវបានផ្ញើទៅហើយ',
+'emailsenttext' => 'សារអ៊ីមែលរបស់អ្នកត្រូវបានផ្ញើរួចហើយ។',
+'emailuserfooter' => 'អ៊ីមែលនេះត្រូវបានផ្ញើដោយ$1ទៅកាន់$2ដោយប្រើមុខងារ"អ៊ីមែលអ្នកប្រើប្រាស់"របស់{{SITENAME}}។',
+
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'ទុកសារ',
+'usermessage-editor' => 'ប្រព័ន្ធផ្ញើសារ',
# Watchlist
'watchlist' => 'បញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ',
'mywatchlist' => 'បញ្ជីតាមដាន',
-'watchlistfor' => "(សម្រាប់ '''$1''')",
+'watchlistfor2' => 'សំរាប់ $1 $2',
'nowatchlist' => 'គ្មានអ្វីនៅក្នុងបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នកទេ។',
'watchlistanontext' => 'សូម $1 ដើម្បីមើលឬកែប្រែរបស់ក្នុងបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក។',
-'watchnologin' => 'á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e¡á\9e»á\9e\80á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\93',
-'watchnologintext' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\85á\9e¶á\9f\86á\9e\94á\9e¶á\9e\85á\9f\8bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\8fá\9f\82[[Special:UserLogin|á\9e¡á\9e»á\9e\80á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\93]]ដើម្បីកែប្រែបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក។',
+'watchnologin' => 'á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\91á\9e¶á\9e\93á\9f\8bá\9e\80á\9e\8fá\9f\8bá\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87á\9e\85á\9e¼á\9e\9bá\9e\91á\9f\81',
+'watchnologintext' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\85á\9e¶á\9f\86á\9e\94á\9e¶á\9e\85á\9f\8bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\8fá\9f\82[[Special:UserLogin|á\9e\80á\9e\8fá\9f\8bá\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87á\9e\85á\9e¼á\9e\9b]]ដើម្បីកែប្រែបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក។',
'addedwatch' => 'បានបន្ថែមទៅបញ្ជីតាមដាន',
'addedwatchtext' => "ទំព័រ \"[[:\$1]]\" ត្រូវបានដាក់បញ្ចូលទៅក្នុង[[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដាន]]របស់លោកអ្នកហើយ ។ រាល់ការផ្លាស់ប្ដូរនៃទំព័រនេះ រួមទាំងទំព័រពិភាក្សារបស់វាផងដែរ នឹងត្រូវបានដាក់បញ្ចូលក្នុងបញ្ជីនៅទីនោះ។ ទំព័រនេះនឹងបង្ហាញជា'''អក្សរដិត''' នៅក្នុង [[Special:RecentChanges|បញ្ជីបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ]] ងាយស្រួលក្នុងការស្វែងរក។ ប្រសិនបើលោកអ្នកចង់យកវាចេញពី [[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដាន]]របស់លោកអ្នក សូមចុច '''ឈប់តាមដាន''' នៅលើរបារចំហៀងផ្នែកខាងលើ។",
'removedwatch' => 'ត្រូវបានដកចេញពីបញ្ជីតាមដាន',
'enotif_body' => 'ជូនចំពោះ $WATCHINGUSERNAME ជាទីរាប់អាន,
-á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9a $PAGETITLE á\9e\93á\9f\83 {{SITENAME}} á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93 $CHANGEDORCREATED ថ្ងៃ $PAGEEDITDATE ដោយ $PAGEEDITOR។ សូមមើល $PAGETITLE_URL សម្រាប់កំណែបច្ចុប្បន្ន។
+á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9a $PAGETITLE á\9e\93á\9f\85á\9e\9bá\9e¾ {{SITENAME}} á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93 $CHANGEDORCREATED ថ្ងៃ $PAGEEDITDATE ដោយ $PAGEEDITOR។ សូមមើល $PAGETITLE_URL សម្រាប់កំណែបច្ចុប្បន្ន។
$NEWPAGE
-á\9e\9fá\9f\81á\9e\85á\9e\80á\9f\92á\9e\8aá\9e¸á\9e\9fá\9e\84á\9f\92á\9e\81á\9f\81á\9e\94â\80\8bá\9e\93á\9f\83អ្នកកែប្រែ៖ $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e\93á\9f\92á\9e\99á\9e\9bá\9f\8bá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bអ្នកកែប្រែ៖ $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
ទាក់ទងអ្នកកែប្រែ៖
អ៊ីមែល៖ $PAGEEDITOR_EMAIL
វិគី៖ $PAGEEDITOR_WIKI
-នឹងមិនមានការផ្ដល់ដំណឹងជាលាយលក្សណ៍អក្សរផ្សេងទៀតទេ លើកលែងតែអ្នកចូលមើលទំព័រនេះ។ អ្នកក៏អាចធ្វើឱ្យការផ្តល់ដំណឹងត្រឡប់ទៅលើកទីសូន្យចំពោះគ្រប់ទំព័រនៃបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក។
+នឹងមិនមានការផ្ដល់ដំណឹងជាលាយលក្សណ៍អក្សរផ្សេងទៀតទេ លើកលែងតែអ្នកចូលមើលទំព័រនេះរួចសិន។
+
+អ្នកក៏អាចធ្វើឱ្យការផ្តល់ដំណឹងត្រឡប់ទៅលើកទីសូន្យចំពោះគ្រប់ទំព័រនៃបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក។
-ប្រព័ន្ធផ្តល់ដំណឹង {{SITENAME}} ដ៏ស្និទ្ធស្នាលរបស់អ្នក
+á\9e\96á\9e¸á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\96á\9f\90á\9e\93á\9f\92á\9e\92á\9e\95á\9f\92á\9e\8fá\9e\9bá\9f\8bá\9e\8aá\9f\86á\9e\8eá\9e¹á\9e\84 {{SITENAME}} á\9e\8aá\9f\8fá\9e\9fá\9f\92á\9e\93á\9e·á\9e\91á\9f\92á\9e\92á\9e\9fá\9f\92á\9e\93á\9e¶á\9e\9bâ\80\8bá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80
--
-ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរ ការកំណត់បញ្ជីតាមដាន, សូមចូលមើល
+ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរការកំណត់បញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក, សូមចូលមើល
{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+
+ដើម្បីដកទំព័រចេញពីបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក, សូមចូលមើល
+$UNWATCHURL
+
មតិយោបល់និងជំនួយបន្ថែម ៖
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
-'deletepage' => 'á\9e\9bá\9e»á\9e\94á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\85á\9f\81á\9e\89',
-'confirm' => 'á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\91á\9e\91á\9e½á\9e\9bá\9e\9fá\9f\92á\9e\82á\9e¶á\9e\9b់',
+'deletepage' => 'á\9e\9bá\9e»á\9e\94á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\85á\9f\84á\9e\9b',
+'confirm' => 'á\9e\95á\9f\92á\9e\91á\9f\80á\9e\84á\9e\95á\9f\92á\9e\91á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\80់',
'excontent' => "ខ្លឹមសារគឺ៖ '$1'",
'excontentauthor' => "អត្ថន័យគឺ៖ '$1' (ហើយអ្នករួមចំណែកតែម្នាក់គត់គឺ '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
'exbeforeblank' => "អត្ថន័យមុនពេលលុបចេញ៖ '$1'",
'exblank' => 'ទំព័រទទេ',
-'delete-confirm' => 'លុប"$1"',
-'delete-legend' => 'លុប',
-'historywarning' => 'ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រដែលអ្នកទំនងជានឹងលុបមានប្រវត្តិ៖',
-'confirmdeletetext' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e»á\9e\84á\9e\93á\9e¹á\9e\84á\9e\9bá\9e»á\9e\94á\9e\85á\9f\81á\9e\89ទាំងស្រុង នូវទំព័រមួយដោយរួមបញ្ចូលទាំងប្រវត្តិកែប្រែរបស់វាផង។
+'delete-confirm' => 'លុប"$1"ចោល',
+'delete-legend' => 'លុបចោល',
+'historywarning' => "'''ប្រយ័ត្ន៖''' ទំព័រដែលអ្នកបំរុងនឹងលុប មានប្រវត្តិចំនួនប្រហែល $1 {{PLURAL:$1|កំណែ|កំណែ}}៖",
+'confirmdeletetext' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e»á\9e\84á\9e\93á\9e¹á\9e\84á\9e\9bá\9e»á\9e\94á\9e\85á\9f\84á\9e\9bទាំងស្រុង នូវទំព័រមួយដោយរួមបញ្ចូលទាំងប្រវត្តិកែប្រែរបស់វាផង។
សូមអ្នកអះអាងថា អ្នកពិតជាមានចេតនាធ្វើបែបហ្នឹង និងថាអ្នកបានយល់ច្បាស់ពីផលវិបាកទាំងឡាយដែលអាចកើតមាន និងសូមអះអាងថា អ្នកធ្វើស្របតាម [[{{MediaWiki:Policy-url}}|គោលការណ៍]]។',
'actioncomplete' => 'សកម្មភាពរួចរាល់ជាស្ថាពរ',
'actionfailed' => 'សកម្មភាពបរាជ័យ',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>"ត្រូវបានលុបរួចហើយ។ សូមមើល$2ចំពោះបញ្ជីនៃការលុបនាមពេលថ្មីៗ។',
-'deletedarticle' => 'បានលុប"[[$1]]"',
+'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>"ត្រូវបានលុបចោលរួចហើយ។
+
+សូមមើល$2សំរាប់បញ្ជីនៃការលុបចោលនាពេលថ្មីៗ។',
+'deletedarticle' => 'បានលុបចោល"[[$1]]"',
'suppressedarticle' => 'បានហាមឃាត់ "[[$1]]"',
-'dellogpage' => 'កំណត់ហេតុនៃការលុប',
-'dellogpagetext' => 'á\9e\81á\9e¶á\9e\84á\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\84á\9e\98á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¸á\9e\93á\9f\83á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\9bá\9e»á\9e\94á\9e\85á\9f\81á\9e\89ថ្មីៗបំផុត។',
-'deletionlog' => 'កំណត់ហេតុនៃការលុប',
-'reverted' => 'បានត្រឡប់ ទៅកំណែមុន',
+'dellogpage' => 'កំណត់ហេតុនៃការលុបចោល',
+'dellogpagetext' => 'á\9e\81á\9e¶á\9e\84á\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\84á\9e\98á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¸á\9e\93á\9f\83á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\9bá\9e»á\9e\94á\9e\85á\9f\84á\9e\9bថ្មីៗបំផុត។',
+'deletionlog' => 'កំណត់ហេតុនៃការលុបចោល',
+'reverted' => 'បានត្រឡប់ទៅកំណែមុន',
'deletecomment' => 'មូលហេតុ៖',
'deleteotherreason' => 'មូលហេតុបន្ថែមផ្សេងទៀត៖',
'deletereasonotherlist' => 'មូលហេតុផ្សេងទៀត',
-'deletereason-dropdown' => '*á\9e á\9f\81á\9e\8fá\9e»á\9e\95á\9e\9bá\9e\9bá\9e»á\9e\94á\9e\87á\9e¶á\9e\91á\9e¼á\9e\91á\9f\85
+'deletereason-dropdown' => '*ហេតុផលទូទៅ
** សំណើរបស់អ្នកនិពន្ធ
-** á\9e\94á\9f\86á\9e\96á\9e¶á\9e\93á\9e\9fá\9e·á\9e\91á\9f\92á\9e\92á\9e·á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\93á\9e·á\9e\96á\9e\93á\9f\92á\9e\92
+** á\9e\94á\9f\86á\9e\96á\9e¶á\9e\93á\9e\80á\9e\98á\9f\92á\9e\98á\9e\9fá\9e·á\9e\91á\9f\92á\9e\92á\9e·á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\89á\9e¶
** អំពើបំផ្លាញទ្រព្យសម្បត្តិឯកជនឬសាធារណៈ',
'delete-edit-reasonlist' => 'ពិនិត្យផ្ទៀងផ្ទាត់ហេតុផលនៃការលុប',
+'delete-toobig' => 'ទំព័រនេះមានប្រវត្តិកែប្រែធំលើសពី $1 {{PLURAL:$1|កំណែ|កំណែ}}។
+
+ការលុបទំព័របែបនេះចោលត្រូវបានហាមឃាត់ ដើម្បីបង្ការកុំអោយមានការរអាក់រអួលក្នុង{{SITENAME}}។',
+'delete-warning-toobig' => 'ទំព័រនេះមានប្រវត្តិកែប្រែធំលើសពី $1 {{PLURAL:$1|កំណែ|កំណែ}}។
+
+ការលុបទំព័របែបនេះចោលអាចធ្វើអោយមានការរអាក់រអួលប្រតិបត្តិការរបស់មូលដ្ឋានទិន្នន័យក្នុង{{SITENAME}}។
+
+សូមបន្តសកម្មភាពនេះដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។',
# Rollback
'rollback' => 'ត្រឡប់កំណែប្រែ',
'rollback_short' => 'ត្រឡប់',
'rollbacklink' => 'ត្រឡប់',
-'rollbackfailed' => 'ការត្រឡប់ក្រោយ (Rollback) បរាជ័យ',
+'rollbackfailed' => 'ការត្រឡប់ក្រោយមិនបានសំរេច',
'cantrollback' => 'មិនអាចត្រឡប់កំណែប្រែ។ អ្នករួមចំណែកចុងក្រោយទើបជាអ្នកនិពន្ធរបស់ទំព័រនេះ។',
-'editcomment' => "សេចក្ដីសង្ខេបអំពីការកែប្រែគឺ៖ \"''\$1''\"។",
+'alreadyrolled' => 'មិនអាចធ្វើការត្រឡប់ [[:$1]] ទៅកាន់កំណែចុងក្រោយរបស់អ្នកប្រើឈ្មោះ [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|ការពិភាក្សា]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) ទេ។
+
+មាននរណាម្នាក់បានកែប្រែឬត្រឡប់ទំព័រនោះរួចហើយ។
+
+កំណែប្រែចុងក្រោយរបស់ទំព័រនេះធ្វើឡើងដោយអ្នកប្រើឈ្មោះ [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|ការពិភាក្សា]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]])។',
+'editcomment' => "ចំណារពន្យល់ពីការកែប្រែគឺ៖ \"''\$1''\"។",
'revertpage' => 'បានត្រឡប់កំណែប្រែដោយ[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) ទៅកំណែប្រែចុងក្រោយដោយ [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'កំណែដែលត្រូវបានត្រឡប់ដោយ $1។
បានផ្លាស់ប្ដូរទៅកំណែចុងក្រោយវិញដោយ $2។',
'movedarticleprotection' => 'បានផ្លាស់ប្ដូរទីតាំងការកំណត់ការការពារពី"[[$2]]" ទៅ "[[$1]]"',
'protect-title' => 'ការពារ "$1"',
'prot_1movedto2' => 'បានប្តូរទីតាំង [[$1]] ទៅ [[$2]]',
-'protect-legend' => 'á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\91á\9e\91á\9e½á\9e\9bá\9e\9fá\9f\92á\9e\82á\9e¶á\9e\9b់ការការពារ',
+'protect-legend' => 'á\9e\95á\9f\92á\9e\91á\9f\80á\9e\84á\9e\95á\9f\92á\9e\91á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\80់ការការពារ',
'protectcomment' => 'មូលហេតុ៖',
'protectexpiry' => 'ផុតកំណត់៖',
'protect_expiry_invalid' => 'ពេលវេលាផុតកំណត់ មិនត្រឹមត្រូវ។',
'protect_expiry_old' => 'ពេលវេលាផុតកំណត់ ឋិតក្នុងអតីតកាល។',
+'protect-unchain-permissions' => 'ដោះសោរជំរើសក្នុងការការពារលើសពីនេះទៀត',
'protect-text' => "លោកអ្នកអាចមើលនិងផ្លាស់ប្ដូរកម្រិតការពារទីនេះចំពោះទំព័រ'''<nowiki>$1</nowiki>'''។",
'protect-locked-blocked' => "អ្នកមិនអាចប្តូរកម្រិតការពារនៅក្នុងកំលុងពេលដែលត្រូវបានគេរារាំង។ នេះគឺជាការរៀបចំថ្មីៗសម្រាប់ទំព័រ'''$1''':",
'protect-locked-dblock' => "កម្រិតនៃការការពារមិនអាចផ្លាស់ប្ដូរបានទេ ដោយសារមានជាប់សោមូលដ្នានទិន្នន័យសកម្ម។
នេះគឺជាការកំណត់បច្ចុប្បន្នសម្រាប់ទំព័រ '''$1''' ៖",
'protect-locked-access' => "គណនីរបស់អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតក្នុងការផ្លាស់ប្ដូរ កម្រិតកាពារទំព័រ ។
នេះជាការកំណត់បច្ចុប្បន្ន ចំពោះទំព័រ '''$1''' ៖",
-'protect-cascadeon' => 'បច្ចុប្បន្ន ទំព័រនេះ ត្រូវបានការពារ ព្រោះ វាបាន ស្ថិតក្នុង {{PLURAL:$1|ទំព័រ, ដែលមាន}} ការការពារ ជាថ្នាក់ បានសកម្ម ។ អ្នកអាច ផ្លាស់ប្តូរ កម្រិតការពារ នៃ ទំព័រ, វានឹង មិនប៉ះពាល់ ការការពារ ជាថ្នាក់ ។',
+'protect-cascadeon' => 'បច្ចុប្បន្នទំព័រនេះត្រូវបានការពារ ព្រោះវាបានស្ថិតក្នុង {{PLURAL:$1|ទំព័រដែលមាន}} ការការពារជាថ្នាក់។
+
+អ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរកម្រិតការពារនៃ ទំព័រ ប៉ុន្តែវានឹងមិនប៉ះពាល់ដល់ការការពារជាថ្នាក់ទេ។',
'protect-default' => 'អនុញ្ញាតអ្នកប្រើប្រាស់ទាំងអស់',
'protect-fallback' => 'តម្រូវឱ្យមានការអនុញ្ញាតនៃ "$1"',
'protect-level-autoconfirmed' => 'ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់ថ្មីនឹងអ្នកមិនទាន់ចុះឈ្មោះ',
'protect-othertime-op' => 'រយៈពេលផុតកំណត់ផ្សេងទៀត',
'protect-existing-expiry' => 'រយៈពេលផុតកំណត់មានស្រាប់៖ $3, $2',
'protect-otherreason' => 'មូលហេតុបន្ថែមផ្សេងៗទៀត៖',
-'protect-otherreason-op' => 'á\9e\98á\9e¼á\9e\9bá\9e á\9f\81á\9e\8fá\9e»á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\90á\9f\82á\9e\98á\9e\95á\9f\92á\9e\9fá\9f\81á\9e\84á\9f\97ទៀត',
+'protect-otherreason-op' => 'á\9e\98á\9e¼á\9e\9bá\9e á\9f\81á\9e\8fá\9e»á\9e\95á\9f\92á\9e\9fá\9f\81á\9e\84ទៀត',
'protect-dropdown' => '*មូលហេតុការពារជាទូទៅ
** ទទួលការបំផ្លិចបំផ្លាញយ៉ាងសំបើមក្រៃលែង
** ស្ព៊ែមយ៉ាងសំបើមក្រៃលែង
'restriction-level-all' => 'គ្រប់កម្រិត',
# Undelete
-'undelete' => 'មើលទំព័រដែលត្រូវបានលុបចេញ',
-'undeletepage' => 'មើលហើយដាក់ឡើងវិញនូវទំព័រដែលបានលុប',
-'undeletepagetitle' => "'''ខាងក្រោមនេះមានកំណែប្រែដែលត្រូវបានលុបរបស់[[:$1]]'''.",
-'viewdeletedpage' => 'មើលទំព័រដែលត្រូវបានលុបចេញ',
-'undelete-fieldset-title' => 'ស្តារកំណែឡើងវិញ',
-'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|កំណែប្រែ}} បានដាក់ចូលជាបណ្ណសារ',
-'undeletehistorynoadmin' => 'ទំព័រនេះត្រូវបានលុបចេញហើយ។
-មូលហេតុចំពោះការលុបចេញគឺត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងសេចក្តីសង្ខេបខាងក្រោម ជាមួយគ្នានឹងសេចក្តីលំអិតនៃអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានធ្វើការកែប្រែទំព័រនេះមុនពេលវាត្រូវបានលុបចេញ។
-ឃ្លាជាការពិតនៃការត្រួតពិនិត្យកំណែប្រែឡើងវិញដែលត្រូវបានលុបចេញគឺមានសុពលភាពចំពោះតែអ្នកអភិបាលប៉ុណ្ណោះ។',
-'undelete-revision' => 'កំណែប្រែដែលបានលុបចោលនៃ $1 (នៅថ្ងៃ $4, នៅម៉ោង $5) ដោយ $3៖',
-'undeleterevision-missing' => 'កំណែមិនមានសុពលភាពឬបាត់បង់។
-អ្នកប្រហែលជាមានតំណភ្ជាប់មិនល្អ ឬកំណែប្រែប្រហែលជាត្រូវបានស្ដារឡើងវិញ ឬដកចេញពីបណ្ណសារ។',
-'undelete-nodiff' => 'គ្មានការកែតម្រូវពីមុនត្រូវបានឃើញទេ។',
-'undeletebtn' => 'ស្ដារឡើងវិញ',
-'undeletelink' => 'មើល/ស្តារឡើងវិញ',
-'undeleteviewlink' => 'មើល',
-'undeletereset' => 'ធ្វើឱ្យដូចដើមវិញ',
-'undeleteinvert' => 'បញ្ច្រាសជម្រើស',
-'undeletecomment' => 'យោបល់៖',
-'undeletedarticle' => 'បានស្តារ"[[$1]]"ឡើងវិញ',
-'undeletedrevisions' => 'បានស្តារឡើងវិញនូវ{{PLURAL:$1|១កំណែ|$1កំណែ}}',
-'undeletedrevisions-files' => 'បានស្តារឡើងវិញនូវ{{PLURAL:$1|១កំណែ|$1កំណែ}}និង{{PLURAL:$2|១ឯកសារ|$2ឯកសារ}}',
-'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|១ ឯកសារ|$1 ឯកសារ}} ត្រូវបានស្ដារឡើងវិញ',
-'cannotundelete' => 'ឈប់លុបមិនសម្រេច។
+'undelete' => 'មើលទំព័រដែលត្រូវបានលុបចោល',
+'undeletepage' => 'មើលហើយស្ដារឡើងវិញនូវទំព័រដែលបានលុបចោល',
+'undeletepagetitle' => "'''ខាងក្រោមនេះមានកំណែប្រែដែលត្រូវបានលុបរបស់[[:$1]]'''.",
+'viewdeletedpage' => 'មើលទំព័រដែលត្រូវបានលុបចេញ',
+'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|ទំព័រខាងក្រោម|ទំព័រទាំងឡាយខាងក្រោម}}ត្រូវបានលុបចោលហើយ ប៉ុន្តែវានៅមានរក្សាទុកក្នុងឃ្លាំងសំងាត់ដែលអាចអោយធ្វើការស្ដារទំព័រនោះឡើងវិញបា។
+
+ឃ្លាំងសំងាត់អាចនឹងត្រូវបានបោសសម្អាតជាប្រចាំ។',
+'undelete-fieldset-title' => 'ស្តារកំណែឡើងវិញ',
+'undeleteextrahelp' => "ដើម្បីស្ដារប្រវត្តិទាំងមូលរបស់ទំព័រនេះឡើងវិញ សូមទុកប្រអប់គូសទាំងអោយនៅទំនេររួចចុចលើប៊ូតុង
+
+ដើម្បីស្ដារទៅកំណែដែលអ្នកចង់ សូមគូសពីមុខកំណែនោះរួចចុចលើប៊ូតុង '''''ស្ដារឡើងវិញ''''។
+
+ចុចលើប៊ូតុង '''''ធ្វើឱ្យដូចដើមវិញ''''' ដើម្បីលុបយោបល់និងប្រអប់គូសយក។",
+'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|កំណែ}} បានដាក់ចូលក្នុងឃ្លាំងសំងាត់',
+'undeletehistory' => 'ប្រសិនបើអ្នកស្ដារទំព័រនេះឡើងវិញ រាល់កំណែទាំងអស់នឹងត្រូវបានស្ដារឡើងវិញក្នុងប្រវត្តិ។
+
+ប្រសិនបើទំព័រថ្មីមួយដែលមានឈ្មោះដូចគ្នាត្រូវបានបង្កើតបន្ទាប់ពីការលុបចោល នោះកំណែដែលបានស្ដារនឹងត្រូវបង្ហាញក្នុងប្រវត្តិមុនៗ។',
+'undeletehistorynoadmin' => 'ទំព័រនេះត្រូវបានលុបចោលហើយ។
+មូលហេតុចំពោះការលុបចេញគឺត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងចំណារពន្យល់ខាងក្រោម ជាមួយគ្នានឹងសេចក្តីលំអិតនៃអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានធ្វើការកែប្រែទំព័រនេះមុនពេលវាត្រូវបានលុបចោល។
+ឃ្លាពិតនៃកំណែដែលត្រូវបានលុបចោលអាចមើលបានសំរាប់តែអ្នកអភិបាលប៉ុណ្ណោះ។',
+'undelete-revision' => 'កំណែប្រែដែលបានលុបចោលនៃ $1 (នៅថ្ងៃ $4, នៅម៉ោង $5) ដោយ $3៖',
+'undeleterevision-missing' => 'កំណែមិនមានសុពលភាពឬបាត់បង់។
+អ្នកប្រហែលជាមានតំណភ្ជាប់មិនល្អ ឬកំណែប្រែប្រហែលជាត្រូវបានស្ដារឡើងវិញ ឬដកចេញពីឃ្លាំងសំងាត់។',
+'undelete-nodiff' => 'រកមិនឃើញកំណែមុនទេ។',
+'undeletebtn' => 'ស្ដារឡើងវិញ',
+'undeletelink' => 'មើល/ស្តារឡើងវិញ',
+'undeleteviewlink' => 'មើល',
+'undeletereset' => 'ធ្វើឱ្យដូចដើមវិញ',
+'undeleteinvert' => 'ក្រៅពីនោះ',
+'undeletecomment' => 'មូលហេតុ៖',
+'undeletedarticle' => 'បានស្តារ"[[$1]]"ឡើងវិញ',
+'undeletedrevisions' => 'បានស្តារឡើងវិញនូវ{{PLURAL:$1|១កំណែ|$1កំណែ}}',
+'undeletedrevisions-files' => 'បានស្តារឡើងវិញនូវ{{PLURAL:$1|១កំណែ|$1កំណែ}}និង{{PLURAL:$2|១ឯកសារ|$2ឯកសារ}}',
+'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|១ ឯកសារ|$1 ឯកសារ}} ត្រូវបានស្ដារឡើងវិញ',
+'cannotundelete' => 'ឈប់លុបមិនសម្រេច។
ប្រហែលជាមាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតបានឈប់លុបទំព័រនេះមុនអ្នក។',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 ត្រូវបានស្តារឡើងវិញហើយ'''</big>
+'undeletedpage' => "'''$1 ត្រូវបានស្តារឡើងវិញហើយ'''
សូមចូលទៅ [[Special:Log/delete|កំណត់ហេតុនៃការលុប]] ដើម្បីពិនិត្យមើលកំណត់ត្រានៃការលុបនិងការស្ដារឡើងវិញ។",
-'undelete-header' => 'មើល[[Special:Log/delete|កំណត់ហេតុនៃការលុប]]ចំពោះទំព័រដែលត្រូវបានលុបថ្មីៗ។',
-'undelete-search-box' => 'ស្វែងរកទំព័រ ដែលបានត្រូវលុប',
-'undelete-search-prefix' => 'បង្ហាញទំព័រចាប់ផ្តើមដោយ៖',
-'undelete-search-submit' => 'ស្វែងរក',
-'undelete-cleanup-error' => 'កំហុស លុបចេញ បណ្ណសារ ដែលបានលែងប្រើប្រាស់ "$1" ។',
-'undelete-error-short' => 'កំហុស លែងលុបចេញ ឯកសារ ៖ $1',
-'undelete-error-long' => 'កំហុសផ្សេងៗបានកើតឡើងក្នុងពេលកំពុងឈប់លុបឯកសារនេះ៖
+'undelete-header' => 'មើលទំព័រដែលត្រូវបានលុបចោលថ្មីៗក្នុង[[Special:Log/delete|កំណត់ហេតុនៃការលុបចោល]]។',
+'undelete-search-box' => 'ស្វែងរកទំព័រដែលបានត្រូវលុបចោល',
+'undelete-search-prefix' => 'បង្ហាញទំព័រចាប់ផ្តើមដោយ៖',
+'undelete-search-submit' => 'ស្វែងរក',
+'undelete-no-results' => 'គ្មានទំព័រដែលអ្នកចង់រកនៅក្នុងឃ្លាំងផ្ទុកទំព័រលុបចោលទេ។',
+'undelete-filename-mismatch' => 'មិនអាចឈប់លុបកំណែរបស់ឯកសារដែលមានកាលបរិច្ឆេទ $1 ទេ៖ ឈ្មោះឯកសារមិនត្រូវគ្នា',
+'undelete-bad-store-key' => 'មិនអាចឈប់លុបកំណែរបស់ឯកសារដែលមានកាលបរិច្ឆេទ $1 ទេ៖ ឯកសារបាត់បង់មុនការលុបចោល',
+'undelete-cleanup-error' => 'បញ្ហាក្នុងការលុបចោលឯកសារមិនប្រើក្នុងឃ្លាំងសំងាត់ "$1" ។',
+'undelete-missing-filearchive' => 'មិនអាចស្ដារឡើងវិញនូវឯកសារក្នុងឃ្លាំងដែលមានអត្តលេខ $1 ព្រោះវាគ្មាននៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យទេ។
+
+ប្រហែលជាថាត្រូវបានស្ដារឡើងវិញរួចហើយ។',
+'undelete-error-short' => 'បញ្ហាក្នុងការស្ដារឯកសារ ៖ $1',
+'undelete-error-long' => 'កំហុសផ្សេងៗបានកើតឡើងក្នុងពេលកំពុងឈប់លុបឯកសារនេះ៖
$1',
-'undelete-show-file-submit' => 'បាទ/ចាស',
+'undelete-show-file-confirm' => 'តើអ្នកប្រាកដហើយថាអ្នកពិតជាចង់មើលកំណែដែលត្រូវបានលុបចោលរបស់ឯកសារ "<nowiki>$1</nowiki>" ពីថ្ងៃ $2 ម៉ោង $3?',
+'undelete-show-file-submit' => 'បាទ/ចាស',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'á\9e\9bá\9f\86á\9e á\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87៖',
+'namespace' => 'á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\97á\9f\81á\9e\91៖',
'invert' => 'ក្រៅពីនោះ',
'blanknamespace' => '(ទូទៅ)',
'month' => 'ខែ៖',
'year' => 'ឆ្នាំ៖',
-'sp-contributions-newbies' => 'បង្ហាញតែការរួមចំណែករបស់អ្នកប្រើប្រាស់ថ្មីៗ',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'ចំពោះគណនីថ្មីៗ',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'ការរួមចំណែករបស់អ្នកប្រើប្រាស់ចំពោះគណនីថ្មី',
-'sp-contributions-blocklog' => 'កំណត់ហេតុនៃការហាមឃាត់',
-'sp-contributions-deleted' => 'ការរួមចំណែកដែលត្រូវបានលុប',
-'sp-contributions-logs' => 'កំណត់ហេតុ',
-'sp-contributions-talk' => 'ការពិភាក្សា',
-'sp-contributions-userrights' => 'ការគ្រប់គ្រងសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់',
-'sp-contributions-search' => 'ស្វែងរកការរួមចំណែក',
-'sp-contributions-username' => 'អាសយដ្ឋាន IP ឬឈ្មោះអ្នកប្រើ៖',
-'sp-contributions-submit' => 'ស្វែងរក',
+'sp-contributions-newbies' => 'បង្ហាញតែការរួមចំណែករបស់អ្នកប្រើប្រាស់ថ្មីៗ',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'ចំពោះគណនីថ្មីៗ',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'ការរួមចំណែករបស់អ្នកប្រើប្រាស់ចំពោះគណនីថ្មី',
+'sp-contributions-blocklog' => 'កំណត់ហេតុនៃការហាមឃាត់',
+'sp-contributions-deleted' => 'ការរួមចំណែកដែលត្រូវបានលុប',
+'sp-contributions-logs' => 'កំណត់ហេតុ',
+'sp-contributions-talk' => 'ការពិភាក្សា',
+'sp-contributions-userrights' => 'ការគ្រប់គ្រងសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'អ្នកប្រើប្រាស់នេះត្រូវបានរាំងខ្ទប់ហើយនាពេលនេះ។
+កំណត់ត្រាស្ដីពីការរាំងខ្ទប់ចុងក្រោយមានបង្ហាញដូចខាងក្រោមនេះ៖',
+'sp-contributions-search' => 'ស្វែងរកការរួមចំណែក',
+'sp-contributions-username' => 'អាសយដ្ឋាន IP ឬឈ្មោះអ្នកប្រើ៖',
+'sp-contributions-submit' => 'ស្វែងរក',
# What links here
'whatlinkshere' => 'អ្វីដែលភ្ជាប់មកទីនេះ',
'whatlinkshere-page' => 'ទំព័រ៖',
'linkshere' => "ទំព័រដូចតទៅនេះតភ្ជាប់មក '''[[:$1]]''' ៖",
'nolinkshere' => "គ្មានទំព័រណាមួយតភ្ជាប់ទៅ '''[[:$1]]''' ទេ។",
-'nolinkshere-ns' => "គ្មានទំព័រណាមួយ តភ្ជាប់ ទៅ '''[[:$1]]''' ក្នុងវាលឈ្មោះ ដែលបានជ្រើសរើស។",
+'nolinkshere-ns' => "គ្មានទំព័រណាមួយតភ្ជាប់ទៅ '''[[:$1]]''' ក្នុងប្រភេទដែលបានជ្រើសរើស។",
'isredirect' => 'ទំព័របញ្ជូនបន្ត',
-'istemplate' => 'á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\9aá\9e¶á\9e\94់បញ្ចូល',
+'istemplate' => 'á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\8aá\9e¶á\9e\80់បញ្ចូល',
'isimage' => 'តំណភ្ជាប់ទៅរូបភាព',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|មុន|មុន $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|បន្ទាប់|បន្ទាប់ $1}}',
'whatlinkshere-filters' => 'តម្រងការពារនានា',
# Block/unblock
-'blockip' => 'ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់',
-'blockip-legend' => 'ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់',
+'blockip' => 'រាំងខ្ទប់អ្នកប្រើប្រាស់',
+'blockip-title' => 'រាំងខ្ទប់អ្នកប្រើប្រាស់',
+'blockip-legend' => 'រាំងខ្ទប់អ្នកប្រើប្រាស់',
'blockiptext' => 'សូមប្រើប្រាស់សំណុំបែបបទខាងក្រោមដើម្បីរាំងខ្ទប់ការសរសេរពីអាសយដ្ឋាន IP ឬឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ កំណត់មួយ។
ការធ្វើបែបនេះគួរតែធ្វើឡើងក្នុងគោលបំណងបង្ការការប៉ុនប៉ងបំផ្លាញ(vandalism)ដូចដែលមានចែងក្នុង[[{{MediaWiki:Policy-url}}|គោលការណ៍]]។
សូមបំពេញមូលហេតុច្បាស់លាស់មួយខាងក្រោម (ឧទាហរណ៍៖ រាយឈ្មោះទំព័រនានាដែលត្រូវបានគេបំផ្លាញ)។',
** Intimidating behaviour/harassment
** Abusing multiple accounts
** ប្រើប្រាស់ឈ្មោះដែលមិនអាចទទួលយកបាន',
-'ipbanononly' => 'á\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8f់តែអ្នកប្រើប្រាស់ជាអនាមិកជនប៉ុណ្ណោះ',
+'ipbanononly' => 'á\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94់តែអ្នកប្រើប្រាស់ជាអនាមិកជនប៉ុណ្ណោះ',
'ipbcreateaccount' => 'ការពារការបង្កើតគណនី',
'ipbemailban' => 'ការពារអ្នកប្រើប្រាស់ពីការផ្ញើរអ៊ីមែល',
-'ipbsubmit' => 'á\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8f់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
+'ipbsubmit' => 'á\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
'ipbother' => 'រយៈពេលផ្សេងទៀត៖',
'ipboptions' => '២ម៉ោង:2 hours,១ថ្ងៃ:1 day,៣ថ្ងៃ:3 days,១សប្តាហ៍:1 week,២សប្តាហ៍:2 weeks,១ខែ:1 month,៣ខែ:3 months,៦ខែ:6 months,១ឆ្នាំ:1 year,គ្មានកំណត់:infinite',
'ipbotheroption' => 'ផ្សេងៗទៀត',
'ipb-edit-dropdown' => 'កែប្រែ ហេតុផល រាំងខ្ទប់',
'ipb-unblock-addr' => 'ឈប់ហាមឃាត់$1',
'ipb-unblock' => 'លែងរាំងខ្ទប់ អ្នកប្រើប្រាស់ ឬ អាសយដ្ឋាន IP',
-'ipb-blocklist-addr' => 'ការរាំងខ្ទប់ដែលមានស្រេចសម្រាប់$1',
'ipb-blocklist' => 'មើលការហាមឃាត់ដែលមានស្រេច',
'ipb-blocklist-contribs' => 'ការរួមចំណែកសម្រាប់ $1',
'unblockip' => 'ឈប់ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់',
ក្នុងករណីទាំងនោះ អ្នកនឹងត្រូវតែប្តូរឈ្មោះទំព័រឬបញ្ចូលរួមគ្នាបើអ្នកចង់។",
'movearticle' => 'ប្ដូរទីតាំងទំព័រ៖',
-'movenologin' => 'មិនបានឡុកអ៊ីន',
-'movenologintext' => 'អ្នកត្រូវតែជាអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានចុះឈ្មោះ ហើយបាន [[Special:UserLogin|ឡុកអ៊ីន]] ដើម្បីប្ដូរទីតាំងទំព័រមួយ។',
+'moveuserpage-warning' => "'''ប្រយ័ត្ន៖''' អ្នកបំរុងនឹងប្ដូរទីតាំងទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់មួយហើយ។ សូមសំគាល់ថា ទំព័រនឹងត្រូវបានប្ដូរទីតាំង ក៏ប៉ុន្តែអ្នកប្រើប្រាស់នឹង''មិន''ត្រូវបានប្ដូរឈ្មោះទេ។",
+'movenologin' => 'មិនទាន់កត់ឈ្មោះចូលទេ',
+'movenologintext' => 'អ្នកត្រូវតែជាអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានចុះឈ្មោះ ហើយបាន [[Special:UserLogin|កត់ឈ្មោះចូល]] ដើម្បីប្ដូរទីតាំងទំព័រមួយ។',
'movenotallowed' => 'អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យប្តូរទីតាំងទំព័រទេ។',
'movenotallowedfile' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតអោយប្ដូរទីតាំងឯកសារនានាទេ។',
'cant-move-user-page' => 'អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យប្ដូរទីតាំងទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់នានា(ដាច់ពីអនុទំព័ររបស់វា)ទេ។',
'move-watch' => 'តាមដានទំព័រនេះ',
'movepagebtn' => 'ប្ដូរទីតាំង',
'pagemovedsub' => 'ប្ដូរទីតាំងដោយជោគជ័យ',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1"ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅ"$2"\'\'\'ហើយ</big>',
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1"ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅ"$2"\'\'\'ហើយ',
'movepage-moved-redirect' => 'ការបញ្ជូនបន្តត្រូវបានបង្កើត។',
'movepage-moved-noredirect' => 'ការបង្កើតតំនបញ្ជូនបន្តត្រូវបានលុបចោល។',
'articleexists' => 'ទំព័រដែលមានឈ្មោះបែបនេះមានរួចហើយ ឬ ឈ្មោះដែលអ្នកបានជ្រើសរើសមិនត្រឹមត្រូវ។
'movepage-page-exists' => 'ទំព័រ $1 មានរួចជាស្រេចហើយនិងមិនអាចសរសេរជាន់ពីលើដោយស្វ័យប្រវត្តិបានទេ។',
'movepage-page-moved' => 'ទំព័រ$1ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅកាន់$2ហើយ។',
'movepage-page-unmoved' => 'ទំព័រ$1មិនអាចប្តូរទីតាំងទៅ$2បានទេ។',
+'movepage-max-pages' => 'ទំព័រអតិបរមាចំនួន $1 {{PLURAL:$1|ទំព័រ|ទំព័រ}} ត្រូវបានប្ដូរទីតាំងហើយ ហេតុនេះនឹងគ្មានការប្ដូរទីតាំងជាស្វ័យប្រវត្តិទៀតទេ។',
'1movedto2' => 'បានប្ដូរទីតាំង [[$1]] ទៅ [[$2]]',
'1movedto2_redir' => 'ទំព័រ [[$1]] ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅ [[$2]] តាមរយៈការបញ្ជូនបន្ត។',
'move-redirect-suppressed' => 'តំនបញ្ជូនបន្តត្រូវបានលុបចោល',
មិនអាចប្ដូរទីតាំងទំព័រមួយទៅលើខ្លួនវាបានទេ។',
'immobile-source-namespace' => 'មិនអាចប្តូរទីតាំងទំព័រក្នុងលំហឈ្មោះ "$1" បានទេ',
'immobile-target-namespace' => 'មិនអាចប្តូរទីតាំងទំព័រទៅលំហឈ្មោះ "$1" បានទេ',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'តំណភ្ជាប់អន្តរវិគីមិនអាចប្រើជាទំព័រគោលដៅសំរាប់ធ្វើការប្ដូរទីតាំងទំព័រទេ។',
'immobile-source-page' => 'ទំព័រនេះមិនអាចប្ដូរទីតាំងបានទេ។',
'immobile-target-page' => 'មិនអាចប្ដូរទីតាំងទៅកាន់ចំណងជើងគោលដៅនោះបានទេ។',
'imagenocrossnamespace' => 'មិនអាចផ្លាស់ទីតាំងឯកសារទៅកាន់លំហឈ្មោះដែលមិនមែនជាឯកសារ',
+'imagetypemismatch' => 'កន្ទុយរបស់ឯកសារថ្មីមិនត្រូវគ្នានឹងប្រភេទរបស់វាទេ',
'imageinvalidfilename' => 'ឈ្មោះឯកសារគោលដៅមិនត្រឹមត្រូវ',
'fix-double-redirects' => 'បន្ទាន់សម័យនូវរាល់ការបញ្ជូនបន្តដែលសំដៅទៅរកចំណងជើងដើម',
'move-leave-redirect' => 'បន្សល់ទុកតំនបញ្ជូនបន្តនៅទំព័រចាស់',
-'protectedpagemovewarning' => "'''ប្រយ័ត្ន៖''' ទំព័រនេះត្រូវបានចាក់សោ។ ដូច្នេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានអភ័យឯកសិទ្ឋិជាអភិបាលប៉ុណ្ណោះដែលអាចប្តូរទីតាំងវា។",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''សំគាល់៖''' ទំព័រនេះបានត្រូវចាក់សោ។ ដូច្នេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានចុះឈ្មោះប៉ុណ្ណោះដែលអាចប្ដូរទីតាំងវាបាន។",
+'protectedpagemovewarning' => "'''ប្រយ័ត្ន៖''' ទំព័រនេះត្រូវបានការពារ។ ដូច្នេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានអភ័យឯកសិទ្ឋិជាអភិបាលប៉ុណ្ណោះដែលអាចប្តូរទីតាំងវា។
+
+កំណត់ត្រាស្ដីពីការរាំងការពារចុងក្រោយមានបង្ហាញដូចខាងក្រោមនេះ៖",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''សំគាល់៖''' ទំព័រនេះបានត្រូវចាក់សោ។ ដូច្នេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានចុះឈ្មោះប៉ុណ្ណោះដែលអាចប្ដូរទីតាំងវាបាន។
+
+កំណត់ត្រាស្ដីពីការចាក់សោចុងក្រោយមានបង្ហាញដូចខាងក្រោមនេះ៖",
+'move-over-sharedrepo' => '== ឯកសារមានហើយ ==
+[[:$1]] មានរួចហើយនៅលើថតឯកសាររួម។ ការប្ដូរទីតាំងឯកសារមួយទៅកាន់ចំណងជើងនេះ នឹងត្រូវសរសេរជាន់ពីលើឯកសារដែលមានហើយ។',
+'file-exists-sharedrepo' => 'ឈ្មោះឯកសារដែលអ្នកបានជ្រើសរើសមានប្រើរួចហើយនៅក្នុងថតឯកសាររួម។
+
+សូមជ្រើសរើសឈ្មោះថ្មីមួយទៀត។',
# Export
'export' => 'នាំទំព័រចេញ',
'tooltip-pt-preferences' => 'ចំណង់ចំណូលចិត្ត',
'tooltip-pt-watchlist' => 'បញ្ជីនៃទំព័រដែលអ្នកកំពុងត្រួតពិនិត្យរកបំលាស់ប្ដូរ',
'tooltip-pt-mycontris' => 'បញ្ជីនៃការរួមចំណែករបស់អ្នក',
-'tooltip-pt-login' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\9bá\9e¾á\9e\80á\9e\91á\9e¹á\9e\80á\9e\85á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e±á\9f\92á\9e\99á\9e¡á\9e»á\9e\80á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\93។ ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាការបង្ខំទេ។',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\9bá\9e¾á\9e\80á\9e\91á\9e¹á\9e\80á\9e\85á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e±á\9f\92á\9e\99á\9e¡á\9e»á\9e\80á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\93 មិនមែនជាការបង្ខំទេ។',
-'tooltip-pt-logout' => 'á\9e\85á\9e¶á\9e\80ចេញ',
+'tooltip-pt-login' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\9bá\9e¾á\9e\80á\9e\91á\9e¹á\9e\80á\9e\85á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e±á\9f\92á\9e\99á\9e\80á\9e\8fá\9f\8bá\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87á\9e\85á\9e¼á\9e\9b។ ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាការបង្ខំទេ។',
+'tooltip-pt-anonlogin' => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\9bá\9e¾á\9e\80á\9e\91á\9e¹á\9e\80á\9e\85á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e±á\9f\92á\9e\99á\9e\80á\9e\8fá\9f\8bá\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87á\9e\85á\9e¼á\9e\9b មិនមែនជាការបង្ខំទេ។',
+'tooltip-pt-logout' => 'á\9e\80á\9e\8fá\9f\8bá\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87ចេញ',
'tooltip-ca-talk' => 'ការពិភាក្សាអំពីទំព័រខ្លឹមសារនេះ',
'tooltip-ca-edit' => "អ្នកអាចកែប្រែទំព័រនេះ ។ សូមប្រើប្រាស់ប៊ូតុង 'បង្ហាញការមើលមុន' មុននឹងរក្សាទុកវា ។",
'tooltip-ca-addsection' => 'ចាប់ផ្ដើមផ្នែកថ្មីមួយក្នុងទំព័រពិភាក្សានេះ',
'nostalgia.css' => '/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើអ្នកប្រើប្រាស់នៃសំបក Nostalgia */',
'cologneblue.css' => '/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើអ្នកប្រើប្រាស់នៃសំបក Cologne Blue */',
'monobook.css' => '/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើអ្នកប្រើប្រាស់នៃសំបក Monobook */',
-'myskin.css' => '/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើអ្នកប្រើប្រាស់នៃសំបក Myskin */',
+'myskin.css' => '/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើអ្នកប្រើប្រាស់នៃសំបក MySkin */',
'chick.css' => '/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើអ្នកប្រើប្រាស់នៃសំបក Chick */',
'simple.css' => '/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើអ្នកប្រើប្រាស់នៃសំបក Simple */',
'modern.css' => '/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើអ្នកប្រើប្រាស់នៃសំបក Modern */',
'nextdiff' => 'កំណែប្រែបន្ទាប់ →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''ប្រយ័ត្ន''' ៖ ឯកសារនេះអាចមានផ្ទុកកូដពិសពុល។ កុំព្យូទ័ររបស់អ្នកអាចមានគ្រោះថ្នាក់បើឱ្យវាមានដំណើរការ។<hr />",
+'mediawarning' => "'''ប្រយ័ត្ន''' ៖ ឯកសារនេះអាចមានផ្ទុកកូដពិសពុល។ កុំព្យូទ័ររបស់អ្នកអាចមានគ្រោះថ្នាក់បើឱ្យវាមានដំណើរការ។",
'imagemaxsize' => "កំណត់ទំហំរូបភាព៖<br />''(លើទំព័រពិពណ៌នារូបភាព)''",
'thumbsize' => 'ទំហំកូនរូបភាព៖',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3{{PLURAL:$3|ទំព័រ|ទំព័រ}}',
'svg-long-desc' => '(ឯកសារប្រភេទSVG $1 × $2 ភីកសែល ទំហំឯកសារ៖ $3)',
'show-big-image' => 'រូបភាពពេញ',
'show-big-image-thumb' => '<small>ទំហំនៃការមើលជាមុននេះ៖ $1 × $2 ភីកសែល</small>',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ផ្ទាំង|ផ្ទាំង}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'វិចិត្រសាលរូបភាពថ្មីៗ',
# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'គីឡូម៉ែត្រក្នុងមួយម៉ោង',
'exif-gpsspeed-m' => 'ម៉ាយល៍ក្នុងមួយម៉ោង',
+'exif-gpsspeed-n' => 'ណុត',
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'ខាងជើងពិត',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល',
'confirmemail_noemail' => 'អ្នកមិនមានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រឹមត្រូវមួយ ដាក់នៅក្នុង[[Special:Preferences|ចំណង់ចំណូលចិត្ត]]របស់អ្នកទេ។',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}}តំរូវអោយអ្នកបញ្ជាក់សុពលភាពរបស់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកមុននឹងអ្នកមានសិទ្ធប្រើមុខងារអ៊ីមែល។
+
+ចុចលើប៊ូតុងខាងក្រោមដើម្បីផ្ញើអ៊ីមែលបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ទៅកាន់អាសយដ្ឋានរបស់អ្នក។
+
+អ៊ីមែលនេះនឹងមានលេខកូដតំណភ្ជាប់នៅក្នុងនោះ។
+
+សូមបើកតំណភ្ជាប់នោះ ដើម្បីបញ្ជាក់សុពលភាពអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក។',
'confirmemail_pending' => 'កូដបញ្ជាក់ការទទួលស្គាល់មួយត្រូវបានផ្ញើជាអ៊ីមែលទៅអ្នករួចរាល់ហើយ។
ប្រសិនបើអ្នកទើបតែបានបង្កើតគណនីរបស់អ្នកថ្មីៗនេះទេ អ្នកអាចរង់ចាំមួយផ្លែតសិនដើម្បីឲ្យវាមកដល់មុននឹងព្យាយាមស្នើសុំលេខកូដថ្មី។',
'confirmemail_send' => 'ផ្ញើកូដបញ្ជាក់ការទទួលស្គាល់',
'confirmemail_sent' => 'ការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រូវបានផ្ញើទៅរួចហើយ។',
'confirmemail_oncreate' => 'កូដបញ្ជាក់ការទទួលស្គាល់មួយត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក។
-á\9e\80á\9e¼á\9e\8aâ\80\8bá\9e\93á\9f\81á\9f\87â\80\8bá\9e\98á\9e·á\9e\93â\80\8bá\9e\8fá\9e\98á\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9câ\80\8bá\9e\87á\9e¶â\80\8bá\9e\85á\9e¶á\9f\86á\9e\94á\9e¶á\9e\85á\9f\8bâ\80\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84â\80\8bá\9e\80á\9e¶á\9e\9aâ\80\8bá\9e¡á\9e»á\9e\80á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\93ទេ ប៉ុន្តែអ្នកនឹងត្រូវការវាក្នុងការអនុញ្ញាត ឲ្យមានមុខងារទាក់ទងនឹងអ៊ីមែលផ្សេងៗទៀតនៅក្នុងវិគី។',
+á\9e\80á\9e¼á\9e\8aâ\80\8bá\9e\93á\9f\81á\9f\87â\80\8bá\9e\98á\9e·á\9e\93â\80\8bá\9e\8fá\9e\98á\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9câ\80\8bá\9e\87á\9e¶â\80\8bá\9e\85á\9e¶á\9f\86á\9e\94á\9e¶á\9e\85á\9f\8bâ\80\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84â\80\8bá\9e\80á\9e¶á\9e\9aâ\80\8bá\9e\80á\9e\8fá\9f\8bá\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87á\9e\85á\9e¼á\9e\9bទេ ប៉ុន្តែអ្នកនឹងត្រូវការវាក្នុងការអនុញ្ញាត ឲ្យមានមុខងារទាក់ទងនឹងអ៊ីមែលផ្សេងៗទៀតនៅក្នុងវិគី។',
'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} មិនអាចផ្ញើសំបុត្រនៃការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់របស់អ្នក។
សូមពិនិត្យអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក ដោយរកតួអក្សរដែលមិនត្រឹមត្រូវ។
'confirmemail_invalid' => 'កូដបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់មិនត្រឹមត្រូវទេ។
កូដនេះប្រហែលជាផុតកំណត់ហើយ។',
'confirmemail_needlogin' => 'អ្នកត្រូវការ$1ដើម្បីបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក។',
-'confirmemail_success' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកត្រូវបានបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ហើយ។ ពេលនេះអ្នកអាចឡុកអ៊ីន និងចូលរួមសប្បាយរីករាយជាមួយវិគីបានហើយ។',
+'confirmemail_success' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកត្រូវបានបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ហើយ។ ពេលនេះអ្នកអាច[[Special:UserLogin|កត់ឈ្មោះចូល]] និងចូលរួមសប្បាយរីករាយជាមួយវិគីបានហើយ។',
'confirmemail_loggedin' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកត្រូវបានបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ហើយនាពេលនេះ។',
'confirmemail_error' => 'រក្សាទុក ការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ របស់អ្នក មានបញ្ហា ។',
'confirmemail_subject' => 'ការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល{{SITENAME}}',
'watchlistedit-normal-legend' => 'ដកចំណងជើងចេញពីបញ្ជីតាមដាន',
'watchlistedit-normal-explain' => 'ចំណងជើងក្នុងបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នកត្រូវបានបង្ហាញខាងក្រោម។
-á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸á\9e\8aá\9e\80á\9e\85á\9f\81á\9e\89á\9e\93á\9e¼á\9e\9cá\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e\84á\9e\87á\9e¾á\9e\84á\9e\8eá\9e¶á\9e\98á\9e½á\9e\99 á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\82á\9e¼á\9e\9fá\9e\86á\9f\82á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¢á\9e\94á\9f\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\94á\9f\82á\9e\9aá\9e\9cá\9e¶ á\9e\9aá\9e½á\9e\85á\9e\85á\9e»á\9e\85á\9e\9bá\9e¾á\9e\8aá\9e\80á\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e\84á\9e\87á\9e¾á\9e\84á\9e\85á\9f\81á\9e\89។
+á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸á\9e\8aá\9e\80á\9e\85á\9f\81á\9e\89á\9e\93á\9e¼á\9e\9cá\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e\84á\9e\87á\9e¾á\9e\84á\9e\8eá\9e¶á\9e\98á\9e½á\9e\99 á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\85á\9e»á\9e\85"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}"។
អ្នកអាច[[Special:Watchlist/raw|កែប្រែបញ្ជីឆៅ]]ផងដែរ។',
'watchlistedit-normal-submit' => 'ដកចំណងជើងចេញ',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|១ចំណងជើង|$1ចំណងជើង}}ត្រូវបានដកចេញពីបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក៖',
'watchlistedit-raw-title' => 'កែប្រែបញ្ជីតាមដានឆៅ',
'watchlistedit-raw-legend' => 'កែប្រែបញ្ជីតាមដានឆៅ',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'ចំណងជើងនានា លើបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក ត្រូវបានបង្ហាញខាងក្រោម, និងអាចត្រូវបានកែប្រែ ដោយបន្ថែមទៅ ឬ ដកចេញ ពីបញ្ជី, មួយចំណងជើងក្នុងមួយបន្ទាត់។ ពេលបានបញ្ចប់, ចុចបន្ទាន់សម័យបញ្ជីតាមដាន ។
+'watchlistedit-raw-explain' => 'ចំណងជើងនានា លើបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក ត្រូវបានបង្ហាញខាងក្រោម។ អ្នកអាចត្រូវបានកែប្រែ ដោយបន្ថែមទៅ ឬ ដកចេញ ចំណងជើងទាំងនោះពីបញ្ជីបាន។
+ក្នុងមួយជួរមានចំណងជើងមួយ។
+ពេលរួចរាល់ សូមចុច "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}"។
អ្នកអាចផងដែរ [[Special:Watchlist/edit|ប្រើប្រាស់ឧបករណ៍កែប្រែគំរូ]] ។',
'watchlistedit-raw-titles' => 'ចំណងជើង៖',
'watchlistedit-raw-submit' => 'បន្ទាន់សម័យបញ្ជីតាមដាន',
'watchlistedit-raw-done' => 'បញ្ជីតាមដានរបស់អ្នកត្រូវបានធ្វើឱ្យទាន់សម័យហើយ។',
-'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 title was|$1 ចំណងជើងបានត្រូវ}}ដាក់បន្ថែម៖',
+'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1| ចំណងជើង១បានត្រូវ|$1 ចំណងជើងបានត្រូវ}}ដាក់បន្ថែម៖',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|១ចំណងជើងបានត្រូវ|$1ចំណងជើងបានត្រូវ}}ដកចេញ៖',
# Watchlist editing tools
# Special:FilePath
'filepath' => 'ផ្លូវនៃឯកសារ',
'filepath-page' => 'ឯកសារ៖',
-'filepath-submit' => 'á\9e\95á\9f\92á\9e\9bá\9e¼á\9e\9c',
+'filepath-submit' => 'á\9e\91á\9f\85',
'filepath-summary' => 'ទំព័រពិសេសនេះ បង្ហាញផ្លូវពេញលេញ នៃ មួយឯកសារ។
រូបភាពត្រូវបានបង្ហាញ ជាភាពម៉ត់ខ្ពស់, ប្រភេទឯកសារ ដទៃទៀត ធ្វើការដោយផ្ទាល់ ជាមួយ សហកម្មវិធី ។
* <strong class="mw-specialpagerestricted">ទំព័រពិសេសៗដែលត្រូវបានដាក់កំហិត អ្នកប្រើប្រាស់ធម្មតាមិនអាចប្រើប្រាស់បាន។</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'របាយការណ៍នានាអំពីតំហែទាំ',
'specialpages-group-other' => 'ទំព័រពិសេសៗផ្សេងៗទៀត',
-'specialpages-group-login' => 'á\9e¡á\9e»á\9e\80á\9e¢á\9f\8aá\9e¸á\9e\93 / ចុះឈ្មោះ',
+'specialpages-group-login' => 'á\9e\80á\9e\8fá\9f\8bá\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87á\9e\85á\9e¼á\9e\9b / ចុះឈ្មោះ',
'specialpages-group-changes' => 'បំលាស់ប្តូរថ្មីៗនិងកំណត់ហេតុ',
'specialpages-group-media' => 'របាយការណ៍មេឌានិងការផ្ទុកឯកសារ',
'specialpages-group-users' => 'អ្នកប្រើប្រាស់និងសិទ្ធិ',
'htmlform-reset' => 'ធ្វើដូចដើមវិញ',
'htmlform-selectorother-other' => 'ផ្សេងទៀត',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'បន្ថែមចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម',
-'ajax-add-category-submit' => 'បន្ថែម',
-'ajax-confirm-title' => 'បញ្ជាក់សកម្មភាព',
-'ajax-confirm-save' => 'រក្សាទុក',
-'ajax-add-category-summary' => 'បន្ថែមចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម "$1"',
-'ajax-remove-category-summary' => 'ដកចេញចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម "$1"',
-'ajax-confirm-actionsummary' => 'សកម្មភាពត្រូវអនុវត្ត៖',
-'ajax-error-title' => 'កំហុស',
-'ajax-error-dismiss' => 'យល់ព្រម',
-
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff