'tog-ccmeonemails' => 'ផ្ញើមកខ្ញុំផងដែរនូវច្បាប់ចម្លងអ៊ីមែលដែលខ្ញុំផ្ញើទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត',
'tog-diffonly' => 'សូមកុំបង្ហាញខ្លឹមសារទំព័រនៅពីក្រោមភាពខុសគ្នា',
'tog-showhiddencats' => 'បង្ហាញចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានបិទបាំង',
+'tog-norollbackdiff' => 'បំភ្លេចភាពខុសគ្នាបន្ទាប់ពីអនុវត្តការត្រឡប់ក្រោយ (rollback)',
'underline-always' => 'ជានិច្ច',
'underline-never' => 'មិនដែលសោះ',
-'underline-default' => 'á\9e\8fá\9e¶á\9e\98á\9e\9bá\9f\86á\9e\93á\9e¶á\9f\86á\9e\8aá\9e¾á\9e\98',
+'underline-default' => 'á\9e\9bá\9f\86á\9e\93á\9e¶á\9f\86á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9e\93á\9f\83â\80\8bá\9e\80á\9e\98á\9f\92á\9e\98á\9e\9cá\9e·á\9e\92á\9e¸â\80\8bá\9e\9aá\9e»á\9e\80á\9e\9aá\9e\80â\80\8b',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'កែសម្រួលរចនាបទពុម្ពអក្សរសម្រាប់តំបន់',
'dec' => 'ធ្នូ',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម}}',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម}}',
'category_header' => 'ទំព័រដែលមានក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម"$1"',
'subcategories' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរង',
'category-media-header' => 'ឯកសារមេឌាដែលមានក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម "$1"',
'category-empty' => "''ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមិនមានផ្ទុកអត្ថបទឬឯកសារមេឌាណាមួយទេ។''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានលាក់|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានលាក់}}',
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានលាក់}}',
'hidden-category-category' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានលាក់',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមានតែចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរងដូចតទៅ។|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមាន{{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរង|$1 ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរង}}ដូចតទៅ, ក្នុងចំណោមចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរងសរុប $2។}}',
'category-subcat-count-limited' => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមនេះមាន {{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរង|$1 ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរង}} ដូចតទៅ។',
'create-this-page' => 'បង្កើតទំព័រនេះ',
'delete' => 'លុប',
'deletethispage' => 'លុបទំព័រនេះចោល',
-'undelete_short' => 'ឈប់លុប {{PLURAL:$1|មួយ edit|$1 កំណែប្រែ}}',
+'undelete_short' => 'ឈប់លុប {{PLURAL:$1|មួយ កំណែប្រែ|$1 កំណែប្រែ}}',
'protect' => 'ការពារ',
'protect_change' => 'ផ្លាស់ប្តូរការការពារ',
'protectthispage' => 'ការពារទំព័រនេះ',
'aboutsite' => 'អំពី{{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:អំពី',
'copyright' => 'រក្សាសិទ្ធិគ្រប់យ៉ាងដោយ$1។',
-'copyrightpagename' => 'រក្សាសិទ្ធិដោយ{{SITENAME}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:រក្សាសិទ្ធិ',
'currentevents' => 'ព្រឹត្តិការណ៍ថ្មីៗ',
'currentevents-url' => 'Project:ព្រឹត្តិការណ៍ថ្មីៗ',
'versionrequiredtext' => 'ត្រូវការកំណែ $1 នៃមេឌាវិគី (MediaWiki) ដើម្បីប្រើប្រាស់ទំព័រនេះ។ សូមមើល [[Special:Version|ទំព័រកំណែ]]។',
'ok' => 'យល់ព្រម',
+'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}',
'retrievedfrom' => 'បានមកវិញពី "$1"',
'youhavenewmessages' => 'អ្នកមាន $1 ($2)។',
'newmessageslink' => 'សារថ្មីៗ',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|កំណែប្រែត្រូវបានលុបចេញ|$1 កំណែប្រែត្រូវបានលុបចេញ}}',
'feedlinks' => 'បម្រែបម្រួល៖',
'feed-invalid' => 'ប្រភេទfeedដែលគ្មានសុពលភាព។',
-'site-rss-feed' => 'បម្រែបម្រួល RSS នៃ $1',
-'site-atom-feed' => 'បម្រែបម្រួល Atom នៃ $1',
-'page-rss-feed' => 'បម្រែបម្រួល RSS នៃ "$1"',
+'feed-unavailable' => 'បម្រែបម្រួល Syndication feeds មិនទាន់មាននៅឡើយទេ',
+'site-rss-feed' => 'បម្រែបម្រួល RSS Feed នៃ $1',
+'site-atom-feed' => 'បម្រែបម្រួល Atom Feed នៃ $1',
+'page-rss-feed' => 'បម្រែបម្រួល RSS Feed នៃ "$1"',
'page-atom-feed' => 'បម្រែបម្រួល Atom Feed នៃ "$1"',
'red-link-title' => '$1 (មិនទាន់មានទំព័រនេះទេ)',
អ្នកប្រហែលជាបានវាយ URL ខុស បើមិនដូច្នេះទេមានតែតំណភ្ជាប់មិនត្រឹមត្រូវ។
នេះក៏អាចបញ្ជាក់ប្រាប់ពីកំហុសនៅក្នុងផ្នែកទន់ ដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយ {{SITENAME}} ។',
'nosuchspecialpage' => 'មិនមានទំព័រពិសេសបែបនេះទេ',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''អ្នកបានស្នើរកទំព័រពិសេសមួយ ដែលមិនត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយ វិគី។'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>អ្នកបានស្នើរកទំព័រពិសេសមួយ ដែលមិនត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយ វិគី។</strong>
-បញ្ជីនៃទំព័រពិសេសអាចត្រូវបានរកឃើញនៅ [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]។",
+បញ្ជីនៃទំព័រពិសេសអាចត្រូវបានរកឃើញនៅ [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]។',
# General errors
'error' => 'កំហុស',
'enterlockreason' => 'សូមផ្ដល់ហេតុផលសម្រាប់ការជាប់សោ រួមទាំងការប្រមាណថាតើការជាប់សោនោះនឹងត្រូវដោះនៅពេលណា',
'readonlytext' => 'ពេលនេះមូលដ្ឋានទិន្នន័យកំពុងជាប់សោ ដើម្បីកុំឱ្យមានការបញ្ចូលទិន្នន័យថ្មីៗឬការកែប្រែផ្សេងៗ។ នេះប្រហែលដោយហេតុផលថែទាំមូលដ្ឋានទិន្នន័យប្រចាំថ្ងៃ ដែលជាធម្មតាវានឹងវិលមកសភាពដើមវិញក្នុងពេលឆាប់ៗ។
អភិបាលដែលបានចាក់សោវាបានពន្យល់ដូចតទៅ៖ $1',
+'missing-article' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យមិនបានរកឃើញអត្ថបទនៃទំព័រដែលវាគួរតែរកឃើញ ឈ្មោះ "$1" $2 ។
+
+នេះតែងតែកើតឡើងដោយសារតែការតាមដានភាពខុសគ្នាដែលហួសសម័យ ឬតំណបណ្ដាញប្រវត្តិទៅទំព័រមួយដែលត្រូវបានលុបហើយ។
+
+ប្រសិន មិនមែនជាករណីនេះទេ អ្នកប្រហែលជាបានរកឃើញកំហុស (bug) នៅក្នុងសូហ្វវែរនេះ។
+សូមធ្វើការរាយការណ៍ទៅកាន់ [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] ដើម្បីកំណត់សម្គាល់លើអាសយដ្ឋាន URL នេះ។',
'missingarticle-rev' => '(កំណែប្រែ #៖ $1)',
'missingarticle-diff' => '(ភាពខុសគ្នា: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោដោយស្វ័យប្រវត្តិ ខណៈពេលដែលម៉ាស៊ីនបម្រើ(server)មូលដ្ឋានទិន្នន័យរងកំពុងទាក់ទងទៅម៉ាស៊ីនបម្រើមូលដ្ឋានទិន្នន័យមេ',
'internalerror' => 'កំហុសផ្នែកខាងក្នុង',
'internalerror_info' => 'កំហុសផ្នែកខាងក្នុង៖ $1',
-'fileappenderror' => 'មិនអាចបន្ថែម "$1" ទៅខាងចុង "$2" បានទេ។',
'filecopyerror' => 'មិនអាចចម្លងឯកសារ"$1" ទៅ "$2"បានទេ។',
'filerenameerror' => 'មិនអាចប្តូរឈ្មោះឯកសារពី"$1" ទៅ "$2"បានទេ។',
'filedeleteerror' => 'មិនអាចលុបឯកសារ"$1"បានទេ។',
'perfcached' => 'ទិន្នន័យទាំងនេះត្រូវបានដាក់ទៅសតិភ្ជាប់និងប្រហែលជាមិនទាន់សម័យ ។',
'perfcachedts' => 'ទិន្នន័យខាងក្រោមនេះត្រូវបានដាក់ក្នុងឃ្លាំងសំងាត់ (Cache) និង បានត្រូវបន្ទាន់សម័យចុងក្រោយនៅ$1។',
'querypage-no-updates' => 'ការធ្វើឱ្យទាន់សម័យសម្រាប់ទំព័រនេះគឺមិនអាចធ្វើទៅរួចទេនាពេលឥឡូវ។ ទិន្នន័យនៅទីនេះនឹងមិនត្រូវផ្លាស់ប្ដូរថ្មីនាពេលបច្ចុប្បន្ន។',
+'wrong_wfQuery_params' => 'ប៉ារ៉ាមែត្រមិនត្រឹមត្រូវចំពោះ wfQuery()<br />
+មុខងារ៖ $1<br />
+អង្កេត៖ $2',
'viewsource' => 'មើលកូដ',
'viewsourcefor' => 'សម្រាប់ $1',
'actionthrottled' => 'សកម្មភាពត្រូវបានកម្រិត',
'protectedinterface' => 'ទំព័រនេះ ផ្ដល់នូវ អត្ថបទអន្តរមុខ សម្រាប់ផ្នែកទន់, និង បានត្រូវចាក់សោ ដើម្បីចៀសវាង ការបំពាន ។',
'editinginterface' => "'''សូមប្រយ័ត្ន៖''' អ្នកកំពុងតែកែប្រែទំព័រដែលបានប្រើប្រាស់ដើម្បីផ្ដល់នូវអន្តរមុខសម្រាប់ផ្នែកទន់។ បំលាស់ប្ដូរចំពោះទំព័រនេះនឹងប៉ះពាល់ដល់ទំព័រអន្តរមុខនៃអ្នកប្រើប្រាស់ជាច្រើន ដែលប្រើប្រាស់វិបសាយនេះ។ សម្រាប់ការបកប្រែ សូមពិចារណាប្រើប្រាស់ [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=km translatewiki.net] (បេតាវិគី) គម្រោងអន្តរជាតូបនីយកម្មនៃមេឌាវិគី ។",
'sqlhidden' => '(ការអង្កេត SQL ត្រូវបិទបាំង)',
-'cascadeprotected' => 'ទំព័រនេះត្រូវបានការពារពីការការប្រែដោយសារវាមាន{{PLURAL:$1|page, which is|pages, which are}} ដែលត្រូវបានការពារជាមួយ"cascading" option turned on:
+'cascadeprotected' => 'ទំព័រនេះត្រូវបានការពារពីការការប្រែដោយសារវាមាន{{PLURAL:$1|ទំព័រ, ដែលមាន}} ដែលត្រូវបានការពារជាមួយ"cascading" option turned on:
$2',
'namespaceprotected' => "អ្នកមិនមានសិទ្ធិកែប្រែទំព័រក្នុងលំហឈ្មោះ'''$1'''ទេ។",
'customcssjsprotected' => 'អ្នកមិនមានការអនុញ្ញាតក្នុងការកែប្រែទំព័រនេះទេ ព្រោះវាផ្ទុកការកំណត់ផ្ទាល់ខ្លួនផ្សេងៗរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់ផ្សេងទៀត។',
ហេតុផលលើកឡើងគឺ ''$2''។",
# Virus scanner
+'virus-badscanner' => "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធមិនល្អ៖ កម្មវិធីស្កេន virus មិនស្គាល់៖ ''$1''",
'virus-scanfailed' => 'ការស្កេនបានបរាជ័យ (កូដ $1)',
'virus-unknownscanner' => 'កម្មវិធីកំចាត់មេរោគដែលមិនស្គាល់:',
'yourpasswordagain' => 'វាយពាក្យសំងាត់ម្តងទៀត៖',
'remembermypassword' => 'ចងចាំការឡុកអ៊ីនរបស់ខ្ញុំក្នុងកុំព្យូទ័រនេះ',
'yourdomainname' => 'ដែនរបស់អ្នក៖',
+'externaldberror' => 'មានកំហុសសម្រាប់ការបញ្ជាក់ផ្ទៀងផ្ទាត់មូលដ្ឋានទិន្នន័យ (authentication database error) បានកើតឡើង ឬអ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យបន្ទាន់សម័យគណនីខាងក្រៅរបស់អ្នក។
+',
'login' => 'ឡុកអ៊ីន',
'nav-login-createaccount' => 'ឡុកអ៊ីនឬបង្កើតគណនី',
'loginprompt' => 'អ្នកត្រូវតែមានខូគី (cookies) ដើម្បីអាចឡុកអ៊ីនចូលទៅ {{SITENAME}}។',
'logout' => 'ចាកចេញ',
'userlogout' => 'ចាកចេញ',
'notloggedin' => 'មិនបានឡុកអ៊ីន',
-'nologin' => 'តើលោកអ្នកមានគណនីសម្រាប់ប្រើឬទេ? $1 ។',
+'nologin' => "តើលោកអ្នកមានគណនីសម្រាប់ប្រើឬទេ? '''$1''' ។",
'nologinlink' => 'បង្កើតគណនី',
'createaccount' => 'បង្កើតគណនី',
-'gotaccount' => 'តើលោកអ្នកមានគណនីសម្រាប់ប្រើរឺទេ? $1។',
+'gotaccount' => "តើលោកអ្នកមានគណនីសម្រាប់ប្រើរឺទេ? '''$1'''។",
'gotaccountlink' => 'ឡុកអ៊ីន',
'createaccountmail' => 'តាមរយៈអ៊ីមែល',
'badretype' => 'ពាក្យសំងាត់ដែលអ្នកបានបញ្ចូលនោះ គឺមិនស៊ីគ្នាទេ។',
'nouserspecified' => 'អ្នកត្រូវតែបញ្ជាក់ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់។',
'wrongpassword' => 'ពាក្យសំងាត់ដែលបានបញ្ចូលមិនត្រឹមត្រូវទេ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត។',
'wrongpasswordempty' => 'ពាក្យសំងាត់ដែលបានបញ្ចូលមិនត្រូវទេ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត។',
-'passwordtooshort' => 'á\9e\96á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\99á\9e\9fá\9f\86á\9e\84á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80 á\9e\81á\9f\92á\9e\9bá\9e¸á\9e\96á\9f\81á\9e\80á\9f\94 á\9e\9cá\9e¶á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\99á\9f\89á\9e¶á\9e\84á\9e\8fá\9e·á\9e\85 $1 {{PLURAL:$1|1 á\9e¢á\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e\9a|$1 អក្សរ}}។',
+'passwordtooshort' => 'á\9e\96á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\99á\9e\9fá\9e\98á\9f\92á\9e\84á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bâ\80\8bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9câ\80\8bá\9e\98á\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e\99á\9f\89á\9e¶á\9e\84á\9e\8fá\9e·á\9e\85á\9e\8eá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bâ\80\8b {{PLURAL:$1|1 á\9e\8fá\9e½អក្សរ}}។',
'password-name-match' => 'ពាក្យសំងាត់ត្រូវតែខុសគ្នាពីឈ្មោះរបស់អ្នក។',
'mailmypassword' => 'អ៊ីមែលពាក្យសំងាត់ថ្មី',
'passwordremindertitle' => 'ពាក្យសំងាត់បណ្តោះអាសន្នថ្មីសម្រាប់{{SITENAME}}',
'resetpass_forbidden' => 'ពាក្យសំងាត់មិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេ',
'resetpass-no-info' => 'អ្នកចាំបាច់ត្រូវតែឡុកអ៊ីន ដើម្បីចូលដំណើរការទំព័រនេះដោយផ្ទាល់។',
'resetpass-submit-loggedin' => 'ប្តូរពាក្យសំងាត់',
+'resetpass-wrong-oldpass' => 'លេខសម្ងាត់បណ្ដោះអាសន្ន ឬបច្ចុប្បន្នមិនមានសុពលភាព។
+អ្នកប្រហែលជាបានផ្លាស់ប្ដូរលេខសម្ងាត់ដោយជោគជ័យ ឬបានស្នើសុំលេខសម្ងាត់បណ្ដោះអាសន្នថ្មីមួយ។',
'resetpass-temp-password' => 'ពាក្យសំងាត់បណ្តោះអាសន្ន:',
# Edit page toolbar
ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកប្រើប្រាស់អនាមិកហើយប្រសិនបើអ្នកឃើញមានការបញ្ចេញយោបល់ដែលមិនទាក់ទងទៅនឹងអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ សូម[[Special:UserLogin|ចូលឬបង្កើតគណនី]] ឬ [[Special:UserLogin|ឡុកអ៊ីន]] ដើម្បីចៀសវាងការភ័ន្តច្រឡំណាមួយជាយថាហេតុជាមួយនិងអ្នកប្រើប្រាស់អនាមិកដទៃទៀត។
''",
-'noarticletext' => 'បច្ចុប្បន្ន គ្មានអត្ថបទណាមួយក្នុងទំព័រនេះទេ។ អ្នកអាច [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ស្វែងរកចំណងជើងនៃទំព័រនេះ]] ក្នុងទំព័រផ្សេងៗ [{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} ស្វែងរកកំណត់ហេតុដែលពាក់ព័ន្ធ] ឬ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} កែប្រែទំព័រនេះ]។',
+'noarticletext' => 'បច្ចុប្បន្ន គ្មានអត្ថបទណាមួយក្នុងទំព័រនេះទេ។ អ្នកអាច [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ស្វែងរកចំណងជើងនៃទំព័រនេះ]] ក្នុងទំព័រផ្សេងៗ [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} ស្វែងរកកំណត់ហេតុដែលពាក់ព័ន្ធ] ឬ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} កែប្រែទំព័រនេះ]។',
'userpage-userdoesnotexist' => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ "$1" មិនបានត្រូវ ចុះបញ្ជី ។ ចូរឆែកមើល តើ អ្នកចង់ បង្កើត / កែប្រែ ទំព័រ នេះ ។',
'clearyourcache' => "'''សម្គាល់:''' បន្ទាប់ពីបានរក្សាទុករួចហើយ លោកអ្នកគួរតែសំអាត browser's cache របស់លោកអ្នកដើម្បីមើលការផ្លាស់ប្តូរ។ ខាងក្រោមនេះជាវិធីសំអាត browser's cache ចំពោះកម្មវិធីរុករក(Browser)មួយចំនួន។
* '''Mozilla / Firefox / Safari:''' សង្កត់ [Shift] ឱ្យជាប់រួចចុចប៊ូតុង ''Reload'' ឬក៏ចុច ''Ctrl-F5'' ឬ ''Ctrl-R'' (ចំពោះApple Mac វិញចុច ''Command-R'')។
'explainconflict' => 'ចាប់តាំងពីអ្នកបានបង្កើតទំព័រនេះមក មានអ្នកដទៃបានកែប្រែវាហើយ។ ផ្នែកខាងលើនៃទំព័រអត្ថបទ គឺជាកំណែប្រែថ្មី។ កំណែប្រែរបស់អ្នក គឺនៅផ្នែកខាងក្រោម។ ចូរដាក់កំណែប្រែរបស់អ្នកបញ្ចូលគ្នាជាមួយអត្ថបទដែលមាននៅផ្នែកខាងលើ។ <strong>អត្ថបទនៅផ្នែកខខាងលើ</strong> នឹងត្រូវរក្សាទុក នៅពេលអ្នក ចុច"រក្សាទំព័រ"។',
'yourtext' => 'អត្ថបទរបស់អ្នក',
'storedversion' => 'កំណែដែលបានស្តារឡើងវិញ',
+'nonunicodebrowser' => "'''ប្រយ័ត្ន៖ កម្មវិធីរុករករបស់អ្នកមិនគាំទ្រដល់អក្សរពុម្ពយ៉ូនីកូដទេ។'''
+មានដំណោះស្រាយមួយដែលអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកែប្រែទំព័រដោយសុវត្ថិភាព៖ តួអក្សរមិនមែន ASCII (non-ASCII) នឹងបង្ហាញនៅក្នុងប្រអប់កែប្រែជាកូដ hexadecimal ។",
'editingold' => "'''បម្រាម:អ្នកកំពុងតែកែកំណែប្រែដែលហួសសម័យរបស់ទំព័រនេះ។
ប្រសិនបើអ្នករក្សាវាទុក កំណែប្រែពីមុនទាំងប៉ុន្មាននឹងត្រូវបាត់បង់។'''",
អ្នកអភិបាលដែលបានចាក់សោវា បានផ្ដល់នួវការពន្យល់ដូចតទៅ៖ $1",
'protectedpagewarning' => "'''ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះត្រូវបានចាក់សោ។ ដូច្នេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានអភ័យឯកសិទ្ឋិជាអ្នកថែទាំប្រព័ន្ឋ (sysop) ទេទើបអាចកែប្រែវាបាន។'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''សម្គាល់៖''' ទំព័រនេះបានត្រូវចាក់សោ។ ដូច្នេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានចុះឈ្មោះទើបអាចកែប្រែវាបាន។",
+'cascadeprotectedwarning' => 'ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះត្រូវបានចាក់សោ ដូច្នោះហើយមានតែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានសិទ្ធិជាអ្នកអភិបាលប៉ុណ្ណោះ អាចកែប្រែបាន។ ពីព្រោះទំព័រនេះត្រូវបានរួមបញ្ចូលទៅក្នុង
+{{PLURAL:$1|ទំព័រ}}ដែលការពារជាថ្នាក់ (cascade-protected)៖',
'titleprotectedwarning' => "ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះត្រូវបានចាក់សោ ដូច្នេះមានតែ [[Special:ListGroupRights|អ្នកប្រើប្រាស់មួយចំនួន]] ប៉ុណ្ណោះអាចបង្កើតវា។'''",
'templatesused' => 'ទំព័រគំរូប្រើនៅក្នុងទំព័រនេះគឺ៖',
'templatesusedpreview' => 'ទំព័រគំរូនានាដែលបានប្រើប្រាស់ក្នុងការមើលមុននេះ៖',
ទំព័រនេះមានរួចហើយ។',
# Parser/template warnings
+'expensive-parserfunction-category' => 'ទំព័រជាមួយការហៅអនុគមន៍ញែកចេញពីគ្នាចំនួនច្រើនពេក',
'post-expand-template-inclusion-warning' => 'ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រគំរូដែលបានបញ្ចូលមានទំហំធំពេកហើយ។
ទំព័រគំរូមួយចំនួនអាចនឹងមិនត្រូវបានបញ្ចូល។',
'post-expand-template-inclusion-category' => 'ទំព័រទាំងឡាយដែលមានបញ្ចូលទំព័រគំរូហួសចំណុះ',
+'post-expand-template-argument-category' => 'ទំព័រដែលមានផ្ទុកនូវការពិភាក្សានៃគំរូដែលបានបោះបង់',
+'parser-template-loop-warning' => 'បានរកឃើញរង្វិលជុំនៃគំរូ៖ [[$1]]',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'ការកែប្រែគឺមិនអាចបញ្ចប់។ សូមពិនិត្យការប្រៀបធៀបខាងក្រោមដើម្បីផ្ទៀងផ្ទាត់ថានេះគឺជាអ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើហើយបន្ទាប់មកទៀតរក្សាបំលាស់ប្ដូរខាងក្រោមទុក ដើម្បីបញ្ចប់ការកែប្រែដែលមិនទាន់រួចរាល់។',
+'undo-failure' => 'កំណែមិនអាចមិនធ្វើឡើងវិញបានទេ ដោយសារការធ្វើឲ្យមានជម្លោះកំណែនៅចន្លោះកណ្ដាល។',
+'undo-norev' => 'កំណែមិនអាចមិនធ្វើឡើងវិញបានទេ ពីព្រោះវាមិនមានឬត្រូវបានលុបបាត់ទៅហើយ។',
+'undo-summary' => 'មិនធ្វើវិញនូវកំណែប្រែ $1 ដោយ [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|ការពិភាក្សា]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'មិនអាចបង្កើតគណនីបានទេ',
សូមសាក [[Special:Search|ស្វែងរកនៅក្នុងវិគី]] ដើម្បីរកទំព័រថ្មីដែលមានការទាក់ទិន។',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(វិចារត្រូវបានដកចេញ)',
-'rev-deleted-user' => '(ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវបានដកចេញ)',
-'rev-deleted-event' => '(កំណត់ហេតុសកម្មភាពត្រូវបានដកចេញ)',
-'rev-delundel' => 'បង្ហាញ/លាក់',
-'revisiondelete' => 'លុបចេញ / លែងលុបចេញ កំណែនានា',
-'revdelete-nooldid-title' => 'គ្មានកំណែប្រែដែលមានគោលដៅទេ',
-'revdelete-show-file-submit' => 'បាទ/ចាស',
-'revdelete-legend' => 'ដាក់កំហិតគំហើញ',
-'revdelete-hide-text' => 'បិទបាំងឃ្លានៃកំណែប្រែ',
-'revdelete-hide-name' => 'បិទបាំងសកម្មភាពនិងគោលដៅ',
-'revdelete-hide-comment' => 'បិទបាំងកំណែប្រែវិចារ',
-'revdelete-hide-user' => 'បិទបាំងឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ឬអាសយដ្ឋាន IP នៃអ្នករួមចំណែក',
-'revdelete-hide-restricted' => 'ដាក់កំហិតទិន្នន័យពីអ្នកអភិបាល ក៏ដូចជាអ្នកដទៃទៀត',
-'revdelete-suppress' => 'លាក់ទិន្នន័យពីអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ ព្រមទាំងពីសមាជិកដទៃទៀតផងដែរ',
-'revdelete-hide-image' => 'បិទបាំងខ្លឹមសារនៃឯកសារ',
-'revdelete-unsuppress' => 'ដកចេញការដាក់កំហិតលើកំណដែលបានស្តារឡើងវិញ',
-'revdelete-log' => 'បញ្ចេញយោបល់:',
-'revdelete-submit' => 'អនុវត្តន៍ទៅកំណែដែលបានជ្រើសយក',
-'revdelete-logentry' => 'បានផ្លាស់ប្តូរគំហើញកំណែនៃ[[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'បានផ្លាស់ប្តូរគំហើញហេតុការនៃ[[$1]]',
-'revdelete-success' => "'''បានកំណត់គំហើញកំណែដោយជោគជ័យ។'''",
-'logdelete-success' => "'''បានកំណត់គំហើញកំណត់ហេតុដោយជោគជ័យ។'''",
-'revdel-restore' => 'ផ្លាស់ប្ដូរគំហើញ',
-'pagehist' => 'ប្រវត្តិទំព័រ',
-'deletedhist' => 'ប្រវត្តិដែលត្រូវបានលុប',
-'revdelete-content' => 'ខ្លឹមសារ',
-'revdelete-summary' => 'កែប្រែសេចក្ដីសង្ខេប',
-'revdelete-uname' => 'អ្នកប្រើប្រាស់',
-'revdelete-restricted' => 'បានអនុវត្តការដាក់កំហិតចំពោះអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ',
-'revdelete-unrestricted' => 'បានដកការដាក់កំហិតចេញសម្រាប់អ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ',
-'revdelete-hid' => 'បានលាក់$1',
-'revdelete-unhid' => 'ឈប់លាក់$1',
-'logdelete-log-message' => '$1 ចំពោះ $2 {{PLURAL:$2|ព្រឹត្តិការណ៍|ព្រឹត្តិការណ៍}}',
+'rev-deleted-comment' => '(វិចារត្រូវបានដកចេញ)',
+'rev-deleted-user' => '(ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវបានដកចេញ)',
+'rev-deleted-event' => '(កំណត់ហេតុសកម្មភាពត្រូវបានដកចេញ)',
+'rev-deleted-text-permission' => "កំណែប្រែនៃទំព័រនេះត្រូវបាន'''លុប'''។
+ប្រហែលជាមានព័ត៌មានលម្អិតនៅក្នុង[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} កំណត់ហេតុនៃការលុប]។",
+'rev-deleted-text-unhide' => "កំណែប្រែនៃទំព័រនេះត្រូវបាន'''លុប'''។
+ប្រហែលជាមានព័ត៌មានលម្អិតនៅក្នុង[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} កំណត់ហេតុនៃការលុប]។
+ក្នុងនាមជាអ្នកអភិបាល អ្នកនៅតែអាច[$1 មើលកំណែនេះ]ប្រសិនបើអ្នកចង់។",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "កំណែប្រែនៃទំព័រនេះត្រូវបាន'''ហាមឃាត់'''។
+ប្រហែលជាមានព័ត៌មានលម្អិតនៅក្នុង[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} កំណត់ហេតុនៃការហាមឃាត់]។
+ក្នុងនាមជាអ្នកអភិបាល អ្នកនៅតែអាច[$1 មើលកំណែនេះ]ប្រសិនបើអ្នកចង់។",
+'rev-deleted-text-view' => "កំណែប្រែនៃទំព័រនេះត្រូវបាន'''លុប'''។
+ក្នុងនាមជាអ្នកអភិបាល អ្នកអាចមើលកំណែប្រែនេះបាន។
+ប្រហែលជាមានព័ត៌មានលម្អិតនៅក្នុង[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} កំណត់ហេតុនៃការលុប]។",
+'rev-suppressed-text-view' => "កំណែប្រែនៃទំព័រនេះត្រូវបាន'''ហាមឃាត់'''។
+ក្នុងនាមជាអ្នកអភិបាល អ្នកអាចមើលវាបាន។ ប្រហែលជាមានព័ត៌មានលម្អិតនៅក្នុង[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} កំណត់ហេតុនៃការហាមឃាត់]។",
+'rev-deleted-no-diff' => "អ្នកមិនអាចមើលភាពខុសគ្នានេះបានទេពីព្រោះកំណែមួយនៃកំណែប្រែទាំងអស់ត្រូវបាន'''លុប'''។
+ប្រហែលជាមានព័ត៌មានលម្អិតនៅក្នុង[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} កំណត់ហេតុនៃការលុប]។",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "កំណែប្រែមួយនៃភាពខុសគ្នានេះត្រូវបាន'''លុប'''។
+ប្រហែលជាមានព័ត៌មានលម្អិតនៅក្នុង[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} កំណត់ហេតុនៃការលុប]។
+ក្នុងនាមជាអ្នកអភិបាល អ្នកនៅតែអាច[$1 មើលភាពខុសគ្នានេះ]ប្រសិនបើអ្នកចង់។",
+'rev-delundel' => 'បង្ហាញ/លាក់',
+'revisiondelete' => 'លុបចេញ / លែងលុបចេញ កំណែនានា',
+'revdelete-nooldid-title' => 'គ្មានកំណែប្រែដែលមានគោលដៅទេ',
+'revdelete-nologtype-title' => 'មិនបានឲ្យប្រភេទនៃកំណត់ហេតុ',
+'revdelete-nologtype-text' => 'អ្នកមិនបានបញ្ជាក់អំពីប្រភេទរបស់កំណត់ហេតុដើម្បីអនុវត្តសកម្មភាពនេះ។',
+'revdelete-nologid-title' => 'ការវាយបញ្ចូលកំណត់ហេតុដែលគ្មានសុពលភាព',
+'revdelete-no-file' => 'មិនមានឯកសារដូចដែលបានបញ្ជាក់ទេ។',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'តើអ្នកប្រាកដហើយថាអ្នកចង់មើលកំណែប្រែដែលបានលុបនៃឯកសារ "<nowiki>$1</nowiki>" ពី $2 នៅ $3 ?',
+'revdelete-show-file-submit' => 'បាទ/ចាស',
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|កំណែប្រែដែលបានជ្រើសយក}}របស់[[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|ព្រឹត្តិការណ៍កំណត់ហេតុដែលបានជ្រើសយក}}:'''",
+'revdelete-suppress-text' => "ការហាមឃាត់គួរត្រូវបានអនុវត្តិលើករណីដូចខាងក្រោមនេះប៉ុណ្ណោះ៖
+* ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន ឯកជនមិនសមរម្យ
+*: ''អាសយដ្ឋាននៃគេហដ្ឋាន លេខទូរស័ព្ទ និងលេខសន្តិសុខសង្គមជាដើម''",
+'revdelete-legend' => 'ដាក់កំហិតគំហើញ',
+'revdelete-hide-text' => 'បិទបាំងឃ្លានៃកំណែប្រែ',
+'revdelete-hide-name' => 'បិទបាំងសកម្មភាពនិងគោលដៅ',
+'revdelete-hide-comment' => 'បិទបាំងកំណែប្រែវិចារ',
+'revdelete-hide-user' => 'បិទបាំងឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ឬអាសយដ្ឋាន IP នៃអ្នករួមចំណែក',
+'revdelete-hide-restricted' => 'ដាក់កំហិតទិន្នន័យពីអ្នកអភិបាល ក៏ដូចជាអ្នកដទៃទៀត',
+'revdelete-suppress' => 'លាក់ទិន្នន័យពីអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ ព្រមទាំងពីសមាជិកដទៃទៀតផងដែរ',
+'revdelete-hide-image' => 'បិទបាំងខ្លឹមសារនៃឯកសារ',
+'revdelete-unsuppress' => 'ដកចេញការដាក់កំហិតលើកំណដែលបានស្តារឡើងវិញ',
+'revdelete-log' => 'មូលហេតុក្នុងការលុបចោល៖',
+'revdelete-submit' => 'អនុវត្តន៍ទៅកំណែដែលបានជ្រើសយក',
+'revdelete-logentry' => 'បានផ្លាស់ប្តូរគំហើញកំណែនៃ[[$1]]',
+'logdelete-logentry' => 'បានផ្លាស់ប្តូរគំហើញហេតុការនៃ[[$1]]',
+'revdelete-success' => "'''បានកំណត់គំហើញកំណែដោយជោគជ័យ។'''",
+'revdelete-failure' => "'''មិនអាចកំណត់គំហើញនៃកំណែប្រែបាន៖'''
+$1",
+'logdelete-success' => "'''បានកំណត់គំហើញកំណត់ហេតុដោយជោគជ័យ។'''",
+'logdelete-failure' => "'''មិនអាចកំណត់គំហើញនៃកំណត់ហេតុបាន៖'''
+$1",
+'revdel-restore' => 'ផ្លាស់ប្ដូរគំហើញ',
+'pagehist' => 'ប្រវត្តិទំព័រ',
+'deletedhist' => 'ប្រវត្តិដែលត្រូវបានលុប',
+'revdelete-content' => 'ខ្លឹមសារ',
+'revdelete-summary' => 'កែប្រែសេចក្ដីសង្ខេប',
+'revdelete-uname' => 'អ្នកប្រើប្រាស់',
+'revdelete-restricted' => 'បានអនុវត្តការដាក់កំហិតចំពោះអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ',
+'revdelete-unrestricted' => 'បានដកការដាក់កំហិតចេញសម្រាប់អ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ',
+'revdelete-hid' => 'បានលាក់$1',
+'revdelete-unhid' => 'ឈប់លាក់$1',
+'revdelete-log-message' => '$1 ចំពោះ $2 {{PLURAL:$2|កំណែប្រែ}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 ចំពោះ $2 {{PLURAL:$2|ព្រឹត្តិការណ៍|ព្រឹត្តិការណ៍}}',
+'revdelete-hide-current' => 'មានកំហុសពេលកំពុងលាក់បាំងវត្ថុដែលមានកាលបរិច្ឆេទ $2, $1៖ នេះគឺជាកំណែបច្ចុប្បន្ន។
+វាមិនអាចលាក់បាំងបានទេ។',
+'revdelete-show-no-access' => 'មានកំហុសពេលកំពុងបង្ហាញវត្ថុដែលមានកាលបរិច្ឆេទ $2, $1៖ វត្ថុនេះត្រូវបានកត់សម្គាល់ជា"ការដាក់កំហិត"។
+អ្នកមិនអាចចូលទៅកាន់វាបានទេ។',
+'revdelete-modify-no-access' => 'មានកំហុសពេលកំពុងកែសម្រួលវត្ថុដែលមានកាលបរិច្ឆេទ $2, $1៖ វត្ថុនេះត្រូវបានកត់សម្គាល់ជា"ការដាក់កំហិត"។
+អ្នកមិនអាចចូលទៅកាន់វាបានទេ។',
+'revdelete-modify-missing' => 'មានកំហុសពេលកំពុងកែសម្រួលវត្ថុដែលមានលេខ ID $1៖ វាបានបាត់ពីមូលដ្ឋានទិន្នន័យ!',
+'revdelete-no-change' => "'''ប្រយ័ត្ន៖''' វត្ថុដែលមានកាលបរិច្ឆេទ $2, $1 ត្រូវបានស្នើសុំការកំណត់គំហើញរួចហើយ។",
+'revdelete-otherreason' => 'មូលហេតុផ្សេងៗ/ដទៃទៀត៖',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'មូលហេតុផ្សេងទៀត',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'មូលហេតុនៃការលុបការកែប្រែ',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'កំណត់ហេតុនៃការហាមឃាត់',
'mergehistory-go' => 'បង្ហាញកំណែប្រែដែលអាចបញ្ចូលរួមគ្នាបាន',
'mergehistory-submit' => 'បញ្ចូលរួមគ្នានូវកំណែនានា',
'mergehistory-empty' => 'គ្មានកំណែ ណាមួយ អាចត្រូវបាន បញ្ចូលរួមគ្នា.',
+'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|កំណែប្រែ}}នៃ[[:$1]] បានបញ្ចូលរួមគ្នាជាមួយ[[:$2]]ដោយជោគជ័យ។',
'mergehistory-fail' => 'មិនអាចធ្វើការប្របាច់បញ្ចូលប្រវត្តិ។ សូមពិនិត្យទំព័រនេះ និងប៉ារ៉ាម៉ែត្រពេលវេលាឡើងវិញ។',
'mergehistory-no-source' => 'ទំព័រប្រភព $1 មិនមានទេ។',
'mergehistory-no-destination' => 'ទំព័រគោលដៅ $1 មិនមានទេ។',
'mergelogpagetext' => 'ខាងក្រោមគឺជាតារាងរបស់ការបញ្ចូលគ្នាថ្មីៗបំផុតរបស់ប្រវត្តិនៃទំព័រមួយទៅក្នុងប្រវត្តិនៃទំព័រមួយទៀត។',
# Diffs
-'history-title' => 'ប្រវត្តិកំណែប្រែនានានៃ "$1"',
-'difference' => '(ភាពខុសគ្នានៃកំណែនានា)',
-'lineno' => 'បន្ទាត់ទី$1៖',
-'compareselectedversions' => 'ប្រៀបធៀបកំណែប្រែដែលបានជ្រើសយក',
-'visualcomparison' => 'បំរៀបធៀបរាងរៅ',
-'wikicodecomparison' => 'បំរៀបធៀបអត្ថបទវិគី',
-'editundo' => 'មិនធ្វើវិញ',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|កំណែប្រែកម្រិតបង្គួរមួយ|កំណែប្រែកម្រិតបង្គួរចំនួន$1}}មិនត្រូវបានបង្ហាញ)',
-'diff-movedto' => 'បានប្ដូរទីតាំងទៅ $1',
-'diff-styleadded' => 'បានបន្ថែម$1រចនាបថ',
-'diff-added' => 'បានបន្ថែម$1',
-'diff-changedto' => 'បានផ្លាស់ប្ដូរទៅ$1',
-'diff-movedoutof' => 'បានប្ដូរទីតាំងចេញពី $1',
-'diff-styleremoved' => 'បានដកចេញ$1រចនាបថ',
-'diff-removed' => 'បានដកចេញ$1',
-'diff-changedfrom' => 'បានផ្លាស់ប្ដូរពី$1',
-'diff-src' => 'ប្រភព',
-'diff-withdestination' => 'ជាមួយនឹងគោលដៅ$1',
-'diff-with' => ' ជាមួយ $1 $2',
-'diff-with-final' => ' និង $1 $2',
-'diff-width' => 'ទទឹង',
-'diff-height' => 'កម្ពស់',
-'diff-p' => "'''កថាខណ្ឌ'''មួយ",
-'diff-h1' => "'''ចំណងជើង (កម្រិត ១)'''មួយ",
-'diff-h2' => "'''ចំណងជើង (កម្រិត ២)'''មួយ",
-'diff-h3' => "'''ចំណងជើង (កម្រិត ៣)'''មួយ",
-'diff-h4' => "'''ចំណងជើង (កម្រិត ៤)'''មួយ",
-'diff-h5' => "'''ចំណងជើង (កម្រិត ៥)'''មួយ",
-'diff-ul' => "'''បញ្ជីគ្មានរបៀប'''មួយ",
-'diff-ol' => "'''បញ្ជីមានរបៀប'''មួយ",
-'diff-table' => "'''តារាង'''មួយ",
-'diff-tbody' => "'''មាតិកាតារាង'''មួយ",
-'diff-tr' => "'''ជួរដេក'''មួយ",
-'diff-td' => "'''ប្រអប់'''មួយ",
-'diff-br' => "'''ចុះបន្ទាត់'''",
-'diff-hr' => "'''បន្ទាត់ដេក'''មួយ",
-'diff-dl' => "'''បញ្ជីនិយមន័យ'''មួយ",
-'diff-dd' => "'''និយមន័យ'''មួយ",
-'diff-img' => "'''រូបភាព'''មួយ",
-'diff-a' => "'''តំណភ្ជាប់'''មួយ",
-'diff-i' => "'''អក្សរទ្រេត'''",
-'diff-b' => "'''អក្សរដិត'''",
-'diff-font' => "'''ពុម្ពអក្សរ'''",
-'diff-big' => "'''ធំ'''",
-'diff-del' => "'''ត្រូវបានលប់ចោល'''",
-'diff-tt' => "'''ទទឹងថេរ'''",
-'diff-sub' => "'''អក្សរតូចក្រោម'''",
-'diff-sup' => "'''អក្សរតូចលើ'''",
-'diff-strike' => "'''ឆូត'''",
+'history-title' => 'ប្រវត្តិកំណែប្រែនានានៃ "$1"',
+'difference' => '(ភាពខុសគ្នានៃកំណែនានា)',
+'lineno' => 'បន្ទាត់ទី$1៖',
+'compareselectedversions' => 'ប្រៀបធៀបកំណែប្រែដែលបានជ្រើសយក',
+'showhideselectedversions' => 'បង្ហាញ/លាក់កំណែប្រែដែលបានជ្រើសយក',
+'editundo' => 'មិនធ្វើវិញ',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|កំណែប្រែកម្រិតបង្គួរមួយ|កំណែប្រែកម្រិតបង្គួរចំនួន$1}}មិនត្រូវបានបង្ហាញ)',
# Search results
'searchresults' => 'លទ្ធផលស្វែងរក',
'searchresulttext' => 'ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែមអំពីការស្វែងរកក្នុង{{SITENAME}}, សូមមើល[[ជំនួយ:មាតិកា|ទំព័រជំនួយ]]។',
'searchsubtitle' => 'អ្នកបានស្វែងរក \'\'\'[[:$1]]\'\'\'([[Special:Prefixindex/$1|គ្រប់ទំព័រដែលផ្ដើមដោយ "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|គ្រប់ទំព័រដែលភ្ជាប់មក "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "អ្នកបានស្វែងរក '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''គ្មានទំព័រណាដែលមានចំណងជើង \"\$1\" ទេ។''' អ្នកអាច [[:\$1|បង្កើតទំព័រនេះ]]។",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''គ្មានទំព័រណាដែលមានចំណងជើង \"\$1\"ទេ។'''",
'toomanymatches' => 'មានតំណភ្ជាប់ច្រើនណាស់ត្រូវបានបង្ហាញ ចូរព្យាយាមប្រើសំណួរផ្សេងមួយទៀត',
'titlematches' => 'ភាពត្រូវគ្នានៃចំណងជើងទំព័រ',
'notitlematches' => 'ពុំមានចំណងជើងទំព័រណាផ្គូផ្គងទេ',
'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|លទ្ធផល|លទ្ធផល}}មុន',
'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|លទ្ឋផល|លទ្ឋផល}}បន្ទាប់',
'shown-title' => 'បង្ហាញ $1 {{PLURAL:$1|លទ្ធផល|លទ្ធផល}}ក្នុងមួយទំព័រ',
-'viewprevnext' => 'មើល ($1) ($2) ($3)',
+'viewprevnext' => 'មើល ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'ជម្រើសនានាក្នុងការស្វែងរក',
'searchmenu-exists' => "* ទំព័រ '''[[$1]]'''",
'searchmenu-new' => "'''[[:$1|បង្កើត]]ទំព័រ ''[[$1]]'' នៅលើវិគីនេះ!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:មាតិកា',
+'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|រុករកក្នុងទំព័រនានាជាមួយបុព្វបទនេះ]]',
'searchprofile-articles' => 'ទំព័រមាតិកា',
'searchprofile-project' => 'ជំនួយ និងទំព័រគម្រោង',
'searchprofile-images' => 'ពហុព័ត៌មាន',
'searchall' => 'ទាំងអស់',
'showingresults' => "ខាងក្រោមកំពុងបង្ហាញរហូតដល់ {{PLURAL:$1|'''១''' លទ្ឋផល|'''$1''' លទ្ឋផល}} ចាប់ផ្ដើមពីលេខ #'''$2'''។",
'showingresultsnum' => "កំពុងបង្ហាញ {{PLURAL:$3|'''1''' result|'''$3''' លទ្ឋផល}}ខាងក្រោម ចាប់ផ្ដើមដោយ #'''$2''' ។",
-'showingresultstotal' => "{{PLURAL:$4|លទ្ឋផលស្វែងរក '''$1''' ក្នុងចំណោមលទ្ឋផលសរុប '''$3'''|លទ្ឋផលស្វែងរក '''$1 - $2''' ក្នុងចំណោមលទ្ឋផលសរុប '''$3'''}}",
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|លទ្ឋផល '''$1''' ក្នុងចំណោមលទ្ឋផលសរុប '''$3'''|លទ្ឋផល '''$1 - $2''' ក្នុងចំណោមលទ្ឋផលសរុប '''$3'''}} សម្រាប់ '''$4'''",
+'nonefound' => "'''កំណត់ចំណាំ''': តាមលំនាំដើម មានតែលំហឈ្មោះខ្លះៗប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានស្វែងរក។
+សូមព្យាយាមប្រើបុព្វបទ ''all:''ក្នុងសំណើរបស់អ្នក ដើម្បីស្វែងរកមាតិការទាំងអស់ (រួមបញ្ចូលទាំងទំព័រពិភាក្សា គំរូជាដើម) ឬប្រើលំហឈ្មោះដែលចង់រក ជាបុព្វបទក៏បាន។",
'search-nonefound' => 'មិនមានលទ្ធផលណាមួយត្រូវគ្នានឹងសំណើសុំនេះទេ',
'powersearch' => 'ស្វែងរកថ្នាក់ខ្ពស់',
'powersearch-legend' => 'ស្វែងរកថ្នាក់ខ្ពស់',
'prefs-files' => 'ឯកសារ',
'prefs-custom-css' => 'កែតំរូវ CSS',
'prefs-custom-js' => 'កែតំរូវ JS',
+'prefs-reset-intro' => 'អ្នកអាចប្រើទំព័រនេះដើម្បីកំណត់ឡើងវិញនូវចំណូលចិត្តរបស់អ្នកដូចលំនាំដើមរបស់តំបន់វិញ។
+សកម្មភាពនេះមិនអាចធ្វើឡើងវិញបានទេ។',
'prefs-emailconfirm-label' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អ៊ីមែល៖',
'prefs-textboxsize' => 'ទំហំរបស់ផ្ទាំងកែប្រែទំព័រ',
'youremail' => 'អ៊ីមែល៖',
'prefs-registration' => 'កាលបរិច្ឆេទចុះឈ្មោះ៖',
'yourrealname' => 'ឈ្មោះពិត៖',
'yourlanguage' => 'ភាសា៖',
+'yourvariant' => 'អថេរ៖',
'yournick' => 'ហត្ថលេខាថ្មី៖',
'prefs-help-signature' => 'រាល់វិចារនៅលើទំព័រពិភាក្សានានាគួរតែមានចុះហត្ថលេខាដោយប្រើ "<nowiki>~~~~</nowiki>" ដែលនឹងបំលែងចេញជាហត្ថលេខារបស់អ្នកជាមួយនឹងកាលបរិច្ឆេទ។',
-'badsig' => 'á\9e á\9e\8fá\9f\92á\9e\90á\9e\9bá\9f\81á\9e\81á\9e¶á\9e\86á\9f\85á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¹á\9e\98á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9c;á\9e\96á\9e·á\9e\93á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\99á\9e\98á\9e¾á\9e\9bá\9e\94á\9f\92á\9e\9bá\9e¶á\9e\80 HTML ។',
+'badsig' => 'á\9e á\9e\8fá\9f\92á\9e\90á\9e\9bá\9f\81á\9e\81á\9e¶á\9e\86á\9f\85á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¹á\9e\98á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9c;á\9e\96á\9e·á\9e\93á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\99á\9e\98á\9e¾á\9e\9bá\9e\9fá\9f\92á\9e\9bá\9e¶á\9e\80â\80\8b HTML ។',
'badsiglength' => 'ហត្ថលេខារបស់អ្នកវែងជ្រុល។
វាត្រូវតែតិចជាង $1 {{PLURAL:$1|អក្សរ|អក្សរ}}។',
'right-writeapi' => 'ការប្រើប្រាស់ API សម្រាប់សរសេរ (the write API)',
'right-delete' => 'លុបទំព័រចោល',
'right-bigdelete' => 'លប់ទំព័រទាំងឡាយដែលមានប្រវត្តិវែង',
+'right-deleterevision' => 'លុបនិងឈប់លុបកំណែប្រែច្បាស់លាស់នៃទំព័រ',
'right-browsearchive' => 'ស្វែងរកទំព័រដែលត្រូវបានលុប',
'right-undelete' => 'ឈប់លុបទំព័រមួយ',
'right-suppressionlog' => 'មើលកំណត់ហេតុឯកជន',
'right-import' => 'នាំចូលទំព័រនានាពីវិគីផ្សេងៗទៀត',
'right-importupload' => 'នាំចូលទំព័រនានាពីឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើង',
'right-patrol' => 'កត់សម្គាល់កំណែប្រែដ៏ទៃទៀតថាល្បាត',
+'right-patrolmarks' => 'មើកកំណត់សម្គាល់ល្បាតដែលផ្លាស់ប្តូរថ្មីៗ',
'right-unwatchedpages' => 'បង្ហាញបញ្ជីទំព័រនានាដែលមិនត្រូវបានមើល',
+'right-trackback' => 'ដាក់ស្នើការតាមដានត្រឡប់វិញ(trackback)',
'right-mergehistory' => 'រំលាយបញ្ចូលប្រវត្តិរបស់ទំព័រនានា',
'right-userrights' => 'កែប្រែរាល់សិទ្ធិនៃអ្នកប្រើប្រាស់',
'right-userrights-interwiki' => 'កែប្រែសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់នៅលើវិគីផ្សេងៗទៀត',
'action-deletedhistory' => 'មើលប្រវត្តិលុបរបស់ទំព័រនេះ',
'action-browsearchive' => 'ស្វែងរកទំព័រដែលត្រូវបានលុបចោល',
'action-undelete' => 'ឈប់លុបទំព័រនេះ',
+'action-suppressrevision' => 'ត្រួតពិនិត្យនិងស្ដារកំណែប្រែដែលលាក់បាំង',
'action-suppressionlog' => 'មើលកំណត់ហេតុឯកជននេះ',
'action-block' => 'រាំងខ្ទប់អ្នកប្រើប្រាស់នេះមិនឱ្យធ្វើការកែប្រែ',
'action-protect' => 'ប្ដូរកម្រិតការពារសម្រាប់ទំព័រនេះ',
'action-patrol' => 'ចំណាំកំណែប្រែរបស់អ្នកដទៃថាបានល្បាត',
'action-autopatrol' => 'ផ្ដល់សិទ្ធិឱ្យគេចំណាំកំណែរបស់អ្នកថាបានល្បាត',
'action-unwatchedpages' => 'មើលបញ្ជីនៃទំព័រមិនតាមដាន',
+'action-trackback' => 'ដាក់ស្មើការត្រឡប់ដើមវិញ',
'action-mergehistory' => 'ច្របាច់បញ្ចូលប្រវត្តិរបស់ទំព័រនេះ',
'action-userrights' => 'កែប្រែសិទ្ធិរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ទាំងអស់',
'action-userrights-interwiki' => 'កែប្រែសិទ្ធិនានារបស់អ្នកប្រើប្រាស់នៅលើវិគីដទៃ',
# Upload
'upload' => 'ផ្ទុកឯកសារឡើង',
'uploadbtn' => 'ផ្ទុកឯកសារឡើង',
-'reupload' => 'ផ្ទុកឡើងម្តងទៀត',
'reuploaddesc' => 'ឈប់ផ្ទុកឡើងរួចត្រឡប់ទៅបែបបទផ្ទុកឡើងវិញ។',
'uploadnologin' => 'មិនបានឡុកអ៊ីនទេ',
'uploadnologintext' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:UserLogin|ឡុកអ៊ីន]] ដើម្បីផ្ទុកឡើងឯកសារទាំងឡាយ។',
'large-file' => 'ឯកសារគួរតែមានទំហំមិនលើសពី $1។ ឯកសារនេះមានទំហំ $2។',
'largefileserver' => 'ឯកសារនេះមានទំហំធំជាងទំហំដែលម៉ាស៊ីនបម្រើការ(server)អនុញ្ញាត។',
'emptyfile' => 'ឯកសារដែលអ្នកបានដាក់បញ្ចេញ ហាក់បីដូចជាទទេ។ នេះប្រហែលជាមកពីកំហុសនៃការសរសេរឈ្មោះឯកសារ។ ចូរពិនិត្យ ថាតើអ្នកពិតជាចង់ដាក់បញ្ចេញឯកសារនេះឬក៏អត់។',
-'fileexists' => "ឯកសារដែលមានឈ្មោះនេះមានរួចហើយ ចូរពិនិត្យ '''<tt>$1</tt>''' ប្រសិនបើអ្នកមិនច្បាស់ថាតើអ្នកចង់ប្តូរវាឬក៏អត់។",
-'fileexists-extension' => "មានឯកសារមួយដែលមានឈ្មោះស្រដៀង៖<br />
-ឈ្មោះឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើង ៖ '''<tt>$1</tt>'''<br />
-ឈ្មោះឯកសារដែលមានស្រាប់៖ '''<tt>$2</tt>'''<br />
+'fileexists' => "ឯកសារដែលមានឈ្មោះនេះមានរួចហើយ ចូរពិនិត្យ '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ប្រសិនបើអ្នកមិនច្បាស់ថាតើអ្នកចង់ប្តូរវាឬក៏អត់។ [[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension' => "មានឯកសារមួយដែលមានឈ្មោះស្រដៀង៖ [[$2|thumb]]
+* ឈ្មោះឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើង ៖ '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* ឈ្មោះឯកសារដែលមានស្រាប់៖ '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
សូមជ្រើសរើសឈ្មោះផ្សេងទៀត។",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''រូបភាពមានស្រេច'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "ឯកសារនេះទំនងជារូបភាពដែលបានបង្រួមទំហំ ''(កូនរូបភាព thumbnail)''.
-សូមពិនិត្យមើលឯកសារ '''<tt>$1</tt>'''។<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => "ឯកសារនេះទំនងជារូបភាពដែលបានបង្រួមទំហំ ''(កូនរូបភាព thumbnail)''. [[$1|thumb]]
+សូមពិនិត្យមើលឯកសារ '''<tt>[[:$1]]</tt>'''។
បើសិនជាឯកសារដែលអ្នកបានពិនិត្យខាងលើគឺជារូបភាពតែមួយដែលមានទំហំដើម នោះអ្នកមិនចាំបាច់ផ្ទុកឡើងនូវកូនរូបភាព (thumbnail) បន្ថែមទេ។",
'fileexists-forbidden' => 'មានឯកសារដែលមានឈ្មោះនេះរួចហើយ និងមិនអាចសរសេរជាន់ពីលើបានទេ។ ប្រសិនបើ អ្នកនៅតែចង់ផ្ទុកឯកសាររបស់អ្នកឡើង សូមត្រឡប់ក្រោយ ហើយប្រើឈ្មោះថ្មីមួយផ្សេងវិញ។[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'ឯកសារដែលមានឈ្មោះនេះ មានរួចហើយនៅក្នុងកន្លែងដាក់ឯកសាររួម។
អ្នកគួរពិចារណាថាតើការផ្ទុកឯកសារនេះឡើងសមរម្យឬទេ។
ប្រវត្តិនៃការលុបឯកសារនេះត្រូវបានដាក់នៅទីនេះតាមការគួរ៖",
+'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre>
+# Syntax is as follows:
+# * Everything from a "#" character to the end of the line is a comment
+# * Every non-blank line is a prefix for typical file names assigned automatically by digital cameras
+CIMG # ម៉ាក Casio
+DSC_ # ម៉ាក Nikon
+DSCF # ម៉ាក Fuji
+DSCN # ម៉ាក Nikon
+DUW # ទូរស័ព្ទចល័តនានា
+IMG # ទូទៅ
+JD # Jenoptik
+MGP # ម៉ាក Pentax
+PICT # ផ្សេងៗ
+ #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->',
'upload-proto-error' => 'ពិធីការដែលមិនត្រឹមត្រូវ',
'upload-proto-error-text' => 'ការផ្ទុកឡើងពីចម្ងាយត្រូវការ URL ដែលចាប់ផ្ដើម <code>http://</code> ឬ <code>ftp://</code>។',
'upload-curl-error28' => 'ផ្ទុកឡើង បានផុតកំណត់អនុញ្ញាត',
'license' => 'អាជ្ញាប័ណ្ណ',
+'license-header' => 'ដាក់ជាអាជ្ញាប័ណ្ណ',
'nolicense' => 'មិនបានជ្រើសរើសយកទេ',
'license-nopreview' => '(មិនទាន់មានការបង្ហាញការមើលជាមុនទេ)',
'upload_source_url' => ' (URL ត្រឹមត្រូវនិងបើកចំហជាសាធារណៈ)',
'filehist-missing' => 'ឯកសារបាត់បង់',
'imagelinks' => 'តំណភ្ជាប់ឯកសារ',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|ទំព័រ|$1 ទំព័រ}} ខាងក្រោមមានតំណភ្ជាប់មកឯកសារនេះ ៖',
+'linkstoimage-more' => 'មាន{{PLURAL:$1|តំណភ្ជាប់ទំព័រ}}ច្រើនជាង $1 មកកាន់ឯកសារនេះ។
+បញ្ជីនេះបង្ហាញអំពី{{PLURAL:$1|តំណភ្ជាប់ទំព័រដំបូង|តំណភ្ជាប់ទំព័រ $1ដំបូង}}មកកាន់ឯកសារនេះប៉ុណ្ណោះ។
+ក៏មាន[[Special:WhatLinksHere/$2|បញ្ជីពេញលេញ]]ផងដែរ។',
'nolinkstoimage' => 'គ្មានទំព័រណាមួយដែលតភ្ជាប់មកឯកសារនេះទេ។',
'morelinkstoimage' => 'មើល [[Special:WhatLinksHere/$1|តំណភ្ជាប់បន្ថែមទៀត]] ដែលតភ្ជាប់មកកាន់ឯកសារនេះ។',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|file redirects|$1 ឯកសារបញ្ជូនបន្ត}}ដូចតទៅនេះ ត្រូវបញ្ជូនបន្ដទៅឯកសារនេះ៖',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|file is a duplicate|$1 ឯកសារជាច្បាប់ចម្លង}}ដូចតទៅនៃឯកសារនេះ ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|ព័ត៌មានលំអិត]])៖',
'sharedupload' => 'ឯកសារនេះបានមកពី $1 និងអាចត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅគម្រោងដទៃ។',
+'sharedupload-desc-there' => 'ឯកសារនេះមកពី $1 និងអាចត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយគម្រោងផ្សេងៗដទៃទៀត។
+សូមមើល[ទំព័របរិយាយឯកសារ $2] សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម។',
'filepage-nofile' => 'គ្មានឯកសារដែលមានឈ្មោះនេះទេ។',
'filepage-nofile-link' => 'គ្មានរូបភាពដែលមានឈ្មោះនេះទេ។ ប៉ុន្តែអ្នកអាច [$1 ផ្ទុកវាឡើង] ។',
'uploadnewversion-linktext' => 'ផ្ទុកឡើងមួយកំណែថ្មីនៃឯកសារនេះ',
# File reversion
'filerevert' => 'ត្រឡប់ $1',
'filerevert-legend' => 'ត្រឡប់ឯកសារ',
+'filerevert-intro' => "អ្នកកំពុងនឹងចាប់ផ្ដើមត្រឡប់ឯកសារ'''[[Media:$1|$1]]''' ទៅកាន់[កំណែ $4 ដែលមានកាលបរិច្ឆេទ $3, $2]។",
'filerevert-comment' => 'យោបល់៖',
'filerevert-defaultcomment' => 'បម្លែងទៅកំណែប្រែដើមជា$2, $1',
'filerevert-submit' => 'ត្រឡប់',
'filedelete' => 'លុបចេញ $1',
'filedelete-legend' => 'លុបឯកសារចោល',
'filedelete-intro' => "អ្នករៀបនឹងលុបចេញឯកសារ '''[[Media:$1|$1]]''' ព្រមជាមួយប្រវត្តិទាំងអស់របស់វាហើយ។",
+'filedelete-intro-old' => "អ្នកកំពុងលុបចោល កំណែ (version) នៃ'''[[Media:$1|$1]]''' នៅ [$4 $3, $2]។",
'filedelete-comment' => 'ហេតុផលចំពោះការលុបចេញ៖',
'filedelete-submit' => 'លុបចេញ',
'filedelete-success' => "'''$1''' ត្រូវបានលុបចោលហើយ",
+'filedelete-success-old' => "កំណែនៃ'''[[Media:$1|$1]]''' កាលពី $3, $2 ត្រូវបានលុប។",
'filedelete-nofile' => "មិនមាន '''$1''' ទេ។",
'filedelete-otherreason' => 'មូលហេតុបន្ថែមផ្សេងទៀត៖',
'filedelete-reason-otherlist' => 'មូលហេតុផ្សេងទៀត',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'មូលហេតុនៃការលុបការកែប្រែ',
# MIME search
-'mimesearch' => 'ស្វែងរក MIME',
-'mimetype' => 'ប្រភេទ MIME ៖',
-'download' => 'ទាញយក',
+'mimesearch' => 'ស្វែងរក MIME',
+'mimesearch-summary' => 'ទំព័រនេះអនុញ្ញាតឲ្យមានកាដាក់តម្រងលើឯកសារតាមប្រភេទ MIME របស់វា។
+វាយបញ្ចូល៖ contenttype/subtype, ឧទាហរណ៍ <tt>រូបភាព/jpeg</tt> ។',
+'mimetype' => 'ប្រភេទ MIME ៖',
+'download' => 'ទាញយក',
# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'ទំព័រមិនត្រូវបានតាមដាន',
'listredirects' => 'បញ្ជីនៃការបញ្ជូនបន្ត',
# Unused templates
-'unusedtemplates' => 'ទំព័រគំរូដែលលែងត្រូវបានប្រើ',
-'unusedtemplateswlh' => 'តំណភ្ជាប់ផ្សេងៗទៀត',
+'unusedtemplates' => 'ទំព័រគំរូដែលលែងត្រូវបានប្រើ',
+'unusedtemplatestext' => 'ទំព័រនេះមានរាយនាមទំព័រទាំងអស់នៅក្នុងលំហឈ្មោះ{{ns:template}} ដែលមិនបានរាប់បញ្ជូលក្នុងទំព័រដទៃទៀត។
+សូមចងចាំក្នុងការត្រួតពិនិត្យតំណភ្ជាប់ផ្សេងៗទៀតដែលភ្ជាប់មកទំព័រគំរូមុននឹងលុបវាចោល។',
+'unusedtemplateswlh' => 'តំណភ្ជាប់ផ្សេងៗទៀត',
# Random page
'randompage' => 'ទំព័រចៃដន្យ',
-'randompage-nopages' => 'គ្មានទំព័រណាមួយក្នុងលំហឈ្មោះ "$1" ទេ។',
+'randompage-nopages' => 'គ្មានទំព័រណាមួយក្នុង{{PLURAL:$2|លំហឈ្មោះ}}នេះទេ៖ "$1" ។',
# Random redirect
'randomredirect' => 'ទំព័របញ្ជូនបន្តចៃដន្យ',
'deadendpagestext' => 'ទំព័រដូចតទៅនេះមិនតភ្ជាប់ទៅទំព័រដទៃទៀតក្នុង {{SITENAME}} ទេ។',
'protectedpages' => 'ទំព័រដែលត្រូវបានការពារ',
'protectedpages-indef' => 'ចំពោះតែការការពារដែលមិនកំណត់ប៉ុណ្ណោះ',
+'protectedpages-cascade' => 'ការការពារ Cascading ប៉ុណ្ណោះ',
'protectedpagestext' => 'ទំព័រដូចតទៅនេះត្រូវបានការពារមិនឱ្យប្ដូរទីតាំងឬកែប្រែ',
'protectedpagesempty' => 'មិនមានទំព័រណាដែលត្រូវបានការពារ ជាមួយប៉ារ៉ាម៉ែតទាំងនេះទេ។',
'protectedtitles' => 'ចំណងជើងត្រូវបានការពារ',
# Book sources
'booksources' => 'ប្រភពសៀវភៅ',
'booksources-search-legend' => 'ស្វែងរកប្រភពសៀវភៅ',
+'booksources-isbn' => 'លេខកូដសៀវភៅ ISBN ៖',
'booksources-go' => 'ទៅ',
'booksources-text' => 'ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីនៃតំណភ្ជាប់ទៅសៃថ៍នានាដែលលក់សៀវភៅថ្មីនិងជជុះ ហើយអាចផ្ដល់ព័ត៌មានបន្ថែមផ្សេងទៀតអំពីសៀវភៅដែលអ្នកកំពុងស្វែងរក៖',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'សិទ្ធិនិងក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
'listgrouprights-summary' => 'ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីរាយឈ្មោះក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានកំណត់ជាមួយនឹងសិទ្ធិរបស់គេនៅលើវិគីនេះ។ មាន[[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ព័ត៌មានបន្ថែម]] អំពីសិទ្ធិផ្ទាល់ខ្លួន។',
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">សិទ្ធិដែលបានផ្តល់ជូន</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">សិទ្ធិដែលបានដកហូត</span>',
'listgrouprights-group' => 'ក្រុម',
'listgrouprights-rights' => 'សិទ្ធិ',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:ក្រុមនិងសិទ្ធិ',
'mailnologintext' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:UserLogin|ឡុកអ៊ីន]] និង មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលមានសុពលភាពមួយ ក្នុង[[Special:Preferences|ចំនូលចិត្តនានារបស់អ្នក]] ដើម្បីផ្ញើអ៊ីមែលទៅ អ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀត។',
'emailuser' => 'អ៊ីមែលទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
'emailpage' => 'ទំព័រផ្ញើអ៊ីមែល',
+'emailpagetext' => 'អ្នកអាចប្រើបែបបទខាងក្រោមក្នុងការផ្ញើសារជាអ៊ីមែលទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ។
+អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលអ្នកបានវាយបញ្ចូលក្នុង[[Special:Preferences|ចំណូលចិត្តអ្នកប្រើប្រាស់របស់អ្នក]] នឹងបង្ហាញជាអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល "From" ដូច្នោះអ្នកទទួលនឹងអាចឆ្លើយតបទៅអ្នកវិញដោយផ្ទាល់។',
'usermailererror' => 'កំហុសឆ្គងក្នុងចំណងជើងអ៊ីមែល៖',
'defemailsubject' => 'អ៊ីមែលពី{{SITENAME}}',
'noemailtitle' => 'គ្មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល',
$NEWPAGE
-សេចក្ដីសង្ខេបនៃអ្នកកែប្រែ ៖ $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
-
-ទាក់ទងអ្នកកែប្រែ ៖
+សេចក្ដីសង្ខេបនៃអ្នកកែប្រែ៖ $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
-á\9e\98á\9f\82á\9e\9b á\9f\96 $PAGEEDITOR_EMAIL
-
-វិគី ៖ $PAGEEDITOR_WIKI
+á\9e\91á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\91á\9e\84â\80\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\80á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82á\9f\96
+អ៊ីមែល៖ $PAGEEDITOR_EMAIL
+វិគី៖ $PAGEEDITOR_WIKI
នឹងមិនមានការផ្ដល់ដំណឹងជាលាយលក្សណ៍អក្សរផ្សេងទៀតទេ លើកលែងតែអ្នកចូលមើលទំព័រនេះ។ អ្នកក៏អាចធ្វើឱ្យការផ្តល់ដំណឹងត្រឡប់ទៅលើកទីសូន្យចំពោះគ្រប់ទំព័រនៃបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក។
--
ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរ ការកំណត់បញ្ជីតាមដាន, សូមចូលមើល
-{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
-á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\8fá\9e·á\9e\80á\9e\98á\9f\92á\9e\98 á\9e\93á\9e·á\9e\84 ជំនួយបន្ថែម ៖
+á\9e\98á\9e\8fá\9e·â\80\8bá\9e\99á\9f\84á\9e\94á\9e\9bá\9f\8bâ\80\8bá\9e\93á\9e·á\9e\84ជំនួយបន្ថែម ៖
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'actionfailed' => 'សកម្មភាពបរាជ័យ',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>"ត្រូវបានលុបរួចហើយ។ សូមមើល$2ចំពោះបញ្ជីនៃការលុបនាមពេលថ្មីៗ។',
'deletedarticle' => 'បានលុប"[[$1]]"',
+'suppressedarticle' => 'បានហាមឃាត់ "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'កំណត់ហេតុនៃការលុប',
'dellogpagetext' => 'ខាងក្រោមជាបញ្ជីនៃការលុបចេញថ្មីៗបំផុត។',
'deletionlog' => 'កំណត់ហេតុនៃការលុប',
'delete-edit-reasonlist' => 'ពិនិត្យផ្ទៀងផ្ទាត់ហេតុផលនៃការលុប',
# Rollback
-'rollback' => 'ត្រឡប់កំណែប្រែ',
-'rollback_short' => 'ត្រឡប់',
-'rollbacklink' => 'ត្រឡប់',
-'cantrollback' => 'មិនអាចត្រឡប់កំណែប្រែ។ អ្នករួមចំណែកចុងក្រោយទើបជាអ្នកនិពន្ធរបស់ទំព័រនេះ។',
-'editcomment' => "សេចក្ដីសង្ខេបអំពីការកែប្រែគឺ៖ \"''\$1''\"។",
-'revertpage' => 'បានត្រឡប់កំណែប្រែដោយ[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) ទៅកំណែប្រែចុងក្រោយដោយ [[User:$1|$1]]',
+'rollback' => 'ត្រឡប់កំណែប្រែ',
+'rollback_short' => 'ត្រឡប់',
+'rollbacklink' => 'ត្រឡប់',
+'rollbackfailed' => 'ការត្រឡប់ក្រោយ (Rollback) បរាជ័យ',
+'cantrollback' => 'មិនអាចត្រឡប់កំណែប្រែ។ អ្នករួមចំណែកចុងក្រោយទើបជាអ្នកនិពន្ធរបស់ទំព័រនេះ។',
+'editcomment' => "សេចក្ដីសង្ខេបអំពីការកែប្រែគឺ៖ \"''\$1''\"។",
+'revertpage' => 'បានត្រឡប់កំណែប្រែដោយ[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) ទៅកំណែប្រែចុងក្រោយដោយ [[User:$1|$1]]',
+'rollback-success' => 'កំណែដែលត្រូវបានត្រឡប់ដោយ $1។
+បានផ្លាស់ប្ដូរទៅកំណែចុងក្រោយវិញដោយ $2។',
# Protect
'protectlogpage' => 'កំណត់ហេតុនៃការការពារ',
'protectedarticle' => 'បានការពារ"[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'បានផ្លាស់ប្តូរកម្រិតការពារនៃ"[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'បានឈប់ការពារ៖ "[[$1]]"',
+'movedarticleprotection' => 'បានផ្លាស់ប្ដូរទីតាំងការកំណត់ការការពារពី"[[$2]]" ទៅ "[[$1]]"',
'protect-title' => 'ការពារ "$1"',
'prot_1movedto2' => 'បានប្តូរទីតាំង [[$1]] ទៅ [[$2]]',
'protect-legend' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ការការពារ',
-'protectcomment' => 'á\9e\99á\9f\84á\9e\94á\9e\9bá\9f\8b៖',
+'protectcomment' => 'á\9e\98á\9e¼á\9e\9bá\9e á\9f\81á\9e\8fá\9e»៖',
'protectexpiry' => 'ផុតកំណត់៖',
'protect_expiry_invalid' => 'ពេលវេលាផុតកំណត់ មិនត្រឹមត្រូវ។',
'protect_expiry_old' => 'ពេលវេលាផុតកំណត់ ឋិតក្នុងអតីតកាល។',
-'protect-unchain' => 'ឈប់ហាមឃាត់ការអនុញ្ញាតប្ដូរទីតាំង',
'protect-text' => "លោកអ្នកអាចមើលនិងផ្លាស់ប្ដូរកម្រិតការពារទីនេះចំពោះទំព័រ'''<nowiki>$1</nowiki>'''។",
'protect-locked-blocked' => "អ្នកមិនអាចប្តូរកម្រិតការពារនៅក្នុងកំលុងពេលដែលត្រូវបានគេរារាំង។ នេះគឺជាការរៀបចំថ្មីៗសម្រាប់ទំព័រ'''$1''':",
+'protect-locked-dblock' => "កម្រិតនៃការការពារមិនអាចផ្លាស់ប្ដូរបានទេ ដោយសារមានជាប់សោមូលដ្នានទិន្នន័យសកម្ម។
+នេះគឺជាការកំណត់បច្ចុប្បន្នសម្រាប់ទំព័រ '''$1''' ៖",
'protect-locked-access' => "គណនីរបស់អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតក្នុងការផ្លាស់ប្ដូរ កម្រិតកាពារទំព័រ ។
នេះជាការកំណត់បច្ចុប្បន្ន ចំពោះទំព័រ '''$1''' ៖",
-'protect-cascadeon' => 'បច្ចុប្បន្ន ទំព័រនេះ ត្រូវបានការពារ ព្រោះ វាបាន ស្ថិតក្នុង {{PLURAL:$1|ទំព័រ, ដែលមាន|ទំព័រ, ដែលមាន}} ការការពារ ជាថ្នាក់ បានសកម្ម ។ អ្នកអាច ផ្លាស់ប្តូរ កម្រិតការពារ នៃ ទំព័រ, វានឹង មិនប៉ះពាល់ ការការពារ ជាថ្នាក់ ។',
+'protect-cascadeon' => 'បច្ចុប្បន្ន ទំព័រនេះ ត្រូវបានការពារ ព្រោះ វាបាន ស្ថិតក្នុង {{PLURAL:$1|ទំព័រ, ដែលមាន}} ការការពារ ជាថ្នាក់ បានសកម្ម ។ អ្នកអាច ផ្លាស់ប្តូរ កម្រិតការពារ នៃ ទំព័រ, វានឹង មិនប៉ះពាល់ ការការពារ ជាថ្នាក់ ។',
'protect-default' => 'អនុញ្ញាតអ្នកប្រើប្រាស់ទាំងអស់',
'protect-fallback' => 'តម្រូវឱ្យមានការអនុញ្ញាតនៃ "$1"',
'protect-level-autoconfirmed' => 'ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់ថ្មីនឹងអ្នកមិនទាន់ចុះឈ្មោះ',
'undeletepagetitle' => "'''ខាងក្រោមនេះមានកំណែប្រែដែលត្រូវបានលុបរបស់[[:$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => 'មើលទំព័រដែលត្រូវបានលុបចេញ',
'undelete-fieldset-title' => 'ស្តារកំណែឡើងវិញ',
+'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|កំណែប្រែ}} បានដាក់ចូលជាបណ្ណសារ',
'undeletehistorynoadmin' => 'ទំព័រនេះត្រូវបានលុបចេញហើយ។
មូលហេតុចំពោះការលុបចេញគឺត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងសេចក្តីសង្ខេបខាងក្រោម ជាមួយគ្នានឹងសេចក្តីលំអិតនៃអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានធ្វើការកែប្រែទំព័រនេះមុនពេលវាត្រូវបានលុបចេញ។
ឃ្លាជាការពិតនៃការត្រួតពិនិត្យកំណែប្រែឡើងវិញដែលត្រូវបានលុបចេញគឺមានសុពលភាពចំពោះតែអ្នកអភិបាលប៉ុណ្ណោះ។',
'undelete-revision' => 'កំណែប្រែដែលបានលុបចោលនៃ $1 (នៅថ្ងៃ $4, នៅម៉ោង $5) ដោយ $3៖',
+'undeleterevision-missing' => 'កំណែមិនមានសុពលភាពឬបាត់បង់។
+អ្នកប្រហែលជាមានតំណភ្ជាប់មិនល្អ ឬកំណែប្រែប្រហែលជាត្រូវបានស្ដារឡើងវិញ ឬដកចេញពីបណ្ណសារ។',
'undelete-nodiff' => 'គ្មានការកែតម្រូវពីមុនត្រូវបានឃើញទេ។',
'undeletebtn' => 'ស្ដារឡើងវិញ',
'undeletelink' => 'មើល/ស្តារឡើងវិញ',
'ipboptions' => '២ម៉ោង:2 hours,១ថ្ងៃ:1 day,៣ថ្ងៃ:3 days,១សប្តាហ៍:1 week,២សប្តាហ៍:2 weeks,១ខែ:1 month,៣ខែ:3 months,៦ខែ:6 months,១ឆ្នាំ:1 year,គ្មានកំណត់:infinite',
'ipbotheroption' => 'ផ្សេងៗទៀត',
'ipbotherreason' => 'មូលហេតុ(ផ្សេងទៀតឬបន្ថែម)៖',
+'ipbhidename' => 'លាក់ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ពីកំណែប្រែនឹងបញ្ជី',
'ipbwatchuser' => 'តាមដានទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់និងទំព័រពិភាក្សារបស់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ។',
'ipballowusertalk' => 'អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់នេះកែប្រែទំព័រពិភាក្សារបស់ខ្លួន ទោះជាត្រូវបានរាំងខ្ទប់ក៏ដោយ',
'badipaddress' => 'អាសយដ្ឋានIPមិនត្រឹមត្រូវ',
'contribslink' => 'ការរួមចំណែក',
'autoblocker' => 'អ្នកបានត្រូវបានហាមឃាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ពីព្រោះអាសយដ្ឋានIPរបស់អ្នកត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយ"[[User:$1|$1]]"។ មូលហេតុលើកឡើងចំពោះការហាមឃាត់$1គឺ៖ "$2"',
'blocklogpage' => 'កំណត់ហេតុនៃការហាមឃាត់',
-'blocklog-fulllog' => 'កំណត់ហេតុនៃការហាមឃាត់ពេញលេញ',
'blocklogentry' => 'បានហាមឃាត់ [[$1]]ដោយរយៈពេលផុតកំណត់$2 $3',
'blocklogtext' => 'នេះជាកំណត់ហេតុនៃការហាមឃាត់និងឈប់ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់។ អាសយដ្ឋានIPដែលត្រូវបានហាមឃាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិមិនត្រូវបានដាក់ក្នុងបញ្ជីនេះទេ។ សូមមើល[[Special:IPBlockList|បញ្ជីនៃការហាមឃាត់IP]]ចំពោះបញ្ជីនៃហាមឃាត់នាថ្មីៗ។',
'unblocklogentry' => 'បានឈប់ហាមឃាត់ $1',
វាប្រហែលជាត្រូវបានគេឈប់រាំងខ្ទប់ហើយ។',
'ip_range_invalid' => 'ដែនកំណត់ IP គ្មានសុពលភាព។',
'blockme' => 'ហាមឃាត់ខ្ញុំ',
+'proxyblocker' => 'កម្មវិធីរាំងផ្ទប់ប្រូកស៊ី (Proxy)',
'proxyblocker-disabled' => 'មុខងារនេះត្រូវបានអសកម្ម។',
'proxyblockreason' => 'អាសយដ្ឋាន IP របស់អ្នកត្រូវបានរាំងខ្ទប់ហើយ ពីព្រោះវាជាប្រុកស៊ី(proxy)ចំហ។
'immobile-target-namespace' => 'មិនអាចប្តូរទីតាំងទំព័រទៅលំហឈ្មោះ "$1" បានទេ',
'immobile-source-page' => 'ទំព័រនេះមិនអាចប្ដូរទីតាំងបានទេ។',
'immobile-target-page' => 'មិនអាចប្ដូរទីតាំងទៅកាន់ចំណងជើងគោលដៅនោះបានទេ។',
+'imagenocrossnamespace' => 'មិនអាចផ្លាស់ទីតាំងឯកសារទៅកាន់លំហឈ្មោះដែលមិនមែនជាឯកសារ',
'imageinvalidfilename' => 'ឈ្មោះឯកសារគោលដៅមិនត្រឹមត្រូវ',
'fix-double-redirects' => 'បន្ទាន់សម័យនូវរាល់ការបញ្ជូនបន្តដែលសំដៅទៅរកចំណងជើងដើម',
'move-leave-redirect' => 'បន្សល់ទុកតំនបញ្ជូនបន្តនៅទំព័រចាស់',
ដើម្បី នាំចេញ ទំព័រ, អ្នកត្រូវ បញ្ចូលចំណងជើង ក្នុងប្រអប់អត្ថបទ ខាងក្រោម, មួយចំណងជើង ក្នុងមួយបន្ទាត់, និង ជ្រើសយក កំណែ តាមបំណង របស់អ្នក (កំណែចាស់ ឬ កំណែថ្មី), រួមនឹង ប្រវត្តិ នៃទំព័រ, ឬ ត្រឹមតែ កំណែបច្ចុប្បន្ន ដែលមានព័ត៌មាន អំពី កំណែប្រែ ចុងក្រោយ។
ក្នុងករណី បន្ទាប់ អ្នកអាចប្រើប្រាស់ តំណភ្ជាប់, ដូចជា [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] ចំពោះ ទំព័រ "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]"។',
+'exportnohistory' => "----
+'''សម្គាល់:''' ការនាំចេញនូវប្រវត្តិនៃទំព័រតាមរយៈសំនុំបែបបទនេះ មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតដោយមូលហេតុប៉ះពាល់ដល់គុណភាពដំឡើរការ។",
'export-submit' => 'នាំចេញ',
'export-addcattext' => 'បន្ថែមទំព័រនានាពីចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម៖',
'export-addcat' => 'បន្ថែម',
'export-templates' => 'រួមទាំងទំព័រគំរូ',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'សាររបស់ប្រព័ន្ធ',
-'allmessagesname' => 'ឈ្មោះ',
-'allmessagesdefault' => 'អត្ថបទលំនាំដើម',
-'allmessagescurrent' => 'អត្ថបទបច្ចុប្បន្ន',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "ទំព័រនេះមិនអាចប្រើប្រាស់បានទេព្រោះ '''\$wgUseDatabaseMessages''' ត្រូវបានបិទមិនឱ្យប្រើ។",
-'allmessages-filter-legend' => 'តំរង',
-'allmessages-filter-all' => 'ទាំងអស់',
-'allmessages-language' => 'ភាសា៖',
-'allmessages-filter-submit' => 'ទៅ',
+'allmessages' => 'សាររបស់ប្រព័ន្ធ',
+'allmessagesname' => 'ឈ្មោះ',
+'allmessagesdefault' => 'អត្ថបទលំនាំដើម',
+'allmessagescurrent' => 'អត្ថបទបច្ចុប្បន្ន',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "ទំព័រនេះមិនអាចប្រើប្រាស់បានទេព្រោះ '''\$wgUseDatabaseMessages''' ត្រូវបានបិទមិនឱ្យប្រើ។",
+'allmessages-filter-legend' => 'តំរង',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'មិនបានកែសម្រួល',
+'allmessages-filter-all' => 'ទាំងអស់',
+'allmessages-filter-modified' => 'បានកែសម្រួល',
+'allmessages-prefix' => 'តម្រងតាមបុព្វបទ៖',
+'allmessages-language' => 'ភាសា៖',
+'allmessages-filter-submit' => 'ទៅ',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'ពង្រីក',
'importinterwiki' => 'ការនាំចូលអន្តរវិគី',
'import-interwiki-source' => 'ប្រភព វិគី/ទំព័រ៖',
'import-interwiki-history' => 'ចម្លង គ្រប់កំណែចាស់ នៃទំព័រនេះ',
+'import-interwiki-templates' => 'រាប់បញ្ចូលទំព័រគំរូទាំងអស់',
'import-interwiki-submit' => 'នាំចូល',
'import-interwiki-namespace' => 'បញ្ជូនទំព័រទៅក្នុងលំហឈ្មោះ៖',
'import-upload-filename' => 'ឈ្មោះឯកសារ៖',
'import-noarticle' => 'គ្មានទំព័រណាមួយត្រូវនាំចូល!',
'xml-error-string' => '$1 នៅ ជួរដេក $2, ជួរឈរ $3 (បៃ $4) ៖ $5',
'import-upload' => 'ផ្ទុកឡើងទិន្នន័យ XML',
+'import-invalid-interwiki' => 'មិនអាចនាំចូលពីវិគីដែលបានបញ្ជាក់។',
# Import log
'importlogpage' => 'កំណត់ហេតុនៃការនាំចូល',
'tooltip-ca-viewsource' => 'ទំព័រនេះបានត្រូវការពារ ។ អ្នកអាចមើលអក្សរកូដរបស់វា ។',
'tooltip-ca-history' => 'កំណែកន្លងមក នៃ ទំព័រនេះ ។',
'tooltip-ca-protect' => 'ការពារទំព័រនេះ',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'លែងការពារទំព័រនេះ',
'tooltip-ca-delete' => 'លុបទំព័រនេះចេញ',
'tooltip-ca-undelete' => 'ស្ដារការកែប្រែនានាដែលត្រូវបានធ្វើចំពោះទំព័រនេះ មុនពេលដែលវាត្រូវបានគេលុបចោល',
'tooltip-ca-move' => 'ប្ដូរទីតាំងទំព័រនេះ',
'tooltip-search-fulltext' => 'ស្វែងរកទំព័រនានាសម្រាប់ឃ្លានេះ',
'tooltip-p-logo' => 'ទំព័រដើម',
'tooltip-n-mainpage' => 'ចូលមើលទំព័រដើម',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'ទៅកាន់ទំព័រដើម',
'tooltip-n-portal' => 'អំពីគម្រោង, វិធីប្រើប្រាស់ និង ការស្វែងរកព័ត៌មាន',
'tooltip-n-currentevents' => 'រកមើលព័ត៌មានទាក់ទិននឹងព្រឹត្តិការណ៍បច្ចុប្បន្ន',
'tooltip-n-recentchanges' => 'បញ្ជីនៃបំលាស់ប្ដូរថ្មីៗនៅក្នុងវិគី។',
'tooltip-recreate' => 'បង្កើតទំព័រនេះឡើងវិញ ទោះបីជាវាបានត្រូវលុបចេញក៏ដោយ',
'tooltip-upload' => 'ចាប់ផ្តើមផ្ទុកឡើងឯកសារ',
'tooltip-rollback' => '"ត្រឡប់ឬ Rollback" ត្រឡប់ឡើងវិញនូវកំណែប្រែលើទំព័រនេះនៃអ្នករួមចំណែកចុងក្រោយគេ ដោយគ្រាន់តែចុចមួយប៉ុណ្ណោះ',
+'tooltip-undo' => '"មិនធ្វើវិញ" ត្រឡប់ឡើងវិញនូវកំណែនេះនិងបើកបែបបទកំណែក្នុងទម្រង់មើលជាមុន។
+វាអនុញ្ញាតឲ្យបន្ថែមមូលហេតុនៅក្នុងសេចក្ដីសង្ខេប។',
# Stylesheets
-'common.css' => '/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើគ្រប់សំបកទាំងអស់ */',
-'monobook.css' => '/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើអ្នកប្រើប្រាស់នៃសំបកសៀវភៅឯក */',
+'common.css' => '/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើគ្រប់សំបកទាំងអស់ */',
+'standard.css' => '/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើអ្នកប្រើប្រាស់នៃសំបក Standard */',
+'nostalgia.css' => '/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើអ្នកប្រើប្រាស់នៃសំបក Nostalgia */',
+'cologneblue.css' => '/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើអ្នកប្រើប្រាស់នៃសំបក Cologne Blue */',
+'monobook.css' => '/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើអ្នកប្រើប្រាស់នៃសំបក Monobook */',
+'myskin.css' => '/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើអ្នកប្រើប្រាស់នៃសំបក Myskin */',
+'chick.css' => '/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើអ្នកប្រើប្រាស់នៃសំបក Chick */',
+'simple.css' => '/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើអ្នកប្រើប្រាស់នៃសំបក Simple */',
+'modern.css' => '/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើអ្នកប្រើប្រាស់នៃសំបក Modern */',
+'vector.css' => '/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើអ្នកប្រើប្រាស់នៃសំបក Vector */',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|user|អ្នកប្រើប្រាស់}}អនាមិកនៃ {{SITENAME}}',
'skinname-chick' => 'កូនមាន់',
'skinname-simple' => 'សាមញ្ញ',
'skinname-modern' => 'ទំនើប',
+'skinname-vector' => 'វ៉ិចទ័រ',
# Math options
'mw_math_png' => 'ជានិច្ចការជាPNG',
'mw_math_mathml' => 'MathML បើអាចទៅរួច (ពិសោធ)',
# Math errors
-'math_failure' => 'Failed to parse',
+'math_failure' => 'បរាជ័យក្នុងការញែកចេញ',
'math_unknown_error' => 'កំហុសមិនស្គាល់',
'math_unknown_function' => 'អនុគមន៍មិនស្គាល់',
'math_syntax_error' => 'កំហុសពាក្យសម្ព័ន្ធ',
'markedaspatrollederror' => 'មិនអាចគូសចំណាំថាបានល្បាត',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'កំណត់ហេតុនៃការតាមដាន',
-'patrol-log-line' => 'បានចំណាំការល្បាត $1 នៃ $2 ថា បានត្រួតពិនិត្យ $3',
-'patrol-log-auto' => '(ស្វ័យប្រវត្តិ)',
-'patrol-log-diff' => 'កំណែប្រែ $1',
+'patrol-log-page' => 'កំណត់ហេតុនៃការតាមដាន',
+'patrol-log-header' => 'នេះជាកំណត់ហេតុនៃកំណែប្រែដែលបានតាមដាន',
+'patrol-log-line' => 'បានចំណាំការល្បាត $1 នៃ $2 ថា បានត្រួតពិនិត្យ $3',
+'patrol-log-auto' => '(ស្វ័យប្រវត្តិ)',
+'patrol-log-diff' => 'កំណែប្រែ $1',
+'log-show-hide-patrol' => 'កំណត់ហេតុនៃការតាមដាន $1',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'កំណែចាស់ដែលត្រូវបានលុបចេញ $1',
'bydate' => 'តាមកាលបរិច្ឆេទ',
'sp-newimages-showfrom' => 'បង្ហាញឯកសារថ្មីៗចាប់ពី$2 $1',
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'seconds-abbrev' => 'វិ.',
+'minutes-abbrev' => 'និ.',
+'hours-abbrev' => 'ម៉.',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'ទម្រង់ ដូចតទៅ ៖
'exif-bitspersample' => 'Bits per component',
'exif-orientation' => 'ទិស',
'exif-planarconfiguration' => 'ការរៀបចំទិន្នន័យ',
+'exif-xresolution' => 'Resolution ផ្ដេក (Horizontal resolution)',
+'exif-yresolution' => 'Resolution បញ្ឈរ (Vertical resolution)',
'exif-stripoffsets' => 'ទីតាំងទិន្នន័យរូបភាព',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'ទំហំជាបៃនៃទិន្នន័យJPEG',
'exif-datetime' => 'កាលបរិច្ឆេទនិងពេលវេលានៃការផ្លាស់ប្តូរឯកសារ',
'exif-exposuretime-format' => '$1វិនាទី($2)',
'exif-fnumber' => 'លេខ F (F Number)',
'exif-shutterspeedvalue' => 'ល្បឿន Shutter (Shutter speed)',
+'exif-aperturevalue' => 'អាប៉ាឆឺ(Aperture)',
'exif-brightnessvalue' => 'ពន្លឺ',
'exif-lightsource' => 'ប្រភពពន្លឺ',
'exif-flash' => 'បញ្ចេញពន្លឺ',
'exif-gpslongitude' => 'រយៈបណ្តោយ',
'exif-gpsaltitude' => 'រយៈកម្ពស់',
'exif-gpsspeedref' => 'ខ្នាតល្បឿន',
+'exif-gpsspeed' => 'ល្បឿននៃឧបករណ៍ទទួល GPS',
+'exif-gpstrackref' => 'ឯកសារយោង ទិសនៃចលនា',
+'exif-gpstrack' => 'ទិសនៃចលនា',
+'exif-gpsimgdirectionref' => 'ឯកសារយោង ទិសនៃរូបភាព',
+'exif-gpsimgdirection' => 'ទិសនៃរូបភាព',
+'exif-gpsdestlatituderef' => 'ឯកសារយោងនៃរយៈទទឹងនៃគោលដៅ',
+'exif-gpsdestlatitude' => 'រយៈទទឹងនៃគោលដៅ',
+'exif-gpsdestlongituderef' => 'ឯកសារយោងសម្រាប់រយៈបណ្ដោយនៃគោលដៅ',
+'exif-gpsdestlongitude' => 'រយៈបណ្ដោយនៃគោលដៅ',
'exif-gpsdestdistance' => 'ចម្ងាយទៅគោលដៅ',
'exif-gpsareainformation' => 'ឈ្មោះ នៃ តំបន់ GPS',
'exif-gpsdatestamp' => 'កាលបរិច្ឆេទ GPS',
'exif-lightsource-3' => 'អំពូលតឹងស្តែន (ចង្កៀងរង្គុំ)',
'exif-lightsource-4' => 'បញ្ចេញពន្លឺ',
'exif-lightsource-9' => 'ធាតុអាកាសស្រឡះល្អ',
+'exif-lightsource-10' => 'អាកាសធាតុមានពពកច្រើន (Cloudy weather)',
+'exif-lightsource-11' => 'ម្លប់',
+'exif-lightsource-17' => 'ពន្លឺស្តង់ដារ A',
+'exif-lightsource-18' => 'ពន្លឺស្តង់ដារ B',
+'exif-lightsource-19' => 'ពន្លឺស្តង់ដារ C',
'exif-lightsource-255' => 'ប្រភពពន្លឺដទៃ',
+# Flash modes
+'exif-flash-fired-0' => 'ពន្លឺហ្វេស(Flash) អត់ភ្លឺ',
+'exif-flash-fired-1' => 'ពន្លឺហ្វេស(Flash) ភ្លឺ',
+'exif-flash-mode-3' => 'ម៉ូដហ្វ្លាស់ ស្វ័យប្រវត្តិ (auto mode)',
+'exif-flash-function-1' => 'មុខងារអត់មានពន្លឺហ្វេស(No flash function)',
+'exif-flash-redeye-1' => 'ម៉ូដហ្វ្លាស់ កាត់បន្ថយភ្នែកក្រហម(red-eye reduction)',
+
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'អ៊ិន្ឈ៍',
'exif-sensingmethod-1' => 'មិនត្រូវបានកំណត់',
+'exif-customrendered-0' => 'ដំឡើរការធម្មតា',
+'exif-customrendered-1' => 'ដំឡើរការ Custom',
+
+'exif-whitebalance-0' => 'តុល្យភាពពណ៌សដោយស្វ័យប្រវត្តិ (Auto white balance)',
+'exif-whitebalance-1' => 'តុល្យភាពពណ៌សដោយខ្លួនឯង (Manual white balance)',
+
'exif-scenecapturetype-0' => 'ស្តង់ដារ',
'exif-scenecapturetype-1' => 'រូបផ្តេក',
'exif-scenecapturetype-2' => 'រូបបញ្ឈរ',
'watchlistall2' => 'ទាំងអស់',
'namespacesall' => 'ទាំងអស់',
'monthsall' => 'ទាំងអស់',
+'limitall' => 'ទាំងអស់',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល',
'confirmemail_noemail' => 'អ្នកមិនមានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រឹមត្រូវមួយ ដាក់នៅក្នុង[[Special:Preferences|ចំណង់ចំណូលចិត្ត]]របស់អ្នកទេ។',
+'confirmemail_pending' => 'កូដបញ្ជាក់ការទទួលស្គាល់មួយត្រូវបានផ្ញើជាអ៊ីមែលទៅអ្នករួចរាល់ហើយ។
+ប្រសិនបើអ្នកទើបតែបានបង្កើតគណនីរបស់អ្នកថ្មីៗនេះទេ អ្នកអាចរង់ចាំមួយផ្លែតសិនដើម្បីឲ្យវាមកដល់មុននឹងព្យាយាមស្នើសុំលេខកូដថ្មី។',
'confirmemail_send' => 'ផ្ញើកូដបញ្ជាក់ការទទួលស្គាល់',
'confirmemail_sent' => 'ការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រូវបានផ្ញើទៅរួចហើយ។',
+'confirmemail_oncreate' => 'កូដបញ្ជាក់ការទទួលស្គាល់មួយត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក។
+កូដនេះមិនតម្រូវជាចាំបាច់ក្នុងការឡុកអ៊ីនទេ ប៉ុន្តែអ្នកនឹងត្រូវការវាក្នុងការអនុញ្ញាត ឲ្យមានមុខងារទាក់ទងនឹងអ៊ីមែលផ្សេងៗទៀតនៅក្នុងវិគី។',
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} មិនអាចផ្ញើសំបុត្រនៃការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់របស់អ្នក។
+សូមពិនិត្យអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក ដោយរកតួអក្សរដែលមិនត្រឹមត្រូវ។
+
+Mailer បានត្រឡប់មកវិញ៖ $1',
'confirmemail_invalid' => 'កូដបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់មិនត្រឹមត្រូវទេ។
កូដនេះប្រហែលជាផុតកំណត់ហើយ។',
'confirmemail_needlogin' => 'អ្នកត្រូវការ$1ដើម្បីបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក។',
'scarytranscludetoolong' => '[URL វែងជ្រុល]',
# Trackbacks
-'trackbackremove' => '([$1 លុបចេញ])',
+'trackbackbox' => 'តាមដានត្រឡប់វិញ (Trackback) សម្រាប់ទំព័រនេះ៖<br />
+$1',
+'trackbackremove' => '([$1 លុបចេញ])',
+'trackbacklink' => 'តាមដានត្រឡប់វិញ (Trackback)',
+'trackbackdeleteok' => 'តាមដានត្រឡប់វិញ (Trackback)ត្រូវបានលុបដោយជោគជ័យ។',
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''ប្រយ័ត្ន''' ៖ ទំព័រនេះបានត្រូវលុបចោល បន្ទាប់ពីអ្នកបានចាប់ផ្តើមកែប្រែ!",
'watchlisttools-raw' => 'កែប្រែបញ្ជីតាមដានឆៅ',
# Core parser functions
-'unknown_extension_tag' => 'á\9e\94á\9f\92á\9e\9bá\9e¶á\9e\80នៃផ្នែកបន្ថែម "$1" មិនស្គាល់',
+'unknown_extension_tag' => 'á\9e\9fá\9f\92á\9e\9bá\9e¶á\9e\80â\80\8bនៃផ្នែកបន្ថែម "$1" មិនស្គាល់',
# Special:Version
'version' => 'កំណែ',
'version-specialpages' => 'ទំព័រពិសេសៗ',
'version-variables' => 'អថេរ',
'version-other' => 'ផ្សេង',
+'version-mediahandlers' => 'កម្មវិធីបើកមេឌា (Media handlers)',
'version-extension-functions' => 'មុខងារផ្នែកបន្ថែម',
'version-skin-extension-functions' => 'មុខងារផ្នែកបន្ថែមនៃសំបក',
+'version-hook-name' => 'ឈ្មោះ Hook',
'version-hook-subscribedby' => 'បានជាវ ជាប្រចាំ ដោយ',
'version-version' => '(កំណែ $1)',
'version-license' => 'អាជ្ញាប័ណ្ណ',
'intentionallyblankpage' => 'ទំព័រនេះត្រូវបានទុកចោលឱ្យនៅទំនេរដោយចេតនា',
# Special:Tags
+'tags' => 'ស្លាកបំលាស់ប្ដូរដែលមានសុពលភាព',
+'tag-filter' => '[[Special:Tags|ស្លាក]] តម្រង:',
'tag-filter-submit' => 'តម្រង',
'tags-title' => 'ស្លាក',
-'tags-tag' => 'ឈ្មោះស្លាកខាងក្នុង',
+'tags-intro' => 'ទំព័ររាយនាមស្លាកទាំងឡាយដែលកម្មវិធី software អាចកត់សម្គាល់កំណែជាមួយ និងអត្ថន័យរបស់វា។',
+'tags-tag' => 'ឈ្មោះស្លាក',
+'tags-display-header' => 'Appearance លើបញ្ជីបំលាស់ប្ដូរ',
'tags-description-header' => 'បរិយាយពេញលេញនៃអត្ថន័យ',
'tags-hitcount-header' => 'បំលាស់ប្ដូរដែលមានស្លាក',
'tags-edit' => 'កែប្រែ',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|បំលាស់ប្ដូរ|បំលាស់ប្ដូរ}}',
# Database error messages
-'dberr-header' => 'វិគីនេះមានបញ្ហា',
-'dberr-problems' => 'សូមអភ័យទោស! វិបសាយនេះកំពុងជួបបញ្ហាបច្ចេកទេស។',
-'dberr-again' => 'សូមរង់ចាំប៉ុន្មាននាទីសិនហើយផ្ទុកឡើងវិញម្ដងទៀត។',
-'dberr-info' => '(មិនអាចទាក់ទងទៅប្រភពទិន្នន័យរបស់ប្រព័ន្ធបំរើការបានទេ៖ $1)',
-'dberr-usegoogle' => 'អ្នកអាចសាកស្វែងរកតាមរយៈហ្គូហ្គល(Google)ជាបណ្ដោះអាសន្នសិន។',
+'dberr-header' => 'វិគីនេះមានបញ្ហា',
+'dberr-problems' => 'សូមអភ័យទោស! វិបសាយនេះកំពុងជួបបញ្ហាបច្ចេកទេស។',
+'dberr-again' => 'សូមរង់ចាំប៉ុន្មាននាទីសិនហើយផ្ទុកឡើងវិញម្ដងទៀត។',
+'dberr-info' => '(មិនអាចទាក់ទងទៅប្រភពទិន្នន័យរបស់ប្រព័ន្ធបំរើការបានទេ៖ $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'អ្នកអាចសាកស្វែងរកតាមរយៈហ្គូហ្គល(Google)ជាបណ្ដោះអាសន្នសិន។',
+'dberr-outofdate' => 'សូមចំណាំថា លិបិក្រមនៃមាតិការរបស់យើងប្រហែលជាហួសសម័យ។',
+'dberr-cachederror' => 'នេះគឺជាច្បាប់ចម្លងដែលបានដាក់ទៅសតិភ្ជាប់នៃទំព័រដែលបានស្នើសុំ និងប្រហែលជាមិនទាន់សម័យ។',
# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => 'មានបញ្ហាខ្លះជាមួយការវាយបញ្ចូលមួយចំនួនរបស់អ្នក',
'htmlform-select-badoption' => 'តំលៃលេខដែលអ្នកបានកំនត់មិនត្រឹមត្រូវទេ។',
'htmlform-int-invalid' => 'តំលៃលេខដែលអ្នកបានកំនត់មិនមែនជាចំនួនគត់ទេ។',
'htmlform-float-invalid' => 'តំលៃលេខដែលអ្នកបានកំនត់មិនមែនជាចំនួនទេ។',
'htmlform-reset' => 'ធ្វើដូចដើមវិញ',
'htmlform-selectorother-other' => 'ផ្សេងទៀត',
+# Add categories per AJAX
+'ajax-add-category' => 'បន្ថែមចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម',
+'ajax-add-category-submit' => 'បន្ថែម',
+'ajax-confirm-title' => 'បញ្ជាក់សកម្មភាព',
+'ajax-confirm-save' => 'រក្សាទុក',
+'ajax-add-category-summary' => 'បន្ថែមចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម "$1"',
+'ajax-remove-category-summary' => 'ដកចេញចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម "$1"',
+'ajax-confirm-actionsummary' => 'សកម្មភាពត្រូវអនុវត្ត៖',
+'ajax-error-title' => 'កំហុស',
+'ajax-error-dismiss' => 'យល់ព្រម',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff