* @author AlefZet
* @author Alibek Kisybay
* @author Arystanbek
+ * @author Bakytgul Salykhova
* @author Daniyar
* @author GaiJin
* @author Kaztrans
'pool-queuefull' => 'Сұранымдар жинақтауышысы толық',
'pool-errorunknown' => 'Белгісіз қате',
-# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
+# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
'aboutsite' => '{{SITENAME}} туралы',
'aboutpage' => 'Project:Жоба туралы',
'copyright' => 'Мәлімет $1 шартымен жетімді.',
# General errors
'error' => 'Қате',
'databaseerror' => 'Дерекқор қатесі',
-'dberrortext' => 'Дерекқорға жасалған сұраныста синтаксистік қате табылды.
-Бұл бағдарламада қате бар екенін көрсетуі мүмкін.
-Дерекқорға түскен соңғы сұраным:
- «<tt>$2</tt>» фунциясынан <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> шыққан.
-Дерекқор «<tt>$3: $4</tt>» қателігін қайтарды.',
-'dberrortextcl' => 'Дерекқорға жасалған сұранымда синтаксистік қате табылды.
-Дерекқорға түскен соңғы сұраным:
-«$1»
-мына «$2» функциясынан болды .
-Дерекқор "$3: $4" қатесін қайтарды.',
'laggedslavemode' => "'''Ескерту:''' Бетте жуықтағы жаңартулар болмауы мүмкін.",
'readonly' => 'Дерекқоры құлыпталған',
'enterlockreason' => 'Құлыптау себебін, қай уақытқа дейін құлыпталғанын кірістіріп, енгізіңіз.',
'editinginterface' => "'''Ескерту:''' Бағдарламалық жасақтаманың тілдесу мәтінін жетістіретін бетін өңдеп жатырсыз.
Бұл беттің өзгертуі басқа қатысушыларға пайдаланушылық тілдесуі қалай көрінетіне әсер етеді.
Барлық уикилер үшін аудармаларды өзгерту немесе қосу үшін [//translatewiki.net/ translatewiki.net] МедиаУики жерлестіру жобасын пайдаланыңыз.",
-'sqlhidden' => '(SQL сұранымы жасырылған)',
'cascadeprotected' => 'Бұл бет өңдеуден қорғалған, себебі бұл келесі «баулы қорғауы» қосылған {{PLURAL:$1|беттің|беттердің}} кірікбеті:
$2',
'namespaceprotected' => "'''$1''' есім аясындағы беттерді өңдеу үшін рұқсатыңыз жоқ.",
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Жүйеден шықтыңыз.'''
-Жүйеге кірместен де {{SITENAME}} жобасын пайдалана аласыз, немесе баяғы не өзге қатысушы ретінде жүйеге <span class='plainlinks'>[$1 қайта кіруіңізге]</span> болады.
+Жүйеге кірмесеңіз де {{SITENAME}} жобасын пайдалана аласыз, немесе баяғы не өзге қатысушы ретінде жүйеге <span class='plainlinks'>[$1 қайта кіруіңізге]</span> болады.
Аңғартпа: Кейбір беттер шолғышыңыздың кэшін тазартқанша әлі де жүйеге кіріп отырғаныңыздай көрінуі мүмкін.",
'welcomeuser' => 'Қош келдіңіз, $1!',
'welcomecreation-msg' => 'Сіздің тіркеліміңіз жасалынды.
'remembermypassword' => 'Тіркелгімді осы браузерде ұмытпа (ең көбі $1 {{PLURAL:$1|күн|күн}})',
'userlogin-remembermypassword' => 'Мені жүйеде сақтап қою',
'userlogin-signwithsecure' => 'Құпия байланысуды қолдану',
-'securelogin-stick-https' => 'Кіргеннен кейін HTTPS бойынша байланысты жалғастыру',
'yourdomainname' => 'Желі үйшігіңіз:',
'password-change-forbidden' => 'Сіз бұл уикиде құпия сөзіңізді өзгерте алмайсыз.',
'externaldberror' => 'Осы арада не шеттік растау дерекқорында қате болды, немесе шеттік тіркелгіңізді жаңалау рұқсаты жоқ.',
'createacct-emailoptional' => 'Е-поштаның мекен-жайы (міндетті емес)',
'createacct-email-ph' => 'Е-пошта мекен-жайыңызды енгізіңіз',
'createacct-another-email-ph' => 'Е-пошта мекен-жайын енгізіңіз',
-'createaccountmail' => 'Ð\95-поÑ\88Ñ\82амен',
+'createaccountmail' => 'УаÒ\9bÑ\8bÑ\82Ñ\88а беÑ\80Ñ\96лген кÑ\96лÑ\82Ñ\81өздÑ\96 пайдаланÑ\8bÒ£Ñ\8bз жÓ\99не онÑ\8b көÑ\80Ñ\81еÑ\82Ñ\96лген Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80ондÑ\8bÒ\9b поÑ\88Ñ\82аÒ\93а жÑ\96беÑ\80Ñ\96Ò£Ñ\96з',
'createacct-realname' => 'Нақты атыңыз (ерікті)',
'createaccountreason' => 'Себебі:',
'createacct-reason' => 'Себебі:',
'newpassword' => 'Жаңа құпия сөзіңіз:',
'retypenew' => 'Жаңа құпия сөзіңізді қайталаңыз:',
'resetpass_submit' => 'Құпия сөзді қойыңыз да кіріңіз',
-'resetpass_success' => 'Құпия сөзіңіз сәтті өзгертілді! Енді кіріңіз…',
+'changepassword-success' => 'Құпия сөзіңіз сәтті өзгертілді! Енді кіріңіз…',
'resetpass_forbidden' => 'Құпия сөз өзгертілмейді',
'resetpass-no-info' => 'Бұл бетке тікелей ену үшін, жүйеге кіруіңіз керек.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Құпия сөзді өзгерту',
'userrights-no-interwiki' => 'Басқа уикилердегі қатысушы құқықтарын өңдеуге рұқсатыңыз жоқ.',
'userrights-nodatabase' => '$1 дерекқоры жоқ не жергілікті емес.',
'userrights-nologin' => 'Қатысушы құқықтарын тағайындау үшін әкімші тіркелгісімен [[Special:UserLogin|кіруіңіз]] жөн.',
-'userrights-notallowed' => 'Қатысушы құқықтарын қосуға немесе алып тастауға тіркелгіңізде рұқсат жоқ.',
+'userrights-notallowed' => 'Сізге қатысушы құқықтарын қосуға немесе алып тастауға рұқсат берілмеген.',
'userrights-changeable-col' => 'Өзгерте алатын топтар',
'userrights-unchangeable-col' => 'Өзгерте алмайтын топтар',
-'userrights-conflict' => 'Қатысушы құқықтар қақтығысы! Өзгертулеріңізді қайта қарап көріңіз.',
+'userrights-conflict' => 'Қатысушы құқықтарының қақтығысы! Өзгертулеріңізді қайта қарап шығыңыз және құптаңыз.',
'userrights-removed-self' => 'Өзіңіздің құқықтарыңызды сәтті алып тастадыңыз. As such, you are no longer able to access this page.',
# Groups
'right-hideuser' => 'Баршадан жасырып, қатысушы атын бұғаттау',
'right-ipblock-exempt' => 'IP бұғаттауларды, өзбұғаттауларды және ауқым бұғаттауларды орағыту',
'right-proxyunbannable' => 'Прокси серверлердің өзбұғаттауларын орағыту',
-'right-unblockself' => 'Өздерін бұғаттамау (Бұғаттаудан шығару)',
+'right-unblockself' => 'Бұғаттаудан шығару',
'right-protect' => 'Қорғау деңгейлерін өзгерту және баулы-қорғаулы беттерді өңдеу',
'right-editprotected' => 'Қорғалған беттерді өңдеу "{{int:protect-level-sysop}}"',
'right-editsemiprotected' => 'Қорғалған беттерді өңдеу "{{int:protect-level-autoconfirmed}}"',
'recentchanges' => 'Жуықтағы өзгерістер',
'recentchanges-legend' => 'Жуықтағы өзгерістер баптаулары',
'recentchanges-summary' => 'Бұл бетте осы уикидегі болған жуықтағы өзгерістер байқалады.',
+'recentchanges-noresult' => 'Бұл талап бойынша көрсетілген уақыттан бері өзгерістер болған жоқ.',
'recentchanges-feed-description' => 'Бұл арнаменен уикидегі ең соңғы өзгерістер қадағаланады.',
'recentchanges-label-newpage' => 'Бұл өңдеме арқылы жаңа бет басталды',
'recentchanges-label-minor' => 'Бұл шағын өңдеме',
'randompage' => 'Кездейсоқ бет',
'randompage-nopages' => 'Мұнда келесі {{PLURAL:$2|есім кеңістігі|есім кеңістігінде}}: $1 беттер жоқ.',
-# Special:RandomInCategory
+# Random page in category
'randomincategory' => 'Санаттағы кездейсоқ бет',
'randomincategory-invalidcategory' => '"$1" жарамды санат аты емес.',
'randomincategory-nopages' => 'Бұлар [[:Category:$1]] беттері мес.',
'statistics-users-active-desc' => 'Соңғы {{PLURAL:$1|күнде|$1 күнде}} қандай да бір іс-әрекет жасаған қатысушылар',
'statistics-mostpopular' => 'Ең көп қаралған беттер',
-'disambiguations' => 'Айрықты беттерге сілтенген беттер',
-'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Айрық',
-'disambiguations-text' => "Келесі беттер '''айрықты бетке''' сілтейді.
-Бұның орнына белгілі тақырыпқа сілтеуі керек.<br />
-Егер [[MediaWiki:Disambiguationspage]] тізіміндегі үлгі қолданылса, бет айрықты деп саналады.",
-
'pageswithprop' => 'Беттер бет сипатымен',
'pageswithprop-legend' => 'Беттер бет сипатымен',
'pageswithprop-prop' => 'Меншік атауы:',
# Info page
'pageinfo-title' => '"$1" үшін ақпараттар',
'pageinfo-header-basic' => 'Негізгі ақпарат',
-'pageinfo-header-edits' => 'Тарихын өңдеу',
+'pageinfo-header-edits' => 'Өңдеу тарихы',
'pageinfo-header-restrictions' => 'Бет қорғалуы',
-'pageinfo-header-properties' => 'Бет сипаты',
+'pageinfo-header-properties' => 'Ð\91еÑ\82 Ñ\81ипаÑ\82Ñ\82аÑ\80Ñ\8b',
'pageinfo-display-title' => 'Бейнебет атауы',
'pageinfo-length' => 'Бет ұзындығы (байтпен)',
-'pageinfo-article-id' => 'Бет ID',
+'pageinfo-article-id' => 'Бет ID-і',
'pageinfo-language' => 'Бет мәлімет тілі',
-'pageinfo-robot-policy' => 'Ð\86здеÑ\83 күйі',
-'pageinfo-robot-index' => 'Ð\98ндекÑ\81Ñ\82елеÑ\82Ñ\96н',
-'pageinfo-robot-noindex' => 'Ð\98ндекÑ\81Ñ\82елмейÑ\82Ñ\96н',
+'pageinfo-robot-policy' => 'Ð\98ндекÑ\81Ñ\82еÑ\83дÑ\96 Ñ\80обоÑ\82 жүÑ\80гÑ\96зеді',
+'pageinfo-robot-index' => 'Ð Ò±Ò\9bÑ\81аÑ\82 беÑ\80Ñ\96лген',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'Ð Ò±Ò\9bÑ\81аÑ\82 еÑ\82Ñ\96лмеген',
'pageinfo-views' => 'Қараушылар саны',
'pageinfo-watchers' => 'Бетті қараушылар саны',
'pageinfo-few-watchers' => '$1 азырақ {{PLURAL:$1|қараушы|қараушы}}',
-'pageinfo-redirects-name' => 'Бұл бетке айтатылғандар',
-'pageinfo-subpages-name' => 'Бұл беттің төменгі беттері',
-'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|айдатқыш|айдатқыштыр}}; $3 {{PLURAL:$3|айдатқыш емес|айдатқыш еместер}})',
+'pageinfo-redirects-name' => 'Бұл бетке айдатылғандар саны',
+'pageinfo-subpages-name' => 'Бұл беттің төменгі беттер саны',
+'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|айдатқыш|айдатқыш}}; $3 {{PLURAL:$3|айдатқыш емес|айдатқыш емес}})',
'pageinfo-firstuser' => 'Бетті бастаушы',
'pageinfo-firsttime' => 'Беттің басталған уақыты',
'pageinfo-lastuser' => 'Соңғы өңдеуші',
'pageinfo-lasttime' => 'Соңғы өңделген уақыты',
'pageinfo-edits' => 'Барлық өңдеме саны',
'pageinfo-authors' => 'Барлық белгілі авторлар саны',
-'pageinfo-recent-edits' => 'Жуықтағы өңдеме саны ($1 соңғы)',
+'pageinfo-recent-edits' => 'Жуықтағы өңдеме саны (соңғы $1де)',
'pageinfo-recent-authors' => 'Жуықтағы белгілі авторлар саны',
'pageinfo-magic-words' => 'Сиқырлы {{PLURAL:$1|сөз|сөздер}} ($1)',
'pageinfo-hidden-categories' => 'Жасырылған {{PLURAL:$1|санат|санаттар}} ($1)',
'pageinfo-templates' => 'Кіріктірілген {{PLURAL:$1|үлгі|үлгілер}} ($1)',
-'pageinfo-transclusions' => '($1) дегенге кіріктірілген {{PLURAL:$1|бет|беттер}}',
+'pageinfo-transclusions' => 'Kіріктірілген {{PLURAL:$1|бет|беттер}} ($1)',
'pageinfo-toolboxlink' => 'Бет ақпараттары',
'pageinfo-redirectsto' => 'Айдатылғандар',
'pageinfo-redirectsto-info' => 'Информация',
'pageinfo-category-files' => 'Файлдар саны',
# Skin names
-'skinname-cologneblue' => 'Ð\9aөлн зеңгірлігі (cologneblue)',
+'skinname-cologneblue' => 'Ð\9aөк зеңгірлігі (cologneblue)',
'skinname-monobook' => 'Дара кітап (monobook)',
'skinname-modern' => 'Заманауи (modern)',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff