<?php
-/** Kazakh (Cyrillic script) (â\80ªÒ\9aазақша (кирил))
+/** Kazakh (Cyrillic script) (â\80ªÒ\9bазақша (кирил))
*
* See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
Бет мәтіні бүлінбеу үшін өңдемеңіз тайдырылады.
Бұл кей уақытта қатесі толған веб-негізінде тіркелуі жоқ прокси-серверді пайдаланған болуы мүмкін.'''",
'editing' => 'Өңделуде: $1',
-'creating' => 'Ð\91астау: $1',
+'creating' => 'Ð\96аңадан бастау: $1',
'editingsection' => 'Өңделуде: $1 (бөлімі)',
'editingcomment' => 'Өңделуде: $1 (жаңа бөлім)',
'editconflict' => 'Өңдемелер қақтығысы: $1',
# Diffs
'history-title' => '«$1» — өңдеу тарихы',
+'difference-title' => 'Нұсқалар арасындағы айырмашылық: "$1"',
'difference-multipage' => '(Беттер арасындағы айырмашылық)',
'lineno' => 'Жол нөмірі $1:',
'compareselectedversions' => 'Таңдалған нұсқаларды салыстыру',
'right-suppressredirect' => 'Тиісті атауға бетті жылжытқанда айдағышты жасамау',
'right-upload' => 'Файлдарды жүктеу',
'right-reupload' => 'Бар файл үстіне жазу',
-'right-reupload-own' => 'Өзі қотарып берген файл үстіне жазу',
+'right-reupload-own' => 'Өзі жүктеген файл үстіне жазу',
'right-reupload-shared' => 'Таспа ортақ қоймасындағы файлдарды жергіліктілермен асыру',
-'right-upload_by_url' => 'Файлды URL мекенжайынан қотарып беру',
+'right-upload_by_url' => 'Файлды URL мекенжайдан жүктеу',
'right-purge' => 'Бетті торап бүркемесінен құптаусыз тазарту',
'right-autoconfirmed' => 'Жартылай қорғалған беттерді өңдеу',
'right-bot' => 'Өздіктік үдеріс деп есептелу',
'right-markbotedits' => 'Шегіндірлген өңдемелерді боттардікі деп белгілеу',
'right-noratelimit' => 'Еселік шектелімдері ықпал етпейді',
'right-import' => 'Басқа уикилерден беттерді сырттан алу',
-'right-importupload' => 'Файл қотарып беруімен беттерді сырттан алу',
+'right-importupload' => 'Файлдарды жүктеу арқылы беттерді сырттан алу',
'right-patrol' => 'Басқарардың өңдемелерін зерттелді деп белгілеу',
'right-autopatrol' => 'Өз өңдемелерін зерттелді деп өздіктік белгілеу',
'right-patrolmarks' => 'Жуықтағы өзгерістердегі зерттеу белгілерін көру',
'reuploaddesc' => 'Жүктеу пішініне қайта келу.',
'upload-tryagain' => 'Файл сипаттамасының өзгерістерін жөнелту',
'uploadnologin' => 'Кірмегенсіз',
-'uploadnologintext' => 'Файлдарды қотарып беру үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.',
+'uploadnologintext' => 'Файлдарды жүктеу үшін [[Special:UserLogin|кіруіңіз]] жөн.',
'upload_directory_missing' => 'Қотарып бермек қалтасы ($1) жетіспейді және веб-сервер жарата алмайды.',
'upload_directory_read_only' => 'Қотарып бермек қалтасына ($1) веб-сервер жаза алмайды.',
-'uploaderror' => 'Қотарып беру қатесі',
+'uploaderror' => 'Жүктеу қатесі',
'uploadtext' => "Төмендегі пішінді файлдарды қотарып беру үшін қолданыңыз.
Алдында қотарылып берілген файлдарды қарау не іздеу үшін [[{{#special:FileList}}|қотарып берілген файлдар тізіміне]] барыңыз, тағы да қотарып беруі мен жоюы [[{{#special:Log}}/upload|қотарып беру журналына]] жазылып алынады.
'uploadwarning' => 'Қотарып беру жөнінде құлақтандыру',
'savefile' => 'Файлды сақтау',
'uploadedimage' => '«[[$1]]» файлын жүктеді',
-'overwroteimage' => '«[[$1]]» файлынның жаңа нұсқасын қотарып берді',
+'overwroteimage' => '«[[$1]]» деген файлдың жаңа нұсқасын жүктеді',
'uploaddisabled' => 'Қотарып беру өшірілген',
'copyuploaddisabled' => 'URL арқылы жүктеу өшірілген.',
'uploaddisabledtext' => '{{SITENAME}} жобасында файл қотарып беруі өшірілген.',
'mimesearch-summary' => 'Бұл бетте файлдарды MIME түрімен сүзгілеуі қосылған.
Кірісі: мағлұмат_түрі/түр_тарауы, мысалы <tt>image/jpeg</tt>.',
'mimetype' => 'MIME түрі:',
-'download' => 'қотарып алу',
+'download' => 'жүктеп алу',
# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'Бақыланылмаған беттер',
'restriction-edit' => 'Өңдеуге',
'restriction-move' => 'Жылжытуға',
'restriction-create' => 'Бастауға',
-'restriction-upload' => 'Қотарып беруге',
+'restriction-upload' => 'Жүктеу',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'толықтай қорғалған',
'importsuccess' => 'Сырттан алу аяқталды!',
'importhistoryconflict' => 'Тарихында қақтығысты түзету бар (бұл бет алдында сырттан алынған сияқты)',
'importnosources' => 'Уики-апару үшін сырттан алынатын еш қайнар көзі анықталмаған, және тарихын тікелей қотарып беруі өшірілген.',
-'importnofile' => 'Сырттан алынған файл қотарып берілген жоқ.',
-'importuploaderrorsize' => 'Сырттан алынған файлдың қотарып берілуі сәтсіз өтті. Файл мөлшері қотарып берілуге руқсат етілгеннен асады.',
-'importuploaderrorpartial' => 'Сырттан алынған файлдың қотарып берілуі сәтсіз өтті. Осы файлдың тек бөліктері қотарылып берілді.',
-'importuploaderrortemp' => 'Сырттан алынған файлдың қотарып берілуі сәтсіз өтті. Уақытша қалта табылмады.',
+'importnofile' => 'Сырттан алынған файл жүктелген жоқ.',
+'importuploaderrorsize' => 'Сырттан алынған файлдың жүктелуі сәтсіз өтті. Файл мөлшері рұқсат етілгеннен мөлшерден асады.',
+'importuploaderrorpartial' => 'Сырттан алынған файлдың жүктелуі сәтсіз өтті. Осы файлдың тек бөліктері жүктелді.',
+'importuploaderrortemp' => 'Сырттан алынған файлдың жүктелуі сәтсіз өтті. Уақытша қалта табылмады.',
'import-parse-failure' => 'Сырттан алынған XML файл құрылымын талдатқанда сәтсіздік болды',
'import-noarticle' => 'Сырттан алынатын еш бет жоқ!',
'import-nonewrevisions' => 'Барлық түзетулері алдында сырттан алынған.',
'xml-error-string' => '$1 нөмір $2 жолда, баған $3 (байт $4): $5',
-'import-upload' => 'XML деректерін қотарып беру',
+'import-upload' => 'XML деректерін жүктеу',
# Import log
'importlogpage' => 'Сырттан алу журналы',
'importlogpagetext' => 'Беттерді түзету тарихымен бірге сыртқы уикилерден әкімші ретінде алу.',
-'import-logentry-upload' => '«[[$1]]» дегенді файл қотарып беру арқылы сырттан алды',
+'import-logentry-upload' => '«[[$1]]» дегенді файл жүктеу арқылы сырттан алды',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 түзету',
'import-logentry-interwiki' => 'уики-апарылған $1',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 дегеннен $1 түзету',
'tooltip-feed-atom' => 'Бұл беттің Atom арнасы',
'tooltip-t-contributions' => 'Осы қатысушының үлес тізімін қарау',
'tooltip-t-emailuser' => 'Осы қатысушыға хат жөнелту',
-'tooltip-t-upload' => 'Файлдарды қотарып беру',
+'tooltip-t-upload' => 'Файлдарды жүктеу',
'tooltip-t-specialpages' => 'Барлық арнайы беттер тізімі',
'tooltip-t-print' => 'Бұл беттің басып шығарышқа арналған нұсқасы',
'tooltip-t-permalink' => 'Мына беттің осы нұсқасының тұрақты сілтемесі',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Беттің екі бөлектенген нұсқасы айырмасын қарау.',
'tooltip-watch' => 'Бұл бетті бақылау тізіміңізге үстеу',
'tooltip-recreate' => 'Бет жойылғанына қарамастан қайта бастау',
-'tooltip-upload' => 'Қотарып беруді бастау',
+'tooltip-upload' => 'Жүктеуді бастау',
'tooltip-rollback' => '"Шегіндіру" сілтемесін бір рет басу арқылы соңға редактордың барлық қатар өңдемелерін өшіру',
'tooltip-summary' => 'Қысқаша сипаттамасын жазыңыз',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Жаңа файлдар көрмесі',
'imagelisttext' => "Төменде $2 сұрыпталған '''$1''' файл тізімі.",
-'newimages-summary' => 'Ð\91ұл аÑ\80найÑ\8b беÑ\82Ñ\96нде Ñ\81оңÒ\93Ñ\8b Ò\9bоÑ\82аÑ\80Ñ\8bп беÑ\80Ñ\96лген файлдар көрсетіледі',
+'newimages-summary' => 'Ð\91ұл аÑ\80найÑ\8b беÑ\82Ñ\82е Ñ\81оңÒ\93Ñ\8b жүкÑ\82елген файлдар көрсетіледі',
'newimages-legend' => 'Сүзгі',
'showhidebots' => '(боттарды $1)',
'noimages' => 'Көретін ештеңе жоқ.',
'specialpages-group-other' => 'Тағы басқа арнайы беттер',
'specialpages-group-login' => 'Кіру / тіркелу',
'specialpages-group-changes' => 'Жуықтағы өзгерістер мен журналдар',
-'specialpages-group-media' => 'Таспа баянаттары және қотарып берілгендер',
+'specialpages-group-media' => 'Таспа баянаттары және жүктелгендер',
'specialpages-group-users' => 'Қатысушылар және олардың құқықтары',
'specialpages-group-highuse' => 'Өте көп қолданылған беттер',
'specialpages-group-pages' => 'Беттер тізімі',
'intentionallyblankpage' => 'Бұл бет әдейі бос қалдырылған',
# New logging system
+'logentry-delete-delete' => '$1 $3 деген бетті жойды',
'revdelete-restricted' => 'әкімшілерге тиымдар қолдады',
'revdelete-unrestricted' => 'әкімшілерден тиымдарды аластады',
+'logentry-move-move' => '$1 $3 бетін $4 бетіне жылжытты',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 $3 бетін $4 бетіне жылжытты (айдатқыш қалдырылмады)',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 $3 бетін $4 деген айдатқыш үстіне жылжытты',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 $3 бетін $4 деген айдатқыш үстіне жылжытты (айдатқыш қалдырылмады)',
+'logentry-newusers-newusers' => '$1 жаңадан аккаунт тіркеді',
+'logentry-newusers-create' => '$1 жаңадан аккаунт тіркеді',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 $3 деген аккаунт тіркеді',
+'logentry-newusers-autocreate' => '$1 аккаунты автоматты түрде тіркелді',
+'newuserlog-byemail' => 'Құпия сөз e-mail арқылы жіберілді',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff