Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesKk_cyrl.php

diff --git a/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php b/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php
index dcc7247..63a5373 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php
+++ b/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php
@@ -374,7 +374,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsection'             => 'Бөлімдерді [өңдеу] сілтемесімен өңдеуін қос',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Бөлім тақырыбын оң нұқумен өңдеуін қос (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Мазмұнын көрсет (3-тен арта бөлімі барыларға)',
-'tog-rememberpassword'        => 'Кіргенімді осы компьютерде ұмытпа',
+'tog-rememberpassword'        => 'Кіргенімді осы компьютерде ұмытпа (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 'tog-watchcreations'          => 'Мен бастаған беттерді бақылау тізіміме үсте',
 'tog-watchdefault'            => 'Мен өңдеген беттерді бақылау тізіміме үсте',
 'tog-watchmoves'              => 'Мен жылжытқан беттерді бақылау тізіміме үсте',
@@ -504,30 +504,19 @@ $messages = array(
 'faqpage'        => 'Project:Жиі қойылған сауалдар',
 
 # Vector skin
-'vector-action-addsection'   => 'Тақырып қосу',
-'vector-action-delete'       => 'Жою',
-'vector-action-move'         => 'Жылжыту',
-'vector-action-protect'      => 'Қорғау',
-'vector-action-undelete'     => 'Жоймау',
-'vector-action-unprotect'    => 'Қорғамау',
-'vector-namespace-category'  => 'Санат',
-'vector-namespace-help'      => 'Анықтама',
-'vector-namespace-image'     => 'Файл',
-'vector-namespace-main'      => 'Бет',
-'vector-namespace-media'     => 'Таспа беті',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Хабар',
-'vector-namespace-project'   => 'Жоба беті',
-'vector-namespace-special'   => 'Арнайы бет',
-'vector-namespace-talk'      => 'Талқылау',
-'vector-namespace-template'  => 'Үлгі',
-'vector-namespace-user'      => 'Жеке бет',
-'vector-view-create'         => 'Бастау',
-'vector-view-edit'           => 'Өңдеу',
-'vector-view-history'        => 'Тарихы',
-'vector-view-view'           => 'Оқу',
-'vector-view-viewsource'     => 'Қайнар көзін қарау',
-'actions'                    => 'Әрекеттер',
-'namespaces'                 => 'Есім аялары',
+'vector-action-addsection' => 'Тақырып қосу',
+'vector-action-delete'     => 'Жою',
+'vector-action-move'       => 'Жылжыту',
+'vector-action-protect'    => 'Қорғау',
+'vector-action-undelete'   => 'Жоймау',
+'vector-action-unprotect'  => 'Қорғамау',
+'vector-view-create'       => 'Бастау',
+'vector-view-edit'         => 'Өңдеу',
+'vector-view-history'      => 'Тарихы',
+'vector-view-view'         => 'Оқу',
+'vector-view-viewsource'   => 'Қайнар көзін қарау',
+'actions'                  => 'Әрекеттер',
+'namespaces'               => 'Есім аялары',
 
 'errorpagetitle'    => 'Қателік',
 'returnto'          => '$1 дегенге қайта келу.',
@@ -741,7 +730,7 @@ $2',
 'yourname'                   => 'Қатысушы атыңыз:',
 'yourpassword'               => 'Құпия сөзіңіз:',
 'yourpasswordagain'          => 'Құпия сөзді қайталаңыз:',
-'remembermypassword'         => 'Менің кіргенімді бұл компьютерде ұмытпа',
+'remembermypassword'         => 'Менің кіргенімді бұл компьютерде ұмытпа (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 'yourdomainname'             => 'Желі үйшігіңіз:',
 'externaldberror'            => 'Осы арада не шеттік растау дерекқорында қате болды, немесе шеттік тіркелгіңізді жаңалау рұқсаты жоқ.',
 'login'                      => 'Кіру',
@@ -1711,7 +1700,9 @@ URL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғаны
 
 # Special:Categories
 'categories'                    => 'Санаттар',
-'categoriespagetext'            => 'Келесі санаттар ішінде беттер не таспалар бар.',
+'categoriespagetext'            => 'Келесі санаттар ішінде беттер не таспалар бар.
+[[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
+Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'categoriesfrom'                => 'Санаттарды мынадан бастап көрсету:',
 'special-categories-sort-count' => 'санымен сұрыптау',
 'special-categories-sort-abc'   => 'әліпбимен сұрыптау',