'aboutsite' => '{{SITENAME}} туралы',
'aboutpage' => 'Project:Жоба туралы',
'copyright' => 'Мағлұмат $1 шартымен жетімді.',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} ауторлық құқықтары',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Ауторлық құқықтар',
'currentevents' => 'Ағымдағы оқиғалар',
'currentevents-url' => 'Project:Ағымдағы оқиғалар',
'nosuchaction' => 'Мынадай еш әрекет жоқ',
'nosuchactiontext' => 'Осы URL жайымен енгізілген әрекетті осы уики жорамалдап білмеді.',
'nosuchspecialpage' => 'Мынадай еш арнайы бет жоқ',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Жарамсыз арнайы бетті сұрадыңыз.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Жарамсыз арнайы бетті сұрадыңыз.</strong>
-Жарамды арнайы бет тізімін [[{{#special:Specialpages}}|{{int:specialpages}}]] дегеннен таба аласыз.",
+Жарамды арнайы бет тізімін [[{{#special:Specialpages}}|{{int:specialpages}}]] дегеннен таба аласыз.',
# General errors
'error' => 'Қате',
'logout' => 'Шығу',
'userlogout' => 'Шығу',
'notloggedin' => 'Кірмегенсіз',
-'nologin' => 'Кірмегенсіз бе? $1.',
+'nologin' => "Кірмегенсіз бе? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Тіркелгі жасаңыз',
'createaccount' => 'Жаңа тіркелгі',
-'gotaccount' => 'Алдақашан тіркелгііңіз бар ма? $1.',
+'gotaccount' => "Алдақашан тіркелгііңіз бар ма? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Кіріңіз',
'createaccountmail' => 'е-поштамен',
'badretype' => 'Енгізген құпия сөздеріңіз бір біріне сәйкес емес.',
'noarticletext' => 'Бұл бетте ағымда еш мәтін жоқ, дегенмен басқа беттерден [[{{#special:Search}}/{{PAGENAME}}|бұл бет тақырыбы атын іздей]] не [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} бұл бетті өңдей] аласыз.',
'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» қатысушы тіркелгісі жазып алынбаған. Бұл бетті бастау/өңдеу талабыңызды тексеріп шығыңыз.',
'clearyourcache' => "'''Аңғартпа:''' Сақтағаннан кейін, өзгерістерді көру үшін шолғыш бүркемесін орағыту ықтимал. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Қайта жүктеу'' батырмасын нұқығанда ''Shift'' тұтыңыз, не ''Ctrl-Shift-R'' басыңыз (Apple Mac — ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' ''Жаңарту'' батырмасын нұқығанда ''Ctrl'' тұтыңыз, не ''Ctrl-F5'' басыңыз; '''Konqueror:''': ''Жаңарту'' батырмасын жай нұқыңыз, не ''F5'' басыңыз; '''Opera''' пайданушылары ''Құралдар→Бапталымдар'' дегенге барып бүркемесін толық тазарту жөн.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''Ақыл-кеңес:''' Жаңа CSS/JS файлын сақтау алдында «Қарап шығу» батырмасын қолданып сынақтаңыз.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Ақыл-кеңес:''' Жаңа CSS файлын сақтау алдында «Қарап шығу» батырмасын қолданып сынақтаңыз.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Ақыл-кеңес:''' Жаңа JS файлын сақтау алдында «Қарап шығу» батырмасын қолданып сынақтаңыз.",
'usercsspreview' => "'''Мынау CSS мәтінін тек қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
'userjspreview' => "'''Мынау JavaScript қатысушы бағдарламасын тексеру/қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Құлақтандыру:''' Осы арада «$1» деген еш мәнер жоқ.
{{SITENAME}} жобасының басқа әкімшілері жасырын мағлұматқа қатынай алады, және қосымша тиымдар қойылғанша дейін, осы тілдесу арқылы жоюды болдырмауы мүмкін.",
'revdelete-legend' => 'Көрініс тиымдарын қою:',
'revdelete-hide-text' => 'Түзету мәтінін жасыр',
+'revdelete-hide-image' => 'Файл мағлұматын жасыр',
'revdelete-hide-name' => 'Әрекет пен нысанасын жасыр',
'revdelete-hide-comment' => 'Өңдеме мәндемесін жасыр',
'revdelete-hide-user' => 'Өңдеуші атын (IP мекенжайын) жасыр',
'revdelete-hide-restricted' => 'Осы тиымдарды әкімшілерге қолдану және бұл тілдесуді құлыптау',
'revdelete-suppress' => 'Деректерді баршаға ұқсас әкімшілерден де шеттету',
-'revdelete-hide-image' => 'Файл мағлұматын жасыр',
'revdelete-unsuppress' => 'Қалпына келтірілген түзетулерден тиымдарды аластау',
'revdelete-log' => 'Журналдағы мәндемесі:',
'revdelete-submit' => 'Бөлектенген түзетуге қолдану',
'revdelete-unhid' => '$1 ашты',
'revdelete-log-message' => '$2 түзету үшін $1',
'logdelete-log-message' => '$2 оқиға үшін $1',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Жою себептерін өңдеу',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Шеттету журналы',
'searchresulttext' => '{{SITENAME}} жобасында іздеу туралы көбірек ақпарат үшін, [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}} бетін]] қараңыз.',
'searchsubtitle' => "Іздегеніңіз: '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "Іздегеніңіз: '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Осы арада беттің «$1» тақырып аты жоқ.'''
-[[:$1|Бұл бетті бастай]] аласыз.",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Осы арада беттің «$1» тақырып аты жоқ.'''",
'toomanymatches' => 'Тым көп сәйкес қайтарылды, өзге сұранымды байқап көріңіз',
'titlematches' => 'Бет тақырыбын аты сәйкес келеді',
'notitlematches' => 'Еш бет тақырыбын аты сәйкес емес',
'notextmatches' => 'Еш бет мәтіні сәйкес емес',
'prevn' => 'алдыңғы {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn' => 'келесі {{PLURAL:$1|$1}}',
-'viewprevnext' => 'Көрсетілуі: ($1) ($2) ($3) жазба',
+'viewprevnext' => 'Көрсетілуі: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) жазба',
'searchhelp-url' => 'Help:Мазмұны',
'search-result-size' => '$1 ($2 сөз)',
'search-result-score' => 'Арақатынастылығы: $1 %',
'searchall' => 'барлық',
'showingresults' => "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап барынша '''$1''' нәтиже көрсетіледі.",
'showingresultsnum' => "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап '''$3''' нәтиже көрсетіледі.",
-'showingresultstotal' => "Төменде {{PLURAL:$3|'''$3''' арасынан '''$1''' нәтиже көрсетіледі|'''$3''' арасынан '''$1 — $2''' нәтиже ауқымы көрсетіледі}}",
'nonefound' => "'''Аңғартпа''': Әдепкіден тек кейбір есім аялардан ізделінеді. Барлық мағлұмат түрін (соның ішінде талқылау беттерді, үлгілерді т.б.) іздеу үшін сұранымыңызды ''барлық:'' деп бастаңыз, немесе қалаған есім аясын бастауыш есебінде қолданыңыз.",
'powersearch' => 'Кеңейтілген іздеу',
'powersearch-legend' => 'Кеңейтілген іздеу',
# Preferences page
'preferences' => 'Бапталымдар',
-'mypreferences' => 'Бапталымдарым',
+'mypreferences' => 'Баптауларым',
'prefs-edits' => 'Өңдеме саны:',
'prefsnologin' => 'Кірмегенсіз',
'prefsnologintext' => 'Пайдаланушылық бапталымдарыңызды қою үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.',
'right-editprotected' => 'Қорғалған беттерді өңдеу (баулы қорғауларсыз)',
'right-editinterface' => 'Пайдаланушылық тілдесіуін өңдеу',
'right-editusercssjs' => 'Басқа қатысушылардың CSS және JS файлдарын өңдеу',
+'right-editusercss' => 'Басқа қатысушылардың CSS файлдарын өңдеу',
+'right-edituserjs' => 'Басқа қатысушылардың JS файлдарын өңдеу',
'right-rollback' => 'Белгілі бетті өңдеген соңғы қатысушының өңдемелерінен жылдам шегіндіру',
'right-markbotedits' => 'Шегіндірлген өңдемелерді боттардікі деп белгілеу',
'right-noratelimit' => 'Еселік шектелімдері ықпал етпейді',
# Upload
'upload' => 'Қотарып беру',
'uploadbtn' => 'Қотарып бер!',
-'reupload' => 'Қайта қотарып беру',
'reuploaddesc' => 'Қотарып беруді болдырмау және қотару пішініне қайта келу.',
'uploadnologin' => 'Кірмегенсіз',
'uploadnologintext' => 'Файлдарды қотарып беру үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.',
'largefileserver' => 'Осы файлдың мөлшері сервердің қалауынан асып кеткен.',
'emptyfile' => 'Қотарып берілген файлыңыз бос сияқты. Файл атауы қате жазылған мүмкін.
Бұл файлды қотарып беруі нақты талабыңыз екенін тексеріп шығыңыз.',
-'fileexists' => "Былай аталған файл алдақашан бар, егер бұны өзгертуге батылыңыз жоқ болса '''<tt>$1</tt>''' дегенді тексеріп шығыңыз.",
-'filepageexists' => "Бұл файлдың сипаттама беті алдақашан '''<tt>$1</tt>''' дегенде жасалған, бірақ ағымда былай аталған еш файл жоқ.
+'fileexists' => "Былай аталған файл алдақашан бар, егер бұны өзгертуге батылыңыз жоқ болса '''<tt>[[:$1]]</tt>''' дегенді тексеріп шығыңыз.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "Бұл файлдың сипаттама беті алдақашан '''<tt>[[:$1]]</tt>''' дегенде жасалған, бірақ ағымда былай аталған еш файл жоқ.
Енгізген қысқаша мазмұндамаңыз сипаттамасы бетінде көрсетілмейді.
Қысқаша мазмұндамаңыз осы арада көрсетілу үшін, бұны қолмен өңдемек болыңыз",
-'fileexists-extension' => "Ұқсас атауы бар файл табылды:<br />
-Қотарып берілетін файл атауы: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-Бар болған файл атауы: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+'fileexists-extension' => "Ұқсас атауы бар файл табылды: [[$2|thumb]]
+* Қотарып берілетін файл атауы: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Бар болған файл атауы: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Өзге атауды таңдаңыз.",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Бар болған сурет'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Осы файл — мөлшері кішірітілген сурет ''(нобай)'' сияқты.
-Бұл '''<tt>$1</tt>''' деген файлды сынап шығыңыз.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Осы файл — мөлшері кішірітілген сурет ''(нобай)'' сияқты. [[$1|thumb]]
+Бұл '''<tt>[[:$1]]</tt>''' деген файлды сынап шығыңыз.
Егер сыналған файл түпнұсқалы мөлшері бар дәлме-дәл сурет болса, қосысмша нобайды қотарып беру керегі жоқ.",
'file-thumbnail-no' => "Файл атауы '''<tt>$1</tt>''' дегенмен басталады.
Бұл — мөлшері кішірітілген сурет ''(нобай)'' сияқты.
Талабыңызды қол тиген кезінде қайта байқап көруіңіз мүмкін.',
'license' => 'Лицензияландыруы:',
+'license-header' => 'Лицензияландыруы:',
'nolicense' => 'Ештеңе бөлектенбеген',
'license-nopreview' => '(Қарап шығу жетімді емес)',
'upload_source_url' => ' (жарамды, баршаға қатынаулы URL)',
'protectexpiry' => 'Мерзімі бітпек:',
'protect_expiry_invalid' => 'Бітетін уақыты жарамсыз.',
'protect_expiry_old' => 'Бітетін уақыты өтіп кеткен.',
-'protect-unchain' => 'Жылжыту рұқсаттарын беру',
'protect-text' => "'''<nowiki>$1</nowiki>''' бетінің қорғау деңгейін қарап және өзгертіп шыға аласыз.",
'protect-locked-blocked' => "Бұғаттауыңыз өшірілгенше дейін қорғау деңгейін өзгерте алмайсыз.
Мына '''$1''' беттің ағымдық баптаулары:",
'unblockip' => 'Қатысушыны бұғаттамау',
'unblockiptext' => 'Төмендегі пішінді алдындағы IP мекенжайымен не атымен бұғатталған қатысушыға жазу қатынауын қалпына келтіріуі үшін қолданыңыз.',
'ipusubmit' => 'Осы мекенжайды бұғаттамау',
-'unblocked' => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] бұғаттауы өшірілді',
+'unblocked' => '[[User:$1|$1]] бұғаттауы өшірілді',
'unblocked-id' => '$1 бұғаттау аласталды',
'ipblocklist' => 'Бұғатталған қатысушы / IP мекенжай тізімі',
'ipblocklist-legend' => 'Бұғатталған қатысушыны табу',
'allmessagestext' => 'Мында {{ns:mediawiki}} есім аясында жетімді жүйе хабар тізімі беріледі.
Егер әмбебап MediaWiki жерсіндіруге үлес қосқыңыз келсе [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki жерсіндіру бетіне] және [http://translatewiki.net translatewiki.net жобасына] барып шығыңыз.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' өшірілген себебінен '''{{#special:AllMessages}}''' беті қолданылмайды.",
-'allmessagesfilter' => 'Хабарды атауымен сүзгілеу:',
-'allmessagesmodified' => 'Тек өзгертілгенді көрсет',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Үлкейту',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff