/**
* Magic words
- * Customisable syntax for wikitext and elsewhere
+ * Customisable syntax for wikitext and elsewhere.
+ *
+ * IDs must be valid identifiers, they can't contain hyphens.
*
* Note to translators:
* Please include the English words as synonyms. This allows people
'forcetoc' => array( 0, '__مازمۇنداتقىزۋ__', '__مقىزۋ__', '__FORCETOC__' ),
'toc' => array( 0, '__مازمۇنى__', '__مزمن__', '__TOC__' ),
'noeditsection' => array( 0, '__بٶلٸمٶندەتكٸزبەۋ__', '__NOEDITSECTION__' ),
- 'start' => array( 0, '__باستاۋ__', '__START__' ),
'currentmonth' => array( 1, 'اعىمداعىاي', 'CURRENTMONTH' ),
'currentmonthname' => array( 1, 'اعىمداعىاياتاۋى', 'CURRENTMONTHNAME' ),
'currentmonthnamegen' => array( 1, 'اعىمداعىايٸلٸكاتاۋى', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
'img_sub' => array( 1, 'استىلىعى', 'است', 'sub'),
'img_super' => array( 1, 'ٷستٸلٸگٸ', 'ٷست', 'sup', 'super', 'sup' ),
'img_top' => array( 1, 'ٷستٸنە', 'top' ),
- 'img_text-top' => array( 1, 'مٵتٸن-ٷستٸندە', 'text-top' ),
+ 'img_text_top' => array( 1, 'مٵتٸن-ٷستٸندە', 'text-top' ),
'img_middle' => array( 1, 'ارالىعىنا', 'middle' ),
'img_bottom' => array( 1, 'استىنا', 'bottom' ),
- 'img_text-bottom' => array( 1, 'مٵتٸن-استىندا', 'text-bottom' ),
+ 'img_text_bottom' => array( 1, 'مٵتٸن-استىندا', 'text-bottom' ),
'int' => array( 0, 'ٸشكٸ:', 'INT:' ),
'sitename' => array( 1, 'توراپاتاۋى', 'SITENAME' ),
'ns' => array( 0, 'ەا:', 'ەسٸمايا:', 'NS:' ),
'formatnum' => array( 0, 'سانپٸشٸمٸ', 'FORMATNUM' ),
'padleft' => array( 0, 'سولعاىعىس', 'سولىعىس', 'PADLEFT' ),
'padright' => array( 0, 'وڭعاىعىس', 'وڭىعىس', 'PADRIGHT' ),
- 'special' => array( 0, 'ارنايى', 'special', ),
+ 'special' => array( 0, 'ارنايى', 'special' ),
'defaultsort' => array( 1, 'ٵدەپكٸسۇرىپتاۋ:', 'ٵدەپكٸساناتسۇرىپتاۋ:', 'ٵدەپكٸسۇرىپتاۋكٸلتٸ:', 'ٵدەپكٸسۇرىپ:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
+ 'filepath' => array( 0, 'FILEPATH:', 'فايلمەكەنٸ' ),
);
$specialPageAliases = array(
'restorelink' => 'جويىلعان {{PLURAL:$1|بٸر|$1}} تٷزەتۋ',
'feedlinks' => 'ارنا:',
'feed-invalid' => 'جارامسىز جازىلىم ارنا تٷرٸ.',
+'site-rss-feed' => '$1 RSS ارناسى',
+'site-atom-feed' => '$1 Atom ارناسى',
+'page-rss-feed' => '«$1» دەگەن RSS ارناسى',
+'page-atom-feed' => '«$1» دەگەن Atom ارناسى',
# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
'nstab-main' => 'ماعلۇمات',
'nosuchactiontext' => 'وسى URL جايىمەن ەنگٸزٸلگەن ٵرەكەتتٸ
وسى ۋيكي جورامالداپ بٸلمەدٸ.',
'nosuchspecialpage' => 'بۇل ارنايى بەت ەمەس',
-'nospecialpagetext' => 'سٸز سۇرانىسقان ارنايى بەت جارامسىز. بارلىق جارامدى ارنايى بەتتەردٸ [[{{ns:special}}:Specialpages|ارنايى بەتتەر تٸزٸمٸندە]] تابا الاسىز.',
+'nospecialpagetext' => "'''<big>سٸز سۇرانىسقان ارنايى بەت جارامسىز.</big>'''
+
+جارامدى ارنايى بەت تٸزٸمٸن [[{{ns:special}}:Specialpages]] دەگەننەن تابا الاسىز.",
# General errors
'error' => 'قاتە',
'sqlhidden' => '(SQL سۇرانىسى جاسىرىلدى)',
'cascadeprotected' => 'بۇل بەت ٶڭدەۋدەن قورعالعان, سەبەبٸ: ول مىنا «باۋلى» قورعاۋى ەندٸرٸلٸپ كەلەسٸ {{PLURAL:$1|بەتكە|بەتتەرگە}} كٸرٸكتٸرٸلگەن:
$2',
-'namespaceprotected' => "''$1''' ەسٸم اياسىنداعى بەتتەردٸ ٶڭدەۋ ٷشٸن رۇقساتىڭىز جوق.",
+'namespaceprotected' => "'''$1''' ەسٸم اياسىنداعى بەتتەردٸ ٶڭدەۋ ٷشٸن رۇقساتىڭىز جوق.",
'customcssjsprotected' => 'بۇل بەتتٸ ٶڭدەۋگە رۇقساتىڭىز جوق, سەبەبٸ مىندا باسقا قاتىسۋشىنىڭ جەكە باپتاۋلارى بار.',
'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} ەسٸم اياسىنداعى بەتتەر ٶڭدەلٸنبەيدٸ',
دەيٸن جٵنە بۇنى پايدالانۋى بۇعاتتالماعان بولسا «قاتىسۋشىعا حات جازۋ» قاسيەتٸن قولدانبايسىز.
بۇعاتاۋ نٶمٸرٸڭٸز: $5. بۇل نٶمٸردٸ ٵربٸر سۇرانىسىڭىزعا قوسىڭىز.",
-'blockedtext-concise' => 'قاتىسۋشى اتىڭىزعا نە IP جايىڭىزعا سٵيكەستٸ $7 دەگەندٸ, $1 بۇعاتتادى. كەلتٸرٸلگەن سەبەبٸ: $2. بۇل بۇعاتتاۋدىڭ بٸتەتٸن مەرزٸمٸ: $6. بۇعاتتاۋدى تالقىلاۋ ٷشٸن,
-$1 دەگەنمەن نە باسقا ٵكٸمشٸمەن قاتىناسۋعا بولادى. تٸركەلگٸ باپتاۋىڭىزدا جارامدى ە-پوشتا جايىڭىزدى كەلتٸرگەنشە جٵنە سونى پايدالانۋى بۇعاتتالماعانشا دەيٸن, «قاتىسۋشىعا حات جازۋ» دەگەن قاسيەتتٸ پايدالانا المايسىز.
-اعىمدىق IP جايىڭىز: $3, جٵنە بۇعاتتاۋ № $5. ەكەۋٸنٸڭ قايسىسىن نە بارلىعىن ٵربٸر سۇرانىسقا كٸرٸستٸرٸڭٸز.',
-'autoblockedtext-concise' => 'IP جايىڭىزدى جۋىردا بۇعاتالعان پايدالانۋشى قولدانىعان. بۇعاتاۋدى $1 ٸستەگەن. كەلتٸرٸلگەن سەبەبٸ: $2. بۇل بۇعاتتاۋدىڭ بٸتەتٸن مەرزٸمٸ: $6. بۇعاتتاۋدى تالقىلاۋ ٷشٸن,
-$1 دەگەنمەن نە باسقا ٵكٸمشٸمەن قاتىناسۋعا بولادى. تٸركەلگٸ باپتاۋىڭىزدا جارامدى ە-پوشتا جايىڭىزدى كەلتٸرگەنشە جٵنە سونى پايدالانۋى بۇعاتتالماعانشا دەيٸن, «قاتىسۋشىعا حات جازۋ» دەگەن قاسيەتتٸ پايدالانا المايسىز.
-اعىمدىق IP جايىڭىز: $3, جٵنە بۇعاتتاۋ № $5. ەكەۋٸنٸڭ قايسىسىن نە بارلىعىن ٵربٸر سۇرانىسقا كٸرٸستٸرٸڭٸز.',
'blockedoriginalsource' => "'''$1''' دەگەننٸڭ قاينارى
تٶمەندە كٶرسەتٸلەدٸ:",
'blockededitsource' => "'''$1''' دەگەنگە جاسالعان '''تٷزەتۋلەرٸڭٸزدٸڭ''' مٵتٸنٸ تٶمەندە كٶرسەتٸلەدٸ:",
'accmailtext' => '$2 جايىنا «$1» قۇپييا سٶزٸ جٸبەرٸلدٸ.',
'newarticle' => '(جاڭا)',
'newarticletext' => 'سٸلتەمەگە ەرٸپ ٵلٸ باستالماعان بەتكە
-كەلٸپسٸز. بەتتٸ باستاۋ ٷشٸن, تٶمەندەگٸ اۋماقتا مٵتٸنٸڭٸزدٸ
-تەرٸڭٸز (كٶبٸرەك اقپارات ٷشٸن [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|انىقتاما بەتٸن]]
-قاراڭىز).ەگەر جاڭىلعاننان وسىندا كەلگەن بولساڭىز, شولعىشىڭىز
-«ارتقا» دەگەن تٷيمەسٸن نۇقىڭىز.',
+كەلٸپسٸز. بەتتٸ باستاۋ ٷشٸن, تٶمەندەگٸ اۋماقتا مٵتٸنٸڭٸزدٸ تەرٸڭٸز
+(كٶبٸرەك اقپارات ٷشٸن [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|انىقتاما بەتٸن]] قاراڭىز).
+ەگەر جاڭىلعاننان وسىندا كەلگەن بولساڭىز, شولعىشىڭىز «ارتقا» دەگەن تٷيمەسٸن نۇقىڭىز.',
'anontalkpagetext' => "----''بۇل تٸركەلگٸسٸز (نەمەسە تٸركەلگٸسٸن قولدانباعان) پايدالانۋشىنىڭ تالقىلاۋ بەتٸ. وسى پايدالانۋشىنى بٸز تەك ساندىق IP جايىمەن تەڭدەستٸرەمٸز. وسىنداي IP جايلار بٸرنەشە پايدالانۋشىعا ورتاق بولۋى مٷمكٸن. ەگەر سٸز تٸركەلگٸسٸز پايدالانۋشى بولساڭىز جٵنە سٸزگە قاتىسسىز مٵندەمەلەر جٸبەرٸلگەنٸن سەزسەڭٸز, باسقا تٸركەلگٸسٸز پايدالانۋشىلارمەن ارالاستىرماۋى ٷشٸن [[{{ns:special}}:Userlogin|تٸركەلگٸ جاساڭىز نە كٸرٸڭٸز]].''",
'noarticletext' => 'بۇل بەتتە اعىمدا ەش مٵتٸن جوق, باسقا بەتتەردەن وسى بەت اتاۋىن [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|ٸزدەپ كٶرۋٸڭٸزگە]] نەمەسە وسى بەتتٸ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تٷزەتۋٸڭٸزگە] بولادى.',
'clearyourcache' => "'''اڭعارتپا:''' ساقتاعاننان كەيٸن ٶزگەرٸستەردٸ كٶرۋ ٷشٸن شولعىش قوسالقى قالتاسىن بوساتۋ كەرەگٸ مٷمكٸن. '''Mozilla / Safari:''' ''Shift'' پەرنەسٸن باسىپ تۇرىپ ''Reload'' (''قايتا جٷكتەۋ'') تٷيمەسٸن نۇقىڭىز (نە ''Ctrl-Shift-R'' باسىڭىز); ''IE:'' ''Ctrl-F5'' باسىڭىز; '''Opera / Konqueror''' ''F5'' پەرنەسٸن باسىڭىز.",
'nocreate-loggedin' => 'بۇل ۋيكيدە جاڭا بەت باستاۋ رۇقساتىڭىز جوق.',
'permissionserrors' => 'رۇقسات قاتەلەرٸ',
'permissionserrorstext' => 'بۇنى ٸستەۋگە رۇقساتىڭىز جوق, كەلەسٸ {{PLURAL:$1|سەبەپ|سەبەپتەر}} بويىنشا:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''اÚعارتپا: بÛ\87رÙ\89Ù\86 جÙ\88Ù\8aÙ\89Ù\84عاÙ\86 بÛ\95تتٸ Ù\82اÙ\8aتا باستاÙ\8aÙ\89Ù\86 دÛ\95Ù¾ تÛ\87رÙ\89Úىز.'''
+'recreate-deleted-warn' => "'''اÚعارتپا: اÙ\84دÙ\89Ù\86دا جÙ\88Ù\8aÙ\89Ù\84عاÙ\86 بÛ\95تتٸ Ù\82اÙ\8aتا باستاÙ\8aÙ\89Ù\86 دÛ\95Ù¾ تÛ\87رسىز.'''
-بەتتٸ ودان ٵرٸ ٶڭدەيٸن دەسەڭٸز تيٸستٸ مٵلٸمەتتەرٸڭ قاراپ شىعۋىڭىزعا جٶن.
-قولايلى بولۋى ٷشٸن بۇل بەتتٸڭ جويۋ جۋرنالى كەلتٸرٸلەدٸ:",
+مىنا بەت ٶڭدەۋٸن جالعاستىرۋ ٷشٸن جاراستىعىن تەكسەرٸپ شىعۋىڭىز جٶن.
+قولايلى بولۋى ٷشٸن بۇل بەتتٸڭ جويۋ جۋرنالى كەلتٸرٸلگەن:",
# "Undo" feature
'undo-success' => 'بۇل ٶڭدەۋدٸڭ بولدىرماۋى اتقارىلادى. تالابىڭىزدى بٸلٸپ تۇرىپ الدىن الا تٶمەندەگٸ سالىستىرۋدى تەكسەرٸپ شىعىڭىز دا, تٷزەتۋ بولدىرماۋىن بٸتٸرۋ ٷشٸن تٶمەندەگٸ ٶزگەرٸستەردٸ ساقتاڭىز.',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'تٸركەلگٸ جاسالمادى',
-'cantcreateaccounttext' => 'وسى IP جايدان (<b>$1</b>) تٸركەلگٸ جاساۋى بۇعاتتالعان.
-بٵلكٸم سەبەبٸ, وقۋ ورنىڭىزدان, نەمەسە ينتەرنەت جەتكٸزۋشٸدەن
-ٷزبەي بۇزاقىلىق بولعانى.',
+'cantcreateaccount-text' => "مىنا IP جايدان (<b>$1</b>) تٸركەلگٸ جاساۋىن [[{{ns:user}}:$3|$3]] بۇعاتتاعان.
+
+$3 كەلتٸرٸلگەن سەبەبٸ: ''$2''",
# History pages
'revhistory' => 'نۇسقالار تاريحى',
تٸزٸمٸ بەرٸلەدٸ. اعىمداعى امالدى بۇعاتتاۋ مەن تيىم ٷشٸن [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP بۇعاتتاۋ تٸزٸمٸن]] قاراڭىز.',
# Diffs
+'history-title' => '«$1» دەگەننٸڭ نۇسقالار تاريحى',
'difference' => '(نۇسقالار اراسىنداعى ايىرماشىلىق)',
'loadingrev' => 'ايىرما ٷشٸن نۇسقا جٷكتەۋ',
'lineno' => 'جول $1:',
'searchresulttext' => '{{SITENAME}} جوباسىندا ٸزدەستٸرۋ تۋرالى كٶبٸرەك اقپارات ٷشٸن, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}}]] قاراڭىز.',
'searchsubtitle' => "ٸزدەستٸرۋ سۇرانىسىڭىز: '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "ٸزدەستٸرۋ سۇرانىسىڭىز: '''$1'''",
-'badquery' => 'ٸزدەستٸرۋ سۇرانىس جارامسىز پٸشٸمدەلگەن',
-'badquerytext' => 'عافۋ ەتٸڭٸز, سۇرانىسىڭىزدى ورىنداي المادىق.
-بۇل ٷش ٵرٸپتەن كەم سٶزدٸ ٸزدەستٸرۋگە تالاپتانعانىڭىزدان
-بولۋعا مٷمكٸن, ول ٵلٸ دە سٷيەمەلدەنبەگەن.
-تاعى دا بۇل سٶيلەمدٸ دۇرىس ەنگٸزبەگەندٸكتەن دە بولۋعا مٷمكٸن,
-مىسالى, «بالىق جٵنە جٵنە قابىرشاق».
-باسقا سۇرانىس جاساپ كٶرٸڭٸز',
-'matchtotals' => '«$1» ٸزدەستٸرۋ سۇرانىسى $2 بەتتٸڭ اتاۋىنا
-جٵنە $3 بەتتٸڭ مٵتٸنٸنە سٵيكەس.',
'noexactmatch' => "'''وسىندا «$1» اتاۋلى بەت جوق.''' بۇل بەتتٸ ٶزٸڭٸز '''[[:$1|باستاي الاسىز]].'''",
'titlematches' => 'بەت اتاۋى سٵيكەسٸ',
'notitlematches' => 'ەش بەت اتاۋى سٵيكەس ەمەس',
'notextmatches' => 'ەش بەت مٵتٸنٸ سٵيكەس ەمەس',
'prevn' => 'الدىڭعى $1',
'nextn' => 'كەلەسٸ $1',
-'viewprevnext' => 'كٶرسەتٸلۋٸ: ($1) ($2) ($3) جازبا.',
+'viewprevnext' => 'كٶرسەتٸلۋٸ: ($1) ($2) ($3) جازبا',
'showingresults' => "تٶمەندە نٶمٸر '''$2''' ورنىنان باستاپ, جەتكەنشە {{PLURAL:$1|'''1''' نٵتيجە|'''$1''' نٵتيجە}} كٶرسەتٸلگەن.",
'showingresultsnum' => "تٶمەندە نٶمٸر '''$2''' ورنىنان باستاپ {{PLURAL:$3|'''1''' نٵتيجە|'''$3''' نٵتيجە}} كٶرسەتٸلگەن.",
'nonefound' => "'''اڭعارتپا''': تابۋ سٵتسٸز بٸتۋٸ جيٸ «بولعان» جٵنە «دەگەن» سيياقتى
'powersearch' => 'ٸزدەۋ',
'powersearchtext' => 'مىنا ەسٸم ايالاردا ٸزدەۋ:<br />$1<br />$2 ايداتۋلاردى تٸزٸمدەۋ<br />ٸزدەستٸرۋ سۇرانىسى: $3 $9',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} جوباسىندا ٸشكٸ ٸزدەۋٸ ٶشٸرٸلگەن. ٵزٸرشە Google نەمەسە Yahoo! ارقىلى ٸزدەۋگە بولادى. اڭعارتپا: {{SITENAME}} ماعلۇمات تٸزٸمٸدەۋلەرٸ ولاردا ەسكٸرگەن بولۋعا مٷمكٸن.',
-'blanknamespace' => '(نەگٸزگٸ)',
# Preferences page
'preferences' => 'باپتاۋلار',
'mypreferences' => 'باپتاۋىم',
+'prefs-edits' => 'تٷزەتۋ سانى:',
'prefsnologin' => 'كٸرمەگەنسٸز',
'prefsnologintext' => 'باپتاۋلاردى قالاۋ ٷشٸن الدىن الا [[{{ns:special}}:Userlogin|كٸرۋٸڭٸز]] قاجەت.',
'prefsreset' => 'باپتاۋلار ارقاۋدان قايتا ورناتىلدى.',
'userrights-available-remove' => 'قاتىسۋشىلاردى $1 توبىنان الاستاي الاسىز.',
# Groups
-'group' => 'توپ:',
-'group-bot' => 'بوتتار',
-'group-sysop' => 'ٵكٸمشٸلەر',
-'group-bureaucrat' => 'تٶرەشٸلەر',
-'group-all' => '(بارلىعى)',
-
-'group-bot-member' => 'بوت',
-'group-sysop-member' => 'ٵكٸمشٸ',
-'group-bureaucrat-member' => 'تٶرەشٸ',
-
-'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:بوتتار',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:ٵكٸمشٸلەر',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:تٶرەشٸلەر',
+'group' => 'توپ:',
+'group-autoconfirmed' => 'ٶزدٸكتٸ راستالعاندار',
+'group-bot' => 'بوتتار',
+'group-sysop' => 'ٵكٸمشٸلەر',
+'group-bureaucrat' => 'تٶرەشٸلەر',
+'group-all' => '(بارلىعى)',
+
+'group-autoconfirmed-member' => 'ٶزدٸكتٸ راستالعان',
+'group-bot-member' => 'بوت',
+'group-sysop-member' => 'ٵكٸمشٸ',
+'group-bureaucrat-member' => 'تٶرەشٸ',
+
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:ٶزدٸكتٸ راستالعاندار',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:بوتتار',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:ٵكٸمشٸلەر',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:تٶرەشٸلەر',
# User rights log
-'rightslog' => 'قاتىسۋشى_قۇقىقتارى_جۋرنالى',
+'rightslog' => 'قاتىسۋشى قۇقىقتارى جۋرنالى',
'rightslogtext' => 'بۇل پايدالانۋشىلار قۇقىقتارىن ٶزگەرتۋ جۋرنالى.',
-'rightslogentry' => ' $1 توپ مٷشەلگٸن $2 دەگەننەن $3 دەگەنگە ٶزگەرتتٸ',
+'rightslogentry' => '$1 توپ مٷشەلگٸن $2 دەگەننەن $3 دەگەنگە ٶزگەرتتٸ',
'rightsnone' => '(ەشقانداي)',
# Recent changes
'number_of_watching_users_pageview' => '[باقىلاعان $1 قاتىسۋشى]',
'rc_categories' => 'ساناتتارعا شەكتەۋ ("|" بەلگٸسٸمەن بٶلٸكتەڭٸز)',
'rc_categories_any' => 'قايسىبٸر',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ جاڭا بٶلٸم',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'قاتىستى ٶزگەرٸستەر',
+'recentchangeslinked-title' => '$1 دەگەنگە قاتىستى ٶزگەرٸستەر',
'recentchangeslinked-noresult' => 'سٸلتەگەن بەتتەردە ايتىلمىش مەرزٸمدە ەشقانداي ٶزگەرٸس بولماعان.',
'recentchangeslinked-summary' => "بۇل ارنايى بەتتە سٸلتەگەن بەتتەردەگٸ جۋىقتاعى ٶزگەرٸستەر تٸزٸمٸ بەرٸلەدٸ. باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدەگٸ بەتتەر '''جۋان''' ٵربٸمەن بەلگٸلەنەدٸ.",
'uploadwarning' => 'قوتارۋ تۋرالى نازار سالۋ',
'savefile' => 'فايلدى ساقتاۋ',
'uploadedimage' => '«[[$1]]» فايلىن قوتاردى',
+'overwroteimage' => '«[[$1]]» فايلىن جاڭا نۇسقاسىن قوتاردى',
'uploaddisabled' => 'فايل قوتارۋى ٶشٸرٸلگەن',
'uploaddisabledtext' => 'وسى ۋيكيدە فايل قوتارۋى ٶشٸرٸلگەن.',
'uploadscripted' => 'وسى فايلدا, ۆەب شولعىشتى اعات تٷسٸندٸككە كەلتٸرەتٸڭ HTML بەلگٸلەۋ, نە سكريپت كودى بار.',
'destfilename' => 'اقىرعى فايل اتى',
'watchthisupload' => 'وسى بەتتٸ باقىلاۋ',
'filewasdeleted' => 'وسى اتاۋى بار فايل بۇرىن قوتارىلعان, سوسىن جويىلدىرىلعان. قايتا قوتارۋ الدىنان $1 دەگەندٸ تەكسەرٸڭٸز.',
+'upload-wasdeleted' => "'''اڭعارتپا: الدىندا جويىلعان فايلدى قوتارايىن دەپ تۇرسىز.'''
+
+مىنا فايل قوتارۋىن جالعاستىرۋ ٷشٸن جاراستىعىن تەكسەرٸپ شىعۋىڭىز جٶن.
+قولايلى بولۋى ٷشٸن بۇل فايلدىڭ جويۋ جۋرنالى كەلتٸرٸلگەن:",
+'filename-bad-prefix' => 'قوتارايىن دەگەن فايلىڭىزدىڭ اتاۋى <strong>«$1» </strong> دەپ باستالادى, مىناداي سيپاتتاۋسىز اتاۋدى ٵدەتتە ساندىق كامەرالار ٶزدٸكتٸك بەرەدٸ. فايلىڭىزعا سيپاتتىلاۋ اتاۋ تانداپ بەرٸڭٸز.',
'upload-proto-error' => 'جارامسىز حاتتامالىق',
'upload-proto-error-text' => 'سىرتتان قوتارۋ ٷشٸن URL جايلارى <code>http://</code> نەمەسە <code>ftp://</code> دەگەندەردەن باستالۋ قاجەت.',
'getimagelist' => 'فايل تٸزٸمدەۋٸ',
'ilsubmit' => 'ٸزدەۋ',
'showlast' => 'سوڭعى $1 فايل $2 سۇرىپتاپ كٶرسەت.',
-'byname' => 'اتىمەن',
+'byname' => 'اتاۋىمەن',
'bydate' => 'كٷن-ايىمەن',
'bysize' => 'مٶلشەرٸمەن',
'imgdelete' => 'جويۋ',
'imagelist_user' => 'قاتىسۋشى',
'imagelist_size' => 'مٶلشەرٸ',
'imagelist_description' => 'سيپاتتاماسى',
-'imagelist_search_for' => 'سۋرەتتٸ اتىمەن ٸزدەۋ:',
+'imagelist_search_for' => 'سۋرەتتٸ اتاۋىمەن ٸزدەۋ:',
# File reversion
'filerevert' => '$1 دەگەندٸ قايتارۋ',
'filerevert-legend' => 'فايلدى قايتارۋ',
-'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' دەگەندٸ [$4 $2, $3 كەزٸندەگٸ نۇسقاسىنا] قايتارۋداسىز.</span>',
+'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' دەگەندٸ [$4 $3, $2 كەزٸندەگٸ نۇسقاسىنا] قايتارۋداسىز.</span>',
'filerevert-comment' => 'مٵندەمەسٸ:',
-'filerevert-defaultcomment' => '$1, $2 كەزٸندەگٸ نۇسقاسىنا قايتاردى',
+'filerevert-defaultcomment' => '$2, $1 كەزٸندەگٸ نۇسقاسىنا قايتارىلدى',
'filerevert-submit' => 'قايتارۋ',
-'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' دەگەن [$4 $2, $3 كەزٸندەگٸ نۇسقاسىنا] قايتارىلدى.</span>',
+'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' دەگەن [$4 $3, $2 كەزٸندەگٸ نۇسقاسىنا] قايتارىلدى.</span>',
'filerevert-badversion' => 'كەلتٸرٸلگەن ۋاقىت بەلگٸسٸمەن بۇل فايلدىڭ الدىڭعى جەرگٸلٸكتٸ نۇسقاسى جوق.',
+# File deletion
+'filedelete' => '$1 دەگەندٸ جويۋ',
+'filedelete-legend' => 'فايلدى جويۋ',
+'filedelete-intro' => "'''[[{{ns:media}}:$1|$1]]''' دەگەندٸ جويۋداسىز.",
+'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' دەگەننٸڭ [$4 $3, $2] كەزٸندەگٸ نۇسقاسىن جويۋداسىز.</span>',
+'filedelete-comment' => 'مٵندەمەسٸ:',
+'filedelete-submit' => 'جويۋ',
+'filedelete-success' => "'''$1''' دەگەن جويىلدى.",
+'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' دەگەننٸڭ $3, $2 كەزٸندەگٸ نۇسقاسى جويىلدى.</span>',
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' دەگەن مىنا توراپتا جوق بولدى.",
+'filedelete-nofile-old' => "كەلتٸرٸلگەن انىقتاۋىشتارىمەن '''$1''' دەگەننٸڭ مۇراعاتتالعان نۇسقاسى مىندا جوق.",
+'filedelete-iscurrent' => 'بۇل فايلدىڭ ەڭ سوڭعى نۇسقاسىن جويۋ تالاپ ەتكەنسٸز. الدىنان ەسكٸ نۇسقاسىنا قايتارىڭىز.',
+
# MIME search
'mimesearch' => 'فايلدى MIME تٷرٸمەن ٸزدەۋ',
'mimesearch-summary' => 'بۇل بەت فايلداردى MIME تٷرٸمەن سٷزگٸلەۋ مٷمكٸندٸگٸن بەرەدٸ. كٸرٸسٸ: «ماعلۇمات تٷرٸ»/«تٷر تاراۋى», مىسالى <tt>image/jpeg</tt>.',
'disambiguations-text' => "كەلەسٸ بەتتەر '''ايرىقتى بەتكە''' سٸلتەيدٸ. بۇنىڭ ورنىنا بەلگٸلٸ تاقىرىپقا سٸلتەۋٸ قاجەت.<br />ەگەر [[{{ns:mediawiki}}:disambiguationspage]] تٸزٸمٸندەگٸ ٷلگٸ قولدانىلسا, بەت ايرىقتى دەپ سانالادى.",
'doubleredirects' => 'شىنجىرلى ايداتۋلار',
-'doubleredirectstext' => 'ٵربٸر جولاقتا بٸرٸنشٸ جٵنە ەكٸنشٸ ايداتۋعا سٸلتەمەلەر بار, سونىمەن بٸرگە ەكٸنشٸ ايداتۋ نىساناسى بار, ٵدەتتە بۇل بٸرٸنشٸ ايداتۋ باعىتتايتىن «شىن» نىسانا بەت اتاۋى بولۋى قاجەت.',
+'doubleredirectstext' => 'بۇل بەتتە باسقا ايداتۋ بەتتەرگە سٸلتەيتٸن بەتتەر تٸزٸمٸ بەرٸلەدٸ. ٵربٸر جولاقتا بٸرٸنشٸ جٵنە ەكٸنشٸ ايداتۋعا سٸلتەمەلەر بار, سونىمەن بٸرگە ەكٸنشٸ ايداتۋ نىساناسى بار, ٵدەتتە بۇل بٸرٸنشٸ ايداتۋ باعىتتايتىن «شىن» نىسانا بەت اتاۋى بولۋى قاجەت.',
'brokenredirects' => 'ەش بەتكە كەلتٸرمەيتٸن ايداتۋلار',
'brokenredirectstext' => 'كەلەسٸ ايداتۋلار جوق بەتتەرگە سٸلتەيدٸ:',
'fewestrevisions' => 'ەڭ از تٷزەتٸلگەن بەتتەر',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '$1 بايت',
-'ncategories' => '$1 سانات',
-'nlinks' => '$1 سٸلتەمە',
-'nmembers' => '$1 بۋىن',
-'nrevisions' => '$1 نۇسقا',
-'nviews' => '$1 رەت قارالعان',
+'nbytes' => '{{PLURAL:$1|1 بايت|$1 بايت}}',
+'ncategories' => '{{PLURAL:$1|1 سانات|$1 سانات}}',
+'nlinks' => '{{PLURAL:$1|1 سٸلتەمە|$1 سٸلتەمە}}',
+'nmembers' => '{{PLURAL:$1|1 بۋىن|$1 بۋىن}}',
+'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 نۇسقا|$1 نۇسقا}}',
+'nviews' => '{{PLURAL:$1|1 رەت|$1 رەت}} قارالعان',
'specialpage-empty' => 'بۇل باياناتقا ەش نٵتيجە جوق.',
'lonelypages' => 'ەش بەت سٸلتەمەگەن بەتتەر',
'lonelypagestext' => 'كەلەسٸ بەتتەرگە وسى جوباداعى باسقا بەتتەر سٸلتەمەيدٸ.',
'iteminvalidname' => '«$1» داناسىنىڭ جارامسىز اتاۋىنان شاتاق تۋدى…',
'wlnote' => "تٶمەندە سوڭعى {{PLURAL:$2|ساعاتتا|'''$2''' ساعاتتا}} بولعان, {{PLURAL:$1|جۋىقتاعى ٶزگەرٸس|جۋىقتاعى '''$1''' ٶزگەرٸس}} كٶرسەتٸلگەن.",
'wlshowlast' => 'سوڭعى $1 ساعاتتاعى, $2 كٷندەگٸ, $3 بولعان ٶزگەرٸستٸ كٶرسەتۋ',
-'wlsaved' => 'بۇل باقىلۋ تٸزٸمٸڭٸزدٸڭ ساقتالعان نۇسقاسى.',
'watchlist-show-bots' => 'بوتتاردى كٶرسەت',
'watchlist-hide-bots' => 'بوتتاردى جاسىر',
'watchlist-show-own' => 'تٷزەتۋٸمدٸ كٶرسەت',
مىنا <strong>$1</strong> بەتتٸڭ اعىمدىق باپتاۋلارى:',
'protect-cascadeon' => 'بۇل بەت اعىمدا قورعالعان, سەبەبٸ: وسى بەت باۋلى قورعاۋى بار كەلەسٸ {{PLURAL:$1|بەتكە|بەتتەرگە}} كٸرٸستٸرٸلگەن. بۇل بەتتٸڭ قورعاۋ دەڭگەيٸن ٶزگەرتە الاسىز, بٸراق بۇل باۋلى قورعاۋعا ىقپال ەتپەيدٸ.',
'protect-default' => '(ٵدەپكٸ)',
+'protect-fallback' => '«$1» رۇقساتى قاجەت بولدى',
'protect-level-autoconfirmed' => 'تٸركەلگٸسٸز پايدالانۋشىلارعا تيىم',
'protect-level-sysop' => 'تەك ٵكٸمشٸلەرگە رۇقسات',
'protect-summary-cascade' => 'باۋلى',
'undelete-missing-filearchive' => '$1 نٶمٸرلٸ مۇراعات فايلى قايتارىلمايدى, سەبەبٸ ول دەرەكقوردا جوق.
بۇل كەرٸ قايتارىلعان مٷمكٸن.',
'undelete-error-short' => 'فايلدى كەرٸ قايتارۋ قاتەسٸ: $1',
-'undelete-error-long' => 'مىنا فايلدى كەرٸ قايتارعاندا قاتەلەر كەزدەستٸ:
-
-$1',
+'undelete-error-long' => 'فايلدى كەرٸ قايتارعاندا مىنا قاتەلەر كەزدەستٸ:\n\n$1\n',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'ەسٸم اياسى:',
-'invert' => 'تالعاۋدى كەرٸلەۋ',
+'namespace' => 'ەسٸم اياسى:',
+'invert' => 'تالعاۋدى كەرٸلەۋ',
+'blanknamespace' => '(نەگٸزگٸ)',
# Contributions
'contributions' => 'قاتىسۋشى ٷلەسٸ',
# What links here
'whatlinkshere' => 'سٸلتەگەن بەتتەر',
+'whatlinkshere-title' => '$1 دەگەنگە سٸلتەيتٸن بەتتەر',
'notargettitle' => 'اقىرعى اتاۋ جوق',
'notargettext' => 'وسى ٵرەكەت ورىندالاتىن نىسانا بەت, نە قاتىسۋشى كٶرسەتٸلمەگەن.',
'linklistsub' => '(سٸلتەمەلەر تٸزٸمٸ)',
'ipb-blocklist-addr' => '$1 ٷشٸن بار بۇعاتتاۋلاردى قاراۋ',
'ipb-blocklist' => 'بار بۇعاتتاۋلاردى قاراۋ',
'unblockip' => 'پايدالانۋشىنى بۇعاتتاماۋ',
-'unblockiptext' => 'تٶمەندەگٸ ٷلگٸت بەلگٸلٸ IP جايىمەن نە اتاۋىمەن
-بۇرىن بۇعاتتالعان پايدالانۋشىنىڭ جازۋ رۇقساتىن قايتارۋ ٷشٸن قولدانىلادى.',
+'unblockiptext' => 'تٶمەندەگٸ ٷلگٸت بەلگٸلٸ IP جايىمەن نە اتاۋىمەن بۇرىن بۇعاتتالعان پايدالانۋشىنىڭ جازۋ رۇقساتىن قايتارۋ ٷشٸن قولدانىلادى.',
'ipusubmit' => 'وسى جايدى بۇعاتتاماۋ',
'unblocked' => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] بۇعاتتاۋى ٶشٸرٸلدٸ',
'unblocked-id' => '$1 دەگەن بۇعاتتاۋ الاستاتىلدى',
'tooltip-feed-atom' => 'بۇل بەتتٸڭ Atom ارناسى',
'tooltip-t-contributions' => 'وسى قاتىسۋشىنىڭ ٷلەس تٸزٸمٸن قاراۋ',
'tooltip-t-emailuser' => 'وسى قاتىسۋشىعا email جٸبەرۋ',
-'tooltip-t-upload' => 'سۋرەت نە مەديا فايلدارىن قوتارۋ',
+'tooltip-t-upload' => 'سۋرەت نە تاسپا فايلدارىن قوتارۋ',
'tooltip-t-specialpages' => 'بارلىق ارنايى بەتتەر تٸزٸمٸ',
'tooltip-t-print' => 'بۇل بەتتٸڭ باسىپ شىعارىشقا ارنالعان نۇسقاسى',
'tooltip-t-permalink' => 'مىنا بەتتٸڭ وسى نۇسقاسىنىڭ تۇراقتى سٸلتەمەسٸ',
'tooltip-compareselectedversions' => 'بەتتٸڭ ەكٸ نۇسقاسىنىڭ ايىرماسىن قاراۋ.',
'tooltip-watch' => 'بۇل بەتتٸ باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزگە ٷستەۋ',
'tooltip-recreate' => 'بەت جويىلعانىنا قاراماستان قايتا جاساۋ',
+'tooltip-upload' => 'قوتارۋدى باستاۋ',
# Stylesheets
'common.css' => '/* مىنداعى CSS ٵمٸرلەرٸ بارلىق بەزەندٸرۋ مٵنەرٸندەردە قولدانىلادى */',
'patrol-log-diff' => '№ $1',
# Image deletion
-'deletedrevision' => 'مىنا ەسكٸ نۇسقاسىن جويدى: $1.',
+'deletedrevision' => 'مىنا ەسكٸ نۇسقاسىن جويدى: $1',
'filedeleteerror-short' => 'فايل جويۋ قاتەسٸ: $1',
'filedeleteerror-long' => 'مىنا فايلدى جويعاندا قاتەلەر كەزدەستٸ:
'imagemaxsize' => 'سيپاتتاماسى بەتٸندەگٸ سۋرەتتٸڭ مٶلشەرٸن شەكتەۋٸ:',
'thumbsize' => 'نوباي مٶلشەرٸ:',
'widthheight' => '$1 × $2',
+'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 بەت',
'file-info' => 'فايل مٶلشەرٸ: $1, MIME تٷرٸ: $2',
'file-info-size' => '($1 × $2 پيكسەل, فايل مٶلشەرٸ: $3, MIME تٷرٸ: $4)',
'file-nohires' => '<small>جوعارى اجىراتىلىمدىعى جەتٸمسٸز.</small>',
-'file-svg' => '<small>بۇل شىعىنسىز سوزىلعىش ۆەكتورلىق سۋرەتٸ. نەگٸزگٸ مٶلشەرٸ: $1 × $2 پيكسەل.</small>',
+'svg-long-desc' => '(SVG فايلى, كەسٸمدٸ $1 × $2 پيكسەل, فايل مٶلشەرٸ: $3)',
'show-big-image' => 'جوعارى اجىراتىلىمدى',
'show-big-image-thumb' => '<small>قاراپ شىعۋ مٶلشەرٸ: $1 × $2 پيكسەل</small>',
+# Special:Newimages
'newimages' => 'ەڭ جاڭا فايلدار قويماسى',
'showhidebots' => '(بوتتاردى $1)',
'noimages' => 'كٶرەتٸن ەشتەڭە جوق.',
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'video-dims' => '$1, $2 × $3',
+'seconds-abbrev' => 'س',
+'minutes-abbrev' => 'مين',
+'hours-abbrev' => 'ساع',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'پٸشٸمٸ تٶمەندەگٸدەي:
'confirmemail_loggedin' => 'ە-پوشتا جايىڭىز كۋٵلاندىرىلدى.',
'confirmemail_error' => 'كۋٵلاندىرۋىڭىزدى ساقتاعاندا بەلگٸسٸز قاتە بولدى.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} تورابىنان ە-پوشتا جايىڭىزدى كۋٵلاندىرۋ حاتى',
-'confirmemail_body' => "كەيبٸرەۋ, مىنا $1 IP جايىنان, ٶزٸڭٸز بولۋى مٷمكٸن,
-{{SITENAME}} جوباسىنداعى ە-پوشتا جايىن قولدانىپ «$2» تٸركەلگٸ جاساپتى.
+'confirmemail_body' => "كەيبٸرەۋ, $1 دەگەن IP جايىنان, ٶزٸڭٸز بولۋى مٷمكٸن,
+{{SITENAME}} جوباسىندا بۇل ە-پوشتا جايىن قولدانىپ «$2» دەگەن تٸركەلگٸ جاساپتى.
وسى تٸركەلگٸ راستان سٸزدٸكٸ ەكەنٸن كۋٵلاندىرۋ ٷشٸن, جٵنە {{SITENAME}} جوباسىنىڭ
ە-پوشتا قاسيەتتەرٸن بەلسەندٸرۋ ٷشٸن, مىنا سٸلتەمەنٸ شولعىشپەن اشىڭىز:
'watchlistedit-raw-legend' => 'قام باقىلاۋ تٸزٸمدٸ ٶڭدەۋ',
'watchlistedit-raw-explain' => 'باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدەگٸ اتاۋلار تٶمەندە كٶرسەتٸلەدٸ, جٵنە دە تٸزمدەن ٷستەپ جٵنە
الاستاپ ٶڭدەۋگە بولادى; بٸر جولدا بٸر اتاۋ كەلەدٸ. بٸتٸرگەننەن سوڭ باقىلاۋ تٸزٸمدٸ جاڭارتۋ دەگەندٸ نۇقىڭىز.
-تاعى دا [Special:Watchlist/edit|قالىپتى ٶڭدەۋٸش پايدالانا]] الاسىز.',
+تاعى دا [[Special:Watchlist/edit|قالىپتى ٶڭدەۋٸشتٸ پايدالانا]] الاسىز.',
'watchlistedit-raw-titles' => 'اتاۋلار:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'باقىلاۋ تٸزٸمدٸ جاڭارتۋ',
'watchlistedit-raw-done' => 'باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸز جاڭارتىلدى.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff