Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2009...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesKiu.php

diff --git a/languages/messages/MessagesKiu.php b/languages/messages/MessagesKiu.php
index 27d0ff5..a258ae8 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKiu.php
+++ b/languages/messages/MessagesKiu.php
@@ -218,7 +218,7 @@ href="" class="internal"}?{/a}) basne.',
 'permalink'         => 'Girêo daimi',
 'print'             => 'Çapkerdis',
 'edit'              => 'Bıvurne',
-'create'            => 'Afernais',
+'create'            => 'Vıraze',
 'editthispage'      => 'Na pele bıvurne',
 'create-this-page'  => 'Na pele bıaferne',
 'delete'            => 'Esterıtis',
@@ -504,6 +504,10 @@ Tarixê vurnaena na pele de, hurêndia leqeme de numra tuya IPy qeyd bena.",
 'blockednoreason'        => 'sebeb nêdiyo',
 'loginreqlink'           => 'cı kuye',
 'newarticle'             => '(Newe)',
+'noarticletext'          => 'Na pele de hona thowa çino.
+Tı şikina zerrê pelunê binu de [[Special:Search/{{PAGENAME}}|seba sernamê na pele cıfeteliyê]], 
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} cıkotena aide rê cıfeteliyê],
+ya ki [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} na pele bıvurnê]</span>.',
 'updated'                => '(Bi rozane)',
 'note'                   => "'''Not:'''",
 'editing'                => 'Tıya $1 vurnena',
@@ -604,6 +608,7 @@ Serba pelunê muhimunê newun [[Special:Cıcêre|cıcêraişê wiki de]] bıcere
 'searchresults'             => 'Neticê cıfeteliyaene',
 'searchresults-title'       => '"$1" rê neticê cıfeteliyaene',
 'searchresulttext'          => 'Zerrê {{SITENAME}} de heqa cıfeteliyaene de serba melumat guretene, şikina qaytê [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] ke.',
+'searchsubtitle'            => 'Tı serba \'\'\'[[:$1]]\'\'\' cıfeteliya. ([[Special:Prefixindex/$1|pelê ke pêro be "$1" ra dest niyê pıra]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|pelê ke pêro be "$1"\' ra girê ho esto]])',
 'searchsubtitleinvalid'     => "Serbacıfeteliyae: '''$1'''",
 'noexactmatch'              => "'''Pela be namê \"\$1\"i nêvêniye.''' 
 Tı şikina na pele [[:\$1|bıaferne]].",
@@ -757,6 +762,8 @@ Sıma ke ney bıgurenê, karê sıma de no namdarêni dano.',
 'recentchangeslinked'          => 'Heqe de vurnais',
 'recentchangeslinked-title'    => 'Heqa "$1"i de vurnais',
 'recentchangeslinked-backlink' => '← $1',
+'recentchangeslinked-summary'  => "Lista cêrêne, pela bêlikerdiye rê (ya ki karberunê kategoriya bêlikerdiye rê) pelunê girêdaoğu de lista de vurnaisê peyênuna.
+[[Special:Watchlist|Lista sımawa şêrkedişi de]] peli be nusto '''qolınd''' bêli kerdê.",
 'recentchangeslinked-page'     => 'Namê pele:',
 'recentchangeslinked-to'       => 'Hurêndia pela ke yena daene, vurnaisunê pelunê ke dae ra girêdaiyê, inu bıasne',
 
@@ -913,7 +920,7 @@ Sıma ke ney bıgurenê, karê sıma de no namdarêni dano.',
 'blocklink'                       => 'kilıt ke',
 'unblocklink'                     => 'ra ke',
 'change-blocklink'                => 'mani bıvurne',
-'contribslink'                    => 'iştıraqi',
+'contribslink'                    => 'iştıraki',
 'autoblocker'                     => 'Sıma otomatikmen kılit biy, çıke adresa sımawa \'\'IP\'\'y terefê "[[User:$1|$1]]" gurenina. 
 Sebebê kılit-biyaena $1\'i: "$2"o',
 'blocklogpage'                    => 'Protokolê kilıti',
@@ -953,7 +960,7 @@ Serba men- u kilıt-biyaene nıkaêne qaytê [[Special:IPBlockList|lista kilıt-
 'tooltip-pt-userpage'             => 'Pela sımawa karberi',
 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Pela sımawa hurênaişi',
 'tooltip-pt-preferences'          => 'Tercihê mı',
-'tooltip-pt-watchlist'            => 'Pelê ke to guretê şêrkerdene',
+'tooltip-pt-watchlist'            => 'Lista pelunê ke to guretê şêrkerdene',
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Lista iştıraqunê sıma',
 'tooltip-pt-login'                => 'Serba cıkotene sıma rê sılaiya; hama, na zeruriye niya',
 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Serba cıkotene sıma rê sılaiya, hama na zeruriye niya.',
@@ -1009,7 +1016,7 @@ Tı şikina çımunê dae bıvênê',
 'tooltip-watch'                   => 'Na pele lista huya şêrkerdişi ser ke',
 'tooltip-recreate'                => 'Na pele esterıte bo ki, nae oncia bıaferne',
 'tooltip-upload'                  => 'Dest be bar-kerdene ke',
-'tooltip-rollback'                => '"Peyser biya" ebe jü tık pela iştırak(un)ê peyên(u)/i peyser ano.',
+'tooltip-rollback'                => '"Peyser bia" ebe jü tık pela iştırak(un)ê peyên|i(u) peyser ano.',
 'tooltip-undo'                    => '"Peyser" ni vurnaişi peyser ano u modusê verqayt de vurnaisê formi keno ra.  
 Têser-kerdena jü sebebi rê xulasa de imkan dano cı.',