<?php
-/** Kabardian (Cyrillic)
+/** Kabardian (Cyrillic) (къэбэрдеибзэ/qabardjajəbza (Cyrillic))
*
* See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
'tog-highlightbroken' => 'ЩымыIэ ссылкэхэр къэгъэлъэгъуэн <a href="" class="new">вот так</a> (ар мыхъумэ мыпхуэдэу<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'БгъуагъкIэ напэкIуэцIыр зэгъэзэхуэн',
'tog-hideminor' => 'ГъэпщкIун: кIуэдкIэ зыхэмылэжьыхьа, щIэуэ яхъуэжа списокым',
-'tog-rememberpassword' => 'Компьютерым си логиныр щыхъумэн',
+'tog-rememberpassword' => 'Компьютерым си логиныр щыхъумэн (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
'tog-watchcreations' => 'Сэ сщIа напэкIуэцIхэр сызыкIэлъыплъ списокым хэлъхьэн',
'tog-watchdefault' => 'Сэ схъуэжа напэкIуэцIхэр сызыкIэлъыплъ списокым хэлъхьэн',
'tog-watchmoves' => 'Зи цIэ схъуэжа напэкIуэцIхэр сызыкIэлъыплъ списокым хэлъхьэн',
'vector-action-move' => 'ЦIэр хъуэжын',
'vector-action-protect' => 'Хъумэн',
'vector-action-undelete' => 'ЗыфIэгъэувэжын',
-'vector-namespace-image' => 'Файл',
'vector-view-view' => 'Еджэн',
'errorpagetitle' => 'Щыуагъэ',
+'returnto' => '$1 напэІуэцІым кІуэжын.',
'tagline' => 'Къыздихар {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
'help' => 'Справкэ',
'search' => 'Лъыхъу',
'badaccess' => 'Хуитыныгъэм щыуагъэ иIэщ',
-'retrievedfrom' => 'Къыздрахар: "$1"',
-'newmessageslink' => 'тхыгъэщIэхэр',
-'editsection' => 'хъуэжын',
-'editold' => 'хъуэжын',
-'viewsourceold' => 'къызыхэкIа кодым хэплъэн',
-'editlink' => 'хъуэжын',
-'viewsourcelink' => 'къызыхэкIа кодым еплъын',
-'editsectionhint' => 'Секцэр хъуэжын: $1',
-'showtoc' => 'гъэлъэгъуэн',
-'hidetoc' => 'гъэпщкIуын',
-'viewdeleted' => 'Ухэплэну $1?',
-'site-rss-feed' => '$1 — RSS-лентIэ',
-'site-atom-feed' => '$1 — Atom-лентIэ',
-'red-link-title' => '$1 (апхуэдэ напэкIуэцI щыIэкъым)',
+'retrievedfrom' => 'Къыздрахар: "$1"',
+'newmessageslink' => 'тхыгъэщIэхэр',
+'newmessagesdifflink' => 'иужьрей зэхъуэкІыныгъэр',
+'editsection' => 'хъуэжын',
+'editold' => 'хъуэжын',
+'viewsourceold' => 'къызыхэкIа кодым хэплъэн',
+'editlink' => 'хъуэжын',
+'viewsourcelink' => 'къызыхэкIа кодым еплъын',
+'editsectionhint' => 'Секцэр хъуэжын: $1',
+'toc' => 'Хэтхахэр',
+'showtoc' => 'гъэлъэгъуэн',
+'hidetoc' => 'гъэпщкIуын',
+'viewdeleted' => 'Ухэплэну $1?',
+'site-rss-feed' => '$1 — RSS-лентIэ',
+'site-atom-feed' => '$1 — Atom-лентIэ',
+'page-rss-feed' => '$1 — RSS-лентIэ',
+'page-atom-feed' => '$1 — Atom-лентIэ',
+'red-link-title' => '$1 (апхуэдэ напэкIуэцI щыIэкъым)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Статья',
'yourname' => 'Уи цIэр:',
'yourpassword' => 'Пэроль:',
'yourpasswordagain' => 'Иджыри зэ пэролыр:',
-'remembermypassword' => 'Сызэрихьэр компьютерым щыIыгъын (махуэу $1 щIимыгъуу)',
+'remembermypassword' => 'Сызэрихьэр компьютерым щыIыгъын (махуэу $1 {{PLURAL:$1|щIимыгъуу|щIимыгъуу}})',
'login' => 'Системэм зыкъегъэцIыхуын',
'nav-login-createaccount' => 'Ихьэн/щIэуэ зитхэн',
'userlogin' => 'Ихьэн/зыхэтхэн',
'italic_sample' => 'Текстыр укъуэншауэ',
'italic_tip' => 'Текстыр зыблэшауэ',
'link_sample' => 'Ссылкэм ицIэр',
+'link_tip' => 'КІуэцІ техьэпІэ',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com link title ссылкэм и заголовэк',
'extlink_tip' => 'Ссылкэ щIыб (зыщывмыгъэгъупщэ http:// префиксыр)',
'headline_sample' => 'Заголовокым и текст',
+'headline_tip' => 'ЕтІуанэ щхьагъ зиІэ фІэщыгъэцІэ',
+'math_sample' => 'Мыбдеж формулэ итхэ',
'math_tip' => 'Математикэм тещIыхьауэ формулэ (LaTeX)',
'nowiki_tip' => 'Вики-форматыр Iухын',
'image_tip' => 'Файл кIуэцIылъу',
'media_tip' => 'Файлым и ссылкэ',
+'sig_tip' => 'Уи Іэ тедзэмрэ заман къыщыхъуамрэ',
'hr_tip' => 'Сатыр горизонталну (куэдрэ къэвмыгъэмэбэп)',
# Edit pages
# Diffs
'history-title' => '$1 - зэхъуэкIыныгъэм и тхыдэ',
+'difference' => '(Іэмалхэр зэрызыщхьэщыкІыр)',
'lineno' => 'Сатыр $1:',
'compareselectedversions' => 'Хэха версиехэр зэгъэпщэн',
'editundo' => 'щIегъуэжын',
'searchresults' => 'Лъыхъум къигъуэтахэр',
'searchresults-title' => '"$1" мыбы щхьа лъыхъум къигъуэтахэр',
'notitlematches' => 'Зэтехуэ хэткъым напэкIуэцIхэм я цIэм',
+'notextmatches' => 'Зэтехуэ хэткъым напэкIуэцIхэм кІуэцІылъхэм',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|псалъэу $2|псалъэу $2|псалъэу $2}})',
'search-redirect' => '(егъэкIуэкIын $1)',
'search-section' => '(секцэ $1)',
# Recent changes
'recentchanges' => 'Хъуэжыныгъэ щIэхэр',
'recentchanges-feed-description' => 'Вики и иужьырей зэхъуэкIыныгъэхэм кIэлъылъын мыбы и потокым.',
+'rcshowhideminor' => '$1 мащІэу яхъуэжахэр',
'rcshowhidebots' => 'Боту $1',
'rcshowhideliu' => 'ЦIыхухэту, ихьауэ $1',
'rcshowhidemine' => '$1 схъуэжахэр',
'minoreditletter' => 'м',
'newpageletter' => 'Н',
'boteditletter' => 'б',
+'rc-enhanced-expand' => 'Нэхъыбэ къэгъэлъагъуэн (JavaScript къегъэсэбэп)',
+'rc-enhanced-hide' => 'Гъэхуа жыІэхэр Іухын',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'ЗэпыщIа хъуэжыныгъэхэр',
'recentchangeslinked-page' => 'НапэкIуэцIым и цIэр:',
+'recentchangeslinked-to' => 'Пхэнжу, къэгъэлъэгъуэн напэкІуэцІхэм я хъуэжахэр, къыхэпха напэкІуэцІым къекІуэкІхэм',
# Upload
'upload' => 'Файл илъхьэн',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights-members' => '(гупым и список)',
+# E-mail user
+'emailuser' => 'Тхыгъэ хуэтхын',
+
# Watchlist
'watchlist' => 'Сызыхэплъэ списокыр',
'mywatchlist' => 'СызыкIэлъыплъхэм и список',
-'watchlistfor' => "('''$1''' щхьа)",
'addedwatch' => 'Список узыкIэлъыплъым хэтхащ',
+'removedwatch' => 'Хэплъэ къебжэкІым хэгъэкІыжащ',
'watch' => 'КIэлъплъын',
'watchthispage' => 'НапэкIуэцIым кIэлъыплъын',
'unwatch' => 'КIэлъымыплъын',
'protect_expiry_invalid' => 'Защитэм и зэман щиухар пц1ыщ.',
'protect_expiry_old' => 'Щиуха зэманыр - блэкIам.',
'protect-default' => 'Хъумаиншэхэр',
+'protect-fallback' => '"$1" хуитыныгъэ ухуещ',
'protect-level-autoconfirmed' => 'ЦIыхухэтыщIэмрэ щIэуэ къыхыхьахэмрэ щыхъумэн',
'protect-level-sysop' => 'Администраторхэм фIэкIа',
'protect-summary-cascade' => 'каскаднууэ',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'ЦIэхэм и пространствэ:',
+'invert' => 'Къыхэхар пхэнж щІын',
'blanknamespace' => '(Нэхъыщхьэ)',
# Contributions
'sp-contributions-submit' => 'Къэгъуэтын',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Ссылкэхэр мыбдеж',
-'whatlinkshere-page' => 'НапэкIуэцI:',
-'istemplate' => 'хэгъэхьэныгъэ',
-'isimage' => 'сурэтым и ссылкэ',
-'whatlinkshere-links' => '← ссылкэхэр',
-'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 хэтхэныгъэ',
-'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ссылкэхэр',
-'whatlinkshere-filters' => 'Фильтры',
+'whatlinkshere' => 'Ссылкэхэр мыбдеж',
+'whatlinkshere-title' => '«$1» узыгъакІуэ напэкІуэцІхэр',
+'whatlinkshere-page' => 'НапэкIуэцI:',
+'isredirect' => 'НапэкIуэцI-уезыгъэкIуэкI',
+'istemplate' => 'хэгъэхьэныгъэ',
+'isimage' => 'сурэтым и ссылкэ',
+'whatlinkshere-links' => '← ссылкэхэр',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 уезыгъэкІуэкІхэр',
+'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 хэтхэныгъэ',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ссылкэхэр',
+'whatlinkshere-filters' => 'Фильтры',
# Block/unblock
'ipblocklist' => 'IP-адрес учетнэ запись гъэбыдахэмрэ',
'blocklink' => 'зэхуэщIын',
'change-blocklink' => 'блокировкэр зэхъуэкIын',
'contribslink' => 'хэлъхьэгъуэ',
+'blocklogpage' => 'Блокировкэхэм я къебжэкІ',
# Move page
'movearticle' => 'НапэкIуэцIым и цIэр хъуэжын',
'newtitle' => 'ЩIэуэ и цIэр',
+'move-watch' => 'НапэкІуэцІыр узыкІэлъыплъ къебжэкІым хэтхэн',
'movepagebtn' => 'НапэкIкэцIым и цIэр хъуэжын',
'pagemovedsub' => 'НапэкIуэцIым и цIэр хъуэжащ',
'movepage-moved' => "'''«$1» напэкIуэцIым и цIэр хъуэжащ мыпхуэдэу: «$2»'''",
'tooltip-ca-protect' => 'Хъуэжыным напэкIуэцIыр щыхъумэн',
'tooltip-ca-delete' => 'Мы напэкIуэцIыр тегъэкIын',
'tooltip-ca-move' => 'НапэкIуэцIым и цIэр хъуэжын',
-'tooltip-ca-watch' => 'Мы напэкIуэцIыр список узыхэплъэм хэлъхьэн',
+'tooltip-ca-watch' => 'Мы напэкIуэцIыр узыкІэлъыплъ къебжэкІым хэлъхьэн',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Мы напэкIуэцIыр узыкІэлъыплъ къебжэкІым хэхын',
'tooltip-search' => 'Мы псалъэр къэлъыхъуэн',
'tooltip-search-go' => 'Мыпхуэдабзэ цIэ зиIэ напэкIуэцIым кIуэн',
'tooltip-search-fulltext' => 'Мы текстыр зыхэт напэкIуэцIхэр къэгъуэтын',
'tooltip-n-help' => 'Проектым и дэIэпыкъуэгъу «{{SITENAME}}»',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Мы напэкIуэцым и цIэр къизыIуу хъуам и список',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Мы напэкIуэц1ым зызэхуигъазэ напэкIуэцIхэм и иужьрей зэхъуэкIыныгъэхэр',
+'tooltip-feed-rss' => 'НапэкІуэцІым щхьа RSS пыщІэн',
+'tooltip-feed-atom' => 'НапэкІуэцІым щхьа Atom пыщІэн',
'tooltip-t-emailuser' => 'Мы цIыхухэтым и e-mail хуэтхын',
'tooltip-t-upload' => 'Сурэт, уэрэд сыт зыгуэр илъхьэн',
'tooltip-t-specialpages' => 'Служебнэ напэкIуэцIхэм и список',
'tooltip-t-print' => 'НапэкIуэцIым и версие, печатым щхьа',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Статьям кIуэцIылъыр',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'ЦIыхухэтым и напэкIуэцIыр къэгъэлъэгъуэн',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'НапэкІуэцІым и проект',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Файлым и напэкIуэцI',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Категорием и напэкIуэцI',
+'tooltip-minoredit' => 'ЗэхъуэкІыныгъэр жьгъейуэ бжын',
'tooltip-save' => 'Фи зэхъуэкIыныгъэхэр хъумэн',
+'tooltip-preview' => 'НапэкІуэцІым и япэеплъ, пхъумэн ипэ къэгъэсэбэп!',
+'tooltip-watch' => 'Мы напэкIуэцIыр узыкІэлъыплъ къебжэкІым хэлъхьэн',
'tooltip-rollback' => 'Зы текъузэкIэ иужьрей зэхъуэкIыныгъэхэр зыщIам и щIахэм къегъэзэжын',
# Browsing diffs
'nextdiff' => 'КIэлъыкIуэ хъуэжыгъэр →',
# Media information
-'file-nohires' => '<small>Ин плъыфэу къэгъэлъэгъуэн щыIэкъым.</small>',
-'show-big-image' => 'Сурэтыр нэхъ къабзэу',
+'file-nohires' => '<small>Ин плъыфэу къэгъэлъэгъуэн щыIэкъым.</small>',
+'show-big-image' => 'Сурэтыр нэхъ къабзэу',
+'show-big-image-thumb' => '<small>Япэеплъым и инагъ: пиксел: $1 × $2</small>',
# Metadata
-'metadata' => 'Метаданнэхэр',
+'metadata' => 'Метаданнэхэр',
+'metadata-fields' => 'Метаданнэхэр, мыбы кърибжэкІхэр къызэрыгуэкІыу сурэтым и напэкІуэцІым къщридзэнущ, адрейхэр гъэпщкІуау щытынущ.
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* isospeedratings
+* focallength',
# External editor support
'edit-externally' => 'Файлыр хъуэжын, нэгъуэщI программэ и сэбэпкIэ',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff