<?php
/** Kara-Kalpak (Qaraqalpaqsha)
*
- * @addtogroup Language
+ * @ingroup Language
+ * @file
*
* @author Atabek
* @author Jiemurat
* @author AlefZet
* @author Siebrand
* @author SPQRobin
+ * @author Jon Harald Søby
*/
$fallback = 'kk-latn';
'tog-previewontop' => "O'zgertiw maydanınan aldın ko'rip shıg'ıw maydanın ko'rset",
'tog-previewonfirst' => "Birinshi o'zgertiwdi ko'rip shıq",
'tog-nocache' => "Betti keshte saqlawdı o'shir",
-'tog-enotifwatchlistpages' => "Baqlang'an bet o'zgertilgende mag'an xat jiber",
+'tog-enotifwatchlistpages' => "Baqlaw dizimimdegi bet o'zgertilgende mag'an xat jiber",
'tog-enotifusertalkpages' => "Menin' sa'wbetim o'zgertilgende mag'an xat jiber",
'tog-enotifminoredits' => "Kishi o'zgerisler haqqında da mag'an xat jiber",
'tog-enotifrevealaddr' => "Eskertiw xatlarında e-mail adresimdi ko'rset",
'tog-watchlisthideminor' => "Baqlaw diziminen kishi o'zgerislerdi jasır",
'tog-ccmeonemails' => "Basqa qollanıwshılarg'a jibergen xatlarımnın' ko'shirmesin mag'an da jiber",
'tog-diffonly' => "Bet mag'lıwmatın parqlardan to'mengi jerde ko'rsetpe",
+'tog-showhiddencats' => "Jasırın kategoriyalardı ko'rset",
'underline-always' => "Ha'r dayım",
'underline-never' => 'Hesh qashan',
'nov' => 'Noy',
'dec' => 'Dek',
-# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Kategoriyalar',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoriya|Kategoriyalar}}',
-'category_header' => '"$1" kategoriyasindag\'ı betler',
-'subcategories' => 'Podkategoriyalar',
-'category-media-header' => '"$1" kategoriyasindag\'ı media',
-'category-empty' => "''Bul kategoriyada ha'zir hesh bet yamasa media joq''",
+# Categories related messages
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoriya|Kategoriyalar}}',
+'category_header' => '"$1" kategoriyasindag\'ı betler',
+'subcategories' => 'Podkategoriyalar',
+'category-media-header' => '"$1" kategoriyasindag\'ı media',
+'category-empty' => "''Bul kategoriyada ha'zir hesh bet yamasa media joq''",
+'listingcontinuesabbrev' => 'dawamı',
'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zıA-Zİ\\x80-\\xff]+)$/sDu',
'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki tabıslı ornatıldı.'''</big>",
'toolbox' => "A'sbaplar",
'userpage' => "Paydalanıwshı betin ko'riw",
'projectpage' => "Proyekt betin ko'riw",
-'imagepage' => "Su'wret betin ko'riw",
+'imagepage' => "Media betin ko'riw",
'mediawikipage' => "Xabar betin ko'riw",
'templatepage' => "Shablon betin ko'riw",
'viewhelppage' => "Anıqlama betin ko'riw",
'jumptosearch' => 'izlew',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => '{{SITENAME}} haqqında',
-'aboutpage' => 'Project:Proyekt haqqında',
-'bugreports' => 'Qatelik esabatları',
-'bugreportspage' => 'Project:Qatelik esabatları',
-'copyright' => "Mag'lıwmat $1 boyınsha alıng'an.",
-'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} proyektinin' avtorlıq huquqları",
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Avtorlıq huquqları',
-'currentevents' => "Ha'zirgi ha'diyseler",
-'currentevents-url' => "Project:Ha'zirgi ha'diyseler",
-'disclaimers' => 'Juwapkershilikten bas tartıw',
-'disclaimerpage' => 'Project:Juwapkershilikten bas tartıw',
-'edithelp' => "O'zgertiw anıqlaması",
-'edithelppage' => "Help:O'zgertiw",
-'faq' => 'KBS',
-'faqpage' => 'Project:KBS',
-'helppage' => 'Help:Mazmunı',
-'mainpage' => 'Bas bet',
-'policy-url' => "Project:Qag'ıydalar",
-'portal' => "Ja'miyet portalı",
-'portal-url' => "Project:Ja'miyet Portalı",
-'privacy' => "Konfidentsiallıq qag'ıydası",
-'privacypage' => "Project:Konfidentsiallıq qag'ıydası",
-'sitesupport' => "Ja'rdem berıw",
-'sitesupport-url' => "Project:Ja'rdem",
+'aboutsite' => '{{SITENAME}} haqqında',
+'aboutpage' => 'Project:Proyekt haqqında',
+'bugreports' => 'Qatelik esabatları',
+'bugreportspage' => 'Project:Qatelik esabatları',
+'copyright' => "Mag'lıwmat $1 boyınsha alıng'an.",
+'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} proyektinin' avtorlıq huquqları",
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Avtorlıq huquqları',
+'currentevents' => "Ha'zirgi ha'diyseler",
+'currentevents-url' => "Project:Ha'zirgi ha'diyseler",
+'disclaimers' => 'Juwapkershilikten bas tartıw',
+'disclaimerpage' => 'Project:Juwapkershilikten bas tartıw',
+'edithelp' => "O'zgertiw anıqlaması",
+'edithelppage' => "Help:O'zgertiw",
+'faq' => 'KBS',
+'faqpage' => 'Project:KBS',
+'helppage' => 'Help:Mazmunı',
+'mainpage' => 'Bas bet',
+'mainpage-description' => 'Bas bet',
+'policy-url' => "Project:Qag'ıydalar",
+'portal' => "Ja'miyet portalı",
+'portal-url' => "Project:Ja'miyet Portalı",
+'privacy' => "Konfidentsiallıq qag'ıydası",
+'privacypage' => "Project:Konfidentsiallıq qag'ıydası",
+'sitesupport' => "Ja'rdem berıw",
+'sitesupport-url' => "Project:Ja'rdem",
'badaccess' => 'Ruxsatnama qateligi',
'badaccess-group0' => "Soralıp atırg'an ha'reketin'izdi bejeriwge ruqsatın'ız joq.",
'badaccess-groups' => "Soralıp atırg'an ha'reketin'iz $1 toparlarının' birinin' paydalanıwshılarına sheklengen.",
'versionrequired' => "MediaWikidin' $1 nusqası kerek",
-'versionrequiredtext' => "Bul betti paydalanıw ushın MediaWikidin' $1 nusqası kerek. [[{{ns:special}}:Version|Nusqa beti]]n qaran'.",
+'versionrequiredtext' => "Bul betti paydalanıw ushın MediaWikidin' $1 nusqası kerek. [[Special:Version|Nusqa beti]]n qaran'.",
'ok' => 'OK',
'retrievedfrom' => '"$1" saytınan alıng\'an',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => "Bunday ha'reket joq",
-'nosuchactiontext' => "Bul URLda ko'rsetilgen ha'reketti
-wiki tanıy almadı",
+'nosuchactiontext' => "Bul URLda ko'rsetilgen ha'reketti wiki tanıy almadı",
'nosuchspecialpage' => 'Bunday arnawlı bet joq',
'nospecialpagetext' => "<big>'''Siz sorag'an bunday arnawlı bet joq.'''</big>
-Arnawlı betlerdin' dizimin [[{{ns:special}}:Specialpages]] betinen tabıwın'ızg'a boladı.",
+Arnawlı betlerdin' dizimin [[Special:Specialpages|{{int:specialpages}}]] betinen tabıwın'ızg'a boladı.",
# General errors
'error' => "Qa'telik",
'actionthrottled' => "Ha'reket toqtatıldı",
'protectedpagetext' => "Bul bet o'zgertiwdin' aldın alıw ushın qulplang'an.",
'viewsourcetext' => "Bul bettin' deregin qarawın'ızg'a ha'mde ko'shirip alıwın'ızg'a boladı:",
-'editinginterface' => "'''Esletpe:''' Siz ishinde MediaWiki sistema xabarı bar bolg'an betti o'zgertip atırsız. Bul bettin' o'zgeriwi basqa paydalanıwshılardın' sırtqı interfeisine ta'sir etedi.",
+'editinginterface' => "'''Esletpe:''' Siz ishinde MediaWiki sistema xabarı bar bolg'an betti o'zgertip atırsız.
+Bul bettin' o'zgeriwi basqa paydalanıwshılardın' sırtqı interfeisine ta'sir etedi.
+Audarıw ushın, MediaWiki programmasın jersindiriw [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kaa Betawiki proyektisin] qarap shıg'ın'ız.",
'sqlhidden' => "(SQL sorawı jasırılg'an)",
'namespaceprotected' => "'''$1''' isimler ko'pligindegi betlerdi o'zgertiwge ruxsatın'ız joq.",
'customcssjsprotected' => "Bul betti o'zgertiwin'izge ruqsatın'ız joq, sebebi bul jerde basqa paydalanıwshılardın' jeke sazlawları bar.",
'ns-specialprotected' => '"{{ns:special}}:" isimler ko\'pligindegi betler o\'zgertilmeydi',
-'titleprotected' => "Bul atamanı jaratıw [[User:$1|$1]] ta'repinen qorg'alg'an. Keltirilgen sebep: <i>$2</i>.",
+'titleprotected' => "Bul atamanı jaratıw [[User:$1|$1]] ta'repinen qorg'alg'an.
+Keltirilgen sebep: ''$2''.",
# Login and logout pages
'logouttitle' => "Shıg'ıw",
'yourdomainname' => "Sizin' domen:",
'loginproblem' => "<b>Kiriw waqtında mashaqatlar sa'dir boldı.</b><br />Qaytadan kirip ko'rin'.",
'login' => 'Kiriw',
+'nav-login-createaccount' => 'Kiriw / akkaunt jaratıw',
'loginprompt' => "{{SITENAME}} saytına kiriw ushın kukiler qosılg'an bolıwı kerek.",
'userlogin' => 'Kiriw / akkaunt jaratıw',
'logout' => "Shıg'ıw",
'userlogout' => "Shıg'ıw",
'notloggedin' => 'Kirilmegen',
'nologin' => "Akkauntın'ız joqpa? $1.",
-'nologinlink' => 'Akkaunt jarat',
+'nologinlink' => "Akkaunt jaratın'",
'createaccount' => 'Akkaunt jarat',
'gotaccount' => "Akkauntın'ız barma? $1.",
'gotaccountlink' => 'Kir',
'loginsuccesstitle' => "Kiriw tabıslı a'melge asırıldı",
'loginsuccess' => "'''{{SITENAME}} saytına \"\$1\" paydalanıwshı atı menen kirdin'iz.'''",
'nosuchuser' => "\"\$1\" atlı paydalanıwshı joq. Tuwrı jazılg'anlıg'ın tekserin' yamasa taza akkaunt jaratın'.",
-'nosuchusershort' => '"$1" atlı paydalanıwshı joq. Tuwrı jazılg\'anlıg\'ın tekserin\'.',
+'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" atlı paydalanıwshı joq. Tuwrı jazılg\'anlıg\'ın tekserin\'.',
'nouserspecified' => "Siz paydalanıwshı atın ko'rsetpedin'iz.",
'wrongpassword' => "Qate parol kiritlgen. Qaytadan kiritin'.",
'wrongpasswordempty' => "Parol kiritilmegen. Qaytadan ha'reket etin'.",
'math_tip' => 'Matematik formula (LaTeX)',
'nowiki_sample' => "Formatlanbag'an tekstti usı jerge qoyın'",
'nowiki_tip' => 'Wiki formatlawın esapqa almaw',
-'image_tip' => "Jaylastırılg'an su'wret",
-'media_tip' => 'Media fayl siltewi',
+'image_tip' => "Jaylastırılg'an fayl",
+'media_tip' => 'Fayl siltewi',
'sig_tip' => "Sizin' imzan'iz ha'mde waqıt belgisi",
'hr_tip' => "Gorizont bag'ıtındag'ı sızıq (dım ko'p paydalanban')",
'whitelistedittitle' => "O'zgertiw ushın sistemag'a kiriwin'iz kerek",
'whitelistedittext' => "Betterdi o'zgertiw ushın $1 sha'rt.",
'whitelistreadtitle' => "Oqıw ushın sistemag'a kiriwin'iz kerek",
-'whitelistreadtext' => "Betterdi oqıw ushın [[{{ns:special}}:Userlogin|kiriwin'iz]] kerek.",
+'whitelistreadtext' => "Betterdi oqıw ushın [[Special:Userlogin|kiriwin'iz]] kerek.",
'whitelistacctitle' => "Sizin' akkaunt jaratıwg'a ruxsatın'ız joq",
'confirmedittitle' => "O'zgertiw ushın e-mail tastıyıqlaması kerek",
+'confirmedittext' => "Betlerge o'zgeris kiritiwin'iz ushın aldın E-pochta adresin'izdi tastıyıqlawın'ız kerek.
+E-pochta adresin'izdi [[{{#special:Preferences}}|paydalanıwshı sazlawları bo'limi]] arqalı ko'rsetin' ha'm jaramlılıg'ın tekserin'.",
'nosuchsectiontitle' => "Bunday bo'lim joq",
'loginreqtitle' => "Sistemag'a kiriw kerek",
'loginreqlink' => 'kiriw',
'newarticle' => '(Taza)',
'newarticletext' => "Siz ele jaratılmag'an betke siltew arqalı o'ttin'iz. Betti jaratıw ushın to'mendegi aynada tekstin'izdi kiritin' (qosımsha mag'lıwmat ushın [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|anıqlama betin]] qaran').
Eger bul jerge aljasıp o'tken bolsan'ız, brauzerin'izdin' «Arqag'a» knopkasın basın'.",
-'noarticletext' => "Ha'zirgi waqıtta bul bette hesh qanday mag'lıwmat joq. Basqa betlerden usı bet atamasın [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|izlep ko'riwin'izge]] yamasa usı betti [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} jaratıwin'ızga'] boladi.",
+'noarticletext' => "Ha'zirgi waqıtta bul bette hesh qanday mag'lıwmat joq. Basqa betlerden usı bet atamasın [[Special:Search/{{PAGENAME}}|izlep ko'riwin'izge]] yamasa usı betti [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} jaratıwin'ızga'] boladi.",
'userpage-userdoesnotexist' => "\"\$1\" paydalanıwshı akkauntı registratsiya qılınbag'an. Bul betti jaratqın'ız yamasa o'zgertkin'iz kelse tekserip ko'rin'.",
'updated' => "(Jan'alang'an)",
'note' => '<strong>Eskertiw:</strong>',
'previewnote' => "<strong>Bul ele tek aldınnan ko'rip shıg'ıw; o'zgerisler ele saqlanbadı!</strong>",
'editing' => "$1 o'zgertilmekte",
-'editinguser' => "Paydalanıwshı <b>$1</b> o'zgertilmekte",
'editingsection' => "$1 (bo'limi) o'zgertilmekte",
'editingcomment' => "$1 (kommentariyi) o'zgertilmekte",
'editconflict' => "O'zgertiw konflikti: $1",
'template-protected' => "(qorg'alg'an)",
'template-semiprotected' => "(yarım-qorg'alg'an)",
'nocreatetitle' => 'Bet jaratıw sheklengen',
-'nocreatetext' => "{{SITENAME}} saytında taza betlerdi jaratıw sheklengen.
-Arqag'a qaytıp bar betti o'zgertiwin'izge yamasa [[{{ns:special}}:Userlogin|kiriwin'izge / akkaunt jaratıwın'ızg'a]] boladı.",
+'nocreatetext' => "{{SITENAME}} saytında taza betlerdi jaratıw sheklengen.
+Arqag'a qaytıp bar betti o'zgertiwin'izge yamasa [[Special:Userlogin|kiriwin'izge / akkaunt jaratıwın'ızg'a]] boladı.",
'nocreate-loggedin' => "{{SITENAME}} proyektinde taza betler jaratıwın'ızg'a ruxsatın'ız joq.",
'permissionserrors' => 'Ruxsatnamalar Qatelikleri',
'recreate-deleted-warn' => "'''Esletpe: Aldın o'shirilgen betti qayta jaratajaqsız.'''
-Usi betti qaytadan jaratıw tuwrılıg'ın oylap ko'rin'.
+Usi betti qaytadan jaratıw tuwrılıg'ın oylap ko'rin'.
Qolaylıq ushın to'mende o'shiriw jurnalı keltirilgen:",
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Akkaunt jaratılmadı',
-'cantcreateaccount-text' => "[[User:$3|$3]] usı IP adresten (<b>$1</b>) akkaunt jaratıwın blokladı.
+'cantcreateaccount-text' => "[[User:$3|$3]] usı IP adresten ('''$1''') akkaunt jaratıwın blokladı.
$3 keltirilgen sebebi: ''$2''",
'viewpagelogs' => "Usı bettin' jurnalın ko'riw",
'nohistory' => "Bul bettin' o'zgertiw tariyxı joq.",
'revnotfound' => 'Nusqa tabılmadı',
-'loadhist' => "Bet tariyxın ju'klew",
'currentrev' => "Ha'zirgi nusqa",
'revisionasof' => '$1 waqtındagı nusqası',
'revision-info' => "$1 waqtındag'ı $2 istegen nusqası",
'cur' => "ha'z.",
'next' => 'keyin.',
'last' => 'aqır.',
-'orig' => 'bir.',
'page_first' => 'birinshi',
'page_last' => "aqırg'ı",
'histlegend' => "Tu'sindirme: salıstırajaq nusqaların'ızdı saylan' ha'mde <Enter> knopkasın yamasa to'mendegi knopkani basın'.<br />
'rev-deleted-comment' => "(kommentariy o'shirildi)",
'rev-deleted-user' => "(paydalanıwshı atı o'shirildi)",
'rev-delundel' => "ko'rsetiw/jasırıw",
-'revdelete-selected' => "'''$1''' {{PLURAL:$2|saylang'an nusqası|saylang'an nusqaları}}:",
-'revdelete-legend' => 'Sheklewlerdi belgilew:',
+'revdelete-selected' => "[[:$1]] {{PLURAL:$2|saylang'an nusqası|saylang'an nusqaları}}:",
+'revdelete-legend' => "Ko'rinis sheklewlerin belgilew",
'revdelete-hide-text' => 'Nusqa tekstin jasır',
'revdelete-hide-name' => "Ha'reket ha'm onın' obyektin jasır",
'revdelete-hide-comment' => "O'zgertiw kommentariyin jasır",
'revdelete-log' => 'Jurnal kommentariyi:',
'revdelete-logentry' => "[[$1]] nusqa ko'rinisin o'zgertti",
-# Oversight log
-'oversightlog' => 'Nusqa jasırıw jurnalı',
-
# History merging
'mergehistory' => 'Bet tariyxların qos',
'mergehistory-from' => 'Derek bet:',
'prevn' => "aldıng'ı $1",
'nextn' => 'keyingi $1',
'viewprevnext' => "Ko'riw: ($1) ($2) ($3)",
-'powersearch' => 'İzlew',
-'powersearchtext' => "Mına isimler ko'pliginde izlew:<br />$1<br />$2 Burıwshılardı dizimlew<br />İzlew sorawı: $3 $9",
+'powersearch' => "Ken'eytilgen izlew",
+'powersearch-legend' => "Ken'eytilgen izlew",
+'search-external' => 'Sırtqı izlewshi',
# Preferences page
'preferences' => 'Sazlawlar',
'files' => 'Fayllar',
# User rights
+'userrights' => 'Paydalanıwshı huqıqların basqarıw', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-lookup-user' => 'Paydalanıwshı toparların basqarıw',
'userrights-user-editname' => "Paydalanıwshı atın kiritin':",
'editusergroup' => "Paydalanıwshı Toparların O'zgertiw",
+'editinguser' => "Paydalanıwshı <b>$1</b> o'zgertilmekte ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => "Paydalanıwshı toparların o'zgertiw",
'saveusergroups' => 'Paydalanıwshı Toparların Saqlaw',
'userrights-groupsmember' => "Ag'zalıq toparı:",
'recentchanges' => "Aqırg'ı o'zgerisler",
'recentchanges-feed-description' => "Wikidin' usı ag'ımındag'ı en' aqırg'ı o'zgerislerin baqlaw.",
'rcnote' => "To'mende $3 waqtındag'ı aqırg'ı {{PLURAL:$2|ku'ndegi|'''$2''' ku'ndegi}} {{PLURAL:$1|'''1''' o'zgeris bar|aqırg'ı '''$1''' o'zgeris bar}}.",
-'rcnotefrom' => "To'mende <b>$2</b> baslap <b>$1</b> shekemgi o'zgerisler ko'rsetilgen.",
+'rcnotefrom' => "To'mende '''$2''' baslap '''$1''' shekemgi o'zgerisler ko'rsetilgen.",
'rclistfrom' => "$1 waqtınan baslap jan'a o'zgerisler ko'rset",
'rcshowhideminor' => "Kishi o'zgerislerdi $1",
'rcshowhidebots' => 'Botlardı $1',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => "Baylanıslı o'zgerisler",
-'recentchangeslinked-title' => "$1 baylanıslı o'zgerisler",
+'recentchangeslinked-title' => '"$1" baylanıslı o\'zgerisler',
'recentchangeslinked-noresult' => "Siltelgen betlerde berilgen waqıt dawamında hesh qanday o'zgeris bolmag'an.",
'recentchangeslinked-summary' => "Bul arnawlı bette siltelgen betlerdegi aqırg'ı o'zgerisler dizimi ko'rsetilgen. Baqlaw dizimin'izdegi betler '''juwan''' ha'ribi menen ko'rsetilgen.",
'filename' => 'Fayl atı',
'filedesc' => 'Juwmaq',
'fileuploadsummary' => 'Juwmaq:',
-'filestatus' => 'Avtorlıq huqıqı statusı',
-'filesource' => 'Fayl deregi',
+'filestatus' => 'Avtorlıq huqıqı statusı:',
+'filesource' => 'Fayl deregi:',
'uploadedfiles' => "Aploud qılıng'an faillar",
-'ignorewarning' => 'Eskertiwlerdi esapqa almay fayldı saqla.',
+'ignorewarning' => 'Eskertiwlerdi esapqa almay fayldı saqla',
'ignorewarnings' => 'Hesh qanday eskertiwdi esapqa alma',
'minlength1' => "Fail atı keminde bir ha'ripten turıwı sha'rt.",
'badfilename' => 'Fayl atı bug\'an o\'zgertildi: "$1".',
'filetype-missing' => 'Bul faildın ken\'eytpesi (mısalı ".jpg") joq.',
'largefileserver' => "Bul faildın mo'lsheri serverdin' ruxsatınan u'lken.",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Mına su'wret bar'''</center>",
+'fileexists-thumb' => "<center>'''Mına fayl bar'''</center>",
'successfulupload' => 'Tabıslı aploud',
'uploadwarning' => 'Aploud eskertiwi',
'savefile' => 'Fayldı saqla',
'uploaddisabled' => 'Aploudqa ruxsat berilmegen',
'uploaddisabledtext' => '{{SITENAME}} proyektinde aploudqa ruxsat berilmegen.',
'uploadvirus' => "Bul failda virus bar! Mag'lıwmat: $1",
-'sourcefilename' => "Derektin' fayl atı",
-'destfilename' => 'Belgilengen fail atı',
+'sourcefilename' => "Derektin' fayl atı:",
+'destfilename' => 'Belgilengen fail atı:',
'watchthisupload' => 'Bul betti baqlaw',
'upload-proto-error' => 'Nadurıs protokol',
'nolicense' => "Hesh na'rse saylanbag'an",
'upload_source_file' => " (sizin' kompyuterin'izdegi fayl)",
-# Image list
-'imagelist' => 'Fayllar dizimi',
-'ilsubmit' => 'İzle',
-'byname' => 'at boyınsha',
-'bydate' => "sa'ne boyınsha",
-'bysize' => "ha'jmi boyınsha",
-'imgdelete' => "o'shir.",
-'imgdesc' => 'aniqlama',
-'imgfile' => 'fayl',
+# Special:Imagelist
+'imagelist_search_for' => 'Media atamasın izlew:',
+'imgfile' => 'fayl',
+'imagelist' => 'Fayllar dizimi',
+'imagelist_date' => "Sa'ne",
+'imagelist_name' => 'Atama',
+'imagelist_user' => 'Paydalnıwshı',
+'imagelist_size' => "Ha'jim",
+'imagelist_description' => 'Kommentariy',
+
+# Image description page
'filehist' => 'Fayl tariyxı',
'filehist-help' => "Aldın usı fayl qanday ko'riniste bolg'anın ko'riw ushin ku'n-ay/waqıt degendi basın'.",
'filehist-deleteall' => "ha'mmesin o'shir",
'noimage' => "Bunday atı fayl joq, $1 mu'mkinshiligin'iz bar.",
'noimage-linktext' => 'usını aploud qılıw',
'uploadnewversion-linktext' => "Bul fayldın' jan'a nusqasın aploud qılıw",
-'imagelist_date' => "Sa'ne",
-'imagelist_name' => 'Atama',
-'imagelist_user' => 'Paydalnıwshı',
-'imagelist_size' => "Ha'jim",
-'imagelist_description' => 'Kommentariy',
-'imagelist_search_for' => "Su'wret atamasın izlew:",
# File reversion
'filerevert-comment' => 'Kommentariy:',
# File deletion
'filedelete' => "$1 degendi o'shiriw",
'filedelete-legend' => "Fayldı o'shiriw",
-'filedelete-intro' => "'''[[{{ns:media}}:$1|$1]]''' o'shirilmekte.",
+'filedelete-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]''' o'shirilmekte.",
'filedelete-intro-old' => "<span class=\"plainlinks\"> [\$4 \$3, \$2] waqtındag'ı '''[[{{ns:media}}:\$1|\$1]]''' nusqası o'shirilmekte.</span>",
'filedelete-comment' => 'Kommentariy:',
'filedelete-submit' => "O'shiriw",
'lonelypages' => 'Hesh betten siltelmegen betler',
'uncategorizedpages' => 'Kategoriyasız betler',
'uncategorizedcategories' => 'Kategoriyasız kategoriyalar',
-'uncategorizedimages' => "Kategoriyasız su'wretler",
+'uncategorizedimages' => 'Kategoriyasız fayllar',
'uncategorizedtemplates' => 'Kategoriyasız shablonlar',
'unusedcategories' => "Paydalanılmag'an kategoriyalar",
'unusedimages' => "Paydalanılmag'an fayllar",
'mostlinkedcategories' => "En' ko'p paydalanılg'an kategoriyalar",
'mostlinkedtemplates' => "En' ko'p paydalanılg'an shablonlar",
'mostcategories' => "En' ko'p kategoriyalang'an betler",
-'mostimages' => "En' ko'p paydalanılg'an su'wretler",
+'mostimages' => "En' ko'p paydalanılg'an fayllar",
'mostrevisions' => "En' ko'p du'zetilgen betler",
-'allpages' => "Ha'mme betler",
'prefixindex' => 'Atama baslaw dizimi',
'shortpages' => "En' qısqa betler",
'longpages' => "En' uzın betler",
'newpages' => "En' taza betler",
'newpages-username' => 'Paydalanıwshı atı:',
'ancientpages' => "En' eski betler",
-'intl' => 'Til aralıq siltewler',
'move' => "Ko'shiriw",
'movethispage' => "Bul betti ko'shiriw",
'notargettitle' => "Nıshan ko'rsetilmegen",
'booksources-search-legend' => 'Kitap haqqında informatsiya izlew',
'booksources-go' => "O'tin'",
-'categoriespagetext' => "Usı wikide to'mendegi kategoriyalar bar.",
-'data' => "Mag'lıwmatlar",
-'userrights' => 'Paydalanıwshı huqıqların basqarıw',
-'groups' => 'Paydalanıwshı toparları',
-'alphaindexline' => '$1 — $2',
-'version' => "MediaWikidin' nusqası",
-
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Paydalanıwshı:',
'speciallogtitlelabel' => 'Atama:',
'log-title-wildcard' => "Usı tekstten baslang'an atamalardı izlew",
# Special:Allpages
+'allpages' => "Ha'mme betler",
+'alphaindexline' => '$1 — $2',
'nextpage' => 'Keyingi bet ($1)',
'prevpage' => "Aldıng'ı bet ($1)",
'allpagesfrom' => "Mına betten baslap ko'rsetiw:",
'allpagesprefix' => "Mına prefiksten baslag'an betlerdi ko'rsetiw:",
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} proyektinde "$1" isimler ko\'pligi joq.',
+# Special:Categories
+'categories' => 'Kategoriyalar',
+'categoriespagetext' => 'Kelesi kategoriyalar ishinde betler yamasa media bar.',
+
# Special:Listusers
'listusersfrom' => "Mına paydalanıwshıdan baslap ko'rsetiw:",
'listusers-submit' => "Ko'rset",
'nowatchlist' => "Baqlaw dizimin'iz bos.",
'watchlistanontext' => "Baqlaw dizimin'izdegilerdi qaraw yamasa o'zgertiw ushın $1 kerek.",
'watchnologin' => 'Kirilmegen',
-'watchnologintext' => "Baqlaw dizimin'izdi o'zgertiw ushın [[{{ns:special}}:Userlogin|kiriwin'iz]] kerek.",
+'watchnologintext' => "Baqlaw dizimin'izdi o'zgertiw ushın [[Special:Userlogin|kiriwin'iz]] kerek.",
'addedwatch' => 'Baqlaw dizimine qosıldı',
'addedwatchtext' => "\"[[:\$1]]\" beti [[{{ns:special}}:Watchlist|baqlaw dizimin'izge]] qosıldı.
Usı ha'm og'an baylanıslı bolg'an sa'wbet betlerinde bolatug'ın keleshektegi o'zgerisler usı dizimde ko'rsetiledi ha'mde betti tabıwdı an'satlastırıw ushın [[{{ns:special}}:Recentchanges|taza o'zgerisler diziminde]] '''juwan ha'ripte''' ko'rsetiledi.
'watchlist-show-minor' => "Kishi o'zgerislerdi ko'rset",
'watchlist-hide-minor' => "Kishi o'zgerislerdi jasır",
-# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Baqlaw...',
'unwatching' => 'Baqlamaw...',
'confirmdeletetext' => "Siz bul betti yamasa su'wretti barliq tariyxı menen mag'lıwmatlar bazasınan o'shirejaqsız.
Bunın' aqıbetin tu'singenin'izdi ha'm [[{{MediaWiki:Policy-url}}]] siyasatına ılayıqlı ekenligin tastıyıqlan'.",
'actioncomplete' => "Ha'reket tamamlandı",
-'deletedtext' => "\"\$1\" o'shirildi.
+'deletedtext' => "\"<nowiki>\$1</nowiki>\" o'shirildi.
Aqırg'ı o'shirilgenlerdin' dizimin ko'riw ushin \$2 ni qaran'",
'deletedarticle' => '"[[$1]]" o\'shirildi',
'dellogpage' => "O'shiriw jurnalı",
'dellogpagetext' => "To'mende en' aqırg'ı o'shirilgenlerdin' dizimi keltirilgen",
'deletionlog' => "o'shiriw jurnalı",
-'deletecomment' => "O'shiriwdin' sebebi",
+'deletecomment' => "O'shiriwdin' sebebi:",
'deleteotherreason' => 'Basqa/qosımsha sebep:',
'deletereasonotherlist' => 'Basqa sebep',
'rollback' => "O'zgerislerdi biykar etiw",
'protectedarticle' => '"[[$1]]" qorg\'alg\'an',
'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" betinin\' qorg\'aw da\'rejesi ozgertildi',
'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" qorg\'almag\'an',
-'confirmprotect' => "Qorg'awdı tastıyıqlaw",
+'protect-legend' => "Qorg'awdı tastıyıqlaw",
'protectcomment' => 'Kommentariy:',
'protectexpiry' => "Ku'shin joytıw waqtı:",
'protect_expiry_invalid' => "Nadurıs ku'shin joytıw waqtı.",
'protect_expiry_old' => "Kushin joytıw waqtı o'tip ketken.",
-'unprotectsub' => '("$1" qorg\'almawmaqta)',
'protect-unchain' => "Ko'shiriw ruxsatın beriw",
-'protect-text' => "<strong>$1</strong> betinin' qorg'aw da'rejesin ko're yamasa o'zgerte alasız.",
+'protect-text' => "<strong><nowiki>$1</nowiki></strong> betinin' qorg'aw da'rejesin ko're yamasa o'zgerte alasız.",
'protect-locked-access' => "Akkauntın'ızdın' bettın' qorg'aw da'rejesin o'zgertiwge ruxsatı joq.
<strong>$1</strong> betinin' ha'zirgi sazlawları:",
'protect-cascadeon' => "Bul bet ha'zirgi waqıtta qorg'alg'an, sebebi usı bet kaskadlı qorg'awı bar {{PLURAL:$1|betke|betlerine}} qosılg'an. Bul bettin' qorg'aw da'rejesin o'zgerte alasız, biraq bul kaskadlı qorg'awg'a ta'sir etpeydi.",
'restriction-type' => 'Ruxsatnama:',
'restriction-level' => "Sheklew da'rejesi:",
'minimum-size' => "En' az o'lshemi",
-'maximum-size' => "En' ko'p o'lshemi",
+'maximum-size' => "En' ko'p o'lshemi:",
'pagesize' => '(bayt)',
# Restrictions (nouns)
'contributions' => "Paydalanıwshı u'lesi",
'mycontris' => "Menin' u'lesim",
'contribsub2' => '$1 ushın ($2)',
-'ucnote' => "To'mende usı paydalanıwshının' aqırg'ı <b>$2</b> ku'ndegi, aqırg'ı <b>$1</b> o'zgerisleri bar.",
-'uclinks' => "Aqırg'ı $1 o'zgeristi ko'riw; aqırg'ı $2 ku'ndi ko'riw.",
'uctop' => "(joqarg'ı)",
'month' => "Aydag'ı (ha'm onnanda erterek):",
'year' => "Jıldag'ı (ha'm onnanda erterek):",
'sp-contributions-username' => 'IP Adres yamasa paydalanıwshı atı:',
'sp-contributions-submit' => 'İzle',
-'sp-newimages-showfrom' => "$1 baslap taza su'wretlerdi ko'rset",
-
# What links here
'whatlinkshere' => 'Siltelgen betler',
'whatlinkshere-title' => '$1 degenge siltelgen betler',
'databasenotlocked' => "Mag'lıwmatlar bazası qulplanbag'an",
# Move page
-'movepage' => "Betti ko'shiriw",
-'movepagetext' => "To'mendegi forma bettin' atamasın o'zgertedi,
-onın' barlıq tariyxın taza atamag'a ko'shiredi.
+'move-page-legend' => "Betti ko'shiriw",
+'movepagetext' => "To'mendegi forma bettin' atamasın o'zgertedi, onın' barlıq tariyxın taza atamag'a ko'shiredi.
Burıng'ı bet ataması taza atamag'a qayta bag'ıtlang'an bet bolıp qaladı.
-Eski atamag'a silteytug'ın siltewler o'zgertilmeydi, ko'shiriwden son'
-shınjırlı yamasa natuwrı qayta bag'ıtlang'an betlerdin' bar-joqlıg'ınj tekserip ko'rin'.
+Eski atamag'a silteytug'ın siltewler o'zgertilmeydi, ko'shiriwden son' shınjırlı yamasa natuwrı qayta bag'ıtlang'an betlerdin' bar-joqlıg'ınj tekserip ko'rin'.
Siltewlerdin' tuwrı islewine siz juwapker bolasız.
-Itibar berin': eger taza atamalı bet aldınnan bar bolsa ha'm son'g'ı o'zgertiw tariyxısız
-bos bet yamasa qayta bag'ıtlandırıwshı bolg'anına deyin bet '''ko'shirilmeydi'''.
-Bul degeni, eger betti aljasıp qayta atasan'iz
-aldıng'ı atamag'a qaytıwın'ızg'a boladı, biraq bar bettin' u'stine
-jazıwın'ızg'a bolmaydi.
+Itibar berin': eger taza atamalı bet aldınnan bar bolsa ha'm son'g'ı o'zgertiw tariyxısız bos bet yamasa qayta bag'ıtlandırıwshı bolg'anına deyin bet '''ko'shirilmeydi'''.
+Bul degeni, eger betti aljasıp qayta atasan'iz aldıng'ı atamag'a qaytıwın'ızg'a boladı, biraq bar bettin' u'stine jazıwın'ızg'a bolmaydi.
-<b>ESTE TUTIN'!</b>
+'''ESTE TUTIN'!'''
Bul ko'p qaralatug'ın betke qatan' ha'm ku'tilmegen o'zgerisler alıp keliwi mu'mkin;
dawam ettiriwden aldın qanday aqıbetlerge alıp keliwin oylap ko'rin'.",
'movepagetalktext' => "To'mendegi sebepler bar '''bolg'anısha''', sa'wbet beti avtomatik halda ko'shiriledi:
'movepagebtn' => "Betti ko'shir",
'pagemovedsub' => "Tabıslı ko'shirildi",
'movepage-moved' => "<big>'''\"\$1\" beti \"\$2\" degenge ko'shirildi'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => "Bunday atamalı bet bar yamasa
-natuwrı atama sayladın'ız.
+'articleexists' => "Bunday atamalı bet bar yamasa natuwrı atama sayladın'ız.
Basqa atama saylan'",
'talkexists' => "'''Bettin' o'zi a'wmetli ko'shirildi, biraq sa'wbet beti ko'shirilmedi sebebi jan'a atamanın' sa'wbet beti bar eken. Olardı o'zin'iz qoldan qosın'.'''",
'movedto' => "betke ko'shirildi",
'movetalk' => "Baylanıslı sa'wbet betin ko'shiriw",
-'talkpagemoved' => "Qatnaslı sa'wbet beti de ko'shirildi.",
-'talkpagenotmoved' => "Qatnaslı sa'wbet beti <strong>ko'shirilmedi</strong>.",
'1movedto2' => "[[$1]] beti [[$2]] degenge ko'shirildi",
'1movedto2_redir' => "[[$1]] beti [[$2]] degen burıwshıg'a ko'shirildi",
'movelogpage' => "Ko'shiriw jurnalı",
'allmessagesname' => 'Atama',
'allmessagesdefault' => 'Defolt tekst',
'allmessagescurrent' => "Ha'zirgi tekst",
-'allmessagestext' => "Bul {{ns:mediawiki}} isimler ko'pligindegi bar bolg'an sistema xabarları dizimi.",
+'allmessagestext' => "Bul {{ns:mediawiki}} isimler ko'pligindegi bar bolg'an sistema xabarları dizimi.
+Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net Betawiki] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.",
'allmessagesfilter' => 'Xabar atamasın filtrlew:',
'allmessagesmodified' => "Tek o'zgertilgenlerdi ko'rset",
# Thumbnails
'thumbnail-more' => "U'lkeytiw",
-'missingimage' => "<b>Tabılmag'an su'wret </b><br /><i>$1</i>",
'filemissing' => 'Fayl tabılmadı',
'thumbnail_error' => "Miniatyura jaratıw qa'teligi: $1",
'thumbnail_invalid_params' => 'Miniatyura sazlawları natuwrı',
'tooltip-feed-atom' => 'Bul bettin\' "Atom" jolag\'ı',
'tooltip-t-contributions' => "Usı paydalanıwshının' u'lesler dizimin ko'riw",
'tooltip-t-emailuser' => "Usı paydalanıwshıg'a e-mail jiberiw",
-'tooltip-t-upload' => "Su'wret yamasa media failların aploud qılıw",
+'tooltip-t-upload' => 'Fayllardı aploud qılıw',
'tooltip-t-specialpages' => 'Barlıq arnawlı betler dizimi',
'tooltip-t-print' => "Bul bettin' baspa nusqası",
'tooltip-t-permalink' => "Bul bettegi usı nusqasının' turaqlı siltewi",
'tooltip-ca-nstab-media' => "Media betin ko'riw",
'tooltip-ca-nstab-special' => "Bul arnawlı bet, onı o'zgerte almaysız.",
'tooltip-ca-nstab-project' => "Proyekt betin ko'riw",
-'tooltip-ca-nstab-image' => "Su'wret betin ko'riw",
+'tooltip-ca-nstab-image' => "Fayl betin ko'riw",
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => "Sistema xabarın ko'riw",
'tooltip-ca-nstab-template' => "Shablondı ko'riw",
'tooltip-ca-nstab-help' => "Anıqlama betin ko'riw",
'siteusers' => '{{SITENAME}} paydalanıwshı(ları) $1',
'creditspage' => 'Bet avtorları',
-# Spam protection
-'subcategorycount' => 'Bul kategoriyada {{PLURAL:$1|bir podkategoriya bar|$1 podkategoriya bar}}.',
-'categoryarticlecount' => 'Bul kategoriyada {{PLURAL:$1|bir bet bar|$1 bet bar}}.',
-'category-media-count' => 'Bul kategoriyada {{PLURAL:$1|bir|$1}} fayl bar.',
-'listingcontinuesabbrev' => 'dawamı',
-
# Info page
'infosubtitle' => "Bet haqqında mag'lıwmat",
'numedits' => "O'zgerisler sanı (bet): $1",
'show-big-image-thumb' => "<small>Bul aldinnan ko'riwdin' ha'jmi: $1 × $2 piksel</small>",
# Special:Newimages
-'newimages' => 'Taza fayllar galereyasi',
-'showhidebots' => '(botlardı $1)',
-'noimages' => "Ko'riwge su'wret joq.",
+'newimages' => 'Taza fayllar galereyasi',
+'showhidebots' => '(botlardı $1)',
+'noimages' => "Ko'riwge su'wret joq.",
+'ilsubmit' => 'İzle',
+'bydate' => "sa'ne boyınsha",
+'sp-newimages-showfrom' => "$2, $1 baslap taza fayllardı ko'rset",
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
'video-dims' => '$1, $2 × $3',
# Bad image list
'bad_image_list' => "Formatı to'mendegishe:
-Tek dizim elementleri (* menen baslanatug'ın qatarlar) esaplanadi. Qatardın' birinshi siltewi natuwrı su'wretke siltewi sha'rt.
-Sol qatardag'ı keyingi ha'r bir siltewler tısqarı qabıl etiledi, mısalı qatar ishindegi ushırasatug'ın su'wreti bar betler.",
+Tek dizim elementleri (* menen baslanatug'ın qatarlar) esaplanadi.
+Qatardın' birinshi siltewi natuwrı faylg'a siltewi sha'rt.
+Sol qatardag'ı keyingi ha'r bir siltewler tısqarı qabıl etiledi, mısalı qatar ishindegi ushırasatug'ın faylı bar betler.",
# Metadata
'metadata' => "Metamag'lıwmat",
-'metadata-help' => "Usı faylda a'dette sanlı kamera yamasa skaner arqalı qosılatug'ın qosımsha mag'lıwmat bar. Eger fayl jaratılg'anınan keyin o'zgertilgen bolsa, geybir parametrleri o'zgertilgen su'wretke tuwra kelmewi mu'mkin.",
+'metadata-help' => "Usı faylda a'dette sanlı kamera yamasa skaner arqalı qosılatug'ın qosımsha mag'lıwmat bar.
+Eger fayl jaratılg'anınan keyin o'zgertilgen bolsa, geybir parametrleri o'zgertilgen faylg'a tuwra kelmewi mu'mkin.",
'metadata-expand' => "Qosımsha mag'lıwmatlardı ko'rset",
'metadata-collapse' => "Qosımsha mag'lıwmatlardi jasır",
'metadata-fields' => "Usı xabarda ko'rsetilgen EXIF metamag'lıwmat qatarları metamag'lıwmat kestesi jasırılg'anda su'wret betinde ko'rsetiledi. Basqalar defolt boyınsha jasırılg'an.
'confirmemail' => 'E-mail adresin tastıyıqlaw',
'confirmemail_success' => "Sizin' e-mail adresin'iz tastıyıqlandı, endi wikige kiriwin'iz mu'mkin.",
'confirmemail_loggedin' => "Sizin' e-mail adresin'iz endi tastıyıqlandı.",
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} e-pochta adresi tastıyıqaw xatı',
+'confirmemail_body' => "Geybirew, ba'lkimiz o'zin'iz shıg'ar, $1 IP adresinen,
+{{SITENAME}} saytında bul E-pochta adresin qollanıp «$2» degen akkaunt jarattı.
+
+Usı akkaunt shın'ınan ha'm siziki ekenin tastıyıqlaw ushın ha'mde {{SITENAME}} saytının'
+e-pochta mu'mkinshiliklerin paydalanıw ushın, to'mendegi siltewdi brauzerin'izde ashın':
+
+$3
+
+Eger bul akkauntti jaratpag'an bolsan'ız, to'mendegi siltewge o'tip
+e-pochta adresin'izdin' tastıyıqlawın o'shirsen'iz boladı:
+
+$5
+
+Bul tastıyıqlaw kodının' pitetug'ın waqtı: $4.",
# Trackbacks
'trackbackremove' => " ([$1 O'shir])",
'imgmultipageprev' => "← aldıng'ı bet",
'imgmultipagenext' => 'keyingi bet →',
'imgmultigo' => "O'tin'!",
-'imgmultigotopre' => "Betke o'tiw",
# Table pager
'ascending_abbrev' => "o's.",
'watchlisttools-edit' => "Baqlaw dizimin ko'riw ha'm o'zgertiw",
'watchlisttools-raw' => '"Shiyki" baqlaw dizimin o\'zgertiw',
+# Special:Version
+'version' => "MediaWikidin' nusqası", # Not used as normal message but as header for the special page itself
+
# Special:Filepath
'filepath' => 'Fayl jolı',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff