<?php
/** Kara-Kalpak (Qaraqalpaqsha)
*
- * @addtogroup Language
+ * @ingroup Language
+ * @file
*
* @author Atabek
* @author Jiemurat
* @author AlefZet
* @author Siebrand
* @author SPQRobin
+ * @author Jon Harald Søby
*/
$fallback = 'kk-latn';
'tog-previewontop' => "O'zgertiw maydanınan aldın ko'rip shıg'ıw maydanın ko'rset",
'tog-previewonfirst' => "Birinshi o'zgertiwdi ko'rip shıq",
'tog-nocache' => "Betti keshte saqlawdı o'shir",
-'tog-enotifwatchlistpages' => "Baqlang'an bet o'zgertilgende mag'an xat jiber",
+'tog-enotifwatchlistpages' => "Baqlaw dizimimdegi bet o'zgertilgende mag'an xat jiber",
'tog-enotifusertalkpages' => "Menin' sa'wbetim o'zgertilgende mag'an xat jiber",
'tog-enotifminoredits' => "Kishi o'zgerisler haqqında da mag'an xat jiber",
'tog-enotifrevealaddr' => "Eskertiw xatlarında e-mail adresimdi ko'rset",
'tog-watchlisthideminor' => "Baqlaw diziminen kishi o'zgerislerdi jasır",
'tog-ccmeonemails' => "Basqa qollanıwshılarg'a jibergen xatlarımnın' ko'shirmesin mag'an da jiber",
'tog-diffonly' => "Bet mag'lıwmatın parqlardan to'mengi jerde ko'rsetpe",
+'tog-showhiddencats' => "Jasırın kategoriyalardı ko'rset",
'underline-always' => "Ha'r dayım",
'underline-never' => 'Hesh qashan',
'dec' => 'Dek',
# Categories related messages
-'categories' => 'Kategoriyalar',
-'categoriespagetext' => "Usı wikide to'mendegi kategoriyalar bar.",
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoriya|Kategoriyalar}}',
'category_header' => '"$1" kategoriyasindag\'ı betler',
'subcategories' => 'Podkategoriyalar',
'toolbox' => "A'sbaplar",
'userpage' => "Paydalanıwshı betin ko'riw",
'projectpage' => "Proyekt betin ko'riw",
-'imagepage' => "Su'wret betin ko'riw",
+'imagepage' => "Media betin ko'riw",
'mediawikipage' => "Xabar betin ko'riw",
'templatepage' => "Shablon betin ko'riw",
'viewhelppage' => "Anıqlama betin ko'riw",
'nosuchspecialpage' => 'Bunday arnawlı bet joq',
'nospecialpagetext' => "<big>'''Siz sorag'an bunday arnawlı bet joq.'''</big>
-Arnawlı betlerdin' dizimin [[{{ns:special}}:Specialpages]] betinen tabıwın'ızg'a boladı.",
+Arnawlı betlerdin' dizimin [[Special:Specialpages|{{int:specialpages}}]] betinen tabıwın'ızg'a boladı.",
# General errors
'error' => "Qa'telik",
'actionthrottled' => "Ha'reket toqtatıldı",
'protectedpagetext' => "Bul bet o'zgertiwdin' aldın alıw ushın qulplang'an.",
'viewsourcetext' => "Bul bettin' deregin qarawın'ızg'a ha'mde ko'shirip alıwın'ızg'a boladı:",
-'editinginterface' => "'''Esletpe:''' Siz ishinde MediaWiki sistema xabarı bar bolg'an betti o'zgertip atırsız. Bul bettin' o'zgeriwi basqa paydalanıwshılardın' sırtqı interfeisine ta'sir etedi.",
+'editinginterface' => "'''Esletpe:''' Siz ishinde MediaWiki sistema xabarı bar bolg'an betti o'zgertip atırsız.
+Bul bettin' o'zgeriwi basqa paydalanıwshılardın' sırtqı interfeisine ta'sir etedi.
+Audarıw ushın, MediaWiki programmasın jersindiriw [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kaa Betawiki proyektisin] qarap shıg'ın'ız.",
'sqlhidden' => "(SQL sorawı jasırılg'an)",
'namespaceprotected' => "'''$1''' isimler ko'pligindegi betlerdi o'zgertiwge ruxsatın'ız joq.",
'customcssjsprotected' => "Bul betti o'zgertiwin'izge ruqsatın'ız joq, sebebi bul jerde basqa paydalanıwshılardın' jeke sazlawları bar.",
'yourdomainname' => "Sizin' domen:",
'loginproblem' => "<b>Kiriw waqtında mashaqatlar sa'dir boldı.</b><br />Qaytadan kirip ko'rin'.",
'login' => 'Kiriw',
+'nav-login-createaccount' => 'Kiriw / akkaunt jaratıw',
'loginprompt' => "{{SITENAME}} saytına kiriw ushın kukiler qosılg'an bolıwı kerek.",
'userlogin' => 'Kiriw / akkaunt jaratıw',
'logout' => "Shıg'ıw",
'userlogout' => "Shıg'ıw",
'notloggedin' => 'Kirilmegen',
'nologin' => "Akkauntın'ız joqpa? $1.",
-'nologinlink' => 'Akkaunt jarat',
+'nologinlink' => "Akkaunt jaratın'",
'createaccount' => 'Akkaunt jarat',
'gotaccount' => "Akkauntın'ız barma? $1.",
'gotaccountlink' => 'Kir',
'math_tip' => 'Matematik formula (LaTeX)',
'nowiki_sample' => "Formatlanbag'an tekstti usı jerge qoyın'",
'nowiki_tip' => 'Wiki formatlawın esapqa almaw',
-'image_tip' => "Jaylastırılg'an su'wret",
-'media_tip' => 'Media fayl siltewi',
+'image_tip' => "Jaylastırılg'an fayl",
+'media_tip' => 'Fayl siltewi',
'sig_tip' => "Sizin' imzan'iz ha'mde waqıt belgisi",
'hr_tip' => "Gorizont bag'ıtındag'ı sızıq (dım ko'p paydalanban')",
'whitelistreadtext' => "Betterdi oqıw ushın [[Special:Userlogin|kiriwin'iz]] kerek.",
'whitelistacctitle' => "Sizin' akkaunt jaratıwg'a ruxsatın'ız joq",
'confirmedittitle' => "O'zgertiw ushın e-mail tastıyıqlaması kerek",
+'confirmedittext' => "Betlerge o'zgeris kiritiwin'iz ushın aldın E-pochta adresin'izdi tastıyıqlawın'ız kerek.
+E-pochta adresin'izdi [[{{#special:Preferences}}|paydalanıwshı sazlawları bo'limi]] arqalı ko'rsetin' ha'm jaramlılıg'ın tekserin'.",
'nosuchsectiontitle' => "Bunday bo'lim joq",
'loginreqtitle' => "Sistemag'a kiriw kerek",
'loginreqlink' => 'kiriw',
'rev-deleted-comment' => "(kommentariy o'shirildi)",
'rev-deleted-user' => "(paydalanıwshı atı o'shirildi)",
'rev-delundel' => "ko'rsetiw/jasırıw",
-'revdelete-selected' => "'''$1''' {{PLURAL:$2|saylang'an nusqası|saylang'an nusqaları}}:",
-'revdelete-legend' => 'Sheklewlerdi belgilew',
+'revdelete-selected' => "[[:$1]] {{PLURAL:$2|saylang'an nusqası|saylang'an nusqaları}}:",
+'revdelete-legend' => "Ko'rinis sheklewlerin belgilew",
'revdelete-hide-text' => 'Nusqa tekstin jasır',
'revdelete-hide-name' => "Ha'reket ha'm onın' obyektin jasır",
'revdelete-hide-comment' => "O'zgertiw kommentariyin jasır",
'prevn' => "aldıng'ı $1",
'nextn' => 'keyingi $1',
'viewprevnext' => "Ko'riw: ($1) ($2) ($3)",
-'powersearch' => 'İzlew',
-'powersearchtext' => "Mına isimler ko'pliginde izlew:<br />$1<br />$2 Burıwshılardı dizimlew<br />İzlew sorawı: $3 $9",
+'powersearch' => "Ken'eytilgen izlew",
+'powersearch-legend' => "Ken'eytilgen izlew",
+'search-external' => 'Sırtqı izlewshi',
# Preferences page
'preferences' => 'Sazlawlar',
'userrights-lookup-user' => 'Paydalanıwshı toparların basqarıw',
'userrights-user-editname' => "Paydalanıwshı atın kiritin':",
'editusergroup' => "Paydalanıwshı Toparların O'zgertiw",
-'editinguser' => "Paydalanıwshı <b>$1</b> o'zgertilmekte",
+'editinguser' => "Paydalanıwshı <b>$1</b> o'zgertilmekte ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => "Paydalanıwshı toparların o'zgertiw",
'saveusergroups' => 'Paydalanıwshı Toparların Saqlaw',
'userrights-groupsmember' => "Ag'zalıq toparı:",
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => "Baylanıslı o'zgerisler",
-'recentchangeslinked-title' => "$1 baylanıslı o'zgerisler",
+'recentchangeslinked-title' => '"$1" baylanıslı o\'zgerisler',
'recentchangeslinked-noresult' => "Siltelgen betlerde berilgen waqıt dawamında hesh qanday o'zgeris bolmag'an.",
'recentchangeslinked-summary' => "Bul arnawlı bette siltelgen betlerdegi aqırg'ı o'zgerisler dizimi ko'rsetilgen. Baqlaw dizimin'izdegi betler '''juwan''' ha'ribi menen ko'rsetilgen.",
'badfilename' => 'Fayl atı bug\'an o\'zgertildi: "$1".',
'filetype-missing' => 'Bul faildın ken\'eytpesi (mısalı ".jpg") joq.',
'largefileserver' => "Bul faildın mo'lsheri serverdin' ruxsatınan u'lken.",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Mına su'wret bar'''</center>",
+'fileexists-thumb' => "<center>'''Mına fayl bar'''</center>",
'successfulupload' => 'Tabıslı aploud',
'uploadwarning' => 'Aploud eskertiwi',
'savefile' => 'Fayldı saqla',
'upload_source_file' => " (sizin' kompyuterin'izdegi fayl)",
# Special:Imagelist
-'imagelist_search_for' => "Su'wret atamasın izlew:",
-'imgdesc' => 'aniqlama',
+'imagelist_search_for' => 'Media atamasın izlew:',
'imgfile' => 'fayl',
'imagelist' => 'Fayllar dizimi',
'imagelist_date' => "Sa'ne",
# File deletion
'filedelete' => "$1 degendi o'shiriw",
'filedelete-legend' => "Fayldı o'shiriw",
-'filedelete-intro' => "'''[[{{ns:media}}:$1|$1]]''' o'shirilmekte.",
+'filedelete-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]''' o'shirilmekte.",
'filedelete-intro-old' => "<span class=\"plainlinks\"> [\$4 \$3, \$2] waqtındag'ı '''[[{{ns:media}}:\$1|\$1]]''' nusqası o'shirilmekte.</span>",
'filedelete-comment' => 'Kommentariy:',
'filedelete-submit' => "O'shiriw",
'lonelypages' => 'Hesh betten siltelmegen betler',
'uncategorizedpages' => 'Kategoriyasız betler',
'uncategorizedcategories' => 'Kategoriyasız kategoriyalar',
-'uncategorizedimages' => "Kategoriyasız su'wretler",
+'uncategorizedimages' => 'Kategoriyasız fayllar',
'uncategorizedtemplates' => 'Kategoriyasız shablonlar',
'unusedcategories' => "Paydalanılmag'an kategoriyalar",
'unusedimages' => "Paydalanılmag'an fayllar",
'mostlinkedcategories' => "En' ko'p paydalanılg'an kategoriyalar",
'mostlinkedtemplates' => "En' ko'p paydalanılg'an shablonlar",
'mostcategories' => "En' ko'p kategoriyalang'an betler",
-'mostimages' => "En' ko'p paydalanılg'an su'wretler",
+'mostimages' => "En' ko'p paydalanılg'an fayllar",
'mostrevisions' => "En' ko'p du'zetilgen betler",
'prefixindex' => 'Atama baslaw dizimi',
'shortpages' => "En' qısqa betler",
'allpagesprefix' => "Mına prefiksten baslag'an betlerdi ko'rsetiw:",
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} proyektinde "$1" isimler ko\'pligi joq.',
+# Special:Categories
+'categories' => 'Kategoriyalar',
+'categoriespagetext' => 'Kelesi kategoriyalar ishinde betler yamasa media bar.',
+
# Special:Listusers
'listusersfrom' => "Mına paydalanıwshıdan baslap ko'rsetiw:",
'listusers-submit' => "Ko'rset",
'nowatchlist' => "Baqlaw dizimin'iz bos.",
'watchlistanontext' => "Baqlaw dizimin'izdegilerdi qaraw yamasa o'zgertiw ushın $1 kerek.",
'watchnologin' => 'Kirilmegen',
-'watchnologintext' => "Baqlaw dizimin'izdi o'zgertiw ushın [[{{ns:special}}:Userlogin|kiriwin'iz]] kerek.",
+'watchnologintext' => "Baqlaw dizimin'izdi o'zgertiw ushın [[Special:Userlogin|kiriwin'iz]] kerek.",
'addedwatch' => 'Baqlaw dizimine qosıldı',
'addedwatchtext' => "\"[[:\$1]]\" beti [[{{ns:special}}:Watchlist|baqlaw dizimin'izge]] qosıldı.
Usı ha'm og'an baylanıslı bolg'an sa'wbet betlerinde bolatug'ın keleshektegi o'zgerisler usı dizimde ko'rsetiledi ha'mde betti tabıwdı an'satlastırıw ushın [[{{ns:special}}:Recentchanges|taza o'zgerisler diziminde]] '''juwan ha'ripte''' ko'rsetiledi.
'dellogpage' => "O'shiriw jurnalı",
'dellogpagetext' => "To'mende en' aqırg'ı o'shirilgenlerdin' dizimi keltirilgen",
'deletionlog' => "o'shiriw jurnalı",
-'deletecomment' => "O'shiriwdin' sebebi",
+'deletecomment' => "O'shiriwdin' sebebi:",
'deleteotherreason' => 'Basqa/qosımsha sebep:',
'deletereasonotherlist' => 'Basqa sebep',
'rollback' => "O'zgerislerdi biykar etiw",
'restriction-type' => 'Ruxsatnama:',
'restriction-level' => "Sheklew da'rejesi:",
'minimum-size' => "En' az o'lshemi",
-'maximum-size' => "En' ko'p o'lshemi",
+'maximum-size' => "En' ko'p o'lshemi:",
'pagesize' => '(bayt)',
# Restrictions (nouns)
'talkexists' => "'''Bettin' o'zi a'wmetli ko'shirildi, biraq sa'wbet beti ko'shirilmedi sebebi jan'a atamanın' sa'wbet beti bar eken. Olardı o'zin'iz qoldan qosın'.'''",
'movedto' => "betke ko'shirildi",
'movetalk' => "Baylanıslı sa'wbet betin ko'shiriw",
-'talkpagemoved' => "Qatnaslı sa'wbet beti de ko'shirildi.",
-'talkpagenotmoved' => "Qatnaslı sa'wbet beti <strong>ko'shirilmedi</strong>.",
'1movedto2' => "[[$1]] beti [[$2]] degenge ko'shirildi",
'1movedto2_redir' => "[[$1]] beti [[$2]] degen burıwshıg'a ko'shirildi",
'movelogpage' => "Ko'shiriw jurnalı",
'allmessagesname' => 'Atama',
'allmessagesdefault' => 'Defolt tekst',
'allmessagescurrent' => "Ha'zirgi tekst",
-'allmessagestext' => "Bul {{ns:mediawiki}} isimler ko'pligindegi bar bolg'an sistema xabarları dizimi.",
+'allmessagestext' => "Bul {{ns:mediawiki}} isimler ko'pligindegi bar bolg'an sistema xabarları dizimi.
+Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net Betawiki] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.",
'allmessagesfilter' => 'Xabar atamasın filtrlew:',
'allmessagesmodified' => "Tek o'zgertilgenlerdi ko'rset",
'tooltip-feed-atom' => 'Bul bettin\' "Atom" jolag\'ı',
'tooltip-t-contributions' => "Usı paydalanıwshının' u'lesler dizimin ko'riw",
'tooltip-t-emailuser' => "Usı paydalanıwshıg'a e-mail jiberiw",
-'tooltip-t-upload' => "Su'wret yamasa media failların aploud qılıw",
+'tooltip-t-upload' => 'Fayllardı aploud qılıw',
'tooltip-t-specialpages' => 'Barlıq arnawlı betler dizimi',
'tooltip-t-print' => "Bul bettin' baspa nusqası",
'tooltip-t-permalink' => "Bul bettegi usı nusqasının' turaqlı siltewi",
'tooltip-ca-nstab-media' => "Media betin ko'riw",
'tooltip-ca-nstab-special' => "Bul arnawlı bet, onı o'zgerte almaysız.",
'tooltip-ca-nstab-project' => "Proyekt betin ko'riw",
-'tooltip-ca-nstab-image' => "Su'wret betin ko'riw",
+'tooltip-ca-nstab-image' => "Fayl betin ko'riw",
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => "Sistema xabarın ko'riw",
'tooltip-ca-nstab-template' => "Shablondı ko'riw",
'tooltip-ca-nstab-help' => "Anıqlama betin ko'riw",
'noimages' => "Ko'riwge su'wret joq.",
'ilsubmit' => 'İzle',
'bydate' => "sa'ne boyınsha",
-'sp-newimages-showfrom' => "$1 baslap taza su'wretlerdi ko'rset",
+'sp-newimages-showfrom' => "$2, $1 baslap taza fayllardı ko'rset",
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
'video-dims' => '$1, $2 × $3',
# Bad image list
'bad_image_list' => "Formatı to'mendegishe:
-Tek dizim elementleri (* menen baslanatug'ın qatarlar) esaplanadi. Qatardın' birinshi siltewi natuwrı su'wretke siltewi sha'rt.
-Sol qatardag'ı keyingi ha'r bir siltewler tısqarı qabıl etiledi, mısalı qatar ishindegi ushırasatug'ın su'wreti bar betler.",
+Tek dizim elementleri (* menen baslanatug'ın qatarlar) esaplanadi.
+Qatardın' birinshi siltewi natuwrı faylg'a siltewi sha'rt.
+Sol qatardag'ı keyingi ha'r bir siltewler tısqarı qabıl etiledi, mısalı qatar ishindegi ushırasatug'ın faylı bar betler.",
# Metadata
'metadata' => "Metamag'lıwmat",
-'metadata-help' => "Usı faylda a'dette sanlı kamera yamasa skaner arqalı qosılatug'ın qosımsha mag'lıwmat bar. Eger fayl jaratılg'anınan keyin o'zgertilgen bolsa, geybir parametrleri o'zgertilgen su'wretke tuwra kelmewi mu'mkin.",
+'metadata-help' => "Usı faylda a'dette sanlı kamera yamasa skaner arqalı qosılatug'ın qosımsha mag'lıwmat bar.
+Eger fayl jaratılg'anınan keyin o'zgertilgen bolsa, geybir parametrleri o'zgertilgen faylg'a tuwra kelmewi mu'mkin.",
'metadata-expand' => "Qosımsha mag'lıwmatlardı ko'rset",
'metadata-collapse' => "Qosımsha mag'lıwmatlardi jasır",
'metadata-fields' => "Usı xabarda ko'rsetilgen EXIF metamag'lıwmat qatarları metamag'lıwmat kestesi jasırılg'anda su'wret betinde ko'rsetiledi. Basqalar defolt boyınsha jasırılg'an.
'confirmemail' => 'E-mail adresin tastıyıqlaw',
'confirmemail_success' => "Sizin' e-mail adresin'iz tastıyıqlandı, endi wikige kiriwin'iz mu'mkin.",
'confirmemail_loggedin' => "Sizin' e-mail adresin'iz endi tastıyıqlandı.",
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} e-pochta adresi tastıyıqaw xatı',
+'confirmemail_body' => "Geybirew, ba'lkimiz o'zin'iz shıg'ar, $1 IP adresinen,
+{{SITENAME}} saytında bul E-pochta adresin qollanıp «$2» degen akkaunt jarattı.
+
+Usı akkaunt shın'ınan ha'm siziki ekenin tastıyıqlaw ushın ha'mde {{SITENAME}} saytının'
+e-pochta mu'mkinshiliklerin paydalanıw ushın, to'mendegi siltewdi brauzerin'izde ashın':
+
+$3
+
+Eger bul akkauntti jaratpag'an bolsan'ız, to'mendegi siltewge o'tip
+e-pochta adresin'izdin' tastıyıqlawın o'shirsen'iz boladı:
+
+$5
+
+Bul tastıyıqlaw kodının' pitetug'ın waqtı: $4.",
# Trackbacks
'trackbackremove' => " ([$1 O'shir])",
'imgmultipageprev' => "← aldıng'ı bet",
'imgmultipagenext' => 'keyingi bet →',
'imgmultigo' => "O'tin'!",
-'imgmultigotopre' => "Betke o'tiw",
# Table pager
'ascending_abbrev' => "o's.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff