'talkpagelinktext' => 'განხილვა',
'specialpage' => 'სპეციალური გვერდი',
'personaltools' => 'პირადი ხელსაწყოები',
-'postcomment' => 'á\83\99á\83\9dá\83\9bá\83\94á\83\9cá\83¢á\83\90á\83 á\83\98á\83¡ á\83\92á\83\90á\83\99á\83\94á\83\97á\83\94á\83\91ა',
+'postcomment' => 'á\83\90á\83®á\83\90á\83\9aá\83\98 á\83¡á\83\94á\83¥á\83ªá\83\98ა',
'articlepage' => 'სტატიის ნახვა',
'talk' => 'განხილვა',
'views' => 'გადახედვა',
'toolbox' => 'ინსტრუმენტები',
'userpage' => 'გადახედე მომხმარებლის გვერდს',
'projectpage' => 'დაათვალიერე პროექტის გვერდი',
-'imagepage' => 'á\83\93á\83\90á\83\90á\83\97á\83\95á\83\90á\83\9aá\83\98á\83\94á\83 á\83\94 á\83¤á\83\90á\83\98á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\98',
+'imagepage' => 'á\83¤á\83\90á\83\98á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\98á\83¡ á\83\9cá\83\90á\83®á\83\95á\83\90',
'mediawikipage' => 'გადახედე შეტყობინების გვერდს',
'templatepage' => 'გადახედე თარგის გვერდს',
'viewhelppage' => 'გადახედე დახმარების გვერდს',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'მოქმედება არ არსებობს',
-'nosuchactiontext' => 'მოქმედება მითითებული URL-ის მიერ
-გაუგებარია ვიკისთვის',
+'nosuchactiontext' => 'URL-ის მიერ მითითებული მოქმედება მცდარია.
+შესაძლოა შეცდომით აკრიფეთ URL, ან არასწორ ბმულზე გადახვედით.
+აგრეთვე შესაძლოა, {{SITENAME}}-ს მიერ გამოყენებულ პროგრამულ უზრუნველყოფაში იყოს შეცდომა.',
'nosuchspecialpage' => 'სპეციალური გვერდი არ არსებობს',
'nospecialpagetext' => "<big>'''თქვენ არასწორი სპეციალური გვერდი მოითხოვეთ.'''</big>
'yourvariant' => 'ვარიანტი',
'yournick' => 'მეტსახელი:',
'badsig' => 'არასწორი ნედლი ხელმოწერა; შეამოწმეთ HTML ჭდეები.',
-'badsiglength' => 'მეტსახელი ძალიან გრძელია.
-უნდა იყოს $1 ნიშანზე ნაკლები.',
+'badsiglength' => 'ხელმოწერა ძალიან გრძელია.
+უნდა შედგებოდეს მაქსიმუმ $1 ნიშნისაგან.',
+'yourgender' => 'სქესი:',
+'gender-male' => 'მამრობითი',
+'gender-female' => 'მდედრობითი',
'email' => 'ელ. ფოსტა',
'prefs-help-realname' => 'ნამდვილი სახელის მითითება აუცილებელი არ არის, მაგრამ თუ მიუთითებთ ის გამოყენებული იქნება თქვენი ნამუშევრის აღსანიშნავად.',
'loginerror' => 'შეცდომა შესვლაში',
ინფორმაციისთვის ქვემოთ მოყვანილია ამ გვერდის წაშლის ისტორია:",
'deletelog-fulllog' => 'სრული ჟურნალის ნახვა',
'edit-conflict' => 'რედაქციების კონფლიქტი.',
+'edit-already-exists' => 'ახალი გვერდის შექმნა არ მოხერხდა.
+ის უკვე არსებობს.',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'რედაქტირების გაუქმება შესაძლებელია. გთხოვთ შეამოწმოთ განსხვავება ქვევით, რათა დარწმუნდეთ, რომ ეს ის არის რაც თქვენ გსურთ, შემდეგ კი შეინახეთ ცვლილებები რათა დაასრულოთ რედაქტირების გაუქმება.',
სცადეთ [[Special:Search|searching on the wiki]] მსგავსი გვერდების სანახავად.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(კომენტარი წაიშალა)',
-'rev-deleted-user' => '(მომხმარებლის სახელი წაიშალა)',
-'rev-deleted-event' => '(ჟურნალის ჩანაწერი წაშლილია)',
-'rev-delundel' => 'ჩვენება/დამალვა',
-'revisiondelete' => 'ცვლილებების წაშლა/დაბრუნება',
-'revdelete-selected' => "'''[[:$1]]-ის {{PLURAL:$2|მონიშნული ცვლილება|მონიშნული ცვლილებები}}:'''",
-'revdelete-hide-text' => 'შეცვლილი ტექსტის დამალვა',
-'revdelete-hide-comment' => 'რედაქტირების კომენტარის დამალვა',
-'revdelete-hide-user' => 'რედაქტორის მომხ. სახელის/IP-ს დამალვა',
-'revdelete-hide-image' => 'ფაილის შინაარსის დამალვა',
-'revdelete-log' => 'ჟურნალის კომენტარი:',
-'pagehist' => 'გვერდის ისტორია',
-'deletedhist' => 'წაშლილი ისტორია',
-'revdelete-content' => 'შინაარსი',
-'revdelete-uname' => 'მომხმარებლის სახელი',
+'rev-deleted-comment' => '(კომენტარი წაიშალა)',
+'rev-deleted-user' => '(მომხმარებლის სახელი წაიშალა)',
+'rev-deleted-event' => '(ჟურნალის ჩანაწერი წაშლილია)',
+'rev-delundel' => 'ჩვენება/დამალვა',
+'revisiondelete' => 'ცვლილებების წაშლა/დაბრუნება',
+'revdelete-nologtype-title' => 'არ არის მითითებული ჟურნალის ტიპი.',
+'revdelete-selected' => "'''[[:$1]]-ის {{PLURAL:$2|მონიშნული ცვლილება|მონიშნული ცვლილებები}}:'''",
+'revdelete-hide-text' => 'შეცვლილი ტექსტის დამალვა',
+'revdelete-hide-comment' => 'რედაქტირების კომენტარის დამალვა',
+'revdelete-hide-user' => 'რედაქტორის მომხ. სახელის/IP-ს დამალვა',
+'revdelete-hide-image' => 'ფაილის შინაარსის დამალვა',
+'revdelete-log' => 'ჟურნალის კომენტარი:',
+'pagehist' => 'გვერდის ისტორია',
+'deletedhist' => 'წაშლილი ისტორია',
+'revdelete-content' => 'შინაარსი',
+'revdelete-uname' => 'მომხმარებლის სახელი',
# History merging
'mergehistory' => 'გვერდების ისტორიის შერწყმა',
'diff-big' => "'''დიდი'''",
# Search results
-'searchresults' => 'ძიების შედეგები',
-'searchresulttext' => 'მეტი ინფორმაციისათვის ვიკიპედიის საძიებლის შესახებ გთხოვთ ნახოთ [[{{ns:project}}:ძიება|ძიება {{SITENAME}}]].',
-'searchsubtitle' => "თქვენ მოიძიეთ '''[[:$1]]'''",
-'searchsubtitleinvalid' => "თქვენ მოიძიეთ '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''გვერდი ამ სათაურით \"\$1\" არ არსებობს.''' თქვენ შეგიძლიათ [[:\$1|შექმნათ ეს გვერდი]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''გვერდი ამ სათაურით \"\$1\" არ არსებობს.'''",
-'titlematches' => 'სტატიის სათაური შეესაბამება',
-'notitlematches' => 'არ შეესაბამება არცერთი გვერდის სათაური',
-'textmatches' => 'გვერდის ტექსტი შესაბამისია',
-'notextmatches' => 'არ შეესაბამება არცერთი გვერდის ტექსტი',
-'prevn' => 'წინა $1',
-'nextn' => 'შემდეგი $1',
-'viewprevnext' => 'იხილე ($1) ($2) ($3).',
-'searchhelp-url' => 'Help:დახმარება',
-'searchprofile-project' => 'პროექტის გვერდები',
-'searchprofile-images' => 'ფაილები',
-'searchprofile-everything' => 'ყველაფერი',
-'search-result-size' => '$1 ($2 სიტყვა)',
-'search-section' => '(სექცია $1)',
-'search-interwiki-more' => '(გაგრძელება)',
-'searchall' => 'ყველა',
-'showingresults' => 'ქვემოთ იხილეთ <b>$1</b>-მდე შედეგი დაწყებული #<b>$2</b>-იდან.',
-'showingresultsnum' => 'ქვემოთ იხილეთ <b>$3</b> შედეგი დაწყებული #<b>$2</b>-იდან.',
-'nonefound' => "'''შენიშვნა''':წარუმატებელი ძებნა შეიძლება გამოწვეული იყო საერთო სიტყვების ცდით, რომლებიც ინდექსირებას არ ექვემდებარება.",
-'powersearch' => 'ძიება',
-'searchdisabled' => '{{SITENAME}}ში ძებნა გაუქმებულია. თქვენ შეგიძლიათ დროის შუალედით Google-ით ძებნა. მიაქციეთ ყურადღება, რომ {{SITENAME}}ში შესაძლებელია მათი ინდექსები აქტუალური არ არის.',
+'searchresults' => 'ძიების შედეგები',
+'searchresulttext' => 'მეტი ინფორმაციისათვის ვიკიპედიის საძიებლის შესახებ გთხოვთ ნახოთ [[{{ns:project}}:ძიება|ძიება {{SITENAME}}]].',
+'searchsubtitle' => "თქვენ მოიძიეთ '''[[:$1]]'''",
+'searchsubtitleinvalid' => "თქვენ მოიძიეთ '''$1'''",
+'noexactmatch' => "'''გვერდი ამ სათაურით \"\$1\" არ არსებობს.''' თქვენ შეგიძლიათ [[:\$1|შექმნათ ეს გვერდი]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''გვერდი ამ სათაურით \"\$1\" არ არსებობს.'''",
+'titlematches' => 'სტატიის სათაური შეესაბამება',
+'notitlematches' => 'არ შეესაბამება არცერთი გვერდის სათაური',
+'textmatches' => 'გვერდის ტექსტი შესაბამისია',
+'notextmatches' => 'არ შეესაბამება არცერთი გვერდის ტექსტი',
+'prevn' => 'წინა $1',
+'nextn' => 'შემდეგი $1',
+'viewprevnext' => 'იხილე ($1) ($2) ($3).',
+'searchhelp-url' => 'Help:დახმარება',
+'searchprofile-project' => 'პროექტის გვერდები',
+'searchprofile-images' => 'ფაილები',
+'searchprofile-everything' => 'ყველაფერი',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'ფაილების ძიება',
+'search-result-size' => '$1 ($2 სიტყვა)',
+'search-section' => '(სექცია $1)',
+'search-interwiki-caption' => 'დობილი პროექტები',
+'search-interwiki-default' => 'შედეგები $1-დან:',
+'search-interwiki-more' => '(გაგრძელება)',
+'searchall' => 'ყველა',
+'showingresults' => 'ქვემოთ იხილეთ <b>$1</b>-მდე შედეგი დაწყებული #<b>$2</b>-იდან.',
+'showingresultsnum' => 'ქვემოთ იხილეთ <b>$3</b> შედეგი დაწყებული #<b>$2</b>-იდან.',
+'nonefound' => "'''შენიშვნა''':წარუმატებელი ძებნა შეიძლება გამოწვეული იყო საერთო სიტყვების ცდით, რომლებიც ინდექსირებას არ ექვემდებარება.",
+'powersearch' => 'ძიება',
+'searchdisabled' => '{{SITENAME}}ში ძებნა გაუქმებულია. თქვენ შეგიძლიათ დროის შუალედით Google-ით ძებნა. მიაქციეთ ყურადღება, რომ {{SITENAME}}ში შესაძლებელია მათი ინდექსები აქტუალური არ არის.',
# Preferences page
-'preferences' => 'კონფიგურაცია',
-'mypreferences' => 'ჩემი კონფიგურაცია',
-'prefs-edits' => 'რედაქციების რაოდენობა:',
-'prefsnologin' => 'შესული არ ხართ',
-'prefsnologintext' => 'თქვენ <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} რეგისტრირებული უნდა იყოთ]</span> მომხმარებლის კონფიგურაციის შესაცვლელად.',
-'qbsettings' => 'სწრაფი ზოლი',
-'qbsettings-none' => 'არაფერი',
-'qbsettings-fixedleft' => 'ფიქსირებული მარცხნივ',
-'qbsettings-fixedright' => 'ფიქსირებული მარჯვნივ',
-'qbsettings-floatingleft' => 'მარცხნივ მცურავი',
-'qbsettings-floatingright' => 'მარჯვნივ მცურავი',
-'changepassword' => 'პაროლის შეცვლა',
-'skin' => 'გარეკანი',
-'skin-preview' => 'წინასწარი გადახედვა',
-'math' => 'მათემატიკა',
-'dateformat' => 'თარიღის ფორმატი',
-'datedefault' => 'წყარო მითითებული არაა',
-'datetime' => 'თარიღი და დრო',
-'math_unknown_error' => 'უცნობი შეცდომა',
-'math_unknown_function' => 'უცნობი ფუნქცია',
-'math_syntax_error' => 'სინტაქსი არასწორია',
-'prefs-personal' => 'მომხმარებლის მონაცემები',
-'prefs-rc' => 'ბოლო ცვლილებები',
-'prefs-watchlist' => 'კონტროლის სია',
-'prefs-watchlist-days' => 'კონტროლის სიაში საჩვენებელი დღეები:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(მაქსიმუმ 7 დღე)',
-'prefs-watchlist-edits' => 'ცვლილებების მაქსიმალური რაოდენობის ჩვენება ვრცელ კონტროლის სიაში:',
-'prefs-misc' => 'სხვადასხვა',
-'prefs-resetpass' => 'შეცვალეთ პაროლი',
-'saveprefs' => 'შენახვა',
-'resetprefs' => 'გადატვირთვა',
-'textboxsize' => 'რედაქტირება',
-'prefs-edit-boxsize' => 'რედაქტირების ფანჯრის ზომა.',
-'rows' => 'რიგები:',
-'columns' => 'სვეტები',
-'searchresultshead' => 'ძიება',
-'resultsperpage' => 'შედეგები გვერდის მიხედვით:',
-'contextlines' => 'სტრიქონები შედეგის მიხედვით',
-'contextchars' => 'კონტექსტი სტრიქონების მიხედვით',
-'recentchangesdays' => 'დღეების ჩვენება ბოლო ცვლილებებში:',
-'recentchangescount' => 'რედაქციების რაოდენობა ბოლო ცვლილებებში, ისტორიაში და ჟურნალებში საჩვენებლად:',
-'savedprefs' => 'თქვენს მიერ შერჩეული პარამეტრები დამახსოვრებულია.',
-'timezonelegend' => 'დროის ზონა',
-'timezonetext' => '¹საათების რაოდენობა, რომლითაც თქვენი ადგილობრივი დრო განსხვავდება სერვერის დროისაგან (UTC).',
-'localtime' => 'ადგილობრივი დრო:',
-'timezoneselect' => 'დროის სარტყელი:',
-'timezoneoffset' => 'განსხვავება¹:',
-'servertime' => 'სერვერის დრო:',
-'guesstimezone' => 'ბრაუზერიდან შევსება',
-'allowemail' => 'სხვა მომხმარებლებისგან ელ. ფოსტის მიღების ნებართვა',
-'prefs-namespaces' => 'სახელთა სივრცეები',
-'defaultns' => 'სტანდარტული ძიება ამ სახელთა სივრცეებში:',
-'default' => 'სტანდარტული',
-'files' => 'ფაილები',
+'preferences' => 'კონფიგურაცია',
+'mypreferences' => 'ჩემი კონფიგურაცია',
+'prefs-edits' => 'რედაქციების რაოდენობა:',
+'prefsnologin' => 'შესული არ ხართ',
+'prefsnologintext' => 'თქვენ <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} რეგისტრირებული უნდა იყოთ]</span> მომხმარებლის კონფიგურაციის შესაცვლელად.',
+'qbsettings' => 'სწრაფი ზოლი',
+'qbsettings-none' => 'არაფერი',
+'qbsettings-fixedleft' => 'ფიქსირებული მარცხნივ',
+'qbsettings-fixedright' => 'ფიქსირებული მარჯვნივ',
+'qbsettings-floatingleft' => 'მარცხნივ მცურავი',
+'qbsettings-floatingright' => 'მარჯვნივ მცურავი',
+'changepassword' => 'პაროლის შეცვლა',
+'skin' => 'გარეკანი',
+'skin-preview' => 'წინასწარი გადახედვა',
+'math' => 'მათემატიკა',
+'dateformat' => 'თარიღის ფორმატი',
+'datedefault' => 'წყარო მითითებული არაა',
+'datetime' => 'თარიღი და დრო',
+'math_unknown_error' => 'უცნობი შეცდომა',
+'math_unknown_function' => 'უცნობი ფუნქცია',
+'math_syntax_error' => 'სინტაქსი არასწორია',
+'prefs-personal' => 'მომხმარებლის მონაცემები',
+'prefs-rc' => 'ბოლო ცვლილებები',
+'prefs-watchlist' => 'კონტროლის სია',
+'prefs-watchlist-days' => 'კონტროლის სიაში საჩვენებელი დღეები:',
+'prefs-watchlist-days-max' => '(მაქსიმუმ 7 დღე)',
+'prefs-watchlist-edits' => 'ცვლილებების მაქსიმალური რაოდენობის ჩვენება ვრცელ კონტროლის სიაში:',
+'prefs-misc' => 'სხვადასხვა',
+'prefs-resetpass' => 'შეცვალეთ პაროლი',
+'saveprefs' => 'შენახვა',
+'resetprefs' => 'გადატვირთვა',
+'textboxsize' => 'რედაქტირება',
+'prefs-edit-boxsize' => 'რედაქტირების ფანჯრის ზომა.',
+'rows' => 'რიგები:',
+'columns' => 'სვეტები',
+'searchresultshead' => 'ძიება',
+'resultsperpage' => 'შედეგები გვერდის მიხედვით:',
+'contextlines' => 'სტრიქონები შედეგის მიხედვით',
+'contextchars' => 'კონტექსტი სტრიქონების მიხედვით',
+'recentchangesdays' => 'დღეების ჩვენება ბოლო ცვლილებებში:',
+'recentchangescount' => 'რედაქციების რაოდენობა ბოლო ცვლილებებში, ისტორიაში და ჟურნალებში საჩვენებლად:',
+'savedprefs' => 'თქვენს მიერ შერჩეული პარამეტრები დამახსოვრებულია.',
+'timezonelegend' => 'დროის ზონა',
+'timezonetext' => '¹საათების რაოდენობა, რომლითაც თქვენი ადგილობრივი დრო განსხვავდება სერვერის დროისაგან (UTC).',
+'localtime' => 'ადგილობრივი დრო:',
+'timezoneselect' => 'დროის სარტყელი:',
+'timezoneoffset' => 'განსხვავება¹:',
+'servertime' => 'სერვერის დრო:',
+'guesstimezone' => 'ბრაუზერიდან შევსება',
+'timezoneregion-africa' => 'აფრიკა',
+'timezoneregion-america' => 'ამერიკა',
+'timezoneregion-antarctica' => 'ანტარქტიდა',
+'timezoneregion-arctic' => 'არქტიკა',
+'timezoneregion-asia' => 'აზია',
+'timezoneregion-atlantic' => 'ატლანტის ოკეანე',
+'timezoneregion-australia' => 'ავსტრალია',
+'timezoneregion-europe' => 'ევროპა',
+'timezoneregion-indian' => 'ინდოეთის ოკეანე',
+'timezoneregion-pacific' => 'წყნარი ოკეანე',
+'allowemail' => 'სხვა მომხმარებლებისგან ელ. ფოსტის მიღების ნებართვა',
+'prefs-searchoptions' => 'ძიების პარამეტრები',
+'prefs-namespaces' => 'სახელთა სივრცეები',
+'defaultns' => 'სტანდარტული ძიება ამ სახელთა სივრცეებში:',
+'default' => 'სტანდარტული',
+'files' => 'ფაილები',
# User rights
'userrights' => 'მომხმარებელთა უფლებების მართვა', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-lookup-user' => 'მომხმარებელთა ჯგუფების მართვა',
'userrights-user-editname' => 'მომხმარებლის სახელის შეტანა:',
'editusergroup' => 'მომხმარებელთა ჯგუფების რედაქტირება',
-'editinguser' => "მომხმარებლის '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) უფლებების შეცვლა",
+'editinguser' => "მომხმარებლის '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) უფლებების შეცვლა",
'userrights-editusergroup' => 'რედაქტირება გაუკეთეთ მომხმარებელთა ჯგუფებს',
'saveusergroups' => 'მომხმარებელთა ჯგუფების შენახვა',
'userrights-groupsmember' => 'ჯგუფის წევრი:',
'action-createtalk' => 'განხილვის გვერდების შექმნა',
'action-createaccount' => 'ამ ანგარიშის შექმნა',
'action-minoredit' => 'მონიშვნა, როგორც მცირე რედაქტირება',
+'action-move' => 'ამ გვერდის გადატანა',
'action-delete' => 'ამ გვერდის წაშლა',
'action-block' => 'ამ მომხმარებლისთვის რედაქტირების დაბლოკვა',
'action-autopatrol' => 'თქვენი ცვლილების მონიშვნა პატრულირებადით',
'rc_categories' => 'მხოლოდ კატეგორიებიდან (განაცალკევეთ "|"-ის მიხედვით)',
'rc_categories_any' => 'ნებისმიერი',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ ახალი სექცია',
+'rc-enhanced-hide' => 'დეტალების დამალვა',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'დაკავშირებული ცვლილებები',
'listfiles_user' => 'მომხმარებელი',
'listfiles_size' => 'ზომა (ბაიტები)',
'listfiles_description' => 'აღწერილობა',
+'listfiles_count' => 'ვერსიები',
# File description page
'filehist' => 'ფაილის ისტორია',
'noimage' => 'ამ სახელის მქონე ფაილი არ არსებობს, თქვენ შეგიძლიათ $1.',
'noimage-linktext' => 'ფაილის ატვირთვა',
'uploadnewversion-linktext' => 'ატვირთეთ ამ ფაილის ახალი ვერსია',
-'imagepage-searchdupe' => 'ფაილების დუბლიკატების ძიება',
# File reversion
'filerevert' => 'დააბრუნე $1',
'special-categories-sort-abc' => 'ანბანზე დალაგება',
# Special:LinkSearch
+'linksearch' => 'გარე ბმულები',
'linksearch-ns' => 'სახელთა სივრცე:',
'linksearch-ok' => 'ძიება',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'ახალი სურათები',
'imagelisttext' => "ქვემოთ მოცემულია '''$1''' ფაილის სია დახარისხებული მომხმარებლის $2 მიერ.",
+'newimages-legend' => 'ფილტრი',
'showhidebots' => '(რობოტების $1)',
'noimages' => 'გადასახედი არაფერია.',
'ilsubmit' => 'ძიება',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff