'redirect' => array( '0', '#გადამისამართება', '#REDIRECT' ),
'nogallery' => array( '0', '__უგალერეო__', '__NOGALLERY__' ),
'subst' => array( '0', 'მიდგმ:', 'SUBST:' ),
- 'img_thumbnail' => array( '1', 'მინიატიურა', 'მინი', 'მინიასლი', 'thumbnail', 'thumb' ),
+ 'img_thumbnail' => array( '1', 'მინიატიურა', 'მინი', 'მინიასლი', 'ცეროდენა', 'thumbnail', 'thumb' ),
'img_right' => array( '1', 'მარჯვნივ', 'right' ),
'img_left' => array( '1', 'მარცხნივ', 'left' ),
- 'img_width' => array( '1', '$1 პქ', '$1px' ),
+ 'img_width' => array( '1', '$1პქ', '$1px' ),
'img_center' => array( '1', 'ცენტრი', 'center', 'centre' ),
);
'tog-editsection' => 'სექციის რედაქტირების ნებართვა [რედაქტირებული] ბმულების გავლით',
'tog-editsectiononrightclick' => 'სექციის რედაქტირების ნებართვა მარჯვენა ღილაკზე დაჭერით<br />სექციის სათაურებზე (ჯავასკრიპტი)',
'tog-showtoc' => 'აჩვენე სარჩევი (სამ ქვესათაურზე მეტის მქონე გვერდებისთვის)',
-'tog-rememberpassword' => 'სესიებს შორის პაროლის დამახსოვრება',
-'tog-editwidth' => 'რედაქტირების დაფას სრული სიგანე აქვს',
+'tog-rememberpassword' => 'დამიმახსოვრე ამ კომპიუტერზე (მაქსიმუმ $1 {{PLURAL:$1|დღე}})',
'tog-watchcreations' => 'დაამატე ჩემი კონტროლის სიას ჩემს მიერ შექმნილი გვერდები',
'tog-watchdefault' => 'დაამატე ჩემი კონტროლის სიას ჩემს მიერ რედაქტირებული გვერდები',
'tog-watchmoves' => 'ჩასვი გვერდები, რომლებიც მე გადამაქვს, ჩემს კონტროლის სიაში',
'tog-watchdeletion' => 'ჩასვი გვერდები, რომლებსაც მე ვშლი, ჩემს კონტროლის სიაში',
-'tog-minordefault' => 'ყველა რედაქტირების მონიშვნა, როგორც უმნიშვნელო, უპირობოდ',
'tog-previewontop' => 'წინასწარი გადახედვის ჩვენება რედაქტირების დაფამდე',
'tog-previewonfirst' => 'წინასწარი ჩვენება პირველივე რედაქტირებაზე',
'tog-nocache' => 'გათიშეთ გვერდების ქეშირება',
'faqpage' => 'Project:ხშირი შეკითხვები',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'თემის ჩამატება',
-'vector-action-delete' => 'წაშლა',
-'vector-action-move' => 'გადატანა',
-'vector-action-protect' => 'დაცვა',
-'vector-action-undelete' => 'აღდგენა',
-'vector-action-unprotect' => 'დაცვის მოხსნა',
-'vector-namespace-category' => 'კატეგორია',
-'vector-namespace-help' => 'დახმარების გვერდი',
-'vector-namespace-image' => 'ფაილი',
-'vector-namespace-main' => 'გვერდი',
-'vector-namespace-media' => 'მედია გვერდი',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'შეტყობინება',
-'vector-namespace-project' => 'პროექტის გვერდი',
-'vector-namespace-special' => 'სპეციალური გვერდი',
-'vector-namespace-talk' => 'განხილვა',
-'vector-namespace-template' => 'თარგი',
-'vector-namespace-user' => 'მომხმარებლის გვერდი',
-'vector-view-create' => 'შექმნა',
-'vector-view-edit' => 'რედაქტირება',
-'vector-view-history' => 'ისტორია',
-'vector-view-view' => 'კითხვა',
-'vector-view-viewsource' => 'წყაროს ხილვა',
-'actions' => 'მოქმედებები',
-'namespaces' => 'სახელთა სივრცე',
-'variants' => 'ვარიანტები',
+'vector-action-addsection' => 'თემის ჩამატება',
+'vector-action-delete' => 'წაშლა',
+'vector-action-move' => 'გადატანა',
+'vector-action-protect' => 'დაცვა',
+'vector-action-undelete' => 'აღდგენა',
+'vector-action-unprotect' => 'დაცვის მოხსნა',
+'vector-view-create' => 'შექმნა',
+'vector-view-edit' => 'რედაქტირება',
+'vector-view-history' => 'ისტორია',
+'vector-view-view' => 'შემოწმებული სტატია',
+'vector-view-viewsource' => 'წყაროს ხილვა',
+'actions' => 'მოქმედებები',
+'namespaces' => 'სახელთა სივრცე',
+'variants' => 'ვარიანტები',
'errorpagetitle' => 'შეცდომა',
'returnto' => 'დაბრუნდი $1-ზე.',
ადმინისტრატორმა, რომელმაც ის დაბლოკა, შემდეგი მიზეზი მოიყვანა: $1',
'missing-article' => 'სისტემამ ვერ აღმოაჩინა მოთხოვნილი გვერდის ტექსტი მონაცემთა ბაზაში, «$1» $2.
-ამგვარი სიტუაცია შესაძლოა წარმოიშვა იმ გვერდის ისტორიის სანახავად, რომელიც უკვე წაშლილი იყო.
+ამგვარი სიტუაცია შესაძლოა წარმოიშვა იმ გვერდის ისტორიის სანახავად, რომელიც უკვე წაშლილი იყო.
იმ შემთხვევაში, თუ საქმე ამაში არ არის, სავარაუდოდ თქვენ აღმოაჩინეთ შეცდომა პროგრამულ კოდში.
გთხოვთ შეატყობინოთ [[Special:ListUsers/sysop|ადმინისტრატორს]], URL-ის მითითებით.',
'badtitletext' => 'მოთხოვნილი გვერდის სათაური იყო არასწორი, ცარიელი, ან წარმოადგენდა შეცდომით გაკეთებულ ბმულს ენათაშორისი ან ინტერ-ვიკი სათაურიდან.',
'perfcached' => 'შემდეგი მონაცემები აღებულია ქეშიდან და შესაძლოა არ მოიცავს ბოლო ცვლილებებს',
'perfcachedts' => 'შემდეგი მონაცემები ქეშიდანაა აღებული ისინი ბოლოჯერ განახლდნენ $1 რიცხვში.',
-'querypage-no-updates' => 'ამ გვერდის განახლება გათიშულია.
+'querypage-no-updates' => 'ამ გვერდის განახლება გათიშულია.
წარმოდგენილი მონაცემები არ განახლდება.',
'wrong_wfQuery_params' => 'არასწორი პარამეტრები ფუნქციისათვის wfQuery()<br />
ფუნქცია: $1<br />
'yourname' => 'მომხმარებელი:',
'yourpassword' => 'პაროლი:',
'yourpasswordagain' => 'ხელმეორედ შეიყვანეთ პაროლი',
-'remembermypassword' => 'დამიმახსოვრე',
+'remembermypassword' => 'დამიმახსოვრე ამ კომპიუტერზე (მაქსიმუმ $1 {{PLURAL:$1|დღე}})',
'yourdomainname' => 'თქვენი დომენი',
'externaldberror' => 'საგარეო მონაცემთა ბაზაში აუტენტიფიკაციის შეცდომაა, ან თქვენ არ გაქვთ საკმარისი უფლებები საგარეო ანგარიშში ცვლილებების შესატანად.',
'login' => 'შესვლა',
'gotaccount' => "უკვე რეგისტრირებული ხართ? '''$1'''",
'gotaccountlink' => 'შესვლა',
'createaccountmail' => 'ელ-ფოსტით',
+'createaccountreason' => 'მიზეზი:',
'badretype' => 'თქვენს მიერ შეყვანილი პაროლები ერთმანეთს არ ემთხვევა.',
'userexists' => 'შეყვანილი სახელი უკვე გამოყენებულია. გთხოვთ აირჩიოთ სხვა სახელი.',
'loginerror' => 'შეცდომა შესვლაში',
'password-name-match' => 'შეტანილი პაროლი უნდა განსხვავდებოდეს მომხმარებლის სახელისგან.',
'mailmypassword' => 'ახალი პაროლის გამოგზავნა',
'passwordremindertitle' => 'ახალი დროებითი პაროლი {{SITENAME}}-თვის',
-'passwordremindertext' => "ვიღაცამ (შესაძლოა თქვენ, IP მისამართით $1) მოითხოვა
+'passwordremindertext' => "ვიღაცამ (შესაძლოა თქვენ, IP მისამართით $1) მოითხოვა
ახალი პაროლის გაგზავნა {{SITENAME}}-სთვის ($4).
დროებითი პაროლი მოხმარებლისთვის ''$2'' ამჟამად არის ''$3''.
თუ ეს თქვენი სურვილი იყო, მოგიწევთ სისტემაში შესვლა და ახალი პაროლის შერჩევა.
'loginlanguagelabel' => 'ენა: $1',
'suspicious-userlogout' => 'თქვენი მოთხოვნა გასვლის შესახებ გაუქმებულია, რადგანაც იგი გავს ქეშირებადი პროქსის ან არაკორექტული ბრაუზერის მოთხოვნას.',
+# JavaScript password checks
+'password-strength-good' => 'კარგი',
+
# Password reset dialog
'resetpass' => 'შეცვალეთ პაროლი',
'resetpass_announce' => 'თქვენ შემოხვედით დროებით ელ-ფოსტის კოდით. რეგისტრაციის დასრულებისთვის, უნდა შექმნათ ახალი პაროლი აქ:',
გვერდის შესაქმნელად შეიყვანეთ ინფორმაცია ქვემო ფანჯარაში
(იხ. [[{{MediaWiki:Helppage}}|დახმარების გვერდი]] დამატებითი ინფორმაციისთვის).
თუ ამ გვერდზე შეცდომით მოხვდით, დაბრუნდით უკან თქვენი ბრაუზერის მეშვეობით.',
-'anontalkpagetext' => "----''ეს არის ანონიმური მომხმარებლის განხილვის გვერდი, რომელსაც ანგარიში ჯერ არ შეუქმნია ან არ იყენებს მას.
+'anontalkpagetext' => "----''ეს არის ანონიმური მომხმარებლის განხილვის გვერდი, რომელსაც ანგარიში ჯერ არ შეუქმნია ან არ იყენებს მას.
-შესაბამისად, ჩვენ მისი ციფრული IP მისამართი უნდა გამოვიყენოთ მისი იდენტიფიცირებისთვის.
+შესაბამისად, ჩვენ მისი ციფრული IP მისამართი უნდა გამოვიყენოთ მისი იდენტიფიცირებისთვის.
-ამგვარი მისამართი შეიძლება რამდენიმე მომხმარებელმა გამოიყენოს.
+ამგვარი მისამართი შეიძლება რამდენიმე მომხმარებელმა გამოიყენოს.
თუ თქვენ ანონიმური მომხმარებელი ხართ და თვლით, რომ სხვისთვის გამიზნული მითითება მიიღეთ, გთხოვთ [[Special:UserLogin/signup|შექმენით ანგარიში ან დარეგისტრირდით]] მომავალში გაუგებრობის თავიდან ასაცილებლად.''",
'noarticletext' => 'ამჟამად ამ გვერდზე ტექსტი არ არსებობს.
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} მოძებნოთ შესაბამისი ჟურნალები],
ან [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} დაიწყოთ ამ გვერდის რედაქტირება]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'ამ დროისთვის ეს გვერდი ცარიელია.
-ქვენ შეგიძლიათ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|მოძებნოთ ეს სიტყვა]] სხვა გვერდებზე,
+ქვენ შეგიძლიათ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|მოძებნოთ ეს სიტყვა]] სხვა გვერდებზე,
ან <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} შესაბამის ჟურნალებში]</span>',
'userpage-userdoesnotexist' => 'ანგარიში «$1» არ არსებობს. დარწმუნდით, რომ მართლაც გსურთ ამ ანგარიშის შექმნა ან შესწორება.Убедитесь, что вы действительно желаете создать или изменить эту страницу.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'მომხმარებელი "$1" არ არის დარეგისტრირებული.',
'blocked-notice-logextract' => 'ეს მომხმარებელი უკვე დაიბლოკა.
-დაბლოკვის მიზეზიშემდეგშია:',
+დაბლოკვის მიზეზი შემდეგშია:',
'clearyourcache' => "'''შენიშვნა:''' შენახვის შემდეგ შესაძლოა დაგჭირდეთ ბრაუზერის ქეშის გაწმენდა ცვლილებების სანახავად. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' დააჭირეთ ''Shift'' ''Reload''-ზე დაწკაპებისას, ან დააჭირეთ ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' Apple Mac-ზე); '''IE:''' დააჭირეთ ''Ctrl'' ''Refresh''-ზე დაწკაპებისას, ან დააჭირეთ ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': მხოლოდ დააწკაპეთ ''Reload'' ღილაკს, ან დააჭირეთ ''F5''; '''Opera''' შესაძლოა საჭირო გახდეს ქეშის სრულიად გაწმენდა ''Tools→Preferences''-დან.",
'usercssyoucanpreview' => "'''რჩევა:''' შენახვამდე გამოიყენეთ 'წინასწარი გადახედვის' ღილაკი თქვენი ახალი CSS ტესტირებისთვის.",
'userjsyoucanpreview' => "'''რჩევა:''' შენახვამდე გამოიყენეთ 'წინასწარი გადახედვის' ღილაკი თქვენი ახალი JS ტესტირებისთვის.",
'moveddeleted-notice' => 'ეს გვერდი წაიშალა
ინფორმაციის მისაღებად ქვემოთ წარმდგენილია შესაბამისი ჩანაწერები წაშლისა და გადაქრმევის ჟურნალებიდან.',
'log-fulllog' => 'ყველა ჟურნალის ხილვა',
-'edit-hook-aborted' => 'შესწორება გაუქმებულია გადამჭერით.
+'edit-hook-aborted' => 'შესწორება გაუქმებულია გადამჭერით.
დამატებითი ახსნა არ ჩაწერილა.',
'edit-gone-missing' => 'გვერდის განახლეა შეუძლებელია.
შესაძლოა, იგი წაიშალა.',
'revdelete-selected' => "'''[[:$1]]-ის {{PLURAL:$2|მონიშნული ცვლილება|მონიშნული ცვლილებები}}:'''",
'logdelete-selected' => "'''ჟურნალის {{PLURAL:$1|არჩეული ჩანაწერი|არჩეული ჩანაწერები}}:'''",
'revdelete-text' => "'''გვერდებისა და მოქმედებების წაშლილი ნაწილები დარჩება ისტორიაში და ჟურნალებში, მაგრამ მათ ნაწილს ვერ ნახავენ ჩვეულებრივი მომხმარებლები.'''
-á\83\9eá\83 á\83\9dá\83\94á\83¥á\83¢á\83\98á\83¡ á\83\90á\83\93á\83\9bá\83\98á\83\9cá\83\94á\83\91á\83¡ á\83\94á\83¥á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\90á\83\97 á\83¨á\83\94á\83¡á\83\90á\83«á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\9aá\83\9dá\83\91á\83\90 {{SITENAME}} á\83\93á\83\90á\83\98á\83\9cá\83\90á\83®á\83\9dá\83\9c á\83¦á\83\98á\83\90 á\83\93á\83\90 á\83\90á\83 á\83\90á\83¬á\83\90á\83¨á\83\9aá\83\98á\83\9aá\83\98 á\83\9cá\83\90á\83¬á\83\98á\83\9aá\83\98, á\83\93á\83\90 á\83¨á\83\94á\83¡á\83«á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\94á\83\9c á\83\90á\83¦á\83\90á\83\93á\83\92á\83\98á\83\9cá\83\9dá\83\9c á\83\98á\83\92á\83\98 á\83\98á\83\92á\83\95á\83\94 á\83\98á\83\9cá\83¢á\83 á\83¤á\83\94á\83\98á\83¡á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\94á\83¨á\83\95á\83\94á\83\9dá\83\91á\83\98á\83\97, á\83\92á\83\90á\83 á\83\93á\83\90 á\83\98á\83\9b á\83¨á\83\94á\83\9bá\83\97á\83®á\83\95á\83\94á\83\95á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡, როდესაც დამატებითი შეზღუდვა მოქმედებს.",
-'revdelete-confirm' => 'გთხოვთ დაადასტუროთ, რომ გსურ ქმედების განხორციელება. ასევე ვიმედოვნებთ, რომ ყველაფერს აკეთებთ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|წესებთან შესაბამისობაში]].',
+á\83\9eá\83 á\83\9dá\83\94á\83¥á\83¢á\83\98á\83¡ á\83\90á\83\93á\83\9bá\83\98á\83\9cá\83\98á\83¡á\83¢á\83 á\83\90á\83¢á\83\9dá\83 á\83\94á\83\91á\83¡ á\83\94á\83¥á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\90á\83\97 á\83¨á\83\94á\83¡á\83\90á\83«á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\9aá\83\9dá\83\91á\83\90 {{SITENAME}}á\83¨á\83\98 á\83\93á\83\90á\83\98á\83\9cá\83\90á\83®á\83\9dá\83\9c á\83¦á\83\98á\83\90 á\83\93á\83\90 á\83\90á\83 á\83¬á\83\90á\83¨á\83\9aá\83\98á\83\9aá\83\98 á\83\9cá\83\90á\83¬á\83\98á\83\9aá\83\98, á\83\93á\83\90 á\83¨á\83\94á\83«á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\94á\83\9c á\83\90á\83¦á\83\90á\83\93á\83\92á\83\98á\83\9cá\83\9dá\83\9c á\83\98á\83\92á\83\98á\83\95á\83\94 á\83\98á\83\9cá\83¢á\83\94á\83 á\83¤á\83\94á\83\98á\83¡á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\94á\83¨á\83\95á\83\94á\83\9dá\83\91á\83\98á\83\97, á\83\92á\83\90á\83 á\83\93á\83\90 á\83\98á\83\9b á\83¨á\83\94á\83\9bá\83\97á\83®á\83\95á\83\94á\83\95á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡á\83\90, როდესაც დამატებითი შეზღუდვა მოქმედებს.",
+'revdelete-confirm' => 'გთხოვთ დაადასტუროთ, რომ გსურთ ქმედების განხორციელება. ასევე ვიმედოვნებთ, რომ ყველაფერს აკეთებთ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|წესებთან შესაბამისობაში]].',
'revdelete-suppress-text' => "დამალვა შეიძლება განხორციელდეს მხოლოდ ამ შემთხვევებში:
'revdelete-radio-unset' => 'არა',
'revdelete-suppress' => 'დამალეთ მონაცემები ადმინთაგანაც',
'revdelete-unsuppress' => 'მოხსენით შეზღუდვა ვერსიების აღდგენისგან',
-'revdelete-log' => 'á\83¬á\83\90á\83¨á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\98á\83\96á\83\94á\83\96á\83\98:',
-'revdelete-submit' => 'განხორციელება {{PLURAL:$1|არჩეული ვერსიისადმი|არჩეული ვერსიესადმი}}',
+'revdelete-log' => 'მიზეზი:',
+'revdelete-submit' => '{{PLURAL:$1|არჩეული ვერსიის|არჩეული ვერსიების}} განხორციელება',
'revdelete-logentry' => 'გვერდის ვერსიის ხილვადობის შეცვლა [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'á\83\93á\83¦á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\9dá\83\95á\83\9aá\83\94á\83\9cá\83\98á\83¡ á\83®á\83\98á\83\9aá\83\95á\83\90á\83\93á\83\9dá\83\91á\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83ªá\83\95á\83\9aა [[$1]]-თვის',
+'logdelete-logentry' => 'á\83¨á\83\94á\83ªá\83\95á\83\9aá\83\98á\83\9aá\83\98á\83\90 á\83\9bá\83\9dá\83\95á\83\9aá\83\94á\83\9cá\83\98á\83¡ á\83®á\83\98á\83\9aá\83\95á\83\90á\83\93á\83\9dá\83\91ა [[$1]]-თვის',
'revdelete-success' => "'''ვერსიის ხილვადობა შეიცვალა.'''",
'revdelete-failure' => "'''ვერსიის ხილვადობა არ შეიძლება დაყენებული იქნას:'''
$1",
'logdelete-failure' => "'''ჟურნალის ხილვადობა არ არის დაყენებული:'''
$1",
'revdel-restore' => 'ხილვადობის შეცვლა',
+'revdel-restore-deleted' => 'წაშლილი ვერსიები',
+'revdel-restore-visible' => 'ხილვადი ვერსიები',
'pagehist' => 'გვერდის ისტორია',
'deletedhist' => 'წაშლილი ისტორია',
'revdelete-content' => 'შინაარსი',
'revdelete-restricted' => 'შეზღუდვა ადმინისტრატორთადმი',
'revdelete-unrestricted' => 'შეზღუდვები მოხსნილია ადმინისტრატორთადმი',
'revdelete-hid' => 'დამალა $1',
-'revdelete-unhid' => 'á\83\92á\83\90á\83\9cá\83\98á\83\9bá\83\90á\83\9aა $1',
+'revdelete-unhid' => 'á\83\90á\83¦á\83\93á\83\92ა $1',
'revdelete-log-message' => '$1 $2 {{PLURAL:$2|ვერსია|ვერსიები|ვერსიებისთვის}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|მოვლენა|მოვლენები|მოვლენებისთვის}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 $2 {{PLURAL:$2|მოვლენისათვის|მოვლენისათვის}}',
'revdelete-hide-current' => 'ჩანაწერის დამალვის შეცდიმა $2, $1: ეს არის მოქმედი ვერსია:
იგი არ შეიძლება დამალული იქნას.',
'revdelete-show-no-access' => 'ჩანაწერის გახსნის შეცდომა $2-დან, $1: ეს ჩანაწერი მონიშნულია როგორც «შეზღუდული». თქვენ მას ვერ იხილავთ.',
'suppressionlog' => 'დამალვათა ჟურნალი',
'suppressionlogtext' => 'ეს არის მომხმარებლების დაბლოკვის და განბლოკვის ჟურნალი. ავტომატურად დაბლოკილი IP მისამართები არაა ჩამოთვლილი. იხილეთ [[Special:IPBlockList|IP ბლოკირების სია]] მიმდინარე დაბლოკვებისთვის.',
+# Revision move
+'revisionmove' => 'ვერსიის გადატანა "$1"დან',
+'revmove-legend' => 'მიზნობრივი გვერდის დაყენება და აღწერა',
+'revisionmoveselectedversions' => 'არჩეული ვერსიების გადატანა',
+'revmove-reasonfield' => 'მიზეზი:',
+'revmove-titlefield' => 'მიზნობრივი გვერდი:',
+'revmove-badparam-title' => 'ცუდი პარამეტრები',
+'revmove-nullmove-title' => 'ცუდი სათაური',
+
# History merging
'mergehistory' => 'გვერდების ისტორიის შერწყმა',
'mergehistory-header' => 'ეს გვერდი გაძლევთ ნებართვას გააერთიანოთ ორი სხვადასხვა გვერდის ისტორია, რაც შეინარჩუნებს მათ ერთიანობას.',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'ყველა გვერდზე ძიება (მათ შორის განხილვის გვერდები)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'ძიება სახელთა მოცემულ სივრცეში',
'search-result-size' => '$1 ($2 სიტყვა)',
+'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|$1 ელემენტი|$1 ელემენტი|$1 ელემენტები}} ({{PLURAL:$2|$2 ქვეკატეგორია|$2 ქვეკატეგორიები|$2 ქვეკატეგორიები}}, {{PLURAL:$3|$3 ფაილი|$3 ფაილი|$3 ფაილი}})',
'search-result-score' => 'რელევანტურობა $1 %',
'search-redirect' => '(გადამისამართება $1)',
'search-section' => '(სექცია $1)',
'contextlines' => 'სტრიქონები შედეგის მიხედვით',
'contextchars' => 'კონტექსტი სტრიქონების მიხედვით',
'stub-threshold' => 'გაფორმების გასაუმჯობესებლად<a href="#" class="stub">მოცემულია ესკიზების ბმულებია</a> (ბაიტებში):',
+'stub-threshold-disabled' => 'გათიშულია',
'recentchangesdays' => 'დღეების ჩვენება ბოლო ცვლილებებში:',
'recentchangesdays-max' => 'მაქსიმუმ $1 {{PLURAL:$1|დღე}}',
'recentchangescount' => 'რედაქციების რაოდენობა საჩვენებლად:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'შეიცავს ახალ შესწორებებს, გვერდების ისტორიებს, ჟურნალებს.',
-'prefs-help-watchlist-token' => 'ამ ველის შევსება საიდუმლო გასაღებით შექმნის RSS ტრანსლაციას თქვენი კონტროლის სიისთვის.
-ყველა, ვინც იცის გასაღები, შესძლებს იხილოს თქვენი კონტროლის სია. ფრთხილად იყავით საიდუმლო მნიშვნელობის არჩევისას.
+'prefs-help-watchlist-token' => 'ამ ველის შევსება საიდუმლო გასაღებით შექმნის RSS ტრანსლაციას თქვენი კონტროლის სიისთვის.
+ყველა, ვინც იცის გასაღები, შესძლებს იხილოს თქვენი კონტროლის სია. ფრთხილად იყავით საიდუმლო მნიშვნელობის არჩევისას.
თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ასევე შემთვევითი მნიშვნელობა: $1',
'savedprefs' => 'თქვენს მიერ შერჩეული პარამეტრები დამახსოვრებულია.',
'timezonelegend' => 'სასაათო სარტყელი:',
'prefs-advancedrendering' => 'გაფართოებული პარამეტრები',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'გაფართოებული პარამეტრები',
'prefs-advancedwatchlist' => 'გაფართოებული კონფიგურაციები',
-'prefs-display' => 'გამოსახვის კონფიგურაციები',
+'prefs-displayrc' => 'გამოსახვის კონფიგურაციები',
'prefs-diffs' => 'სხვაობა ვერსიებს შორის',
# User rights
'right-siteadmin' => 'მონაცემთა ბაზის დაბლოკვა და განბლოკვა',
'right-reset-passwords' => 'სხვა მომხმარებლების პაროლების ჩაშვება',
'right-override-export-depth' => 'გვერდების ექსპორტირება, დაკავშირებული გვერდების ჩათვლით 5-მდე სიიღრმით',
-'right-versiondetail' => 'დამატებითი ინფორმაციის ხილვა პროგრამული უზრუნველყოფაზე',
'right-sendemail' => 'გაგუგზავნე ელექტრონული ფოსტა სხვა მომხმარებლებს',
+'right-revisionmove' => 'გვერდის ვერსიების გადატანა',
# User rights log
'rightslog' => 'მომხმარებლის უფლებების ჟურნალი',
'action-userrights' => 'მომხმარებელთა უფლებების ცვლილება',
'action-userrights-interwiki' => 'მომხმარებლების უფლებების შეცვლა სხვა ვიკიებში',
'action-siteadmin' => 'მონაცემთა ბაზის დაბლოკვა და განბლოკვა',
+'action-revisionmove' => 'გვერდის ვერსიების გადატანა',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 ცვლილება',
'rc_categories' => 'მხოლოდ კატეგორიებიდან (განაცალკევეთ "|"-ის მიხედვით)',
'rc_categories_any' => 'ნებისმიერი',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ ახალი სექცია',
-'rc-enhanced-expand' => 'á\83\93á\83\94á\83¢á\83\90á\83\9aá\83\94á\83\91ის ჩვენება (მოითხოვს ჯავასკრიპტს)',
-'rc-enhanced-hide' => 'á\83\93á\83\94á\83¢á\83\90á\83\9aá\83\94á\83\91ის დამალვა',
+'rc-enhanced-expand' => 'á\83\93á\83\90á\83\9bá\83\90á\83¢á\83\94á\83\91á\83\98á\83\97á\83\98 á\83\98á\83\9cá\83¤á\83\9dá\83 á\83\9bá\83\90á\83ªá\83\98ის ჩვენება (მოითხოვს ჯავასკრიპტს)',
+'rc-enhanced-hide' => 'á\83\93á\83\90á\83\9bá\83\90á\83¢á\83\94á\83\91á\83\98á\83\97á\83\98 á\83\98á\83\9cá\83¤á\83\9dá\83 á\83\9bá\83\90á\83ªá\83\98ის დამალვა',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'დაკავშირებული ცვლილებები',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'დაკავშირებული ცვლილებები',
'recentchangeslinked-title' => '"$1"-თან დაკავშირებული ცვლილებები',
'recentchangeslinked-noresult' => 'მითითებულ პერიოდში ცვლილებები დაკავშირებულ გვერდებზე არ მომხდარა.',
-'recentchangeslinked-summary' => "ეს არის მითითებულ გვერდთან (ან მითითებული კატეგორიის წევრებთან) დაკავშირებულ გვერდებში ბოლო დროს განხორციელებული ცვლილებების სია.
+'recentchangeslinked-summary' => "ეს არის მითითებულ გვერდთან (ან მითითებული კატეგორიის წევრებთან) დაკავშირებულ გვერდებში ბოლო დროს განხორციელებული ცვლილებების სია.
გვერდები [[Special:Watchlist|თქვენი კონტროლის სიაში]] გამოყოფილია '''სქლად'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'გვერდის დასახელება:',
'recentchangeslinked-to' => 'საპირისპიროდ აჩვენეთ ამ გვერდზე ბმულის მქონე გვერდების ცვლილებები',
'upload_directory_missing' => 'შესანახი დირექტორია ($1) არ არსებობს და მისი აღდგენა ვებ-სერვერის მიერ შეუძლებელია.',
'upload_directory_read_only' => 'ვებსერვერი ვერ იწერს ატვირთვის დირექტორიაში ($1).',
'uploaderror' => 'ატვირთვის შეცდომა',
+'upload-recreate-warning' => "'''ყურადღება. ფაილი ამ სახელით წაიშალა ან გადატანილი იქნა.''
+
+ჟურნალი იხილეთ ქვემოთ:",
'uploadtext' => "ამ ფორმის გამოყენებისას თქვენ შეძლებთ სერვერზე ფაილების ატვირთვას.
ადრე ატვირთული ფაილების სანახავად მიმართეთ [[Special:FileList|ატვირთულ ფაილთა სიას]].ატვირთული ფაილები ასევე ჩაიწერება [[Special:Log/upload|ატვირთვათა ჟურნალში]], ხოლო წაშლილი ფაილები ჩაიწერება [[Special:Log/delete|წაშლათა ჟურნალში]].
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' მიუღებელი ფაილის ტიპია.
მიღებული ფაილის {{PLURAL:\$3|ტიპია|ტიპებია}} \$2.",
'filetype-missing' => 'ფაილს არ აქვს გაფართოება (მაგ.: ".jpg").',
+'empty-file' => 'არჩეული ფაილი ცარიელია.',
+'file-too-large' => 'ფაილი ძალიან დიდია',
+'filename-tooshort' => 'ფაილის სახელი ზედმეტად მოკლეა',
+'filetype-banned' => 'ფაილის ეს ტიპი აკრძალულია',
+'verification-error' => 'ამ ფაილმა არ გაიარა შემოწმების პროცედურა.',
+'hookaborted' => 'თქვენს მიერ შემოთავაზებული ცვლილება მოინიშნა გაფართოების დოკუმენტაციაში.',
+'illegal-filename' => 'ფაილის ტიპი აკრძალულია.',
+'overwrite' => 'არსებული ფაილის შეცვლა მიუღებელია.',
+'unknown-error' => 'არასწორი შეცდომა.',
+'tmp-create-error' => 'შეუძლებელია დროებითი ფაილის შექმნა.',
+'tmp-write-error' => 'დროებითი ფაილის წერისას შეცდომა.',
'large-file' => 'სასურველია ფაილი არ აღემატებოდეს $1-ს; ეს ფაილია $2.',
'largefileserver' => 'ეს ფაილი სერვერის მიერ დაშვებულ ზომას აღემატება.',
'emptyfile' => 'თქვენს მიერ ჩატვირთული ფაილი ცარიელია. შესაძლოა, შეცდომა მოხდა ფაილის სახელის აკრეფის დროს. გთხოვთ შეამოწმოთ ნამდვილად გსურთ თუ არა ამ ფაილის ჩატვირთვა.',
'fileexists' => "ფაილი ამ სახელით უკვე არსებობს, გთხოვთ შეამოწმოთ '''<tt>[[:$1]]</tt>''' თუ არა ხართ დარწმუნებული, რომ მისი შეცვლა ნამდვილად გსურთ.
[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "ამ ფაილის აღწერს გვერდი უკვე შექმნილია როგორც '''<tt>[[:$1]]</tt>''', მაგრამ ამ სახელის ფაილი ჯერ არ არსებობს.
+'filepageexists' => "ამ ფაილის აღწერს გვერდი უკვე შექმნილია როგორც '''<tt>[[:$1]]</tt>''', მაგრამ ამ სახელის ფაილი ჯერ არ არსებობს.
შეტანილი აღწერა არ გაჩნდება ფაილის აღწერის გვერდზე.
აღწერის შესაცვლელად თქვენ მოგიწევთ მისი ხელით შესწორება.
[[$1|thumb]]",
'fileexists-shared-forbidden' => 'ფაილი ამ სახელწოდებით უკვე არსებობს ფაილების საერთო საცავში. თუ შეიძლება, უკან დაბრუნდით და ჩატვირთეთ ფაილი სხვა სახელწოდებით. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'ეს ფაილი არის შემდეგი {{PLURAL:$1|შემდეგი ფაილის|сშემდეგი ფაილების}} დუბლიკატი:',
'file-deleted-duplicate' => 'მსგავსი ფაილი ([[$1]]) უკვე წაშლილა. გთხოვთ, გაეცანით ფაილის წაშლის ისტორიას, მანამდე ვიდრე მას ხელმეორედ ატვირტავთ.',
-'successfulupload' => 'წარმატებული გადატვირთვა',
'uploadwarning' => 'გადატვირთვის შეხსენება',
'uploadwarning-text' => 'გთხოვთ ჩაასწოროთ ფაილის აღწერა ქვევით და ხელმეორედ სცადოთ.',
'savefile' => 'ფაილის შენახვა',
'uploadedimage' => 'დამატება "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'ატვირთულია "[[$1]]"-ის ახალი ვერსია',
'uploaddisabled' => 'ატვირთვა შეუძლებელია',
+'copyuploaddisabled' => 'URL ატვირთვა გაღიშულია',
+'uploadfromurl-queued' => 'თქვენი ატვირთვა რიგში ჩადგა.',
'uploaddisabledtext' => 'ფაილების ატვირთვა შეუძლებელია.',
'php-uploaddisabledtext' => 'ფაილების ატვირთვა შეჩერებულია PHP-ით. გთხოვთ შეამოწმოთ file_uploads-ის მნიშვნელობა.',
'uploadscripted' => 'ფაილი შეიცავს HTML-კოდს, ან სკრიპტს, რომელიც ბროუზერმა შეიძლება არასწორედ გაანალიზოს.',
გთხოვთ დაფიქრდეთ რამდენად მიზანშეწონილია ამ ფაილის აქ ატვირთვა.
ინფორმაციისთვის ქვემოთ ამ ფაილის წაშლის ისტორია:",
'filename-bad-prefix' => "ასატვირთვი ფაილი იწყება '''«$1»''', რაც არის ფოტოკამერის მიერ სურათებისთვის მიცემული სტანდარტული სახელი. გთხოვთ აირჩიოთ ფაილის აღმწერი უკეთესი სახელი.",
+'upload-success-subj' => 'წარმატებული გადატვირთვა',
+'upload-success-msg' => 'თქვენი ატვირთვა შეგიძლიათ იხილოთ აქ: [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-failure-subj' => 'ატვირთვის პრობლემა',
+'upload-failure-msg' => 'ატვირთვისას პრობლემა შეიქმნა:
+
+$1',
'upload-proto-error' => 'არასწორი პროტოკოლი',
'upload-proto-error-text' => 'ატვირთვის წასაშლელად საჭიროა მისამართი, რომელიც იწყება <code>http://</code> or <code>ftp://</code>-ით.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URL მიუწვდომელია',
-'upload-curl-error6-text' => 'წარმოდგენილი URL-ის მიგნება შეუძლებელია.
+'upload-curl-error6-text' => 'წარმოდგენილი URL-ის მიგნება შეუძლებელია.
გთხოვთ შეამოწმოთ URL-ის სისწორე და ვებ-მისამართის ფუნქციონირება.',
'upload-curl-error28' => 'დრო, გამოყოფილი ატვირთვაზე ამოწურულია.',
-'upload-curl-error28-text' => 'საიტს ძალიან დიდი ხანი დასჭირდა გამოხმაურებისთვის.
-გთხოვთ შეამოწმოთ, რომ საიტი მუშაობს და მცირე ხნის შემდეგ კვლავ სცადეთ.
+'upload-curl-error28-text' => 'საიტს ძალიან დიდი ხანი დასჭირდა გამოხმაურებისთვის.
+გთხოვთ შეამოწმოთ, რომ საიტი მუშაობს და მცირე ხნის შემდეგ კვლავ სცადეთ.
ალბათ სასურველია ოპერაცია ნაკლებად გადატვირთულ დროს სცადოთ.',
'license' => 'ლიცენზია:',
'upload_source_file' => ' (ფაილი შენს კომპიუტერზე)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'ეს სპეციალური გვერდი აჩვენებს ყველა ატვირთულ ფაილს.
+'listfiles-summary' => 'ეს სპეციალური გვერდი აჩვენებს ყველა ატვირთულ ფაილს.
ბოლოს ატვირთული ფაილები სიის თავშია ნაჩვენები.
სვეტის სათაურზე დაჭერა შეცვლის სორტირების წყობას.',
'listfiles_search_for' => 'ძიება სურათის სახელის მიხედვით:',
'filerevert' => 'დააბრუნე $1',
'filerevert-legend' => 'დააბრუნე ფაილი',
'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">თქვენ აბრუნებთ \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' [$4 ვერსიას $3, $2]-თან.</span>',
-'filerevert-comment' => 'á\83\99á\83\9dá\83\9bá\83\94á\83\9cá\83¢á\83\90á\83 ი:',
+'filerevert-comment' => 'á\83\9bá\83\98á\83\96á\83\94á\83\96ი:',
'filerevert-defaultcomment' => 'დაბრუნება ვერსიასთან $2, $1-დან.',
'filerevert-submit' => 'გაუქმება',
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' დაუბრუნდა ვერსიას [$4 $3, $2]-დან.",
'filedelete-legend' => 'ფაილის წაშლა',
'filedelete-intro' => "თქვენ შლით '''[[Media:$1|$1]]''' მისი ისტორიით.",
'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">თქვენ შლით ვერსიას \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' [$4 $3, $2]-დან.</span>',
-'filedelete-comment' => 'á\83\99á\83\9dá\83\9bá\83\94á\83\9cá\83¢á\83\90á\83 ი:',
+'filedelete-comment' => 'á\83\9bá\83\98á\83\96á\83\94á\83\96ი:',
'filedelete-submit' => 'წაშლა',
'filedelete-success' => "'''$1''' წაშლილია.",
'filedelete-success-old' => "ვერსია '''[[Media:$1|$1]]''' $3 $2-დან წაიშალა.",
'statistics-edits-average' => 'რედაქტირების საერთო რაოდენობა გვერდზე',
'statistics-views-total' => 'სულ ხილვა',
'statistics-views-peredit' => 'შესწორებათა ხილვა',
-'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue დავალებათა სიის] სიგრძე',
'statistics-users' => 'დარეგისტრირებული [[Special:ListUsers|მომხმარებლები]]',
'statistics-users-active' => 'აქტიური მომხმარებლები',
'statistics-users-active-desc' => 'მომხმარებლები, რომლებმაც განახორციელეს ქმედება {{PLURAL:$1|ბოლო $1 დღე|ბოლო $1 დღის|ბოლო $1 დღეების}}',
'doubleredirects' => 'ორმაგი გადამისამართება',
'doubleredirectstext' => 'ამ გვერდზე ჩამოთვლილია გვერდები, რომლებიც გადამისამართებულია სხვა გადამისამართების გვერდებზე.
ყოველი მწკრივი შეიცავს ბმულებს პირველ და მეორე გადამისამართებაზე, აგრეთვე მეორე გადამისამართების ტექსტის პირველ სტრიქონს, რომელშიც ჩვეულებრივ მითითებულია რეალური “სამიზნე” გვერდის სათაური. საჭიროა, რომ პირველი გადამისამართებაც უთითებდეს ამ გვერდზე.
-<s>გადახაზული</s> მონაცემები უკვე გამართულია.',
+<del>გადახაზული</del> მონაცემები უკვე გამართულია.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] გადატანილ იქნა.
ამჟამად ის გადამისამართებულია [[$2]]-ზე.',
'double-redirect-fixer' => 'გადამისამართება შემსწორებელი',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'შეუძლია თავისი ანგარიშის ყველა ჯგუფის წაშლა.',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'გამგზავნი მისამართი არ არის მითითებული.',
-'mailnologintext' => 'თქვენ უნდა [[Special:UserLogin|წარადგენილი იყოთ სისტემისადმი]] და გქონდეთ წესიერი ელექტრონული ფოსტის მისამართი თქვენს [[Special:Preferences|კონფიგურაციაში]] იმისთვის, რომ გაუგზავნოთ წერილების სხვა მომხმარებლებს.',
-'emailuser' => 'გაუგზავნეთ იმეილი ამ მომხმარებელს',
-'emailpage' => 'ელ. ფოსტა მომხმარებელს',
-'emailpagetext' => 'თუ ამ მომხმარებელმა თავის პარამეტრებში ელ. ფოსტის მოქმედი მისამართი მიუთითა, ქვემოთ მოყვანილი ფორმის შევსებისას შეგიძლიათ მისთვის შეტყობინების გაგზავნა. ელ. ფოსტის მისამართი, რომელიც [[Special:Preferences|თქვენს პარამეტრებში]] მიუთითეთ, დაფიქსირდება “გამომგზავნის” ველში, რათა ადრესატმა პასუხის გაცემა შეძლოს.',
-'usermailererror' => 'ელ. ფოსტა დაბრუნდა შეცდომის გამო:',
-'defemailsubject' => 'ვიკიპედია ელექტრონული ფოსტა',
-'noemailtitle' => 'ელ. ფოსტის მისამართი მითითებული არ არის',
-'noemailtext' => 'მომხმარებელმა არ მიუთითა მოქმედი ელ. ფოსტის მისამართი.',
-'nowikiemailtitle' => 'წერილების გაგზავნის უფლება არ გაქვთ.',
-'nowikiemailtext' => 'ამ მომხმარებელმა გამოხატა სხვა მომხმარებლებისგან წერილების არ მიღების სურვილი.',
-'email-legend' => 'წერილის გაგზავნა სხვა მომხმარებლისადმი {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
-'emailfrom' => 'გამომგზავნი:',
-'emailto' => 'ადრესატი:',
-'emailsubject' => 'თემა:',
-'emailmessage' => 'შეტყობინება:',
-'emailsend' => 'გაგზავნა',
-'emailccme' => 'ელ-ფოსტით გამომიგავნეთ ასლი.',
-'emailccsubject' => 'შეტყობინების ასლი გაუგზავნეთ $1: $2',
-'emailsent' => 'ელ. ფოსტა გაგზავნილია',
-'emailsenttext' => 'თქვენი ელ. შეტყობინება გაგზავნილია.',
-'emailuserfooter' => 'ეს ელ. შეტყობინება $1-მა გაუგზავნა $2-ს "გაუგზავნეთ მომხმარებელს ელ. შეტყობინება" ფუნქციით {{SITENAME}}-დან.',
+'mailnologin' => 'გამგზავნი მისამართი არ არის მითითებული.',
+'mailnologintext' => 'თქვენ უნდა [[Special:UserLogin|წარადგენილი იყოთ სისტემისადმი]] და გქონდეთ წესიერი ელექტრონული ფოსტის მისამართი თქვენს [[Special:Preferences|კონფიგურაციაში]] იმისთვის, რომ გაუგზავნოთ წერილების სხვა მომხმარებლებს.',
+'emailuser' => 'გაუგზავნეთ იმეილი ამ მომხმარებელს',
+'emailpage' => 'ელ. ფოსტა მომხმარებელს',
+'emailpagetext' => 'თუ ამ მომხმარებელმა თავის პარამეტრებში ელ. ფოსტის მოქმედი მისამართი მიუთითა, ქვემოთ მოყვანილი ფორმის შევსებისას შეგიძლიათ მისთვის შეტყობინების გაგზავნა. ელ. ფოსტის მისამართი, რომელიც [[Special:Preferences|თქვენს პარამეტრებში]] მიუთითეთ, დაფიქსირდება “გამომგზავნის” ველში, რათა ადრესატმა პასუხის გაცემა შეძლოს.',
+'usermailererror' => 'ელ. ფოსტა დაბრუნდა შეცდომის გამო:',
+'defemailsubject' => 'ვიკიპედია ელექტრონული ფოსტა',
+'usermaildisabled' => 'მომხმარებლის e-mail გათიშულია',
+'usermaildisabledtext' => 'თქვენ ვერ გაგზავნით e-mail-ს.',
+'noemailtitle' => 'ელ. ფოსტის მისამართი მითითებული არ არის',
+'noemailtext' => 'მომხმარებელმა არ მიუთითა მოქმედი ელ. ფოსტის მისამართი.',
+'nowikiemailtitle' => 'წერილების გაგზავნის უფლება არ გაქვთ.',
+'nowikiemailtext' => 'ამ მომხმარებელმა გამოხატა სხვა მომხმარებლებისგან წერილების არ მიღების სურვილი.',
+'email-legend' => 'წერილის გაგზავნა სხვა მომხმარებლისადმი {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
+'emailfrom' => 'გამომგზავნი:',
+'emailto' => 'ადრესატი:',
+'emailsubject' => 'თემა:',
+'emailmessage' => 'შეტყობინება:',
+'emailsend' => 'გაგზავნა',
+'emailccme' => 'ელ-ფოსტით გამომიგავნეთ ასლი.',
+'emailccsubject' => 'შეტყობინების ასლი გაუგზავნეთ $1: $2',
+'emailsent' => 'ელ. ფოსტა გაგზავნილია',
+'emailsenttext' => 'თქვენი ელ. შეტყობინება გაგზავნილია.',
+'emailuserfooter' => 'ეს ელ. შეტყობინება $1-მა გაუგზავნა $2-ს "გაუგზავნეთ მომხმარებელს ელ. შეტყობინება" ფუნქციით {{SITENAME}}-დან.',
+
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'სისტემური შეტყობინების დატოვება.',
+'usermessage-editor' => 'სისტემური მესენჯერი',
# Watchlist
'watchlist' => 'ჩემი კონტროლის სია',
'mywatchlist' => 'ჩემი კონტროლის სია',
-'watchlistfor' => "('''$1'''-თვის)",
'nowatchlist' => 'თქვენი კონტროლის სია ცარიელია.',
'watchlistanontext' => '$1
ფოსტა: $PAGEEDITOR_EMAIL
ვიკი: $PAGEEDITOR_WIKI
-შემდგომი ცვლილებების შესახებ შეტყობინებების მისაღებად ამ გვერდს კვლავ უნდა ესტუმროთ.
+შემდგომი ცვლილებების შესახებ შეტყობინებების მისაღებად ამ გვერდს კვლავ უნდა ესტუმროთ.
აგრეთვე შეგიძლიათ აღადგინოთ შეტყობინებათა პარამეტრები თქვენს კონტროლის სიაში შეტანილი ყველა საკონტროლო გვერდისათვის.
ღრმა პატივისცემით, {{SITENAME}} შეტყობინებათა სისტემა
{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
თქვენი კონტროლის სიიდან გვერდის ამოშლა
-{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=unwatch}}
+$UNWATCHURL
დამატებითი ინფორმაცია
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'dellogpagetext' => 'ქვემოთ იხილეთ ახლად წაშლილთა სია.',
'deletionlog' => 'წაშლილთა სია',
'reverted' => 'დაბრუნდა წინა ვერსიაზე',
-'deletecomment' => 'á\83¬á\83\90á\83¨á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\98á\83\96á\83\94á\83\96á\83\98',
+'deletecomment' => 'á\83\9bá\83\98á\83\96á\83\94á\83\96á\83\98:',
'deleteotherreason' => 'სხვა/დამატებითი მიზეზი:',
'deletereasonotherlist' => 'სხვა მიზეზი',
'deletereason-dropdown' => '* წაშლის ხშირი მიზეზები
იმოქმედეთ სიფრთხილით.',
# Rollback
-'rollback' => 'á\83 á\83\94á\83\93á\83\90á\83¥á\83¢á\83\98á\83 ების გაუქმება',
-'rollback_short' => 'გაუქმება',
-'rollbacklink' => 'გაუქმება',
+'rollback' => 'á\83 á\83ªá\83\95á\83\9aá\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91ების გაუქმება',
+'rollback_short' => 'á\83¡á\83¬á\83 á\83\90á\83¤á\83\98 á\83\92á\83\90á\83£á\83¥á\83\9bá\83\94á\83\91á\83\90',
+'rollbacklink' => 'á\83¡á\83¬á\83 á\83\90á\83¤á\83\98 á\83\92á\83\90á\83£á\83¥á\83\9bá\83\94á\83\91á\83\90',
'rollbackfailed' => 'შეცდომა გაუქმებისას',
'cantrollback' => 'შეუძლებელია უწინდელი რედაქციის აღდგენა; ის, ვინც უკანასკნელი ცვლილებები შეიტანა, ამ სტატიის ერთადერთი ავტორია.',
'alreadyrolled' => 'შეუძლებელია ბოლო ცვლილების გაუქმება [[:$1]], გაკეებული [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|განხილვა]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]]-ის რედაქტირება გაუქმდა; აღდგა ბოლოს [[User:$1|$1]]-ის მიერ რედაქტირებული ვერსია',
'revertpage-nouser' => 'გაუქმდა (მომხმარებლის სახელი წაიშალა) მომხმარებელ [[User:$1|$1]] ბოლო რედაქტირეაზე.',
'rollback-success' => 'გაუქმდა შესწორება $1; დაბრუნება ვერსიაზე $2.',
-'sessionfailure' => 'ჩანს, რომ პრობლემაა თქვენი რეგისტრაციის სესიისათვის;
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => 'სეანსის შეცდომა',
+'sessionfailure' => 'ჩანს, რომ პრობლემაა თქვენი რეგისტრაციის სესიისათვის;
ეს მოქმედება შეჩერდა თქვენი სესიაში შემოჭრის თავიდან ასაცილებლად.
გთხოვთ, დააწკაპუნოთ ღილაკს "უკან" და თავიდან ჩართოთ გვერდი, რომლიდანაც შემოხვედით და სცადოთ განმეორებით.',
'protect-title' => 'დაცვის დონის შეცვლა გვერდისთვის "$1"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] გადატანილია გვერდზე [[$2]]',
'protect-legend' => 'დაცვის დადასტურება',
-'protectcomment' => 'მიზეზი',
+'protectcomment' => 'მიზეზი:',
'protectexpiry' => 'ვადა',
'protect_expiry_invalid' => 'ვადის გასვლის დრო არასწორია.',
'protect_expiry_old' => 'ვადის გასვლის დრო წარსულშია.',
'undelete-fieldset-title' => 'წინა ვერსიის აღდგენა',
'undeleteextrahelp' => "ამ გვერდის მთლიანად აღსადგენად, დატოვეთ ყველა მოსანიშნი უჯრა მოუნიშნავად და დააწკაპუნეთ '''აღდგენა'''-ს. იმისათვის, რომ მოახდინოთ შერჩევითი აღდგენა მონიშნეთ უჯრები აღსადგენი ვერსიების შესაბამისად და დააწკაპუნეთ '''აღდგენა'''-ს. '''გადატვირთვაზე''' დაწკაპუნებით გაუქმდება ყველა კომენტარის ველი და ყველა მოსანიშნი უჯრა.",
'undeleterevisions' => '$1 ვერსიები დაარქივებულია',
-'undeletehistory' => 'თუ გვერდს აღადგენთ, ყველა ვერსია აღდგება ისტორიაში.
+'undeletehistory' => 'თუ გვერდს აღადგენთ, ყველა ვერსია აღდგება ისტორიაში.
თუ ახალი გვერდი იგივე სახელით მისი წაშლის შემდეგ უკვე შეიქმნა, აღდგენილი ვერსიები გამოჩნდება წინა ისტორიაში.',
'undeleterevdel' => 'აღდგენა არ შესრულდება, თუ ის გამოიწვევს გვერდის ბოლო ვერსიის ან ფაილის ნაწილობრივ წაშლას.
ასეთ შემთხვევაში თქვენ უნდა მოხსნათ ნიშნული ან აჩვენოთ ბოლო წაშლილი ვერსიები.',
'undeleteviewlink' => 'იხილე',
'undeletereset' => 'გადატვირთეთ',
'undeleteinvert' => 'გააუქმეთ გამოყოფა',
-'undeletecomment' => 'á\83\99á\83\9dá\83\9bá\83\94á\83\9cá\83¢á\83\90á\83 ი:',
+'undeletecomment' => 'á\83\9bá\83\98á\83\96á\83\94á\83\96ი:',
'undeletedarticle' => 'აღდგენილია "[[$1]]"',
'undeletedrevisions' => '$1 ვერსია აღდგენილია',
'undeletedrevisions-files' => '$1 ვერსია და $2 ფაილი აღდგენილია',
'sp-contributions-talk' => 'განხილვა',
'sp-contributions-userrights' => 'ომხმარებელთა უფლებების მართვა',
'sp-contributions-blocked-notice' => 'ეს მომხმარებელი ამჟამად დაბლოკილია. ქვემოთ მოყვანილია ამონაწერი წაშლათა ჟურნალიდან:',
-'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'ეს მომხმარებელი ამჟამად დაბლოკილია.
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'ეს მომხმარებელი ამჟამად დაბლოკილია.
ქვემოთ მოყვანილია ამონაწერი წაშლათა ჟურნალიდან:',
'sp-contributions-search' => 'წვლილის ძიება',
'sp-contributions-username' => 'IP მისამართი ან მომხმარებლის სახელი:',
'sp-contributions-submit' => 'ძიება',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'á\83¡á\83\90á\83\93á\83\90á\83\90 á\83\9bá\83\98á\83\97á\83\98á\83\97á\83\94á\83\91á\83£á\83\9aá\83\98 á\83\94á\83¡ á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\98',
+'whatlinkshere' => 'á\83\91á\83\9bá\83£á\83\9aá\83\98 á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\96á\83\94',
'whatlinkshere-title' => 'გვერდები, რომლებიც შეიცავენ ბმულებს "$1"-ზე',
'whatlinkshere-page' => 'გვერდი:',
'linkshere' => "მომდევნო გვერდები შეიცავენ ბმულებს '''[[:$1]]'''-ზე:",
'contribslink' => 'წვლილი',
'autoblocker' => 'თქვენ ავტომატურად ბლოკირებული ხართ, ვინაიდან თქვენი IP მისამართი ახლახან იქნა გამოყენებული "[[User:$1|$1]]"–ის მიერ. $1-ის ბლოკირების მიზეზი: "\'\'\'$2\'\'\'"',
'blocklogpage' => 'დაბლოკილთა აღრიცხვა',
-'blocklog-showlog' => 'ეს მომხმარებელი ამჟამად დაბლოკილია.
+'blocklog-showlog' => 'ეს მომხმარებელი ამჟამად დაბლოკილია.
ქვემოთ მოყვანილია ამონაწერი ბოლირებათა ჟურნალი:',
'blocklog-showsuppresslog' => 'ეს მომხმარებლი უკვე დამალულია და დაბლოკილია.
დაბლოკვათა ჟურნალი ქვემოთ მოყვანილია:',
'importstart' => 'გვერდების იმპორტი...',
'import-revision-count' => '$1 ცვლილება',
'importnopages' => 'იმპორტისთვის გვერდები არ არის.',
+'imported-log-entries' => 'გადატანილია {{PLURAL:$1|ჟურნალის ჩანაწერი|ჟურნალის ჩანაწერი}} $1.',
'importfailed' => 'იმპორტი ვერ განხორციელდა: $1',
'importunknownsource' => 'იმპორტის წყაროს ტიპი უცნობია',
'importcantopen' => 'იმპორტირებული ფაილი არ გაიხსნა',
'tooltip-upload' => 'დაიწყეთ ატვირთვა',
'tooltip-rollback' => 'ბოლო რედაქტორის მიერ გაკეთებული ცვლილებების გაუქმება ერთი დაჭერით',
'tooltip-undo' => 'შეტანილი ცვლილებების გაუქმება და წინასწარ გადახედვის ჩვენება, გაუქმების მიზეზის სქოლიოში ჩაწერასთან ერთად.',
+'tooltip-preferences-save' => 'შეინახეთ კონფიგურაცია',
+'tooltip-summary' => 'შეიყვანეთ მოკლე სქოლიო',
# Stylesheets
'common.css' => '/** აქ ჩასმული CSS ყველა გარეკანზე იმოქმედებს */',
# Media information
'mediawarning' => "'''ყურადღება''': ეს ფაილი შესაძლოა შეიცავდეს მავნე კოდს.
-მისმა ჩატვირთვამ შესაძლოა თქვენი სისტემა დააზიანოს.<hr />",
+მისმა ჩატვირთვამ შესაძლოა თქვენი სისტემა დააზიანოს.",
'imagemaxsize' => "სურათის მაქსიმალური ზომა <br />''აღწერილობის გვერდზე:''",
'thumbsize' => 'შემცირებული ზომა:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 გვერდი',
# Metadata
'metadata' => 'მეტამონაცემები',
'metadata-help' => 'ეს ფაილი შეიცავს დამატებით ინფორმაციას, სავარაუდოდ ციფრული კამერიდან ან სკანერიდან, რომელიც მის შესაქმნელად გამოიყენეს. თუ ფაილის ორიგინალი შეცვლილია, ზოგიერთი დეტალი შესაძლოა სრულად არ ასახავდეს ფაილში შეტანილ ცვლილებებს.',
-'metadata-expand' => 'á\83\93á\83\94á\83¢á\83\90á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83©á\83\95á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\90 á\83\95á\83 á\83ªá\83\9aá\83\90á\83\93',
-'metadata-collapse' => 'á\83\93á\83\94á\83¢á\83\90á\83\9aá\83\94á\83\91ის დამალვა',
+'metadata-expand' => 'á\83\93á\83\90á\83\9bá\83\90á\83¢á\83\94á\83\91á\83\98á\83\97á\83\98 á\83\98á\83\9cá\83¤á\83\9dá\83 á\83\9bá\83\90á\83ªá\83\98á\83\98á\83¡ á\83©á\83\95á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\90',
+'metadata-collapse' => 'á\83\93á\83\90á\83\9bá\83\90á\83¢á\83\94á\83\91á\83\98á\83\97á\83\98 á\83\98á\83\9cá\83¤á\83\9dá\83 á\83\9bá\83\90á\83ªá\83\98ის დამალვა',
'metadata-fields' => 'EXIF მეტამონაცემების ჩამონათვალი ამ შეტყობინებაში დამატებული იქნება სურათის გვერდზე, როცა მეტამონაცემების ცხრილი გახსნილია.
სხვები უპირობოდ დამალული იქნება.
* make
'table_pager_first' => 'პირველი გვერდი',
'table_pager_last' => 'ბოლო გვერდი',
'table_pager_limit' => 'აჩვენეთ $1 ელემნტი გვერდზე',
+'table_pager_limit_label' => 'ჩანაწერი გვერდზე:',
'table_pager_limit_submit' => 'აჩვენე',
'table_pager_empty' => 'შედეგები არაა',
'watchlistedit-noitems' => 'თქვენი კონტროლის სია ცარიელია.',
'watchlistedit-normal-title' => 'კონტროლის სიის რედაქტირება',
'watchlistedit-normal-legend' => 'მოხსენით სათაურები კონტროლის სიიდან',
-'watchlistedit-normal-explain' => "ქვემოთ წარმოდგენილია თქვენი კონტროლის სიის გვერდები.
+'watchlistedit-normal-explain' => "ქვემოთ წარმოდგენილია თქვენი კონტროლის სიის გვერდები.
წაშლისთვის მონიშნეთ გვერდები დაა დააჭირეთ '''«ჩანაწერების წაშლას»'''.
თქვენ ასევე შეგიძლიათ მისი [[Special:Watchlist/raw|ტექსტად შესწორება]].",
'watchlistedit-normal-submit' => 'სათაურების წაშლა',
'watchlistedit-normal-done' => '$1 სათაური მოიხსნა თქვენი კონტროლის სიიდან.',
'watchlistedit-raw-title' => 'კონტროლის სიის რედაქტირება ტექსტის ფორმატში',
'watchlistedit-raw-legend' => 'კონტროლის სიის რედაქტირება ტექსტის ფორმატში',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'ქვემოთ წარმოდგენილია თქვენი კონტროლის სიის გვერდები.
+'watchlistedit-raw-explain' => 'ქვემოთ წარმოდგენილია თქვენი კონტროლის სიის გვერდები.
თქვენ შეგიძლიათ ამ სიის შეცვლა მისგან სათაურების სტრიქონების წაშლით.
შესწორებათა დასრულების შემდეგ დააჭირეთ «ცვლილებათა შენახვას».
თქვენ ასევე შეგიძლიათ გვერდების წაშლა [[Special:Watchlist/edit| ჩვეულებრივი ხერხით]].',
'version-hook-subscribedby' => 'ჩაწერილია',
'version-version' => '(ვერსია $1)',
'version-license' => 'ლიცენზია',
+'version-poweredby-others' => 'სხვები',
'version-software' => 'დაინსტალირებული პროგრამული უზრუნველყოფა',
'version-software-product' => 'პროდუქტი',
'version-software-version' => 'ვერსია',
'tags-edit' => 'რედაქტირება',
'tags-hitcount' => '$1 ცვლილება',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'გვერდების შედარება',
+'compare-selector' => 'გვერდების ვერსიების შედარება',
+'compare-page1' => '1 გვერდი',
+'compare-page2' => '2 გვერდი',
+'compare-rev1' => 'პირველი ვერსია',
+'compare-rev2' => 'მეორე ვერსია',
+'compare-submit' => 'შედარება',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'ეს ვიკი განიცდის პრობლემას',
'dberr-problems' => 'ბოდიში! საიტზე დროებითი ტექნიკური პრობლემებია',
'htmlform-float-invalid' => 'თქვენს მიერ მითითებული მნიშვნელობა არ არის რიცხვი.',
'htmlform-int-toolow' => 'თქვენს მიერ მითითებული მნიშვნელობა მინიმუმზე დაბალია — $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'თქვენს მიერ მითითებული მნიშვნელობა მაქსიმალურს აღემატება — $1',
+'htmlform-required' => 'ეს მნიშვნელობა საჭიროა',
'htmlform-submit' => 'შენახვა',
'htmlform-reset' => 'ცვლილებების გაუქმება',
'htmlform-selectorother-other' => 'სხვა',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'კატეგორიის ჩამატება',
-'ajax-add-category-submit' => 'ჩამატება',
-'ajax-confirm-title' => 'მოქმედების დადასტურება',
-'ajax-confirm-prompt' => 'ქვემოთ თქვენ შეგიძიათ ცვლილებბეის აღწერის ჩამატება.
-დააჭირეთ "შენახვას" ცვლილების შესანახად.',
-'ajax-confirm-save' => 'შენახვა',
-'ajax-add-category-summary' => 'ჩაემატა კატეგორია "$1".',
-'ajax-remove-category-summary' => 'წაიშალა კატეგორია "$1".',
-'ajax-confirm-actionsummary' => 'მისაღები ზომები:',
-'ajax-error-title' => 'შეცდომა',
-'ajax-error-dismiss' => 'OK',
-'ajax-remove-category-error' => 'ამ კატეგორიის შეკრება შეუძლებელია.
-ხშირედ ეს ხდება მაშინ, როდესაც კატეგორია ჩამატებულია თარგიდან.',
-
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff