* @file
*
* @author Alsandro
+ * @author BRUTE
* @author Dato deutschland
* @author David1010
* @author Malafaya
$magicWords = array(
'redirect' => array( '0', '#გადამისამართება', '#REDIRECT' ),
+ 'nogallery' => array( '0', '__უგალერეო__', '__NOGALLERY__' ),
+ 'subst' => array( '0', 'მიდგმ:', 'SUBST:' ),
+ 'img_thumbnail' => array( '1', 'მინიატიურა', 'მინი', 'მინიასლი', 'ცეროდენა', 'thumbnail', 'thumb' ),
+ 'img_right' => array( '1', 'მარჯვნივ', 'right' ),
+ 'img_left' => array( '1', 'მარცხნივ', 'left' ),
+ 'img_width' => array( '1', '$1პქ', '$1px' ),
+ 'img_center' => array( '1', 'ცენტრი', 'center', 'centre' ),
);
$linkPrefixExtension = true;
'tog-editsection' => 'სექციის რედაქტირების ნებართვა [რედაქტირებული] ბმულების გავლით',
'tog-editsectiononrightclick' => 'სექციის რედაქტირების ნებართვა მარჯვენა ღილაკზე დაჭერით<br />სექციის სათაურებზე (ჯავასკრიპტი)',
'tog-showtoc' => 'აჩვენე სარჩევი (სამ ქვესათაურზე მეტის მქონე გვერდებისთვის)',
-'tog-rememberpassword' => 'სესიებს შორის პაროლის დამახსოვრება',
-'tog-editwidth' => 'რედაქტირების დაფას სრული სიგანე აქვს',
+'tog-rememberpassword' => 'დამიმახსოვრე ამ კომპიუტერზე (მაქსიმუმ $1 {{PLURAL:$1|დღე}})',
'tog-watchcreations' => 'დაამატე ჩემი კონტროლის სიას ჩემს მიერ შექმნილი გვერდები',
'tog-watchdefault' => 'დაამატე ჩემი კონტროლის სიას ჩემს მიერ რედაქტირებული გვერდები',
'tog-watchmoves' => 'ჩასვი გვერდები, რომლებიც მე გადამაქვს, ჩემს კონტროლის სიაში',
'tog-watchdeletion' => 'ჩასვი გვერდები, რომლებსაც მე ვშლი, ჩემს კონტროლის სიაში',
-'tog-minordefault' => 'ყველა რედაქტირების მონიშვნა, როგორც უმნიშვნელო, უპირობოდ',
'tog-previewontop' => 'წინასწარი გადახედვის ჩვენება რედაქტირების დაფამდე',
'tog-previewonfirst' => 'წინასწარი ჩვენება პირველივე რედაქტირებაზე',
'tog-nocache' => 'გათიშეთ გვერდების ქეშირება',
'tog-enotifminoredits' => 'მომწერე ასევე გვერდების მცირე რედაქტირებისას',
'tog-enotifrevealaddr' => 'აჩვენე ჩემი ელ-ფოსტის მისამართი შეტყობინების წერილებში',
'tog-shownumberswatching' => 'მაკონტროლებელ მომხმარებელთა რიცხვის ჩვენება',
+'tog-oldsig' => 'არსებული ხელმოწერის წინასწარ ხილვა',
'tog-fancysig' => 'საკუთარი ვიკიფორმატიანი ხელმოწერა (ავტომატური ბმულის გარეშე)',
'tog-externaleditor' => 'გამოიყენეთ გარე რედაქტორი სტანდარტული ფორმით (მხოლოდ ექსპერტებისთვის, მოითხოვს სპეციალურ კონფიგურაციას თქვენს კომპიუტერში)',
'tog-externaldiff' => 'გამოიყენეთ გარე განსხვავება ავტომატურად (მხოლოდ ექსპერტთათვის, ესაჭიროება სპეციალური კონფიგურაცია თქვენს კომპიუტერზე)',
'underline-never' => 'არასდროს',
'underline-default' => 'ბრაუზერის უპირობო არჩევანი',
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style' => 'რედაქტირების არის შრიფტის ტიპი:',
+'editfont-default' => 'ბრაუზერის უპირობო არჩევანი',
+'editfont-monospace' => 'მონოშირული შრიფტი',
+'editfont-sansserif' => 'შრიფტი სანს-სერიფი',
+'editfont-serif' => 'შრიფტი სერიფი',
+
# Dates
'sunday' => 'კვირა',
'monday' => 'ორშაბათი',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|ეს კატეგორია შეიცავს მხოლოს შემდეგ ფაილს.|შემდეგი {{PLURAL:$1|ფაილი არის|$1 ფაილები არიან}} ამ კატეგორიაში, $2-დან.}}',
'category-file-count-limited' => 'შემდეგი {{PLURAL:$1|ფაილი|$1 ფაილები}} ამ კატეგორიაშია.',
'listingcontinuesabbrev' => 'გაგრძ.',
+'index-category' => 'გვერდების ინდექსაცია',
+'noindex-category' => 'არ არსებობს ინდექსირებული გვერდები',
'linkprefix' => '/^(.*?)(„|«)$/sD',
-'mainpagetext' => "<big>'''მედიავიკი წარმატებით ჩაიტვირთა.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''მედიავიკი წარმატებით ჩაიტვირთა.'''",
'mainpagedocfooter' => 'ვიკი პროგრამის გამოყენების ინფორმაციისთვის იხილეთ [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents მომხმარებლის მეგზური].
== დაწყება ==
'faqpage' => 'Project:ხშირი შეკითხვები',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'თემის ჩამატება',
-'vector-action-delete' => 'წაშლა',
-'vector-action-move' => 'გადატანა',
-'vector-action-protect' => 'დაცვა',
-'vector-action-undelete' => 'აღდგენა',
-'vector-action-unprotect' => 'ბლოკის მოხსნა',
-'vector-namespace-category' => 'კატეგორია',
-'vector-namespace-help' => 'დახმარების გვერდი',
-'vector-namespace-image' => 'ფაილი',
-'vector-namespace-main' => 'გვერდი',
-'vector-namespace-media' => 'მედია გვერდი',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'შეტყობინება',
-'vector-namespace-project' => 'პროექტის გვერდი',
-'vector-namespace-special' => 'სპეციალური გვერდი',
-'vector-namespace-talk' => 'განხილვა',
-'vector-namespace-template' => 'თარგი',
-'vector-namespace-user' => 'მომხმარებლის გვერდი',
-'vector-view-create' => 'შექმნა',
-'vector-view-edit' => 'რედაქტირება',
-'vector-view-history' => 'ისტორიის ნახვა',
-'vector-view-view' => 'წაკითხვა',
-'vector-view-viewsource' => 'წყაროს ხილვა',
-'actions' => 'მოქმედებები',
-'namespaces' => 'სახელთა სივრცე',
-'variants' => 'ვარიანტები',
-
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'მეტამონაცემები (იხ. [[Project:მეტამონაცემები|მეტამონაცემები]] განმარტებისთვის):',
+'vector-action-addsection' => 'თემის ჩამატება',
+'vector-action-delete' => 'წაშლა',
+'vector-action-move' => 'გადატანა',
+'vector-action-protect' => 'დაცვა',
+'vector-action-undelete' => 'აღდგენა',
+'vector-action-unprotect' => 'დაცვის მოხსნა',
+'vector-view-create' => 'შექმნა',
+'vector-view-edit' => 'რედაქტირება',
+'vector-view-history' => 'ისტორია',
+'vector-view-view' => 'შემოწმებული სტატია',
+'vector-view-viewsource' => 'წყაროს ხილვა',
+'actions' => 'მოქმედებები',
+'namespaces' => 'სახელთა სივრცე',
+'variants' => 'ვარიანტები',
'errorpagetitle' => 'შეცდომა',
'returnto' => 'დაბრუნდი $1-ზე.',
'aboutsite' => '{{SITENAME}}-ის შესახებ',
'aboutpage' => 'Project:შესახებ',
'copyright' => 'შინაარსი წარმოდგენილია $1 პირობებით.',
-'copyrightpagename' => 'ვიკიპედია საავტორო უფლებები',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:საავტორო უფლებები',
'currentevents' => 'მიმდინარე მოვლენები',
'currentevents-url' => 'Project:მიმდინარე მოვლენები',
შესაძლოა შეცდომით აკრიფეთ URL, ან არასწორ ბმულზე გადახვედით.
აგრეთვე შესაძლოა, {{SITENAME}}-ს მიერ გამოყენებულ პროგრამულ უზრუნველყოფაში იყოს შეცდომა.',
'nosuchspecialpage' => 'სპეციალური გვერდი არ არსებობს',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''თქვენ არასწორი სპეციალური გვერდი მოითხოვეთ.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>თქვენ არასწორი სპეციალური გვერდი მოითხოვეთ.</strong>
-სწორი სპეციალური გვერდების სია შეგიძლიათ იხილოთ აქ: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+სწორი სპეციალური გვერდების სია შეგიძლიათ იხილოთ აქ: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'შეცდომა',
ბოლო დაკავშირება მონაცემთა ბაზასან
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
მოხდა ფუნქციიდან <tt>«$2»</tt>.
-$5 დააბრუნდა შეცდომა <tt>«$3: $4»</tt>.',
+მონაცემთა ბაზამ დააბრუნა შეცდომა <tt>«$3: $4»</tt>.',
'dberrortextcl' => 'მონაცემთა ბაზასთან დაკავშირებისას აღმოჩენილია სინტქსური შეცდომა.
-á\83¡á\83\90á\83\91á\83\9dá\83\9aá\83\9dá\83\9d á\83\9bá\83\9dá\83\97á\83®á\83\9dá\83\95á\83\9cა მოხდა:
+á\83¡á\83\90á\83\91á\83\9dá\83\9aá\83\9dá\83\9d á\83\93á\83\90á\83\99á\83\90á\83\95á\83¨á\83\98á\83 á\83\94á\83\91ა მოხდა:
«$1»
მოხდენილ იქნა ფუნქციიდან «$2».
-$5 დააბრუნა შეცდომა «$3: $4».',
+მონაცემთა ბაზამ დააბრუნა შეცდომა «$3: $4».',
'laggedslavemode' => 'ყურადღება: გვერდი შესაძლოა არ შეიცავდეს ბოლო ცვლილებებს.',
'readonly' => 'მონაცემთა ბაზა დახურულია',
'enterlockreason' => 'დაწერეთ ბლოკირების საბაბი, ასევე სავარაუდო ბლოკის მოხსნის თარიღი',
ადმინისტრატორმა, რომელმაც ის დაბლოკა, შემდეგი მიზეზი მოიყვანა: $1',
'missing-article' => 'სისტემამ ვერ აღმოაჩინა მოთხოვნილი გვერდის ტექსტი მონაცემთა ბაზაში, «$1» $2.
-ამგვარი სიტუაცია შესაძლოა წარმოიშვა იმ გვერდის ისტორიის სანახავად, რომელიც უკვე წაშლილი იყო.
+ამგვარი სიტუაცია შესაძლოა წარმოიშვა იმ გვერდის ისტორიის სანახავად, რომელიც უკვე წაშლილი იყო.
იმ შემთხვევაში, თუ საქმე ამაში არ არის, სავარაუდოდ თქვენ აღმოაჩინეთ შეცდომა პროგრამულ კოდში.
გთხოვთ შეატყობინოთ [[Special:ListUsers/sysop|ადმინისტრატორს]], URL-ის მითითებით.',
'readonly_lag' => 'მონაცემთა ბაზა ავტომატურად დაიხურა, სანამ შვილობილი ბაზის სერვერები მთავარ ბაზასთან სინქრონიზაციას ახდენს',
'internalerror' => 'შიდა შეცდომა',
'internalerror_info' => 'შიდა შეცდომა: $1',
+'fileappenderrorread' => 'შეუძლებელია "$1-ის" წაკითხვა დამატებისას.',
'fileappenderror' => 'ვერ მოხერხდა "$1" შეერთება "$2"-თან',
'filecopyerror' => '"$1" ფაილის "$2"-ზე კოპირება ვერ მოხერხდა.',
'filerenameerror' => 'ფაილის სახელის შეცვლა "$1"-დან "$2"-ზე ვერ მოხერხდა.',
'unexpected' => 'გაუთვალისწინებელი სიდიდე: "$1"="$2".',
'formerror' => 'შეცდომა: ფორმის გაგზავნა ვერ მოხერხდა.',
'badarticleerror' => 'ეს მოქმედება ვერ შესრულდება ამ გვერდზე.',
-'cannotdelete' => 'აღნიშნული გვერდის ან ფაილის წაშლა შეუძლებელია (შესაძლოა, იგი უკვე წაშალა სხვა ადმინისტრატორმა).',
+'cannotdelete' => 'გვერდის ან ფაილის "$1" წაშლა შეუძლებელია.
+შესაძლოა, იგი უკვე წაშალა სხვა მომხმარებელმა.',
'badtitle' => 'არასწორი სათაური',
'badtitletext' => 'მოთხოვნილი გვერდის სათაური იყო არასწორი, ცარიელი, ან წარმოადგენდა შეცდომით გაკეთებულ ბმულს ენათაშორისი ან ინტერ-ვიკი სათაურიდან.',
'perfcached' => 'შემდეგი მონაცემები აღებულია ქეშიდან და შესაძლოა არ მოიცავს ბოლო ცვლილებებს',
'perfcachedts' => 'შემდეგი მონაცემები ქეშიდანაა აღებული ისინი ბოლოჯერ განახლდნენ $1 რიცხვში.',
-'querypage-no-updates' => 'ამ გვერდის განახლება გათიშულია.
+'querypage-no-updates' => 'ამ გვერდის განახლება გათიშულია.
წარმოდგენილი მონაცემები არ განახლდება.',
'wrong_wfQuery_params' => 'არასწორი პარამეტრები ფუნქციისათვის wfQuery()<br />
ფუნქცია: $1<br />
'yourname' => 'მომხმარებელი:',
'yourpassword' => 'პაროლი:',
'yourpasswordagain' => 'ხელმეორედ შეიყვანეთ პაროლი',
-'remembermypassword' => 'დამიმახსოვრე',
+'remembermypassword' => 'დამიმახსოვრე ამ კომპიუტერზე (მაქსიმუმ $1 {{PLURAL:$1|დღე}})',
'yourdomainname' => 'თქვენი დომენი',
'externaldberror' => 'საგარეო მონაცემთა ბაზაში აუტენტიფიკაციის შეცდომაა, ან თქვენ არ გაქვთ საკმარისი უფლებები საგარეო ანგარიშში ცვლილებების შესატანად.',
'login' => 'შესვლა',
'nav-login-createaccount' => 'შესვლა',
'loginprompt' => '{{SITENAME}}-ში შესასვლელად საჭიროა კუკის (cookies) გააქტიურება.',
-'userlogin' => 'შესვლა',
+'userlogin' => 'შესვლა/ანგარიშის შექმნა',
+'userloginnocreate' => 'შესვლა',
'logout' => 'გასვლა',
'userlogout' => 'გასვლა',
'notloggedin' => 'შესული არ ხართ',
-'nologin' => 'ჯერ არ ხართ რეგისტრირებული? $1.',
+'nologin' => "ჯერ არ ხართ რეგისტრირებული? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'გახსენით ანგარიში',
'createaccount' => 'გახსენი ანგარიში',
-'gotaccount' => 'უკვე რეგისტრირებული ხართ? $1',
+'gotaccount' => "უკვე რეგისტრირებული ხართ? '''$1'''",
'gotaccountlink' => 'შესვლა',
'createaccountmail' => 'ელ-ფოსტით',
+'createaccountreason' => 'მიზეზი:',
'badretype' => 'თქვენს მიერ შეყვანილი პაროლები ერთმანეთს არ ემთხვევა.',
'userexists' => 'შეყვანილი სახელი უკვე გამოყენებულია. გთხოვთ აირჩიოთ სხვა სახელი.',
'loginerror' => 'შეცდომა შესვლაში',
+'createaccounterror' => '$1 ანგარიშის შექმნა ვერ მოხერხდა.',
'nocookiesnew' => 'მომხმარებლის ჩანაწერი შექმნილია, მაგრამ თქვენ არ გაგივლიათ რეგისტრაცია. {{SITENAME}} იყენებს cookies, რომლებიც თქვენს ბრაუზერში გათიშულია. გთხოვთ, აამოქმედოთ ისინი და შემდგომ ხელახლა გაიარეთ რეგისტრაცია.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} მომხმარებლების შესვლისთვის იყენებს "ქუქის ჩანაწერს". თქვენ იგი გათიშეთ. გთხოვთ, ჩართოთ ისინი და ხელმეორედ მოსინჯოთ.',
'noname' => 'თქვენს მიერ მითითებული მომხმარებლის სახელი ქმედითი არ არის.',
შეამოწმეთ სახელის დაწერა ან[[Special:UserLogin/signup|შექმენით ახალი ანგარიში]].',
'nosuchusershort' => 'მომხმარებელი სახელით "<nowiki>$1</nowiki>" არ არსებობს. შეამოწმეთ მართლწერა.',
'nouserspecified' => 'საჭიროა მომხმარებლის სახელის მითითება.',
+'login-userblocked' => 'ეს მომხმარებელი დაბლოკილია. სისტემაში შესვლა არაა ნებადართული.',
'wrongpassword' => 'პაროლი არასწორად არის შეყვანილი. სცადეთ განმეორებით.',
'wrongpasswordempty' => 'პაროლი არ არის შეყვანილი. სცადეთ განმეორებით.',
'passwordtooshort' => 'შეტანილი პაროლი ძალიან მოკლეა.
-იგი უნდა შეიცავდეს მინიმუმ $1 სიმბოლოსგან.',
+იგი უნდა შეიცავდეს მინიმუმ $1 სიმბოლოს.',
'password-name-match' => 'შეტანილი პაროლი უნდა განსხვავდებოდეს მომხმარებლის სახელისგან.',
'mailmypassword' => 'ახალი პაროლის გამოგზავნა',
'passwordremindertitle' => 'ახალი დროებითი პაროლი {{SITENAME}}-თვის',
-'passwordremindertext' => "ვიღაცამ (შესაძლოა თქვენ, IP მისამართით $1) მოითხოვა
+'passwordremindertext' => "ვიღაცამ (შესაძლოა თქვენ, IP მისამართით $1) მოითხოვა
ახალი პაროლის გაგზავნა {{SITENAME}}-სთვის ($4).
დროებითი პაროლი მოხმარებლისთვის ''$2'' ამჟამად არის ''$3''.
თუ ეს თქვენი სურვილი იყო, მოგიწევთ სისტემაში შესვლა და ახალი პაროლის შერჩევა.
აღარ გსურთ მისი შეცვლა, შეგიძლიათ ყურად არ იღოთ ეს შეტყობინება
და გააგრძელოთ ძველი პაროლის გამოყენება.",
'noemail' => 'აქ "$1" მომხმარებლის ელ. ფოსტის მისამართი მითითებული არ არის.',
+'noemailcreate' => 'თქვენ უნდა მიუთითოთ ელ-ფოსტის კორექტული მისამართი.',
'passwordsent' => 'ახალი პაროლი გაიგზავნა ელ-ფოსტით მომხმარებელს "$1".
გთხოვთ შეხვიდეთ სისტემაში მისი მიღების შემდეგ.',
'blocked-mailpassword' => 'თქვენი IP მისამართი რედაქტირებისთვის დაბლოკილია, ამიტომ არ შეგიძლიათ პაროლის აღდგენის გამოყენება კონფლიქტის გამო.',
'createaccount-text' => 'ვიღაცამ შექმნა ანგარიში სახელით "$2" და პაროლით "$3" თქვენი ელექტრონული ფოსტისთვის {{SITENAME}}-ში ($4). გთხოვთ დარეგისტრირდეთ და შეცვალოთ პაროლი.
შეგიძლიათ ყურადღება არ მიაქციოთ ამ შეტყობინებას, თუ ანგარიში შეცდომით შეიქმნა.',
-'login-throttled' => 'თქვენ განახორციელეთ ძალიან ბევრი პაროლის შეყვანა ამ ანგარიშისთვის. გამორებით შეყვანამდე გთხოვთ დაელოდოთ.',
+'usernamehasherror' => 'მომხმარებლის სახელი არ უნდა შეიცავდეს დიეზის სიმბოლოს.',
+'login-throttled' => 'თქვენ განახორციელეთ ძალიან ბევრი პაროლის შეყვანა ამ ანგარიშისთვის.
+გამორებით შეყვანამდე გთხოვთ დაელოდოთ.',
'loginlanguagelabel' => 'ენა: $1',
+'suspicious-userlogout' => 'თქვენი მოთხოვნა გასვლის შესახებ გაუქმებულია, რადგანაც იგი გავს ქეშირებადი პროქსის ან არაკორექტული ბრაუზერის მოთხოვნას.',
+
+# JavaScript password checks
+'password-strength-good' => 'კარგი',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'შეცვალეთ პაროლი',
'resetpass_forbidden' => 'პაროლის შეცვლა შეუძლებელია',
'resetpass-no-info' => 'კონკრეტულად ამ გვერდთან სამუშაოდ თქვენ უნდა წარადგინოთ თავი სისტემისადმი.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'პაროლის შეცვლა',
+'resetpass-submit-cancel' => 'გაუქმება',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'არასწორი დროებითი ან მოქმედი პაროლი.
შესაძლოა თქვენ წარმატებით შეცვალეთ პაროლი ან მოითხოვეთ ახალი.',
'resetpass-temp-password' => 'დროებითი პაროლი:',
'showlivepreview' => 'შავი ნიმუში',
'showdiff' => 'ცვლილებების ჩვენება',
'anoneditwarning' => "'''გაფრთხილება:''' თქვენ არ ხართ რეგისტრირებული. თქვენი IP მისამართი ჩაიწერება ამ გვერდის რედაქტირების ისტორიაში.",
+'anonpreviewwarning' => "''თქვენ არ შესულხართ სისტემაში. თქვენი IP მისამართი შეინახება გვერდის ისტორიაში. ''",
'missingsummary' => "'''შეხსენება:''' თქვენ არ მიგითითებიათ რედაქტირების რეზიუმე.
თუ ისევ დააწკაპუნებთ შენახვაზე, თქვენი რედაქტირება რეზიუმეს გარეშე დამახსოვრდება.",
'missingcommenttext' => 'გთხოვთ კომენტარი შეიყვანოთ ქვემოთ.',
'summary-preview' => 'რეზიუმეს წინასწარი გადახედვა:',
'subject-preview' => 'თემის/სათაურის წინასწარი გადახედვა:',
'blockedtitle' => 'მომხმარებელი ბლოკირებულია',
-'blockedtext' => '<big>\'\'\'თქვენი მომხმარებლის სახელი ან IP მისამართი დაბლოკილ იქნა.\'\'\'</big>
+'blockedtext' => '\'\'\'თქვენი მომხმარებლის სახელი ან IP მისამართი დაბლოკილ იქნა.\'\'\'
ბლოკირება განახორციელა $1-მ.
მიზეზად დასახელდა შემდეგი: \'\'$2\'\'.
'whitelistedittext' => 'გვერდების რედაქტირებისათვის თქვენ გესაჭიროებათ $1.',
'confirmedittext' => 'გვერდების დარედაქტირებამდე უნდა დაადასტუროთ თქვენი ელფოსტის მისამართი. გთხოვთ [[Special:Preferences|მომხმარებლის პარამეტრებში]] მიუთითოთ და დაამოწმოთ ელფოსტის მისამართი.',
'nosuchsectiontitle' => 'სექცია არ არსებობს',
-'nosuchsectiontext' => 'თქვენ სცადეთ არარსებული სექციის რედაქტირება. ვინაიდან სექცია $1 არ არსებობს, არ არის მისი შენახვის ადგილი.',
+'nosuchsectiontext' => 'თქვენ სცადეთ არარსებული სექციის რედაქტირება.
+შესაძლოა იგი გადაადგილდა ან წაიშალა თქვენს მიერ გვერდის ხილვისას.',
'loginreqtitle' => 'რეგისტრაცია აუცილებელია',
'loginreqlink' => 'შესვლა',
'loginreqpagetext' => 'თქვენ უნდა $1 სხვა გვერდები აჩვენოთ.',
გვერდის შესაქმნელად შეიყვანეთ ინფორმაცია ქვემო ფანჯარაში
(იხ. [[{{MediaWiki:Helppage}}|დახმარების გვერდი]] დამატებითი ინფორმაციისთვის).
თუ ამ გვერდზე შეცდომით მოხვდით, დაბრუნდით უკან თქვენი ბრაუზერის მეშვეობით.',
-'anontalkpagetext' => "----''ეს არის ანონიმური მომხმარებლის განხილვის გვერდი, რომელსაც ანგარიში ჯერ არ შეუქმნია ან არ იყენებს მას.
+'anontalkpagetext' => "----''ეს არის ანონიმური მომხმარებლის განხილვის გვერდი, რომელსაც ანგარიში ჯერ არ შეუქმნია ან არ იყენებს მას.
-შესაბამისად, ჩვენ მისი ციფრული IP მისამართი უნდა გამოვიყენოთ მისი იდენტიფიცირებისთვის.
+შესაბამისად, ჩვენ მისი ციფრული IP მისამართი უნდა გამოვიყენოთ მისი იდენტიფიცირებისთვის.
-ამგვარი მისამართი შეიძლება რამდენიმე მომხმარებელმა გამოიყენოს.
+ამგვარი მისამართი შეიძლება რამდენიმე მომხმარებელმა გამოიყენოს.
თუ თქვენ ანონიმური მომხმარებელი ხართ და თვლით, რომ სხვისთვის გამიზნული მითითება მიიღეთ, გთხოვთ [[Special:UserLogin/signup|შექმენით ანგარიში ან დარეგისტრირდით]] მომავალში გაუგებრობის თავიდან ასაცილებლად.''",
'noarticletext' => 'ამჟამად ამ გვერდზე ტექსტი არ არსებობს.
თქვენ შეგიძლიათ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|მოძებნოთ ამ გვერდის სათაური]] სხვა გვერდებზე,
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} მოძებნოთ შესაბამისი ჟურნალები],
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} მოძებნოთ შესაბამისი ჟურნალები],
ან [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} დაიწყოთ ამ გვერდის რედაქტირება]</span>.',
+'noarticletext-nopermission' => 'ამ დროისთვის ეს გვერდი ცარიელია.
+ქვენ შეგიძლიათ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|მოძებნოთ ეს სიტყვა]] სხვა გვერდებზე,
+ან <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} შესაბამის ჟურნალებში]</span>',
'userpage-userdoesnotexist' => 'ანგარიში «$1» არ არსებობს. დარწმუნდით, რომ მართლაც გსურთ ამ ანგარიშის შექმნა ან შესწორება.Убедитесь, что вы действительно желаете создать или изменить эту страницу.',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'მომხმარებელი "$1" არ არის დარეგისტრირებული.',
+'blocked-notice-logextract' => 'ეს მომხმარებელი უკვე დაიბლოკა.
+დაბლოკვის მიზეზი შემდეგშია:',
'clearyourcache' => "'''შენიშვნა:''' შენახვის შემდეგ შესაძლოა დაგჭირდეთ ბრაუზერის ქეშის გაწმენდა ცვლილებების სანახავად. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' დააჭირეთ ''Shift'' ''Reload''-ზე დაწკაპებისას, ან დააჭირეთ ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' Apple Mac-ზე); '''IE:''' დააჭირეთ ''Ctrl'' ''Refresh''-ზე დაწკაპებისას, ან დააჭირეთ ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': მხოლოდ დააწკაპეთ ''Reload'' ღილაკს, ან დააჭირეთ ''F5''; '''Opera''' შესაძლოა საჭირო გახდეს ქეშის სრულიად გაწმენდა ''Tools→Preferences''-დან.",
'usercssyoucanpreview' => "'''რჩევა:''' შენახვამდე გამოიყენეთ 'წინასწარი გადახედვის' ღილაკი თქვენი ახალი CSS ტესტირებისთვის.",
'userjsyoucanpreview' => "'''რჩევა:''' შენახვამდე გამოიყენეთ 'წინასწარი გადახედვის' ღილაკი თქვენი ახალი JS ტესტირებისთვის.",
სასურველია ტექსტის ასლი შეინახოთ ტექსტურ რედაქტორში და მოგვიანებით შემოიტანოთ.
მონაცემთა ბაზიზ დამბლოკველმა ადმინისტრატორმა შემდეგი მიზეზი დატოვა: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''გაფრთხილება: ეს გვერდი დაბლოკილია და მისი რედაქტირება შეუძლიათ მხოლოდ მომხმარებლებს sysop პრივილეგიებით.'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''შენიშვნა:''' ეს გვერდი დაბლოკილია და მისი რედაქტირება მხოლოდ რეგისტრირებულ მომხმარებლებს შეუძლიათ.",
+'protectedpagewarning' => "'''ყურადღება: ეს გვერდი დაბლოკილია და მისი რედაქტირება შეუძლიათ მხოლოდ მომხმარებლებს ადმინისტრატორის უფლებებით'''
+იხილეთ დაცვის ჟურნალის ჩანაწერი",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''ყურადღება:''' ეს გვერდი დაბლოკილია და მისი რედაქტირება მხოლოდ რეგისტრირებულ მომხმარებლებს შეუძლიათ.
+იხილეთ ჟურნალი დამატებითი ინფორმაციისთვის:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''გაფრთხილება:''' ეს გვერდი ჩაკეტილია ისე რომ მისი რედაქტირება მხოლოდ ადმინისტრატორებს შეუძლია, რადგან იგი ეკუთვნის შემდეგ კასკადურად დაცვის {{PLURAL:$1|გვერდს|გვერდებს}}:",
-'titleprotectedwarning' => "'''გაფრთხილება. გვერდი ამ სათაურით იყო დაცული, მისი რედაქტირება შეუძლიათ მხოლოდ მომხმარებლებს [[Special:ListGroupRights|სპეციალური უფლებებით]].'''",
-'templatesused' => 'ამ გვერდზე გამოყენებული თარგები:',
-'templatesusedpreview' => 'თარგები, რომლებიც წინასწარ გადახედვის გვერდზეა გამოყენებული:',
-'templatesusedsection' => 'ამ სექციაში გამოყენებული თარგები:',
+'titleprotectedwarning' => "'''ყურადღება. გვერდი ამ სათაურით იყო დაცული, მისი რედაქტირება შეუძლიათ მხოლოდ მომხმარებლებს [[Special:ListGroupRights|სპეციალური უფლებებით]].'''
+იხილეთ ჟურნალი დამატებითი ინფორმაციისთვის:",
+'templatesused' => 'ამ გვერდზე გამოყენებული {{PLURAL:$1|თარგი|თარგები}}:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|თარგი, რომელიც|თარგები, რომლებიც}} წინასწარ გადახედვის გვერდზეა გამოყენებული:',
+'templatesusedsection' => 'ამ სექციაში გამოყენებული {{PLURAL:$1|თარგი|თარგები}}:',
'template-protected' => '(დაცული)',
'template-semiprotected' => '(ნახევრად დაცული)',
'hiddencategories' => 'ეს გვერდი გაერთიანებულია $1 დამალულ კატეგორიაში.',
'nocreatetitle' => 'გვერდის შექმნა ლიმიტირებულია',
'nocreatetext' => 'ამ გვერდზე შეუძლებელია ახალი გვერდის შექმნა არსებული აკრძალვის გამო. თქვენ შეგიძლიათ უკან დაბრუნება და არსებული გვერდის რედაქტირება ან [[სპეციალური:Userlogin|შესვლა და ანგარიშის შექმნა]]',
'nocreate-loggedin' => 'თქვენ არ გაქვთ ახალი გვერდების შექმნის უფლება.',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'სექციის რედაქტირება ვერ ხერხდება',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'სექციის რედაქტირება გათიშულია ამ გვერდისთვის',
'permissionserrors' => 'ნებართვის შეცდომა',
'permissionserrorstext' => 'თქვენ არ გაქვთ ამის გაკეთების უფლება, შემდეგი {{PLURAL:$1|მიზეზის|მიზეზების}} გამო:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'თქვენ არ გაქვთ ამ მოქმედების - $2 განხორციელების ნებართვა შემდეგი $1 მიზეზის გამო:',
'moveddeleted-notice' => 'ეს გვერდი წაიშალა
ინფორმაციის მისაღებად ქვემოთ წარმდგენილია შესაბამისი ჩანაწერები წაშლისა და გადაქრმევის ჟურნალებიდან.',
'log-fulllog' => 'ყველა ჟურნალის ხილვა',
-'edit-hook-aborted' => 'შესწორება გაუქმებულია გადამჭერით.
+'edit-hook-aborted' => 'შესწორება გაუქმებულია გადამჭერით.
დამატებითი ახსნა არ ჩაწერილა.',
'edit-gone-missing' => 'გვერდის განახლეა შეუძლებელია.
შესაძლოა, იგი წაიშალა.',
'post-expand-template-argument-category' => 'გვერდები, რომლებიც შეიცავენ თარგების გამოტოვებულ მნიშვნელობებს',
'parser-template-loop-warning' => 'აღმოჩენილია ლუპი თარგ: [[$1]]-ში',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'თარგის რეკურსიის სიღრმე აემატება დაშვებულს ($1)',
+'language-converter-depth-warning' => 'ენათა გადამუშავების კონვერციის ლიმიტი ამოწურულია ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'რედაქტირების გაუქმება შესაძლებელია. გთხოვთ შეამოწმოთ განსხვავება ქვევით, რათა დარწმუნდეთ, რომ ეს ის არის რაც თქვენ გსურთ, შემდეგ კი შეინახეთ ცვლილებები რათა დაასრულოთ რედაქტირების გაუქმება.',
*ვერსიების შედარება: აირჩიეთ სასურველი ვერსიები რადიო-რგოლების მონიშვნით და დააწკაპუნეთ შედარების ღილაკზე.
*შემოკლებები: (მიმდ.) = სხვაობა მიმდინარე ვერსიასთან, (ბოლო) = სხვაობა წინა ვერსიასთან, მ = მცირე შესწორება.',
'history-fieldset-title' => 'დათვალიერების ისტორია',
+'history-show-deleted' => 'მხოლოდ წაშლილი',
'histfirst' => 'პირველი',
'histlast' => 'უკანასკნელი',
'historysize' => '($1 ბაიტი)',
'rev-deleted-comment' => '(კომენტარი წაიშალა)',
'rev-deleted-user' => '(მომხმარებლის სახელი წაიშალა)',
'rev-deleted-event' => '(ჟურნალის ჩანაწერი წაშლილია)',
-'rev-deleted-text-permission' => "ამ გვერდის ეს ვერსია '''წაიშალა'''.
-შესაძლოა ახსნა მოცემულია [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლათა ჟურნალში].",
-'rev-deleted-text-view' => "გვერდის ეს ვერსია '''წაიშალა''.
-თქვენ შეგიძლიათ მისი ნახვა რადგანაც ადმინისტრატორი ხართ. შესაძლოა წაშლის მიზეზი აღწერილია [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლათა ჟურნალში].",
-'rev-deleted-no-diff' => "თქვენ არ შეგიძლიათ განსხვავების ნახვა რადგანაც ერთ-ერთი '''წაიშალა'''.
-შესაძლოა თქვენ იპოვით დამატებით ინფორმაციას [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლათა ჟურნალშიშ].",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "სავარაუდოდ ერთ-ერთი '''წაიშალა'''.
+'rev-deleted-user-contribs' => '[მომხმარებლის სახელი ან IP დამალულია. რეაქტირება ასევე დამალულია]',
+'rev-deleted-text-permission' => "გვერდის ეს ჩასწორება '''წაიშალა'''.
+განმარტება შესაძლოა მოცემული იყოს [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლათა ჟურნალში].",
+'rev-deleted-text-unhide' => "გვერდის მოცემული ჩასწორება '''წაშლილია'''.
+განმარტება შესაძლოა მოცემული იყოს [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლის ჟურნალში].
+როგორც ადმინისტრატორს, სურვილისამებრ, თქვენ მაინც შეგიძლიათ [$1 იხილოთ ეს ჩასწორება].",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "გვერდის ეს ნაწილი '''დაიმალა'''.
+შესაძლოა, რომ ახსნა მოცემულია [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} დამალვათა ჟურნალში].
+თქვენ შეგიძლიათ ამ [$1 გვერდის ნახვა], რადგანაც ადმინისტრატორი ბრძანდებით.",
+'rev-deleted-text-view' => "გვერდის ეს ვერსია '''წაიშალა'''.
+როგორც ადმინისტრატორს, თქვენ შეგიძლიათ მისი ნახვა; შესაძლოა დეტალები მითითებული იყო [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლათა ჟურნალში].",
+'rev-suppressed-text-view' => "გვერდის ეს ვერსია '''დამალულ იქნა'''.
+როგორც ადმინისტრატორი, თქვენ შეგიძლიათ მისი ხილვა.
+შესაძლოა დამატებითი ინფორმაცია მოცემულია [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} დამალვათა ჟურნალში].",
+'rev-deleted-no-diff' => "არ შეგიძლიათ ამ განსხვავების ნახვა, ვინაიდან ერთ-ერთი ცვლილება '''წაიშალა'''.
+დეტალები შესაძლოა მოცემული იყოს [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლათა ჟურნალში].",
+'rev-suppressed-no-diff' => "თქვენ არ შეგიძლიათ ამ განსხვავების ნახვა, რადგან ერთ-ერთი ცვლილება '''წაშლილია'''.",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "გვერდის ერთ-ერთი ვერსია '''წაიშალა'''.
შესაძლოა თქვენ იპოვით დამატებით ინფორმაციას[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლათა ჟურნალში].
-თქვენ შეგიძლიათ [$1 წაშლილი ვერსიის ხილვა ], რადგანაც ადმინი ხართ.",
+თქვენ შეგიძლიათ [$1 მოცემული ვერსიის ხილვა ], რადგანაც ადმინისტრატორი ბრძანდებით.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "გვერდის ერთ-ერთი ვერსია '''წაიშალა'''.
+შესაძლოა თქვენ იპოვით დამატებით ინფორმაციას[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} დამალვათა ჟურნალში].
+თქვენ შეგიძლიათ [$1 მოცემული ვერსიის ხილვა ], რადგანაც ადმინისტრატორი ბრძანდებით.",
+'rev-deleted-diff-view' => "გვერდის ერთ-ერთი ვერსია '''წაიშალა'''.
+როგორც ადმინისტრატორს, თქვენ შეგიძლიათ მისი ნახვა; შესაძლოა დეტალები მითითებული იყო [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლათა ჟურნალში].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "გვერდის ეს ვერსია '''დამალულ იქნა'''.
+როგორც ადმინისტრატორი, თქვენ შეგიძლიათ მისი ხილვა.
+შესაძლოა დამატებითი ინფორმაცია მოცემულია [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} დამალვათა ჟურნალში].",
'rev-delundel' => 'ჩვენება/დამალვა',
+'rev-showdeleted' => 'ჩვენება',
'revisiondelete' => 'ცვლილებების წაშლა/დაბრუნება',
'revdelete-nooldid-title' => 'სამიზნო ვერსია არ არის მითითებული',
'revdelete-nooldid-text' => 'თქვენ არ დაგინიშნიათ სამიზნო ვერსია (ვერსიები) ამ ფუნქციის გასახორციებლად.',
'revdelete-selected' => "'''[[:$1]]-ის {{PLURAL:$2|მონიშნული ცვლილება|მონიშნული ცვლილებები}}:'''",
'logdelete-selected' => "'''ჟურნალის {{PLURAL:$1|არჩეული ჩანაწერი|არჩეული ჩანაწერები}}:'''",
'revdelete-text' => "'''გვერდებისა და მოქმედებების წაშლილი ნაწილები დარჩება ისტორიაში და ჟურნალებში, მაგრამ მათ ნაწილს ვერ ნახავენ ჩვეულებრივი მომხმარებლები.'''
-
-პროექტის ადმინებს ექნებათ შესაძლებლობა {{SITENAME}} დაინახონ ღია და არაწაშლილი ნაწილი, და შესძლებენ აღადგინონ იგი იგვე ინტრფეისის მეშვეობით, გარდა იმ შემთხვევების, როდესაც დამატებითი შეზღუდვა მოქმედებს.
-დარწმუნდით, რომ აანალიზებთ მოქმედებებს და გსურთ ამ მოქმედების განხორციელება. ასევე დარწმუნდით, რომ არ არღვევთ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|წესებს]].",
+პროექტის ადმინისტრატორებს ექნებათ შესაძლებლობა {{SITENAME}}ში დაინახონ ღია და არწაშლილი ნაწილი, და შეძლებენ აღადგინონ იგივე ინტერფეისის მეშვეობით, გარდა იმ შემთხვევებისა, როდესაც დამატებითი შეზღუდვა მოქმედებს.",
+'revdelete-confirm' => 'გთხოვთ დაადასტუროთ, რომ გსურთ ქმედების განხორციელება. ასევე ვიმედოვნებთ, რომ ყველაფერს აკეთებთ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|წესებთან შესაბამისობაში]].',
'revdelete-suppress-text' => "დამალვა შეიძლება განხორციელდეს მხოლოდ ამ შემთხვევებში:
*: ''სახლის მისამართი, ტელეფონისა და პასპორტის ნომერი და მისთ. ''",
'revdelete-legend' => 'შეზღუდვის დაყენება',
'revdelete-hide-text' => 'შეცვლილი ტექსტის დამალვა',
+'revdelete-hide-image' => 'ფაილის შინაარსის დამალვა',
'revdelete-hide-name' => 'დამალეთ მოქმედება და მისი ობიექტი',
'revdelete-hide-comment' => 'რედაქტირების კომენტარის დამალვა',
'revdelete-hide-user' => 'რედაქტორის მომხ. სახელის/IP-ს დამალვა',
'revdelete-hide-restricted' => 'დამალეთ მონაცემები ადმინთაგანაც',
+'revdelete-radio-same' => '(არ შეცვალოთ)',
+'revdelete-radio-set' => 'დიახ',
+'revdelete-radio-unset' => 'არა',
'revdelete-suppress' => 'დამალეთ მონაცემები ადმინთაგანაც',
-'revdelete-hide-image' => 'ფაილის შინაარსის დამალვა',
'revdelete-unsuppress' => 'მოხსენით შეზღუდვა ვერსიების აღდგენისგან',
-'revdelete-log' => 'á\83\9fá\83£á\83 á\83\9cá\83\90á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83\99á\83\9dá\83\9bá\83\94á\83\9cá\83¢á\83\90á\83 ი:',
-'revdelete-submit' => 'განხორციელება არჩეული ვერსიისადმი',
+'revdelete-log' => 'á\83\9bá\83\98á\83\96á\83\94á\83\96ი:',
+'revdelete-submit' => '{{PLURAL:$1|არჩეული ვერსიის|არჩეული ვერსიების}} განხორციელება',
'revdelete-logentry' => 'გვერდის ვერსიის ხილვადობის შეცვლა [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'á\83\93á\83¦á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\9dá\83\95á\83\9aá\83\94á\83\9cá\83\98á\83¡ á\83®á\83\98á\83\9aá\83\95á\83\90á\83\93á\83\9dá\83\91á\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83ªá\83\95á\83\9aა [[$1]]-თვის',
-'revdelete-success' => 'ვერსიის ხილვადობა შეიცვალა',
+'logdelete-logentry' => 'á\83¨á\83\94á\83ªá\83\95á\83\9aá\83\98á\83\9aá\83\98á\83\90 á\83\9bá\83\9dá\83\95á\83\9aá\83\94á\83\9cá\83\98á\83¡ á\83®á\83\98á\83\9aá\83\95á\83\90á\83\93á\83\9dá\83\91ა [[$1]]-თვის',
+'revdelete-success' => "'''ვერსიის ხილვადობა შეიცვალა.'''",
'revdelete-failure' => "'''ვერსიის ხილვადობა არ შეიძლება დაყენებული იქნას:'''
$1",
'logdelete-success' => 'მოვლენის ხილვადობა წარმატებით შეიცვალა.',
'logdelete-failure' => "'''ჟურნალის ხილვადობა არ არის დაყენებული:'''
$1",
'revdel-restore' => 'ხილვადობის შეცვლა',
+'revdel-restore-deleted' => 'წაშლილი ვერსიები',
+'revdel-restore-visible' => 'ხილვადი ვერსიები',
'pagehist' => 'გვერდის ისტორია',
'deletedhist' => 'წაშლილი ისტორია',
'revdelete-content' => 'შინაარსი',
'revdelete-restricted' => 'შეზღუდვა ადმინისტრატორთადმი',
'revdelete-unrestricted' => 'შეზღუდვები მოხსნილია ადმინისტრატორთადმი',
'revdelete-hid' => 'დამალა $1',
-'revdelete-unhid' => 'á\83\92á\83\90á\83\9cá\83\98á\83\9bá\83\90á\83\9aა $1',
+'revdelete-unhid' => 'á\83\90á\83¦á\83\93á\83\92ა $1',
'revdelete-log-message' => '$1 $2 {{PLURAL:$2|ვერსია|ვერსიები|ვერსიებისთვის}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|მოვლენა|მოვლენები|მოვლენებისთვის}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 $2 {{PLURAL:$2|მოვლენისათვის|მოვლენისათვის}}',
'revdelete-hide-current' => 'ჩანაწერის დამალვის შეცდიმა $2, $1: ეს არის მოქმედი ვერსია:
იგი არ შეიძლება დამალული იქნას.',
'revdelete-show-no-access' => 'ჩანაწერის გახსნის შეცდომა $2-დან, $1: ეს ჩანაწერი მონიშნულია როგორც «შეზღუდული». თქვენ მას ვერ იხილავთ.',
'revdelete-no-change' => "'''ყურადღება:''' ჩანაწერს $2, $1 უკვე ავს მოთხოვნილი ხილვადობის კონფიგურაცია.",
'revdelete-concurrent-change' => 'შეცდომა ჩანაწერის შესწორებისას $2-დან, $1: მისი სტატუსი უკვე შეცვლილია სხვა ვინმეს მიერ თქვენი რედაქირეის სესიის დროს.
თხოვთ შეამოწმოთ ყველა ჟღნალი',
+'revdelete-only-restricted' => 'თქვენ ვერ დამალავთ ჩანაწერს ($2 $1) ადმინისტრატორისგან მანამ, სანამ არ აირჩევთ დამალვის სხვა პარამეტრებს.',
+'revdelete-reason-dropdown' => '*წაშლის გავრცელებული მიზეზები
+** საავტორო უფლებების დარღვევა
+** მიუღებელი პირადი ინფორმაცია
+** პოტენციურად ღირსების შემლახველი ინფორმაცია',
+'revdelete-otherreason' => 'სხვა/დამატებითი მიზეზი:',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'სხვა მიზეზი',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'წაშლის მიზეზების რედაქტირება',
+'revdelete-offender' => 'ავტორის რედაქცია:',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'დამალვათა ჟურნალი',
'suppressionlogtext' => 'ეს არის მომხმარებლების დაბლოკვის და განბლოკვის ჟურნალი. ავტომატურად დაბლოკილი IP მისამართები არაა ჩამოთვლილი. იხილეთ [[Special:IPBlockList|IP ბლოკირების სია]] მიმდინარე დაბლოკვებისთვის.',
+# Revision move
+'revisionmove' => 'ვერსიის გადატანა "$1"დან',
+'revmove-legend' => 'მიზნობრივი გვერდის დაყენება და აღწერა',
+'revisionmoveselectedversions' => 'არჩეული ვერსიების გადატანა',
+'revmove-reasonfield' => 'მიზეზი:',
+'revmove-titlefield' => 'მიზნობრივი გვერდი:',
+'revmove-badparam-title' => 'ცუდი პარამეტრები',
+'revmove-nullmove-title' => 'ცუდი სათაური',
+
# History merging
'mergehistory' => 'გვერდების ისტორიის შერწყმა',
'mergehistory-header' => 'ეს გვერდი გაძლევთ ნებართვას გააერთიანოთ ორი სხვადასხვა გვერდის ისტორია, რაც შეინარჩუნებს მათ ერთიანობას.',
'lineno' => 'ხაზი $1:',
'compareselectedversions' => 'არჩეული ვერსიების შედარება',
'showhideselectedversions' => 'ჩვენება/დამალვა არჩეული ვერსიებისა',
-'visualcomparison' => 'ვიზუალური შედარება',
-'wikicodecomparison' => 'ვიკი ტექსტის შედარება',
'editundo' => 'გაუქმება',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|ერთი|$1}} შუა ვერსია არ არის ნაჩვენები.)',
-'diff-movedto' => 'გადატანილი იქნა $1-ზე',
-'diff-styleadded' => '$1 სტილი დაემატა',
-'diff-added' => '$1 დაამაატა.',
-'diff-changedto' => 'შეიცვალა $1-ით',
-'diff-movedoutof' => 'გადმოტანილი იქნა $1-ზე',
-'diff-styleremoved' => 'სტილი $1 მოშორებულია',
-'diff-removed' => '$1-მა წაშალა.',
-'diff-changedfrom' => 'შეიცვალა $1-დან',
-'diff-src' => 'წყარო',
-'diff-withdestination' => 'მისამართით $1',
-'diff-with' => '  $1 $2-თან',
-'diff-with-final' => ' და $1 $2',
-'diff-width' => 'სიგანე',
-'diff-height' => 'სიმაღლე',
-'diff-p' => "'''აბზაცი'''",
-'diff-blockquote' => "'''ციტატა'''",
-'diff-h1' => "'''თავი (დონე 1)'''",
-'diff-h2' => "'''თავი (დონე 2)'''",
-'diff-h3' => "'''თავი (დონე 3)'''",
-'diff-h4' => "'''თავი (დონე 4)'''",
-'diff-h5' => "'''თავი (დონე 5)'''",
-'diff-pre' => "'''მოცემული ფორმატის ბლოკი'''",
-'diff-div' => "'''დაყოფა'''",
-'diff-ul' => "'''დაულაგებელი სია'''",
-'diff-ol' => "'''დალაგებული სია'''",
-'diff-li' => "'''სიის ელემენტი'''",
-'diff-table' => "'''ტაბულა'''",
-'diff-tbody' => "'''ტაბულის შინაარსი'''",
-'diff-tr' => "'''ხაზი'''",
-'diff-td' => "'''უჯრედი'''",
-'diff-th' => "'''სათაური'''",
-'diff-br' => "'''გარღვევა'''",
-'diff-hr' => "'''ჰორიზონტალური ხაზი'''",
-'diff-code' => "'''კომპიუტერული კოდის ბლოკი'''",
-'diff-dl' => "'''მინიშნებათა სია'''",
-'diff-dt' => "'''მარტივი ტერმინი'''",
-'diff-dd' => "'''ახსნა'''",
-'diff-input' => "'''შეყვანა'''",
-'diff-form' => "'''ფორმა'''",
-'diff-img' => "'''გამოსახულება'''",
-'diff-span' => "'''გარღვევა'''",
-'diff-a' => "'''ბმული'''",
-'diff-i' => "'''კურსივი'''",
-'diff-b' => "'''მსუქნი'''",
-'diff-strong' => "'''გამოყოფა «strong»'''",
-'diff-em' => "'''გამოყოფა «em»'''",
-'diff-font' => "'''შრიფტი'''",
-'diff-big' => "'''დიდი'''",
-'diff-del' => "'''წაშლილია'''",
-'diff-tt' => "'''მონოშირული შრიფტი'''",
-'diff-sub' => "'''ქვეხაზური'''",
-'diff-sup' => "'''ზეხაზური'''",
-'diff-strike' => "'''გადახაზული'''",
# Search results
'searchresults' => 'ძიების შედეგები',
'searchresulttext' => 'მეტი ინფორმაციისათვის {{SITENAME}}-ის საძიებლის შესახებ გთხოვთ ნახოთ [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'თქვენ მოიძიეთ \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|ყველა გვერდი დაწყებული "$1"-ით]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|ყველა გვერდი ბმულით "$1"-ზე]])',
'searchsubtitleinvalid' => "თქვენ მოიძიეთ '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''გვერდი ამ სათაურით \"\$1\" არ არსებობს.''' თქვენ შეგიძლიათ [[:\$1|შექმნათ ეს გვერდი]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''გვერდი ამ სათაურით \"\$1\" არ არსებობს.'''",
'toomanymatches' => 'ნაპოვნია ძალიან ბევრი შესაბამისობა, ეცადეთ სხვა მოთხოვნა',
'titlematches' => 'სტატიის სათაური შეესაბამება',
'notitlematches' => 'არ შეესაბამება არცერთი გვერდის სათაური',
'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|წინა $1 ჩანაწერი|წინა $1 ჩანაწერები|წინა $1 ჩანაწერების}}',
'nextn-title' => 'შემდეგი $1 {{PLURAL:$1|რეზულტატი|რეზულტატები}}',
'shown-title' => 'აჩვენეთ $1 {{PLURAL:$1|რეზულტატი|რეზულტატი}} გვერდზე',
-'viewprevnext' => 'იხილე ($1) ($2) ($3).',
+'viewprevnext' => 'იხილე ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'ძიების დაწყობა:',
'searchmenu-exists' => "'''ამ ვიკიპროექტში არის გვერდი «[[:$1]]»'''",
'searchmenu-new' => "'''შექმენით გვერდი «[[:$1]]» ამ ვიკიში!'''",
'searchprofile-everything-tooltip' => 'ყველა გვერდზე ძიება (მათ შორის განხილვის გვერდები)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'ძიება სახელთა მოცემულ სივრცეში',
'search-result-size' => '$1 ($2 სიტყვა)',
+'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|$1 ელემენტი|$1 ელემენტი|$1 ელემენტები}} ({{PLURAL:$2|$2 ქვეკატეგორია|$2 ქვეკატეგორიები|$2 ქვეკატეგორიები}}, {{PLURAL:$3|$3 ფაილი|$3 ფაილი|$3 ფაილი}})',
'search-result-score' => 'რელევანტურობა $1 %',
'search-redirect' => '(გადამისამართება $1)',
'search-section' => '(სექცია $1)',
'searchall' => 'ყველა',
'showingresults' => 'ქვემოთ იხილეთ <b>$1</b>-მდე შედეგი დაწყებული #<b>$2</b>-იდან.',
'showingresultsnum' => 'ქვემოთ იხილეთ <b>$3</b> შედეგი დაწყებული #<b>$2</b>-იდან.',
-'showingresultstotal' => "ქვემოთ წარმოდგენილია{{PLURAL:$4|რეზულტატი '''$1'''-დან '''$3'''|რეზულტატები '''$1 - $2'''-დან '''$3'''}}",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|რეზულტატი '''$1''' '''$3'''-დან|რეზულტატები '''$1 — $2''' -დან '''$3'''}} '''$4'''-თვის",
'nonefound' => "'''შენიშვნა''': სტანდარტული ძიება ყველა სახელთა სივრცეში არ ხორციელდება.
მოსაძიებელ სიტყვას ან სიტყვათა ჯგუფს წინ წაუმძღვარეთ ''all:'' იმისათვის, რათა ძიება ყველგან განხორციელდეს (განხილვის გვერდების, თარგების და ა.შ. ჩათვლით) ან მიუთითეთ თქვენთვის სასურველი სახელთა სივრცე.",
'prefs-watchlist-days-max' => '(მაქსიმუმ 7 დღე)',
'prefs-watchlist-edits' => 'ცვლილებების მაქსიმალური რაოდენობის ჩვენება ვრცელ კონტროლის სიაში:',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(1000-ზე მეტი)',
+'prefs-watchlist-token' => 'კონტროლის სიის ტოკენი:',
'prefs-misc' => 'სხვადასხვა',
'prefs-resetpass' => 'შეცვალეთ პაროლი',
'prefs-email' => 'ელ-ფოსტის პარამეტრები',
'contextlines' => 'სტრიქონები შედეგის მიხედვით',
'contextchars' => 'კონტექსტი სტრიქონების მიხედვით',
'stub-threshold' => 'გაფორმების გასაუმჯობესებლად<a href="#" class="stub">მოცემულია ესკიზების ბმულებია</a> (ბაიტებში):',
+'stub-threshold-disabled' => 'გათიშულია',
'recentchangesdays' => 'დღეების ჩვენება ბოლო ცვლილებებში:',
'recentchangesdays-max' => 'მაქსიმუმ $1 {{PLURAL:$1|დღე}}',
'recentchangescount' => 'რედაქციების რაოდენობა საჩვენებლად:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'შეიცავს ახალ შესწორებებს, გვერდების ისტორიებს, ჟურნალებს.',
+'prefs-help-watchlist-token' => 'ამ ველის შევსება საიდუმლო გასაღებით შექმნის RSS ტრანსლაციას თქვენი კონტროლის სიისთვის.
+ყველა, ვინც იცის გასაღები, შესძლებს იხილოს თქვენი კონტროლის სია. ფრთხილად იყავით საიდუმლო მნიშვნელობის არჩევისას.
+თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ასევე შემთვევითი მნიშვნელობა: $1',
'savedprefs' => 'თქვენს მიერ შერჩეული პარამეტრები დამახსოვრებულია.',
'timezonelegend' => 'სასაათო სარტყელი:',
'localtime' => 'ადგილობრივი დრო:',
'prefs-files' => 'ფაილები',
'prefs-custom-css' => 'მომხმარებლის CSS',
'prefs-custom-js' => 'მომხმარებლის JS',
+'prefs-common-css-js' => 'ზოგადი CSS/JS ყველა თემისთვის:',
'prefs-reset-intro' => 'ეს გვერდი შეიძლება გამოყენებული იქნეს თქვენი კონფიგურაციის შესაცვლელად საწყის კონფიგურაციაზე. ამ მოქმედების დადასტურების შემთხვევაში, თქვენ ვეღარ შეძლებთ მის გაუქმებას.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'ელ–ფოსტის დადასტურება:',
'prefs-textboxsize' => 'რედაქტირების ფანჯრის ზომა',
'yourlanguage' => 'ენა:',
'yourvariant' => 'ვარიანტი',
'yournick' => 'მეტსახელი:',
+'prefs-help-signature' => 'კომენტარები განხილვის გვერდებზე უნდა იყვნენ ხელმოწერილნი «<nowiki>~~~~</nowiki>» სიმბოლოების მეშვეობით, რომლებიც გადაკეთდება თქვენ ხელმოწერად და ხელმოწერის დროთი.',
'badsig' => 'არასწორი ნედლი ხელმოწერა; შეამოწმეთ HTML ჭდეები.',
'badsiglength' => 'ხელმოწერა ძალიან გრძელია.
უნდა შედგებოდეს მაქსიმუმ $1 ნიშნისაგან.',
'gender-unknown' => 'არ არის მითითებული',
'gender-male' => 'მამრობითი',
'gender-female' => 'მდედრობითი',
+'prefs-help-gender' => 'არასავალდებულო ველი: გამოიყენება პროგრამული უზრუნველყოფის იმ შეტყობინებებისთვის, რომლებიც ადამიანის სქესზეა დამოკიდებული.
+ეს ინფორმაცია საზოგადოებრივი იქნება.',
'email' => 'ელ. ფოსტა',
'prefs-help-realname' => 'ნამდვილი სახელის მითითება აუცილებელი არ არის, მაგრამ თუ მიუთითებთ ის გამოყენებული იქნება თქვენი ნამუშევრის აღსანიშნავად.',
'prefs-help-email' => 'ელ. ფოსტის მისამართი არასავალდებულოა, მაგრამ იძლევა ახალი პაროლის გამოგზავნის საშუალებას თქვენი პაროლის დავიწყების შემთხვევაში.
'prefs-advancedrendering' => 'გაფართოებული პარამეტრები',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'გაფართოებული პარამეტრები',
'prefs-advancedwatchlist' => 'გაფართოებული კონფიგურაციები',
-'prefs-display' => 'გამოსახვის კონფიგურაციები',
+'prefs-displayrc' => 'გამოსახვის კონფიგურაციები',
'prefs-diffs' => 'სხვაობა ვერსიებს შორის',
# User rights
-'userrights' => 'მომხმარებელთა უფლებების მართვა',
-'userrights-lookup-user' => 'მომხმარებელთა ჯგუფების მართვა',
-'userrights-user-editname' => 'მომხმარებლის სახელის შეტანა:',
-'editusergroup' => 'მომხმარებელთა ჯგუფების რედაქტირება',
-'editinguser' => "მომხმარებლის '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) უფლებების შეცვლა",
-'userrights-editusergroup' => 'რედაქტირება გაუკეთეთ მომხმარებელთა ჯგუფებს',
-'saveusergroups' => 'მომხმარებელთა ჯგუფების შენახვა',
-'userrights-groupsmember' => 'ჯგუფის წევრი:',
-'userrights-groups-help' => 'თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ ჯგუფები, რომელშიც შედის ეს მომხმარებელი.
+'userrights' => 'მომხმარებელთა უფლებების მართვა',
+'userrights-lookup-user' => 'მომხმარებელთა ჯგუფების მართვა',
+'userrights-user-editname' => 'მომხმარებლის სახელის შეტანა:',
+'editusergroup' => 'მომხმარებელთა ჯგუფების რედაქტირება',
+'editinguser' => "მომხმარებლის '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) უფლებების შეცვლა",
+'userrights-editusergroup' => 'რედაქტირება გაუკეთეთ მომხმარებელთა ჯგუფებს',
+'saveusergroups' => 'მომხმარებელთა ჯგუფების შენახვა',
+'userrights-groupsmember' => 'ჯგუფის წევრი:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'გაუგებარი მონაწილე:',
+'userrights-groups-help' => 'თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ ჯგუფები, რომელშიც შედის ეს მომხმარებელი.
* თუ ჯგუფის სახელწოდებასთან გაკეთებულია ნიშნული, ე.ი მომხმარებელი შედის ამ ჯგუფში.
* თუ ნიშნული არ არის – მომხმარებელი არ განეკუთვნება არსებულ ჯგუფს.
* ნიშანი * ნიშნავს, რომ თქვენ არ შეგიძლიათ მომხმარებლის ჯგუფიდან წაშლა, თუ დაამატებთ მას იქ ან პირიქით.',
-'userrights-reason' => 'შეცვლის საბაბი:',
-'userrights-no-interwiki' => 'თქვენ არ გაქვთ მომხმარებლის უფლებების რედაქტირების უფლება სხვა ვიკი-ებში.',
-'userrights-nodatabase' => 'მონაცემთა ბაზა $1 არ არსებობს, ან არ არის ლოკალური.',
-'userrights-changeable-col' => 'ჯგუფები, რომლებიც შეგიძლიათ შეცვალოთ',
-'userrights-unchangeable-col' => 'ჯგუფები, რომლებიც არ შეგიძლიათ შეცვალოთ',
+'userrights-reason' => 'მიზეზი:',
+'userrights-no-interwiki' => 'თქვენ არ გაქვთ მომხმარებლის უფლებების რედაქტირების უფლება სხვა ვიკი-ებში.',
+'userrights-nodatabase' => 'მონაცემთა ბაზა $1 არ არსებობს, ან არ არის ლოკალური.',
+'userrights-nologin' => 'თქვენ უნდა [[Special:UserLogin|წარადგინოთ თავი სისტემისადმი]] ადმინისისტრატორის ანგარიშით იმისთვის, რომ გასცეთ მომხმარებელთა უფლებები.',
+'userrights-notallowed' => 'თქვენ ვერ დანიშნავთ მომხმარებელთა უფლებებს.',
+'userrights-changeable-col' => 'ჯგუფები, რომლებიც შეგიძლიათ შეცვალოთ',
+'userrights-unchangeable-col' => 'ჯგუფები, რომლებიც არ შეგიძლიათ შეცვალოთ',
# Groups
'group' => 'ჯგუფი:',
'right-createaccount' => 'მომხმარებლების ახალი ანგარიშების შექმნა',
'right-minoredit' => 'ცვლილებების მითითება, როგორც "მცირე რედაქტირება"',
'right-move' => 'გვერდების გადატანა',
+'right-move-subpages' => 'გვერდები გადამისამართდეს ქვეგვერდებთან ერთად',
+'right-move-rootuserpages' => 'მომხმარებელთა ძირი გვერდების გადატანა',
'right-movefile' => 'ფაილების გადატანა',
'right-suppressredirect' => 'არ იქმნება გადამისამართება ძველი სახელიდან გვერდითვის სახელის შეცვლის შემთხვევაში',
'right-upload' => 'ფაილების ატვირთვა',
'right-bigdelete' => 'გრძელი ისტორიის გვერდების წაშლა',
'right-deleterevision' => 'გვერდის კონკრეტული ვერსიების წაშლა და აღდგენა',
'right-deletedhistory' => 'წაშლილი გვერდების ხილავა წაშლილ ტექსთან ურთიერთობის გარეშე',
+'right-deletedtext' => 'წაშლილი ტექსტის და განსხვავებების ხილვა.',
'right-browsearchive' => 'წაშლილი გვერდების ძიება',
'right-undelete' => 'გვერდის აღდგენა',
'right-suppressrevision' => 'ადმინთაგან დამალული გვერდების ხილვა და აღდგენა',
'right-hideuser' => 'მომხმარებლის სახელის დაბლოკვა და მისი დამალვა საზოგადოებისგან',
'right-ipblock-exempt' => 'IP ბლოკის, ავტობლოკის და დიაპაზონთა ბლოკის გასვლა',
'right-proxyunbannable' => 'პროქსის ავტობლოკის გადასვლა',
+'right-unblockself' => 'მოხსნან ბლოკი თვითონ',
'right-protect' => 'გვერდების დაცვის დონის შეცვლა და დაცული გვერდების რედაქტირება',
'right-editprotected' => 'დაცული გვერდების რედაქტირება (იერარქიული დაცვის გარეშე)',
'right-editinterface' => 'მომხმარებლის ინტერფეისის შეცვლა',
'right-editusercssjs' => 'სხვა მომხმარებლების CSS- и JS- ფაილების შესწორება',
'right-editusercss' => 'სხვა მომხმარებლების CSS- ფაილების შესწორება',
'right-edituserjs' => 'სხვა მომხმარებლების JS- ფაილების შესწორება',
+'right-rollback' => 'გარკვეულ გვერდზე ბოლო მომხმარებლის რედაქტირების სწრაფი გაუქმება',
'right-markbotedits' => 'გაუქმებული შესწორებების მონიშვნა როგორც ბოტის',
'right-noratelimit' => 'სიჩქარის შეზღუდვის არ არსებობა',
'right-import' => 'გვერდების იმპორტი სხვა ვიკიდან',
+'right-importupload' => 'გვერდების იმპორტი ფაილების ატვირთვიდან',
'right-patrol' => 'შესწორების პატრულირებულად მონიშვნა',
'right-autopatrol' => 'შესწორებები ავტომატურად აღინიშნება როგორც პატრულირებადი',
'right-patrolmarks' => 'პატრულირების ინფორმაცის ხილვა ბოლო ცვლილებებში',
'right-siteadmin' => 'მონაცემთა ბაზის დაბლოკვა და განბლოკვა',
'right-reset-passwords' => 'სხვა მომხმარებლების პაროლების ჩაშვება',
'right-override-export-depth' => 'გვერდების ექსპორტირება, დაკავშირებული გვერდების ჩათვლით 5-მდე სიიღრმით',
-'right-versiondetail' => 'დამატებითი ინფორმაციის ხილვა პროგრამული უზრუნველყოფაზე',
+'right-sendemail' => 'გაგუგზავნე ელექტრონული ფოსტა სხვა მომხმარებლებს',
+'right-revisionmove' => 'გვერდის ვერსიების გადატანა',
# User rights log
'rightslog' => 'მომხმარებლის უფლებების ჟურნალი',
'action-movefile' => 'ფაილის გადატანა',
'action-upload' => 'ამ ფაილის ატვირთვა',
'action-reupload' => 'არსებულ ფაილზე გადაწერა',
+'action-reupload-shared' => 'საერთო საცავიდან ფაილის გადაკეტვა',
'action-upload_by_url' => 'ატვირთეთ ფაილი URL-დან',
'action-writeapi' => 'API-ს გამოყენება რედაქტირებისთვის',
'action-delete' => 'ამ გვერდის წაშლა',
'action-autopatrol' => 'თქვენი ცვლილების მონიშვნა პატრულირებადით',
'action-unwatchedpages' => 'იმ გვერდების ხილვა, რომლებიც არავის კონტროლში არ არის შესული',
'action-trackback' => 'trackback-ის გაგზავნა',
+'action-mergehistory' => 'ამ გვერდის ისტორიის შერწყმა',
'action-userrights' => 'მომხმარებელთა უფლებების ცვლილება',
'action-userrights-interwiki' => 'მომხმარებლების უფლებების შეცვლა სხვა ვიკიებში',
'action-siteadmin' => 'მონაცემთა ბაზის დაბლოკვა და განბლოკვა',
+'action-revisionmove' => 'გვერდის ვერსიების გადატანა',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 ცვლილება',
'recentchanges-legend' => 'ბოლო ცვლილებების პარამეტრები',
'recentchangestext' => 'უთვალთვალეთ ვიკიში ბოლო ცვლილებებს ამ გვერდზე.',
'recentchanges-feed-description' => 'ვიკის უახლესი ცვლილებების მეთვალყურეობა ამ არხში.',
+'recentchanges-label-legend' => 'ლეგენდა: $1.',
+'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - ახალი გვერდი',
+'recentchanges-label-newpage' => 'ამ რედაქტირებით შეიქმნა ახალი გვერდი',
+'recentchanges-legend-minor' => '$1 - მცირე რედაქტირება',
+'recentchanges-label-minor' => 'ეს არის მცირე შესწორება',
+'recentchanges-legend-bot' => '$1 — ბოტის რედაქტირება',
+'recentchanges-label-bot' => 'ეს არის ბოტის რედაქტირება',
+'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - გადაუმოწმებელი შესწორება',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'ეს რედაქტირება გადაუმოწმებელია',
'rcnote' => "ქვემოთ იხილეთ ბოლო '''$1''' ცვლილება უკანასკნელი '''$2''' დღის მანძილზე, $5, $4 მდგომარეობით.",
'rcnotefrom' => "ქვემოთ მოყვანილია ცვლილებები '''$2'''-დან (ნაჩვენებია '''$1''').",
'rclistfrom' => 'ახალი ცვლილებების ჩვენება დაწყებული $1-დან',
'rc_categories' => 'მხოლოდ კატეგორიებიდან (განაცალკევეთ "|"-ის მიხედვით)',
'rc_categories_any' => 'ნებისმიერი',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ ახალი სექცია',
-'rc-enhanced-expand' => 'á\83\93á\83\94á\83¢á\83\90á\83\9aá\83\94á\83\91ის ჩვენება (მოითხოვს ჯავასკრიპტს)',
-'rc-enhanced-hide' => 'á\83\93á\83\94á\83¢á\83\90á\83\9aá\83\94á\83\91ის დამალვა',
+'rc-enhanced-expand' => 'á\83\93á\83\90á\83\9bá\83\90á\83¢á\83\94á\83\91á\83\98á\83\97á\83\98 á\83\98á\83\9cá\83¤á\83\9dá\83 á\83\9bá\83\90á\83ªá\83\98ის ჩვენება (მოითხოვს ჯავასკრიპტს)',
+'rc-enhanced-hide' => 'á\83\93á\83\90á\83\9bá\83\90á\83¢á\83\94á\83\91á\83\98á\83\97á\83\98 á\83\98á\83\9cá\83¤á\83\9dá\83 á\83\9bá\83\90á\83ªá\83\98ის დამალვა',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'დაკავშირებული ცვლილებები',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'დაკავშირებული ცვლილებები',
'recentchangeslinked-title' => '"$1"-თან დაკავშირებული ცვლილებები',
'recentchangeslinked-noresult' => 'მითითებულ პერიოდში ცვლილებები დაკავშირებულ გვერდებზე არ მომხდარა.',
-'recentchangeslinked-summary' => "ეს არის მითითებულ გვერდთან (ან მითითებული კატეგორიის წევრებთან) დაკავშირებულ გვერდებში ბოლო დროს განხორციელებული ცვლილებების სია.
+'recentchangeslinked-summary' => "ეს არის მითითებულ გვერდთან (ან მითითებული კატეგორიის წევრებთან) დაკავშირებულ გვერდებში ბოლო დროს განხორციელებული ცვლილებების სია.
გვერდები [[Special:Watchlist|თქვენი კონტროლის სიაში]] გამოყოფილია '''სქლად'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'გვერდის დასახელება:',
'recentchangeslinked-to' => 'საპირისპიროდ აჩვენეთ ამ გვერდზე ბმულის მქონე გვერდების ცვლილებები',
# Upload
'upload' => 'ფაილის დამატება',
'uploadbtn' => 'ფაილის დამატება',
-'reupload' => 'ხელმეორედ ატვირთვა',
'reuploaddesc' => 'გააუქმეთ ატვირთვა და დაუბრუნდით ატვირთვის ფორმას.',
+'upload-tryagain' => 'შეინახეთ ფაილის შეცვლილი აღწერა',
'uploadnologin' => 'რეგისტრაცია არ გაქვთ გავლილი',
'uploadnologintext' => 'ფაილის ატვირთვისთვის თქვენ უნდა [[Special:UserLogin|შეხვიდეთ]].',
+'upload_directory_missing' => 'შესანახი დირექტორია ($1) არ არსებობს და მისი აღდგენა ვებ-სერვერის მიერ შეუძლებელია.',
'upload_directory_read_only' => 'ვებსერვერი ვერ იწერს ატვირთვის დირექტორიაში ($1).',
'uploaderror' => 'ატვირთვის შეცდომა',
+'upload-recreate-warning' => "'''ყურადღება. ფაილი ამ სახელით წაიშალა ან გადატანილი იქნა.''
+
+ჟურნალი იხილეთ ქვემოთ:",
'uploadtext' => "ამ ფორმის გამოყენებისას თქვენ შეძლებთ სერვერზე ფაილების ატვირთვას.
ადრე ატვირთული ფაილების სანახავად მიმართეთ [[Special:FileList|ატვირთულ ფაილთა სიას]].ატვირთული ფაილები ასევე ჩაიწერება [[Special:Log/upload|ატვირთვათა ჟურნალში]], ხოლო წაშლილი ფაილები ჩაიწერება [[Special:Log/delete|წაშლათა ჟურნალში]].
'minlength1' => 'ფაილის სახელი უნდა იყოს არანაკლებ ერთი ასო.',
'illegalfilename' => 'ფაილის სახელი "$1" შეიცავს სიმბოლოებს, რომელთა გამოყენებაც არ არის ნებადართული სათაურებში. გთხოვთ, შეცვალოთ ფაილის სახელი და სცადოთ მისი ხელმეორედ ჩატვირთვა.',
'badfilename' => 'ფაილის დასახელება შეცვლილია "$1"-ით.',
-'filetype-badmime' => 'ფაილები, რომელთაც გააჩნიათ MIME ტიპი "$1", მათი ატვირთვა ვერ მოხდება.',
+'filetype-mime-mismatch' => 'ფაილის ფორმატი არ ემთხვევა MIME ტიპს.',
+'filetype-badmime' => '"$1" MIME ტიპის ფაილების ატვირთვა დაშვებული არ არის.',
+'filetype-bad-ie-mime' => 'შეუძლებელია ფაილის ატვირთვა, რადგანა Internet Explorer-ი აღიქვამს მას როგორც "$1", რაც აკრძალულია და პოტენციურად სახიფათო ფაილია.',
+'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' — ფაილის არასასურველი ტიპია.
+{{PLURAL:\$3|ფაილის სასურველი ტიპია|ფაილების სასურველი ტიპები:}} \$2.",
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' მიუღებელი ფაილის ტიპია.
მიღებული ფაილის {{PLURAL:\$3|ტიპია|ტიპებია}} \$2.",
'filetype-missing' => 'ფაილს არ აქვს გაფართოება (მაგ.: ".jpg").',
+'empty-file' => 'არჩეული ფაილი ცარიელია.',
+'file-too-large' => 'ფაილი ძალიან დიდია',
+'filename-tooshort' => 'ფაილის სახელი ზედმეტად მოკლეა',
+'filetype-banned' => 'ფაილის ეს ტიპი აკრძალულია',
+'verification-error' => 'ამ ფაილმა არ გაიარა შემოწმების პროცედურა.',
+'hookaborted' => 'თქვენს მიერ შემოთავაზებული ცვლილება მოინიშნა გაფართოების დოკუმენტაციაში.',
+'illegal-filename' => 'ფაილის ტიპი აკრძალულია.',
+'overwrite' => 'არსებული ფაილის შეცვლა მიუღებელია.',
+'unknown-error' => 'არასწორი შეცდომა.',
+'tmp-create-error' => 'შეუძლებელია დროებითი ფაილის შექმნა.',
+'tmp-write-error' => 'დროებითი ფაილის წერისას შეცდომა.',
'large-file' => 'სასურველია ფაილი არ აღემატებოდეს $1-ს; ეს ფაილია $2.',
'largefileserver' => 'ეს ფაილი სერვერის მიერ დაშვებულ ზომას აღემატება.',
'emptyfile' => 'თქვენს მიერ ჩატვირთული ფაილი ცარიელია. შესაძლოა, შეცდომა მოხდა ფაილის სახელის აკრეფის დროს. გთხოვთ შეამოწმოთ ნამდვილად გსურთ თუ არა ამ ფაილის ჩატვირთვა.',
-'fileexists' => "ფაილი ამ სახელით უკვე არსებობს, გთხოვთ შეამოწმოთ '''<tt>$1</tt>''' თუ არა ხართ დარწმუნებული, რომ მისი შეცვლა ნამდვილად გსურთ.",
-'fileexists-extension' => "ფაილი მსგავსი სახელით არსებობს:<br />
-ასატვირთი ფაილის სახელი: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-არსებული ფაილის სახელი: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+'fileexists' => "ფაილი ამ სახელით უკვე არსებობს, გთხოვთ შეამოწმოთ '''<tt>[[:$1]]</tt>''' თუ არა ხართ დარწმუნებული, რომ მისი შეცვლა ნამდვილად გსურთ.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "ამ ფაილის აღწერს გვერდი უკვე შექმნილია როგორც '''<tt>[[:$1]]</tt>''', მაგრამ ამ სახელის ფაილი ჯერ არ არსებობს.
+შეტანილი აღწერა არ გაჩნდება ფაილის აღწერის გვერდზე.
+აღწერის შესაცვლელად თქვენ მოგიწევთ მისი ხელით შესწორება.
+[[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension' => "ფაილი მსგავსი სახელით არსებობს: [[$2|thumb]]
+* ასატვირთი ფაილის სახელი: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* არსებული ფაილის სახელი: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
გთხოვთ განსხვავებული სახელი აირჩიოთ.",
-'fileexists-thumb' => "'''<center>არსებული სურათი</center>'''",
+'fileexists-thumbnail-yes' => "სავარაუდოდ ფაილი არის შემცირებული კოპია (მინიატურა). [[$1|thumb]]
+გთხოვთ შეამოწმოთ ფაილი '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+თუ მოცემული ფაილები ერთი და იგივე გამოსახულებას წარმოადგენენ, შემცირებული ვერსიის ატვირთვა არ ღირს.",
+'file-thumbnail-no' => "ფაილის სახელი იწყება '''<tt>$1</tt>'''-ით.
+სავარაუდოდ ფაილი არის შემცირებული კოპია (მინიატურა).
+თუ თქვენ გაქვთ მოცემული გამოსახულება სრულ ზომაში, გთხოვთ ატვირთოთ იგი, ან შეასწორეთ ფაილის სახელი.",
'fileexists-forbidden' => 'ამ სახელის მქონე ფაილი უკვე არსებობს და ვერ გადაიწერება.
თუ თქვენ მაინც გსურთ მისი ატვირთვა დაბრუნდით უკან და ატვირთეთ სხვა სახელით. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'ფაილი ამ სახელწოდებით უკვე არსებობს ფაილების საერთო საცავში. თუ შეიძლება, უკან დაბრუნდით და ჩატვირთეთ ფაილი სხვა სახელწოდებით. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'ეს ფაილი არის შემდეგი {{PLURAL:$1|შემდეგი ფაილის|сშემდეგი ფაილების}} დუბლიკატი:',
'file-deleted-duplicate' => 'მსგავსი ფაილი ([[$1]]) უკვე წაშლილა. გთხოვთ, გაეცანით ფაილის წაშლის ისტორიას, მანამდე ვიდრე მას ხელმეორედ ატვირტავთ.',
-'successfulupload' => 'წარმატებული გადატვირთვა',
'uploadwarning' => 'გადატვირთვის შეხსენება',
+'uploadwarning-text' => 'გთხოვთ ჩაასწოროთ ფაილის აღწერა ქვევით და ხელმეორედ სცადოთ.',
'savefile' => 'ფაილის შენახვა',
'uploadedimage' => 'დამატება "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'ატვირთულია "[[$1]]"-ის ახალი ვერსია',
'uploaddisabled' => 'ატვირთვა შეუძლებელია',
+'copyuploaddisabled' => 'URL ატვირთვა გაღიშულია',
+'uploadfromurl-queued' => 'თქვენი ატვირთვა რიგში ჩადგა.',
'uploaddisabledtext' => 'ფაილების ატვირთვა შეუძლებელია.',
'php-uploaddisabledtext' => 'ფაილების ატვირთვა შეჩერებულია PHP-ით. გთხოვთ შეამოწმოთ file_uploads-ის მნიშვნელობა.',
'uploadscripted' => 'ფაილი შეიცავს HTML-კოდს, ან სკრიპტს, რომელიც ბროუზერმა შეიძლება არასწორედ გაანალიზოს.',
-'uploadcorrupt' => 'ფაილი დაზიანებულია ან არასწორი გაფართოვება აქვს. გთხოვთ შეამოწმოთ ფაილი და განმეორებით ატვირთეთ.',
'uploadvirus' => 'ფაილი ვირუსს შეიცავს! დეტალები: $1',
+'upload-source' => 'ფაილის წყარო',
'sourcefilename' => 'წყარო:',
+'sourceurl' => 'Source URL:
+წყაროს URL:',
'destfilename' => 'საბოლოო სახელი:',
'upload-maxfilesize' => 'ფაილის მაქსიმალური ზომაა $1',
+'upload-description' => 'ფაილის აღწერა',
+'upload-options' => 'ატვირთვის პარამეტრები',
'watchthisupload' => 'უთვალთვალე ამ ფაილს',
'filewasdeleted' => 'ამ სახელწოდების ფაილი უკვე არსებობდა, მაგრამ წაშლილ იქნა. ხელმეორედ ჩატვირთვამდე იხილეთ $1.',
'upload-wasdeleted' => "'''გაფრთხილეა: თქვენ ტვირთავთ ფაილს, რომელიც წინათ წაიშალა.'''
გთხოვთ დაფიქრდეთ რამდენად მიზანშეწონილია ამ ფაილის აქ ატვირთვა.
ინფორმაციისთვის ქვემოთ ამ ფაილის წაშლის ისტორია:",
'filename-bad-prefix' => "ასატვირთვი ფაილი იწყება '''«$1»''', რაც არის ფოტოკამერის მიერ სურათებისთვის მიცემული სტანდარტული სახელი. გთხოვთ აირჩიოთ ფაილის აღმწერი უკეთესი სახელი.",
+'upload-success-subj' => 'წარმატებული გადატვირთვა',
+'upload-success-msg' => 'თქვენი ატვირთვა შეგიძლიათ იხილოთ აქ: [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-failure-subj' => 'ატვირთვის პრობლემა',
+'upload-failure-msg' => 'ატვირთვისას პრობლემა შეიქმნა:
+
+$1',
'upload-proto-error' => 'არასწორი პროტოკოლი',
+'upload-proto-error-text' => 'ატვირთვის წასაშლელად საჭიროა მისამართი, რომელიც იწყება <code>http://</code> or <code>ftp://</code>-ით.',
'upload-file-error' => 'შიდა შეცდომა',
+'upload-file-error-text' => 'შიდა შეცდომა სერვერზე დროებითი ფაილის შექმნისას. გთხოვთ მიმართოთ [[Special:ListUsers/sysop|სისტემურ ადმინისტრატორს]].',
'upload-misc-error' => 'უცნობია ატვირთვის შეცდომა',
'upload-misc-error-text' => 'ატვირთვისას უცნობი სახის შეცდომა გაიპარა.
გთხოვთ შეამოწმოთ თუ URL სწორია და ხელმისაწვდომია და ისევ სცადოთ.
'upload-unknown-size' => 'უცნობი ზომა',
'upload-http-error' => 'მოხდა HTTP შეცდომა: $1',
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied' => 'მოქმედება აკრძალულია',
+'img-auth-nopathinfo' => 'არ არის PATH_INFO.
+თქვენი სერვერი არ არის ამ ინფორმაციის გადაცემისთვის გამართული.
+შესაძლოა მას იგი მუშაობს CGI-ს ბაზაზე და არ აქვს img_auth-ის მხარდაჭერა.
+იხ. http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
+'img-auth-notindir' => 'მოთხოვნილი გზა არ შეესაბამება ატვირთვის ფოლდერს.',
+'img-auth-badtitle' => 'შეუძლებელია სწორი სათაურის შექმნა "$1"-დან.',
+'img-auth-nologinnWL' => 'თქვენ არ შესულხართ სისტემაში, ხოლო «$1» არ არის თეთრ სიაში.',
+'img-auth-nofile' => 'ფაილი "$1" არ არსებობს.',
+'img-auth-isdir' => 'თქვენ ცდილობთ «$1» კატალოგთან მისავლის მიგნებას.
+ნებადართულია მხოლოდ ფაილებთან კავშირი.',
+'img-auth-streaming' => 'ნაკადური გადაცემა «$1».',
+'img-auth-public' => 'img_auth.php-ის დანიშვნა გამოიწვევს ფაილების დახურული ვიკიდან გაოტანას.
+ეს ვიკი გამართულია როგორც საზოგადი.
+უსაფრთხოების ოპტიმიზააციისთვის img_auth.php გათიშულია.',
+'img-auth-noread' => 'მომხმარებელს არა აქვს ნებართვა "$1"-ის წასაკითხად.',
+
+# HTTP errors
+'http-invalid-url' => 'არასწორი ბმული: $1',
+'http-invalid-scheme' => '«$1» სქემის მქონე მისამართები მხარდაჭერილები არ არიან.',
+'http-request-error' => 'HTTP მოთხოვნის შეცდომა უცნობი მიზეზის გამო.',
+'http-read-error' => 'HTTP წაკითხვის შეცდომა.',
+'http-timed-out' => 'HTTP მოთხოვნის დრო გავიდა.',
+'http-curl-error' => 'შეცდომა URL: $1-ის მოთხოვნისას',
+'http-host-unreachable' => 'URL მიუწვდომელია',
+'http-bad-status' => 'HTTP მოთხოვნისას აღმოჩენილია შეცდომა - $1 $2',
+
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URL მიუწვდომელია',
+'upload-curl-error6-text' => 'წარმოდგენილი URL-ის მიგნება შეუძლებელია.
+გთხოვთ შეამოწმოთ URL-ის სისწორე და ვებ-მისამართის ფუნქციონირება.',
'upload-curl-error28' => 'დრო, გამოყოფილი ატვირთვაზე ამოწურულია.',
-'upload-curl-error28-text' => 'á\83¡á\83\90á\83\98á\83¢á\83\98 á\83«á\83\90á\83\9aá\83\98á\83\90á\83\9c á\83\93á\83\98á\83\93á\83\98 á\83®á\83\90á\83\9cá\83\98 á\83\90á\83 á\83\9eá\83\90á\83¡á\83£á\83®á\83\9dá\83\91á\83¡.
-გთხოვთ, შეამოწმეთ საიტის მუშაობა და ცოტახნის შესვენების შემდეგ კვლავ სცადეთ.
-á\83¨á\83\94á\83¡á\83\90á\83«á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\94á\83\9aá\83\98á\83\90, á\83\9dá\83\9eá\83\94á\83 á\83\90á\83ªá\83\98á\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83¡á\83 á\83£á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\90 á\83¡á\83®á\83\95á\83\90 á\83\93á\83 á\83\9dá\83¡ á\83\9bá\83\9dá\83®á\83\94á\83 á\83®á\83\93á\83\94á\83¡, á\83 á\83\9dá\83\93á\83\94á\83¡á\83\90á\83ª á\83¡á\83\90á\83\98á\83¢á\83\98 á\83\9cá\83\90á\83\99á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\90á\83\93 á\83\92á\83\90á\83\93á\83\90á\83¢á\83\95á\83\98á\83 á\83¢á\83£á\83\9aá\83\98á\83\90.',
+'upload-curl-error28-text' => 'á\83¡á\83\90á\83\98á\83¢á\83¡ á\83«á\83\90á\83\9aá\83\98á\83\90á\83\9c á\83\93á\83\98á\83\93á\83\98 á\83®á\83\90á\83\9cá\83\98 á\83\93á\83\90á\83¡á\83á\83\98á\83 á\83\93á\83\90 á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83®á\83\9bá\83\90á\83£á\83 á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡á\83\97á\83\95á\83\98á\83¡.
+გთხოვთ შეამოწმოთ, რომ საიტი მუშაობს და მცირე ხნის შემდეგ კვლავ სცადეთ.
+á\83\90á\83\9aá\83\91á\83\90á\83\97 á\83¡á\83\90á\83¡á\83£á\83 á\83\95á\83\94á\83\9aá\83\98á\83\90 á\83\9dá\83\9eá\83\94á\83 á\83\90á\83ªá\83\98á\83\90 á\83\9cá\83\90á\83\99á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\90á\83\93 á\83\92á\83\90á\83\93á\83\90á\83¢á\83\95á\83\98á\83 á\83\97á\83£á\83\9a á\83\93á\83 á\83\9dá\83¡ á\83¡á\83ªá\83\90á\83\93á\83\9dá\83\97.',
'license' => 'ლიცენზია:',
+'license-header' => 'ლიცენზია',
'nolicense' => 'არაფერი არის მონიშნული',
'license-nopreview' => '(წინასწარ გადახედვა არ არის ხელმისაწვდომი)',
'upload_source_url' => ' (სწორი, საზოგადოდ ხელმისაწვდომი URL)',
'upload_source_file' => ' (ფაილი შენს კომპიუტერზე)',
# Special:ListFiles
+'listfiles-summary' => 'ეს სპეციალური გვერდი აჩვენებს ყველა ატვირთულ ფაილს.
+ბოლოს ატვირთული ფაილები სიის თავშია ნაჩვენები.
+სვეტის სათაურზე დაჭერა შეცვლის სორტირების წყობას.',
'listfiles_search_for' => 'ძიება სურათის სახელის მიხედვით:',
'imgfile' => 'ფაილი',
'listfiles' => 'სურათების სია',
'filerevert' => 'დააბრუნე $1',
'filerevert-legend' => 'დააბრუნე ფაილი',
'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">თქვენ აბრუნებთ \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' [$4 ვერსიას $3, $2]-თან.</span>',
-'filerevert-comment' => 'á\83\99á\83\9dá\83\9bá\83\94á\83\9cá\83¢á\83\90á\83 ი:',
+'filerevert-comment' => 'á\83\9bá\83\98á\83\96á\83\94á\83\96ი:',
'filerevert-defaultcomment' => 'დაბრუნება ვერსიასთან $2, $1-დან.',
'filerevert-submit' => 'გაუქმება',
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' დაუბრუნდა ვერსიას [$4 $3, $2]-დან.",
'filedelete-legend' => 'ფაილის წაშლა',
'filedelete-intro' => "თქვენ შლით '''[[Media:$1|$1]]''' მისი ისტორიით.",
'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">თქვენ შლით ვერსიას \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' [$4 $3, $2]-დან.</span>',
-'filedelete-comment' => 'á\83\99á\83\9dá\83\9bá\83\94á\83\9cá\83¢á\83\90á\83 ი:',
+'filedelete-comment' => 'á\83\9bá\83\98á\83\96á\83\94á\83\96ი:',
'filedelete-submit' => 'წაშლა',
'filedelete-success' => "'''$1''' წაშლილია.",
'filedelete-success-old' => "ვერსია '''[[Media:$1|$1]]''' $3 $2-დან წაიშალა.",
** საავტორო უფლებების დარღვევა
** ფაილი-დუბლიკატი',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'წაშლის მიზეზების რედაქტირება',
+'filedelete-maintenance' => 'ფაილების წაშლა და აღდგენა დროებით გათიშულია ტექნიკური სამუშაობის განმავლობაში.',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME ძიება',
# Random page
'randompage' => 'ნებისმიერი გვერდი',
-'randompage-nopages' => 'სახელთა სივრცეში "$1" არ არის გვერდები.',
+'randompage-nopages' => '{{PLURAL:$2|სახელთა შემდეგი სივრცე|სახელთა შემდეგ სივრცეში}} "$1" არ არის გვერდები.',
# Random redirect
'randomredirect' => 'ნებისმიერი გადამისამართება',
'statistics-header-edits' => 'რედაქციების სტატისტიკა',
'statistics-header-views' => 'გვერდის მონახულების სტატისტიკა',
'statistics-header-users' => 'მომხმარებლის სტატისტიკა',
+'statistics-header-hooks' => 'სხვა სტატისტიკა',
'statistics-articles' => 'სტატიების',
'statistics-pages' => 'გვერდები',
'statistics-pages-desc' => 'ვიკის ყველა გვერდი, განხილვის, გადამისამართების და სხვ. ჩათვლით.',
'statistics-edits-average' => 'რედაქტირების საერთო რაოდენობა გვერდზე',
'statistics-views-total' => 'სულ ხილვა',
'statistics-views-peredit' => 'შესწორებათა ხილვა',
-'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue დავალებათა სიის] სიგრძე',
'statistics-users' => 'დარეგისტრირებული [[Special:ListUsers|მომხმარებლები]]',
'statistics-users-active' => 'აქტიური მომხმარებლები',
'statistics-users-active-desc' => 'მომხმარებლები, რომლებმაც განახორციელეს ქმედება {{PLURAL:$1|ბოლო $1 დღე|ბოლო $1 დღის|ბოლო $1 დღეების}}',
ამის ნაცვლად იგი უნდა შეესაბამოს კონკრეტულ სტატიას.<br />
გვერდი ითვლება მრავალმნიშვნელოვნად, თუ მასზე გამოყენებულია [[MediaWiki:Disambiguationspage|მითსათითებელი თარგი]].",
-'doubleredirects' => 'ორმაგი გადამისამართება',
-'doubleredirectstext' => 'ყოველი მწკრივი შეიცავს ბმულებს პირველ და მეორე გადამისამართებაზე, აგრეთვე მეორე გადამისამართების ტექსტის პირველ სტრიქონს, რომელშიც ჩვეულებრივ მითითებულია რეალური “სამიზნე” გვერდის სათაური. საჭიროა, რომ პირველი გადამისამართებაც უთითებდეს ამ გვერდზე.',
-'double-redirect-fixer' => 'გადამისამართება შემსწორებელი',
+'doubleredirects' => 'ორმაგი გადამისამართება',
+'doubleredirectstext' => 'ამ გვერდზე ჩამოთვლილია გვერდები, რომლებიც გადამისამართებულია სხვა გადამისამართების გვერდებზე.
+ყოველი მწკრივი შეიცავს ბმულებს პირველ და მეორე გადამისამართებაზე, აგრეთვე მეორე გადამისამართების ტექსტის პირველ სტრიქონს, რომელშიც ჩვეულებრივ მითითებულია რეალური “სამიზნე” გვერდის სათაური. საჭიროა, რომ პირველი გადამისამართებაც უთითებდეს ამ გვერდზე.
+<del>გადახაზული</del> მონაცემები უკვე გამართულია.',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] გადატანილ იქნა.
+ამჟამად ის გადამისამართებულია [[$2]]-ზე.',
+'double-redirect-fixer' => 'გადამისამართება შემსწორებელი',
'brokenredirects' => 'გაწყვეტილი გადამისამართება',
'brokenredirectstext' => 'შემდეგი გადამისამართებები გაკეთებულია არარსებულ გვერდებზე:',
'nviews' => '$1 ჩვენება',
'specialpage-empty' => 'ეს გვერდი ცარიელია.',
'lonelypages' => 'ობოლი გვერდები',
-'lonelypagestext' => 'შემდეგ გვერდებზე არ არის ბმულები სხვა გვერდებიდან {{SITENAME}}-ში.',
+'lonelypagestext' => 'შემდეგი გვერდები არ არის დაკავშირებული ან ბმული სხვა გვერდებიდან {{SITENAME}}-ში არ მისამართდება.',
'uncategorizedpages' => 'გვერდები კატეგორიის გარეშე',
'uncategorizedcategories' => 'კატეგორიები კატეგორიის გარეშე',
'uncategorizedimages' => 'სურათები კატეგორიის გარეშე',
'ancientpages' => 'ხანდაზმული გვერდები',
'move' => 'გადატანა',
'movethispage' => 'ამ გვერდის გადატანა',
-'unusedimagestext' => '<p>გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ შეიძლება სხვა Wiki ზოგიერთ ამ გამოსახულებას იყენებს.</p>',
+'unusedimagestext' => 'ეს ფაილი არ გამოიყენება არც-ერთ გვერდზე.
+გაითვალისწინეთ, რომ სხვა ვებ საიტებმა შესაძლოა გამოიყენონ ეს გამოსახულება პირდაპირ URL0ით.',
'unusedcategoriestext' => 'შემდეგი კატეგორიები არსებობს, თუმცა მათ სხვა კატეგორიები ან გვერდები არ იყენებს.',
'notargettitle' => 'სამიზნე არაა',
'notargettext' => 'თქვენ არ მიუთითეთ სამიზნე გვერდი ან მომხმარებელი
'specialloguserlabel' => 'მომხმარებელი:',
'speciallogtitlelabel' => 'სათაური:',
'log' => 'ჟურნალები',
-'all-logs-page' => 'ყველა ჟურნალი',
-'alllogstext' => 'ატვირთვის, წაშლის, დაცვის, ბლოკირების და ადმინისტრატორის ჟურნალის კომბინირებული ასახვა. შეგიძლიათ გაფილტროთ ჟურნალის ტიპით, მომხმარებლის სახელით ან სტატიის მიხედვით.',
+'all-logs-page' => 'ყველა საზოგადო ჟურნალი',
+'alllogstext' => '{{SITENAME}}-ის ყველა არსებული ჩანაწერის კომბინირებული ჩვენება.
+შეგიძლიათ გაცხრილოთ იგი ჩანაწერის ტიპის, მომხმარებლის სახელის, ან დაკავშირებული გვერდის შერჩევით.',
'logempty' => 'რეზულტატები არ არის სიაში.',
'log-title-wildcard' => 'სათაურების ძებნა, რომლებიც იწყება ამ ტექსტით',
# Special:Categories
'categories' => 'კატეგორიები',
-'categoriespagetext' => 'ვიკიპედიაში შემდეგი კატეგორიებია.',
+'categoriespagetext' => 'შემდეგი {{PLURAL:$1|კატეგორია შეიცავს|კატეგორია შეიცავს}} გვერდს ან მედიას.
+[[Special:UnusedCategories|გამოუყენებელი კატეგორიები]] აქ ნაჩვენები არ არის.
+იხ. ასევე [[Special:WantedCategories|მოთხოვნილი კატეგორიები]].',
'categoriesfrom' => 'აჩვენეთ კატეგორიები, რომლებიც იწყება:',
'special-categories-sort-count' => 'დაალაგეთ რაოდენობის მიხედვით',
'special-categories-sort-abc' => 'ანბანზე დალაგება',
'listusers-blocked' => '(დაბლოკილია)',
# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'აქტიურ მომხმარებელთა სია',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ბოლო ცვილება|ბოლო ცვლილებები|ბოლო ცვლილებების}}',
-'activeusers-from' => 'მომხმარებელთა ჩვენება, დაწყებული:',
-'activeusers-noresult' => 'მომხმარებლები არ არიან ნაპოვნი.',
+'activeusers' => 'აქტიურ მომხმარებელთა სია',
+'activeusers-intro' => 'ეს არის მომხმარებელთა სია, რომელთაც აქვს წვლილი უკანასკნელი $1 {{PLURAL:$1|დღის|დღის}} განმავლობაში.',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ცვილება|ცვლილებები|ცვლილებების}} {{PLURAL:$2|$3 დღე|$3 დღეები|$3 დღეების}} განმავლობაში.',
+'activeusers-from' => 'მომხმარებელთა ჩვენება, დაწყებული:',
+'activeusers-hidebots' => 'რობოტების დამალვა',
+'activeusers-hidesysops' => 'ადმინისტრატორების დამალვა',
+'activeusers-noresult' => 'მომხმარებლები არ არიან ნაპოვნი.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'მომხმარებლის რეგისტრაციის ჟურნალი',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'შეუძლია თავისი ანგარიშის ყველა ჯგუფის წაშლა.',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'გამგზავნი მისამართი არ არის მითითებული.',
-'mailnologintext' => 'თქვენ უნდა [[Special:UserLogin|წარადგენილი იყოთ სისტემისადმი]] და გქონდეთ წესიერი ელექტრონული ფოსტის მისამართი თქვენს [[Special:Preferences|კონფიგურაციაში]] იმისთვის, რომ გაუგზავნოთ წერილების სხვა მომხმარებლებს.',
-'emailuser' => 'გაუგზავნეთ იმეილი ამ მომხმარებელს',
-'emailpage' => 'ელ. ფოსტა მომხმარებელს',
-'emailpagetext' => 'თუ ამ მომხმარებელმა თავის პარამეტრებში ელ. ფოსტის მოქმედი მისამართი მიუთითა, ქვემოთ მოყვანილი ფორმის შევსებისას შეგიძლიათ მისთვის შეტყობინების გაგზავნა. ელ. ფოსტის მისამართი, რომელიც [[Special:Preferences|თქვენს პარამეტრებში]] მიუთითეთ, დაფიქსირდება “გამომგზავნის” ველში, რათა ადრესატმა პასუხის გაცემა შეძლოს.',
-'usermailererror' => 'ელ. ფოსტა დაბრუნდა შეცდომის გამო:',
-'defemailsubject' => 'ვიკიპედია ელექტრონული ფოსტა',
-'noemailtitle' => 'ელ. ფოსტის მისამართი მითითებული არ არის',
-'noemailtext' => 'მომხმარებელმა არ მიუთითა მოქმედი ელ. ფოსტის მისამართი.',
-'nowikiemailtitle' => 'წერილების გაგზავნის უფლება არ გაქვთ.',
-'nowikiemailtext' => 'ამ მომხმარებელმა გამოხატა სხვა მომხმარებლებისგან წერილების არ მიღების სურვილი.',
-'email-legend' => 'წერილის გაგზავნა სხვა მომხმარებლისადმი {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
-'emailfrom' => 'გამომგზავნი:',
-'emailto' => 'ადრესატი:',
-'emailsubject' => 'თემა:',
-'emailmessage' => 'შეტყობინება:',
-'emailsend' => 'გაგზავნა',
-'emailccme' => 'ელ-ფოსტით გამომიგავნეთ ასლი.',
-'emailccsubject' => 'შეტყობინების ასლი გაუგზავნეთ $1: $2',
-'emailsent' => 'ელ. ფოსტა გაგზავნილია',
-'emailsenttext' => 'თქვენი ელ. შეტყობინება გაგზავნილია.',
-'emailuserfooter' => 'ეს ელ. შეტყობინება $1-მა გაუგზავნა $2-ს "გაუგზავნეთ მომხმარებელს ელ. შეტყობინება" ფუნქციით {{SITENAME}}-დან.',
+'mailnologin' => 'გამგზავნი მისამართი არ არის მითითებული.',
+'mailnologintext' => 'თქვენ უნდა [[Special:UserLogin|წარადგენილი იყოთ სისტემისადმი]] და გქონდეთ წესიერი ელექტრონული ფოსტის მისამართი თქვენს [[Special:Preferences|კონფიგურაციაში]] იმისთვის, რომ გაუგზავნოთ წერილების სხვა მომხმარებლებს.',
+'emailuser' => 'გაუგზავნეთ იმეილი ამ მომხმარებელს',
+'emailpage' => 'ელ. ფოსტა მომხმარებელს',
+'emailpagetext' => 'თუ ამ მომხმარებელმა თავის პარამეტრებში ელ. ფოსტის მოქმედი მისამართი მიუთითა, ქვემოთ მოყვანილი ფორმის შევსებისას შეგიძლიათ მისთვის შეტყობინების გაგზავნა. ელ. ფოსტის მისამართი, რომელიც [[Special:Preferences|თქვენს პარამეტრებში]] მიუთითეთ, დაფიქსირდება “გამომგზავნის” ველში, რათა ადრესატმა პასუხის გაცემა შეძლოს.',
+'usermailererror' => 'ელ. ფოსტა დაბრუნდა შეცდომის გამო:',
+'defemailsubject' => 'ვიკიპედია ელექტრონული ფოსტა',
+'usermaildisabled' => 'მომხმარებლის e-mail გათიშულია',
+'usermaildisabledtext' => 'თქვენ ვერ გაგზავნით e-mail-ს.',
+'noemailtitle' => 'ელ. ფოსტის მისამართი მითითებული არ არის',
+'noemailtext' => 'მომხმარებელმა არ მიუთითა მოქმედი ელ. ფოსტის მისამართი.',
+'nowikiemailtitle' => 'წერილების გაგზავნის უფლება არ გაქვთ.',
+'nowikiemailtext' => 'ამ მომხმარებელმა გამოხატა სხვა მომხმარებლებისგან წერილების არ მიღების სურვილი.',
+'email-legend' => 'წერილის გაგზავნა სხვა მომხმარებლისადმი {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
+'emailfrom' => 'გამომგზავნი:',
+'emailto' => 'ადრესატი:',
+'emailsubject' => 'თემა:',
+'emailmessage' => 'შეტყობინება:',
+'emailsend' => 'გაგზავნა',
+'emailccme' => 'ელ-ფოსტით გამომიგავნეთ ასლი.',
+'emailccsubject' => 'შეტყობინების ასლი გაუგზავნეთ $1: $2',
+'emailsent' => 'ელ. ფოსტა გაგზავნილია',
+'emailsenttext' => 'თქვენი ელ. შეტყობინება გაგზავნილია.',
+'emailuserfooter' => 'ეს ელ. შეტყობინება $1-მა გაუგზავნა $2-ს "გაუგზავნეთ მომხმარებელს ელ. შეტყობინება" ფუნქციით {{SITENAME}}-დან.',
+
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'სისტემური შეტყობინების დატოვება.',
+'usermessage-editor' => 'სისტემური მესენჯერი',
# Watchlist
'watchlist' => 'ჩემი კონტროლის სია',
'mywatchlist' => 'ჩემი კონტროლის სია',
-'watchlistfor' => "('''$1'''-თვის)",
'nowatchlist' => 'თქვენი კონტროლის სია ცარიელია.',
'watchlistanontext' => '$1
'addedwatch' => 'შეტანილია კონტროლის სიაში',
'addedwatchtext' => "გვერდი \"[[:\$1]]\" დაემატა თქვენი [[Special:Watchlist|კონტროლის სიას]]. მომავალი ცვლილებები ამ გვერდსა და მის განხილვაზე მითითებული იქნება ამ სიაში, ხოლო ბმული ამ გვერდზე [[Special:RecentChanges|უკანასკნელი ცვლილებების სიაში]] გამოჩნდება '''სქლად''' თქვენთვის მათი შემჩნევის გასაადვილებლად.",
'removedwatch' => 'ამოღებულია კონტროლის სიიდან',
-'removedwatchtext' => 'გვერდი "[[:$1]]" ამოღებულია თქვენი კონტროლის სიიდან.',
+'removedwatchtext' => 'გვერდი "[[:$1]]" ამოღებულია თქვენი [[Special:Watchlist|კონტროლის სიიდან.]]',
'watch' => 'კონტროლი',
'watchthispage' => 'ამ გვერდის კონტროლი',
'unwatch' => 'კონტროლის მოხსნა',
'enotif_anon_editor' => 'ანონიმური მომხმარებელი $1',
'enotif_body' => 'პატივცემულო $WATCHINGUSERNAME,
-პროექტის "{{SITENAME}}" გვერდი $PAGETITLE $CHANGEDORCREATED იქნა მომხმარებლის $PAGEEDITOR მიერ შემდეგი თარიღით: $PAGEEDITDATE. ამჟამინდელი ვერსია იხილეთ აქ: $PAGETITLE_URL.
+
+პროექტ "{{SITENAME}}"-ის გვერდო $PAGETITLE შეიცვალა $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE $PAGEEDITOR-ის მიერ. იხილეთ $PAGETITLE_URL მოქმედი ვერსიისთვის.
$NEWPAGE
-á\83 á\83\94á\83\93á\83\90á\83¥á\83ªá\83\98á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\9dá\83\99á\83\9aá\83\94 á\83¨á\83\98á\83\9cá\83\90á\83\90á\83 á\83¡á\83\98: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+á\83 á\83\94á\83\93á\83\90á\83¥á\83¢á\83\9dá\83 á\83\98á\83¡ á\83¡á\83\98á\83¢á\83§á\83\95á\83\90: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
დაუკავშირდით რედაქტორს:
-á\83\94á\83\9a. á\83¤á\83\9dá\83¡á\83¢á\83\90: $PAGEEDITOR_EMAIL
+ფოსტა: $PAGEEDITOR_EMAIL
ვიკი: $PAGEEDITOR_WIKI
-შემდგომი ცვლილებების შესახებ შეტყობინებების მისაღებად ამ გვერდს კვლავ უნდა ესტუმროთ. აგრეთვე შეგიძლიათ აღადგინოთ შეტყობინებათა პარამეტრები თქვენს კონტროლის სიაში შეტანილი ყველა საკონტროლო გვერდისათვის.
+შემდგომი ცვლილებების შესახებ შეტყობინებების მისაღებად ამ გვერდს კვლავ უნდა ესტუმროთ.
+აგრეთვე შეგიძლიათ აღადგინოთ შეტყობინებათა პარამეტრები თქვენს კონტროლის სიაში შეტანილი ყველა საკონტროლო გვერდისათვის.
- á\83¨á\83\94á\83¢á\83§á\83\9dá\83\91á\83\98á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\90á\83\97á\83\90 á\83¡á\83\98á\83¡á\83¢á\83\94á\83\9bá\83\90, {{SITENAME}}
+ á\83¦á\83 á\83\9bá\83\90 á\83\9eá\83\90á\83¢á\83\98á\83\95á\83\98á\83¡á\83ªá\83\94á\83\9bá\83\98á\83\97, {{SITENAME}} á\83¨á\83\94á\83¢á\83§á\83\9dá\83\91á\83\98á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\90á\83\97á\83\90 á\83¡á\83\98á\83¡á\83¢á\83\94á\83\9bá\83\90
--
-თქვენი კონტროლის სიის პარამეტრების შესაცვლელად მიმართეთ:
-{{SERVER}}{{localurl:Special:Watchlist/edit}}
+თქვენი კონტროლის სიის შესასწორებლად იხილეთ
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+
+თქვენი კონტროლის სიიდან გვერდის ამოშლა
+$UNWATCHURL
-á\83¨á\83\94á\83\9bá\83\93á\83\92á\83\9dá\83\9bá\83\98 á\83\93á\83\90á\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\90:
-{{SERVER}}{{localurl:Help:Contents}}',
+á\83\93á\83\90á\83\9bá\83\90á\83¢á\83\94á\83\91á\83\98á\83\97á\83\98 á\83\98á\83\9cá\83¤á\83\9dá\83 á\83\9bá\83\90á\83ªá\83\98á\83\90
+{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'გვერდის წაშლა',
'exblank' => 'გვერდი ცარიელი იყო',
'delete-confirm' => '"$1"-ის წაშლა',
'delete-legend' => 'წაშლა',
-'historywarning' => 'ყურადღება: გვერდს, რომლის წაშლასაც აპირებთ, აქვს ისტორია:',
-'confirmdeletetext' => 'თქვენ აპირებთ გვერდის ან გამოსახულების მისი ისტორიით მონაცემთა ბაზიდან სამუდამოდ წაშლას. გთხოვთ დაადასტუროთ რომ გესმით ამის შედეგები და აკეთებთ ამას [[{{ns:project}}:წესები]] თანახმად.',
+'historywarning' => "'''ყურადღება:''' ვერდს, რომლის წაშლასაც აპირებთ, აქვს დიდი ისტორია: ($1)",
+'confirmdeletetext' => 'თქვენ მოითხოვეთ გვერდისა (ან ფაილისა) და მონაცემთა ბაზიდან მისი ისტორიის წაშლა.
+გთხოვთ დაადასტუროთ, რომ მართლაც აპირებთ ამის გაკეთებას და გესმით თქვენი ქმედებების ფასი.
+ასევე გადაამოწმეთ, თუ ასრულებთ ამას [[{{MediaWiki:Policy-url}}|წესებიდან გამომდინარე]].',
'actioncomplete' => 'მოქმედება შესრულებულია',
'actionfailed' => 'მოქმედება ვერ განხორციელდა',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" წაშლილია. ბოლო წაშლილი გვერდების სია იხილეთ $2-ში.',
'dellogpagetext' => 'ქვემოთ იხილეთ ახლად წაშლილთა სია.',
'deletionlog' => 'წაშლილთა სია',
'reverted' => 'დაბრუნდა წინა ვერსიაზე',
-'deletecomment' => 'á\83¬á\83\90á\83¨á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\98á\83\96á\83\94á\83\96á\83\98',
+'deletecomment' => 'á\83\9bá\83\98á\83\96á\83\94á\83\96á\83\98:',
'deleteotherreason' => 'სხვა/დამატებითი მიზეზი:',
'deletereasonotherlist' => 'სხვა მიზეზი',
'deletereason-dropdown' => '* წაშლის ხშირი მიზეზები
იმოქმედეთ სიფრთხილით.',
# Rollback
-'rollback' => 'რედაქტირების გაუქმება',
-'rollback_short' => 'გაუქმება',
-'rollbacklink' => 'გაუქმება',
-'rollbackfailed' => 'შეცდომა გაუქმებისას',
-'cantrollback' => 'შეუძლებელია უწინდელი რედაქციის აღდგენა; ის, ვინც უკანასკნელი ცვლილებები შეიტანა, ამ სტატიის ერთადერთი ავტორია.',
-'alreadyrolled' => 'შეუძლებელია ბოლო ცვლილების გაუქმება [[:$1]], გაკეებული [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|განხილვა]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
+'rollback' => 'რცვლილებების გაუქმება',
+'rollback_short' => 'სწრაფი გაუქმება',
+'rollbacklink' => 'სწრაფი გაუქმება',
+'rollbackfailed' => 'შეცდომა გაუქმებისას',
+'cantrollback' => 'შეუძლებელია უწინდელი რედაქციის აღდგენა; ის, ვინც უკანასკნელი ცვლილებები შეიტანა, ამ სტატიის ერთადერთი ავტორია.',
+'alreadyrolled' => 'შეუძლებელია ბოლო ცვლილების გაუქმება [[:$1]], გაკეებული [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|განხილვა]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
ვიღაცა სხვამ უკვე შეასწორა ან გაააუქმა ეს გვერდი.
ბოლო ცვლილებები შეიტანა [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|განხილვა]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "რედაქტირება განმარტებული იყო როგორც: \"''\$1''\".",
-'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]]-ის რედაქტირება გაუქმდა; აღდგა ბოლოს [[User:$1|$1]]-ის მიერ რედაქტირებული ვერსია',
-'rollback-success' => 'გაუქმდა შესწორება $1; დაბრუნება ვერსიაზე $2.',
-'sessionfailure' => 'ჩანს, რომ პრობლემაა თქვენი რეგისტრაციის სესიისათვის;
+'editcomment' => "რედაქტირება განმარტებული იყო როგორც: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]]-ის რედაქტირება გაუქმდა; აღდგა ბოლოს [[User:$1|$1]]-ის მიერ რედაქტირებული ვერსია',
+'revertpage-nouser' => 'გაუქმდა (მომხმარებლის სახელი წაიშალა) მომხმარებელ [[User:$1|$1]] ბოლო რედაქტირეაზე.',
+'rollback-success' => 'გაუქმდა შესწორება $1; დაბრუნება ვერსიაზე $2.',
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => 'სეანსის შეცდომა',
+'sessionfailure' => 'ჩანს, რომ პრობლემაა თქვენი რეგისტრაციის სესიისათვის;
ეს მოქმედება შეჩერდა თქვენი სესიაში შემოჭრის თავიდან ასაცილებლად.
გთხოვთ, დააწკაპუნოთ ღილაკს "უკან" და თავიდან ჩართოთ გვერდი, რომლიდანაც შემოხვედით და სცადოთ განმეორებით.',
'protect-title' => 'დაცვის დონის შეცვლა გვერდისთვის "$1"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] გადატანილია გვერდზე [[$2]]',
'protect-legend' => 'დაცვის დადასტურება',
-'protectcomment' => 'á\83\99á\83\9dá\83\9bá\83\94á\83\9cá\83¢á\83\90á\83 ი:',
+'protectcomment' => 'á\83\9bá\83\98á\83\96á\83\94á\83\96ი:',
'protectexpiry' => 'ვადა',
'protect_expiry_invalid' => 'ვადის გასვლის დრო არასწორია.',
'protect_expiry_old' => 'ვადის გასვლის დრო წარსულშია.',
-'protect-unchain' => 'გადატანის ნებართვებზე ბლოკის მოხსნა',
+'protect-unchain-permissions' => 'მოხსენით ბლოკი დაცვის პარამეტრებს',
'protect-text' => "თქვენ შეგიძლიათ აქ იხილოთ და შეცვალოთ დაცვის დონე გვერდისთვის '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-blocked' => "თქვენ ვერ შეცვლით დაცვლის დონეს, რადგანაც თავად ხართ დაბლოკილი.
მოქმედი დაცვის მონაცემები გვერდისთვის '''$1''':",
'protect-othertime' => 'სხვა დრო:',
'protect-othertime-op' => 'სხვა დრო',
'protect-existing-expiry' => 'დასრულების დრო: $2, $3',
-'protect-otherreason' => 'სხვა მიზეზი:',
-'protect-otherreason-op' => 'სხვა მიზეზი',
+'protect-otherreason' => 'სხვა/დამატებითი მიზეზი:',
+'protect-otherreason-op' => 'სხვა/დამატებითი მიზეზი',
'protect-dropdown' => '* დაცვის ტიპიური მიზეზები
-** á\83©á\83\95á\83\94á\83£á\83\9aá\83\94á\83\91á\83 á\83\98á\83\95ი ვანდალიზმი
+** á\83\92á\83\90á\83\93á\83\90á\83á\83\90á\83 á\83\91á\83\94á\83\91á\83£á\83\9aი ვანდალიზმი
** სპამი
** რედაქტირებათა ომი
** პოპულარული გვერდი',
'undeletepagetext' => 'მომდევნო {{PLURAL:$1|გვერდი|$1 გვერდი}} წაშლილია, მაგრამ ჯერ კიდევ არქივშია და შესაძლებელია აღდგენა.
არქივი შესაძლებელია პერიოდულად გასუფთავდეს.',
'undelete-fieldset-title' => 'წინა ვერსიის აღდგენა',
-'undeleteextrahelp' => "á\83\90á\83\9b á\83\9bá\83\97á\83\9aá\83\98á\83\90á\83\9cá\83\98 á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\98á\83¡ á\83\90á\83¦á\83¡á\83\90á\83\93á\83\92á\83\94á\83\9cá\83\90á\83\93, á\83\93á\83\90á\83¢á\83\9dá\83\95á\83\94á\83\97 á\83§á\83\95á\83\94á\83\9aá\83\90 á\83\9bá\83\9dá\83¡á\83\90á\83\9cá\83\98á\83¨á\83\9cá\83\98 á\83£á\83¯á\83 á\83\90 á\83\9bá\83\9dá\83£á\83\9cá\83\98á\83¨á\83\9cá\83\90á\83\95á\83\90á\83\93 á\83\93á\83\90 á\83\93á\83\90á\83\90á\83¬á\83\99á\83\90á\83\9eá\83£á\83\9cá\83\94á\83\97 '''á\83\90á\83¦á\83\93á\83\92á\83\94á\83\9cá\83\90'''. á\83\98á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\90á\83\97á\83\95á\83\98á\83¡, á\83 á\83\9dá\83\9b á\83\9bá\83\9dá\83\90á\83®á\83\93á\83\98á\83\9cá\83\9dá\83\97 á\83¨á\83\94á\83 á\83©á\83\94á\83\95á\83\98á\83\97á\83\98 á\83\90á\83¦á\83\93á\83\92á\83\94á\83\9cá\83\90 á\83\9bá\83\9dá\83\9cá\83\98á\83¨á\83\9cá\83\94á\83\97 á\83£á\83¯á\83 á\83\94á\83\91á\83\98 á\83©á\83\90á\83¡á\83\90á\83¢á\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\94á\83\9aá\83\98 á\83\95á\83\94á\83 á\83¡á\83\98á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83¡á\83\90á\83\91á\83\90á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\90á\83\93 á\83\93á\83\90 á\83\93á\83\90á\83\90á\83¬á\83\99á\83\90á\83\9eá\83£á\83\9cá\83\94á\83\97 '''á\83\90á\83¦á\83\93á\83\92á\83\94á\83\9cá\83\90'''. '''გადატვირთვაზე''' დაწკაპუნებით გაუქმდება ყველა კომენტარის ველი და ყველა მოსანიშნი უჯრა.",
+'undeleteextrahelp' => "á\83\90á\83\9b á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\97á\83\9aá\83\98á\83\90á\83\9cá\83\90á\83\93 á\83\90á\83¦á\83¡á\83\90á\83\93á\83\92á\83\94á\83\9cá\83\90á\83\93, á\83\93á\83\90á\83¢á\83\9dá\83\95á\83\94á\83\97 á\83§á\83\95á\83\94á\83\9aá\83\90 á\83\9bá\83\9dá\83¡á\83\90á\83\9cá\83\98á\83¨á\83\9cá\83\98 á\83£á\83¯á\83 á\83\90 á\83\9bá\83\9dá\83£á\83\9cá\83\98á\83¨á\83\9cá\83\90á\83\95á\83\90á\83\93 á\83\93á\83\90 á\83\93á\83\90á\83\90á\83¬á\83\99á\83\90á\83\9eá\83£á\83\9cá\83\94á\83\97 '''á\83\90á\83¦á\83\93á\83\92á\83\94á\83\9cá\83\90'''-á\83¡. á\83\98á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\90á\83\97á\83\95á\83\98á\83¡, á\83 á\83\9dá\83\9b á\83\9bá\83\9dá\83\90á\83®á\83\93á\83\98á\83\9cá\83\9dá\83\97 á\83¨á\83\94á\83 á\83©á\83\94á\83\95á\83\98á\83\97á\83\98 á\83\90á\83¦á\83\93á\83\92á\83\94á\83\9cá\83\90 á\83\9bá\83\9dá\83\9cá\83\98á\83¨á\83\9cá\83\94á\83\97 á\83£á\83¯á\83 á\83\94á\83\91á\83\98 á\83\90á\83¦á\83¡á\83\90á\83\93á\83\92á\83\94á\83\9cá\83\98 á\83\95á\83\94á\83 á\83¡á\83\98á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83¡á\83\90á\83\91á\83\90á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\90á\83\93 á\83\93á\83\90 á\83\93á\83\90á\83\90á\83¬á\83\99á\83\90á\83\9eá\83£á\83\9cá\83\94á\83\97 '''á\83\90á\83¦á\83\93á\83\92á\83\94á\83\9cá\83\90'''-á\83¡. '''გადატვირთვაზე''' დაწკაპუნებით გაუქმდება ყველა კომენტარის ველი და ყველა მოსანიშნი უჯრა.",
'undeleterevisions' => '$1 ვერსიები დაარქივებულია',
-'undeletehistory' => 'თუ თქვენ აღადგენთ გვერდს, ყველა ვერსია აღდგება ისტორიაში. თუ ახალი გვერდი იგივე სახელით შეიქმნა მისი წაშლის შემდეგ, აღდგენილი ვერსიები გამოჩნდება წინა ისტორიაში და მიმდინარე ვერსია ავტომატურად არ ჩანაცვლდება.',
+'undeletehistory' => 'თუ გვერდს აღადგენთ, ყველა ვერსია აღდგება ისტორიაში.
+თუ ახალი გვერდი იგივე სახელით მისი წაშლის შემდეგ უკვე შეიქმნა, აღდგენილი ვერსიები გამოჩნდება წინა ისტორიაში.',
'undeleterevdel' => 'აღდგენა არ შესრულდება, თუ ის გამოიწვევს გვერდის ბოლო ვერსიის ან ფაილის ნაწილობრივ წაშლას.
ასეთ შემთხვევაში თქვენ უნდა მოხსნათ ნიშნული ან აჩვენოთ ბოლო წაშლილი ვერსიები.',
'undeletehistorynoadmin' => 'ეს სტატია წაშლილია. წაშლის მიზეზი ნაჩვენებია მოკლე ანოტაციაში ქვემოთ, იმ მომხმარებელთა დეტალებთან ერთად ვინც რედაქტირება გაუკეთა ამ გვერდს წაშლის წინ. იმ წაშლილი ტექსტების აქტუალური ვერსიები მიღწევადია მხოლოდ ადმინისტრატორებისათვის.',
'undeleteviewlink' => 'იხილე',
'undeletereset' => 'გადატვირთეთ',
'undeleteinvert' => 'გააუქმეთ გამოყოფა',
-'undeletecomment' => 'á\83\99á\83\9dá\83\9bá\83\94á\83\9cá\83¢á\83\90á\83 ი:',
+'undeletecomment' => 'á\83\9bá\83\98á\83\96á\83\94á\83\96ი:',
'undeletedarticle' => 'აღდგენილია "[[$1]]"',
'undeletedrevisions' => '$1 ვერსია აღდგენილია',
'undeletedrevisions-files' => '$1 ვერსია და $2 ფაილი აღდგენილია',
'undeletedfiles' => '$1 ფაილი აღდგენილია',
'cannotundelete' => 'წაშლის გაუქმება ვერ განხორციელდა; შესაძლოა თქვენამდე სხვამ უკვე გააუქმა წაშლა.',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 აღდგენილია'''</big>
+'undeletedpage' => "'''$1 აღდგენილია'''
უკანასკნელი წაშლილთა და აღდგენის სია შეგიძლიათ ნახოთ [[Special:Log/delete|წაშლილთა სიაში]].",
'undelete-header' => 'ბოლოს წაშლილი გვერდების სიის ნახვა შეიძლება [[Special:Log/delete|წაშლათა ჟურნალში]].',
'month' => 'თვე:',
'year' => 'წელი:',
-'sp-contributions-newbies' => 'მხოლოდ ახალი მომხმარებლების წვლილის ჩვენება',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'ახალბედებისთვის',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'ბოლოს დარეგისტრირებულ მომხმარებელთა წვლილი',
-'sp-contributions-blocklog' => 'ბლოკირების ისტორია',
-'sp-contributions-deleted' => 'მომხმარებლის წაშლილი შესწოებები',
-'sp-contributions-logs' => 'ჟურნალები',
-'sp-contributions-talk' => 'განხილვა',
-'sp-contributions-userrights' => 'ომხმარებელთა უფლებების მართვა',
-'sp-contributions-search' => 'წვლილის ძიება',
-'sp-contributions-username' => 'IP მისამართი ან მომხმარებლის სახელი:',
-'sp-contributions-submit' => 'ძიება',
+'sp-contributions-newbies' => 'მხოლოდ ახალი მომხმარებლების წვლილის ჩვენება',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'ახალბედებისთვის',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'ბოლოს დარეგისტრირებულ მომხმარებელთა წვლილი',
+'sp-contributions-blocklog' => 'ბლოკირების ისტორია',
+'sp-contributions-deleted' => 'მომხმარებლის წაშლილი შესწოებები',
+'sp-contributions-logs' => 'ჟურნალები',
+'sp-contributions-talk' => 'განხილვა',
+'sp-contributions-userrights' => 'ომხმარებელთა უფლებების მართვა',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'ეს მომხმარებელი ამჟამად დაბლოკილია. ქვემოთ მოყვანილია ამონაწერი წაშლათა ჟურნალიდან:',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'ეს მომხმარებელი ამჟამად დაბლოკილია.
+ქვემოთ მოყვანილია ამონაწერი წაშლათა ჟურნალიდან:',
+'sp-contributions-search' => 'წვლილის ძიება',
+'sp-contributions-username' => 'IP მისამართი ან მომხმარებლის სახელი:',
+'sp-contributions-submit' => 'ძიება',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'á\83¡á\83\90á\83\93á\83\90á\83\90 á\83\9bá\83\98á\83\97á\83\98á\83\97á\83\94á\83\91á\83£á\83\9aá\83\98 á\83\94á\83¡ á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\98',
+'whatlinkshere' => 'á\83\91á\83\9bá\83£á\83\9aá\83\98 á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\96á\83\94',
'whatlinkshere-title' => 'გვერდები, რომლებიც შეიცავენ ბმულებს "$1"-ზე',
'whatlinkshere-page' => 'გვერდი:',
'linkshere' => "მომდევნო გვერდები შეიცავენ ბმულებს '''[[:$1]]'''-ზე:",
# Block/unblock
'blockip' => 'მომხმარებლის ან IP მისამართის ბლოკირება',
+'blockip-title' => 'მომხმარებლის დაბლოკვა',
'blockip-legend' => 'მომხმარებლის დაბლოკვა',
'blockiptext' => 'გამოიყენეთ ქვემოთ მოყვანილი ფორმა სპეციფიური IP მისამართის
ან მომხმარებლისთვის რედაქტირების ბლოკირებისთვის.
'unblockip' => 'მომხმარებელზე ბლოკის მოხსნა',
'unblockiptext' => 'გამოიყენეთ ქვემოთ მოცემული ფორმულარი, რათა დაბლოკილი IP მისამართი ან მომხმარებლის სახელი აღადგინოთ.',
'ipusubmit' => 'ამ ბლოკის მოხსნა',
-'unblocked' => '[[მომხმარებელი:$1|$1]] ბლოკი მოხსნილი აქვს',
+'unblocked' => '[[User:$1|$1]] ბლოკი მოხსნილი აქვს',
'unblocked-id' => 'ბლოკი $1 მოიხსნა',
'ipblocklist' => 'დაბლოკილი IP მისამართები და მომხმარებლები',
'ipblocklist-legend' => 'დაბლოკილი მომხმარებლის პოვნა',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 დროებითი ბლოკირებები',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'გარკვეული IP-ს $1 ბლოკირებები',
'ipblocklist-submit' => 'ძიება',
+'ipblocklist-localblock' => 'ლოკალური ბლოკირება',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'სხვა {{PLURAL:$1|დაბლოკვა|დაბლოკვები}}',
'blocklistline' => '$1, $2 დაბლოკა $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'უსასრულო',
'expiringblock' => 'ვადის გასვლის დრო $1 $2',
'contribslink' => 'წვლილი',
'autoblocker' => 'თქვენ ავტომატურად ბლოკირებული ხართ, ვინაიდან თქვენი IP მისამართი ახლახან იქნა გამოყენებული "[[User:$1|$1]]"–ის მიერ. $1-ის ბლოკირების მიზეზი: "\'\'\'$2\'\'\'"',
'blocklogpage' => 'დაბლოკილთა აღრიცხვა',
-'blocklog-fulllog' => 'ბლოკირებათა სრული ჟურნალი',
+'blocklog-showlog' => 'ეს მომხმარებელი ამჟამად დაბლოკილია.
+ქვემოთ მოყვანილია ამონაწერი ბოლირებათა ჟურნალი:',
+'blocklog-showsuppresslog' => 'ეს მომხმარებლი უკვე დამალულია და დაბლოკილია.
+დაბლოკვათა ჟურნალი ქვემოთ მოყვანილია:',
'blocklogentry' => '"[[$1]]" ბლოკირების ვადის გასვლის თარიღი $2 $3.',
'reblock-logentry' => 'შეასწორა ბლოკირების კონფიგურაცია [[$1]]-სთვის, ვადა გადისშ $2 $3',
'blocklogtext' => 'ეს არის მომხმარებლების დაბლოკვის და განბლოკვის ჟურნალი. ავტომატურად დაბლოკილი IP მისამართები არაა ჩამოთვლილი. იხილეთ [[Special:IPBlockList|IP ბლოკირების სია]] მიმდინარე დაბლოკვებისთვის.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" უკვე ბლოკირებულია',
'ipb-needreblock' => '== უკვე დაბლოკილია==
მომხმარებელი $1 უკვე დაიბლოკა. გსურთ დაბლოკვის პარამეტრების შესწორება?',
+'ipb-otherblocks-header' => 'სხვა {{PLURAL:$1|დაბლოკვა|დაბლოკვები}}',
'ipb_cant_unblock' => 'შეცდომა. ბლოკირება $1 ID-ით არ არის ნაპოვნი. შესაძლოა იგი უკვე მოხსნილია',
'ipb_blocked_as_range' => 'შეცდომა: IP-მისამართი $1 არ იყო პირდაპირ დაბლოკილი, შესაბამისად ვერ მოხდება მისი განბლოკვა.თუმცა იგი ეკუთვნის დიაპაზონს $2, რომლის განბლოკვა შესაძლებელია.',
'ip_range_invalid' => 'არასწორი IP მისამართი',
+'ip_range_toolarge' => 'დაბლოკვა /$1 დიაპაზონზე ზემოთ აკრძალულია.',
'blockme' => 'დამბლოკე',
'proxyblocker' => 'პროქსის ბლოკირება',
'proxyblocker-disabled' => 'ეს ფუნქცია გაუქმებულია.',
'sorbsreason' => 'თქვენი IP-მისამართი მიჩნევა ღია პროქსიდ DNSBL-ის თანახმად.',
'sorbs_create_account_reason' => 'თქვენი IP-მისამართი ითვლება ღია პროქსიდ DNSBL-ის ანახმად. თქვენ ვერ შექმნით ანგარიშს.',
'cant-block-while-blocked' => 'თქვენ ვერ დაბლოკავთ სხვა მომხმარებლებს, რადგანაც თავად ხართ დაბლოკილი.',
+'cant-see-hidden-user' => 'მომხმარებელი, რომლის დაბლოკვასაც ცდილოთ, უკვე დაბლოკილია და დამალულია. რადგანაც თქვენ არ გაქვთ დამალულ მომხმარებლებთან მუშაობის ნებართვა, თქვენ ვერ შეცვლით ამ ბლოკს.',
+'ipbblocked' => 'თქვენ ვერ დაბლოკავთ ან მოხსნით ბლოკს სხვა მომხმარებლებს, რადგანაც თავად ხართ დაბლოკილი.',
+'ipbnounblockself' => 'თქვენ ვერ მოხსნოთ ბლოკს საკუთარ თავს',
# Developer tools
'lockdb' => 'ჩაკეტე მონაცემთა ბაზა',
ამ შემთხვევებში, თქვენ თავად მოგიწევთ ამ გვერდის გადატანა, სურვილისამებრ.",
'movearticle' => 'გვერდის გადატანა',
+'moveuserpage-warning' => "'''გაფრთხილება:''' თქვენ გადაგაქვთ მომხმარებლის გვერდი. გთხოვთ გაითვალისწინეთ, რომ გადატანა შესრულდება, მომხმარებლის სახელის გადარქმევა კი ''არა''.",
'movenologin' => 'რეგისტრაცია ვერ გაიარა',
'movenologintext' => 'თქვენ უნდა [[Special:UserLogin|წარუდგინოთ თავი]],
სისტემას რათა გადაიტანოთ გვერდები.',
'move-watch' => 'ამ გვერდის კონტროლი',
'movepagebtn' => 'გვერდის გადატანა',
'pagemovedsub' => 'გადატანა შესრულებულია',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" გადატანილ იქნა "$2"-ზე\'\'\'</big>',
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" გადატანილ იქნა "$2"-ზე\'\'\'',
'movepage-moved-redirect' => 'შეიქმნა გადამისამართება.',
'movepage-moved-noredirect' => 'გადამისამართება გაუქმდა.',
'articleexists' => 'ამ დასახელების გვერდი უკვე არსებობს, ან თქვენს მიერ მითითებული დასახელება არასწორია. თუ შეიძლება, მიუთითეთ სხვა სახელი.',
'imageinvalidfilename' => 'ფაილის საბოლოო სახელი შეცდომას შეიცავს',
'fix-double-redirects' => 'ძველ სათაურზე მიმთითებელი გადამისამართების ავტომატურად გასწორება',
'move-leave-redirect' => 'გადამისამართების დატოვება',
-'protectedpagemovewarning' => "'''ყურადღება.''' ეს არის დაცული გვერდი. მისი შესწორება მხოლოდ ადმინისტრატორებს შეუძლია.",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''ყურადღება.''' ეს გვერდი დაცულია, მისი გადატანა მხოლოდ რეგისტრირებულ მომხმარებლებს შეუძლიათ.",
+'protectedpagemovewarning' => "'''ყურადღება.''' ეს არის დაცული გვერდი. მისი გადატანა მხოლოდ ადმინისტრატორებს შეუძლია.
+იხილეთ დაცვის ჟურნალის ჩანაწერი ინფორმაციისთვის:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''ყურადღება.''' ეს გვერდი დაცულია, მისი გადატანა მხოლოდ დარეგისტრირებულ მომხმარებლებს შეუძლიათ.
+იხილეთ დაცვის ჟურნალის ჩანაწერი ინფორმაციისთვის:",
+'move-over-sharedrepo' => '==ფაილი არსებობს==
+[[:$1]] არსებობს საზიარო საცავში. ფაილის ამ სათაურზე გადმოტანა საზიარო ფაილს გადაფარავს.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'არჩეული ფაილის სახელი უკვე გამოყენებულია საზიარო საცავში.
+გთხოვთ სხვა სახელი აირჩიოთ.',
# Export
'export' => 'გვერდების ექსპორტი',
'importstart' => 'გვერდების იმპორტი...',
'import-revision-count' => '$1 ცვლილება',
'importnopages' => 'იმპორტისთვის გვერდები არ არის.',
+'imported-log-entries' => 'გადატანილია {{PLURAL:$1|ჟურნალის ჩანაწერი|ჟურნალის ჩანაწერი}} $1.',
'importfailed' => 'იმპორტი ვერ განხორციელდა: $1',
'importunknownsource' => 'იმპორტის წყაროს ტიპი უცნობია',
'importcantopen' => 'იმპორტირებული ფაილი არ გაიხსნა',
'tooltip-ca-viewsource' => 'გვერდი დაცულია. შეგიძლიათ იხილოთ მისი წყარო.',
'tooltip-ca-history' => 'ამ გვერდის ბოლო ვერსიები.',
'tooltip-ca-protect' => 'გვერდის დაცვა',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'ამ გვერდის დაცვის მოხსნა',
'tooltip-ca-delete' => 'ამ გვერდის წაშლა',
'tooltip-ca-undelete' => 'აღადგინეთ გვერდის ცვლილებები მის წაშლამდე.',
'tooltip-ca-move' => 'ამ გვერდის გადატანა',
'tooltip-search-fulltext' => 'მოძებნე გვერდები, რომლებიც ამ ტექსტს შეიცავენ',
'tooltip-p-logo' => 'მთავარი გვერდი',
'tooltip-n-mainpage' => 'იხილეთ მთავარი გვერდი',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'იხილეთ მთავარი გვერდი',
'tooltip-n-portal' => 'პროექტის შესახებ, რა შეგიძლიათ გააკეთოთ, სად იპოვოთ',
'tooltip-n-currentevents' => 'გაიგეთ ვრცელი ინფორმაცია მიმდინარე მოვლენებზე',
'tooltip-n-recentchanges' => 'ვიკიში ბოლო ცვლილებების სია.',
'tooltip-upload' => 'დაიწყეთ ატვირთვა',
'tooltip-rollback' => 'ბოლო რედაქტორის მიერ გაკეთებული ცვლილებების გაუქმება ერთი დაჭერით',
'tooltip-undo' => 'შეტანილი ცვლილებების გაუქმება და წინასწარ გადახედვის ჩვენება, გაუქმების მიზეზის სქოლიოში ჩაწერასთან ერთად.',
+'tooltip-preferences-save' => 'შეინახეთ კონფიგურაცია',
+'tooltip-summary' => 'შეიყვანეთ მოკლე სქოლიო',
# Stylesheets
'common.css' => '/** აქ ჩასმული CSS ყველა გარეკანზე იმოქმედებს */',
# Attribution
'anonymous' => '{{SITENAME}}-ის ანონიმური {{PLURAL:$1|მომხმარებელი|მომხმარებლები}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} მომხმარებელი $1',
+'anonuser' => '{{SITENAME}} ანონიმური მომხმარებელი $1',
'lastmodifiedatby' => 'ეს გვერდი ბოლოს შეიცვალა $2, $1 $3-ით.',
'othercontribs' => '$1-ს ნამუშევრის მიხედვით.',
'others' => 'სხვები',
'siteusers' => '{{SITENAME}}-ის {{PLURAL:$2|მომხმარებელი|მომხმარებლები|}} $1',
+'anonusers' => '{{SITENAME}} ანონიმური {{PLURAL:$2|მომხმარებელი|მომხმარებლები}} $1',
'creditspage' => 'წვლილი',
'nocredits' => 'აქ ამ გვერდისთვის ხელმისაწვდომი ინფორმაცია არ არსებობს.',
'markaspatrolleddiff' => 'მონიშნე როგორც პატროლირებული',
'markaspatrolledtext' => 'მონიშნე ეს სტატია როგორც პატროლირებული',
'markedaspatrolled' => 'მონიშნულია როგორც პატროლირებული',
-'markedaspatrolledtext' => 'არჩეული ვერსია მონიშნულია როგორც პატრულირებული',
+'markedaspatrolledtext' => 'არჩეული ვერსია მონიშნულია [[:$1]] როგორც შემოწმებული',
'rcpatroldisabled' => 'ბოლო ცვლილებების პატრულირება აკრძალულია',
'rcpatroldisabledtext' => 'ბოლო ცვლილებების პატრულირების შესაძლებლობა ამ მომენტისთვის გათიშულია',
'markedaspatrollederror' => 'შეუძლებელია ამ სტატიის მოhttp://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Markedaspatrollederror/ka&action=edit&loadgroup=core&loadtask=untranslatedნიშნვნა პატრულირებულად.',
'previousdiff' => '← წინა ცვლილება',
'nextdiff' => 'შემდეგი ცვლილება →',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'ვიზუალური შედარება',
-
# Media information
-'mediawarning' => "'''ყურადღება''': ეს ფაილი შესაძლოა შეიცავდეს მავნე კოდს, მისმა ჩატვირთვამ შესაძლოა თქვენი სისტემის კომპრომისი გამოიწვიოს.<hr />",
+'mediawarning' => "'''ყურადღება''': ეს ფაილი შესაძლოა შეიცავდეს მავნე კოდს.
+მისმა ჩატვირთვამ შესაძლოა თქვენი სისტემა დააზიანოს.",
'imagemaxsize' => "სურათის მაქსიმალური ზომა <br />''აღწერილობის გვერდზე:''",
'thumbsize' => 'შემცირებული ზომა:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 გვერდი',
'svg-long-desc' => '(ფაილი SVG, ნომინალურად $1 × $2 პიქსელი, ფაილის ზომა: $3)',
'show-big-image' => 'სრული გარჩევადობა',
'show-big-image-thumb' => '<small>ზომა წინასწარი გადახედვისას: $1 × $2 პიქსელი</small>',
+'file-info-gif-looped' => 'დარგოლილი',
+'file-info-gif-frames' => '$1 კადრი',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'ახალი სურათები',
# Metadata
'metadata' => 'მეტამონაცემები',
'metadata-help' => 'ეს ფაილი შეიცავს დამატებით ინფორმაციას, სავარაუდოდ ციფრული კამერიდან ან სკანერიდან, რომელიც მის შესაქმნელად გამოიყენეს. თუ ფაილის ორიგინალი შეცვლილია, ზოგიერთი დეტალი შესაძლოა სრულად არ ასახავდეს ფაილში შეტანილ ცვლილებებს.',
-'metadata-expand' => 'á\83\93á\83\94á\83¢á\83\90á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83©á\83\95á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\90 á\83\95á\83 á\83ªá\83\9aá\83\90á\83\93',
-'metadata-collapse' => 'á\83\93á\83\94á\83¢á\83\90á\83\9aá\83\94á\83\91ის დამალვა',
+'metadata-expand' => 'á\83\93á\83\90á\83\9bá\83\90á\83¢á\83\94á\83\91á\83\98á\83\97á\83\98 á\83\98á\83\9cá\83¤á\83\9dá\83 á\83\9bá\83\90á\83ªá\83\98á\83\98á\83¡ á\83©á\83\95á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\90',
+'metadata-collapse' => 'á\83\93á\83\90á\83\9bá\83\90á\83¢á\83\94á\83\91á\83\98á\83\97á\83\98 á\83\98á\83\9cá\83¤á\83\9dá\83 á\83\9bá\83\90á\83ªá\83\98ის დამალვა',
'metadata-fields' => 'EXIF მეტამონაცემების ჩამონათვალი ამ შეტყობინებაში დამატებული იქნება სურათის გვერდზე, როცა მეტამონაცემების ცხრილი გახსნილია.
სხვები უპირობოდ დამალული იქნება.
* make
'watchlistall2' => 'ყველა',
'namespacesall' => 'ყველა',
'monthsall' => 'ყველა',
+'limitall' => 'ყველა',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება',
-'confirmemail_noemail' => 'თქვენ არ გაქვს მითითებული მართებული ელმისამართი [[Special:Preferences|მომხმარებლის პარამეტრებში]].',
-'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} ითხოვს თქვენი ელ. ფოსტის დადასტურებას, სანამ ელ.
+'confirmemail' => 'ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება',
+'confirmemail_noemail' => 'თქვენ არ გაქვს მითითებული მართებული ელმისამართი [[Special:Preferences|მომხმარებლის პარამეტრებში]].',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} ითხოვს თქვენი ელ. ფოსტის დადასტურებას, სანამ ელ.
ფოსტის ფუნქციების გამოყენებას შეძლებთ.
გააქტიურეთ ღილაკი ქვემოთ თქვენს მისამართზე დამადასტურებელი შეტყობინების გასაგზავნად.
თქვენს ელ. წერილში მითითებული იქნება ბმული შესაბამის კოდზე;
გახსენით ბმული თქვენს ბრაუზერში თქვენი ელ.
ფოსტის მისამართის გასააქტიურებლად.',
-'confirmemail_pending' => 'წერილი დადასტურების კოდით უკვე გაგზავნილია.
+'confirmemail_pending' => 'წერილი დადასტურების კოდით უკვე გაგზავნილია.
თუ თქვენ ამწამს შექმენით ანგარიში გთხოვთ დალოდოთ ცოტა ხანი კოდის ახლად მოთხოვნამდე.',
-'confirmemail_send' => 'დადასტურების კოდის გაგზავნა',
-'confirmemail_sent' => 'დამადასტურებელი შეტყობინება გაგზავნილია.',
-'confirmemail_oncreate' => 'წერილი დადასტურების კოდით გაიგზავნა თქვენს მიერ მითთებულ საფოსტო ყუთზე.
+'confirmemail_send' => 'დადასტურების კოდის გაგზავნა',
+'confirmemail_sent' => 'დამადასტურებელი შეტყობინება გაგზავნილია.',
+'confirmemail_oncreate' => 'წერილი დადასტურების კოდით გაიგზავნა თქვენს მიერ მითთებულ საფოსტო ყუთზე.
მოცემული კოდი არ არის საჭირო სისტემაში შესვლისთვის, თუმცა თქვენ უნდა წარმოადგინოთ იგი.
მანამ, სანამ მიიღებთ ელ-ფოსტის გამოყენებას პროექტში.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'შეუძლებელია დამადასტურებელი შეტყობინების გაგზავნა.
+'confirmemail_sendfailed' => 'შეუძლებელია დამადასტურებელი შეტყობინების გაგზავნა.
გადაამოწმეთ მისამართის შემადგენელი სიმბოლოების სისწორე.
სერვერის პასუხი: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'არასწორი კოდი. შესაძლოა კოდი ძალადაკარგული იყოს.',
-'confirmemail_needlogin' => 'თქვენ გჭირდებათ $1 თქვენი ელ-ფოსტის მისამართის დასადასტურებლად.',
-'confirmemail_success' => 'თქვენი ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება მიღებულია. შეგიძლიათ ვიკიში შესვლა.',
-'confirmemail_loggedin' => 'თქვენი ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება მიღებულია.',
-'confirmemail_error' => 'შეცდომა მოხდა თქვენი ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურების დროს.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება',
-'confirmemail_body' => 'ვიღაცამ, შესაძლოა თქვენ, IP მისამართით $1, დაარეგისტრირეთ
+'confirmemail_invalid' => 'არასწორი კოდი. შესაძლოა კოდი ძალადაკარგული იყოს.',
+'confirmemail_needlogin' => 'თქვენ გჭირდებათ $1 თქვენი ელ-ფოსტის მისამართის დასადასტურებლად.',
+'confirmemail_success' => 'თქვენი ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება მიღებულია. შეგიძლიათ ვიკიში შესვლა.',
+'confirmemail_loggedin' => 'თქვენი ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება მიღებულია.',
+'confirmemail_error' => 'შეცდომა მოხდა თქვენი ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურების დროს.',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება',
+'confirmemail_body' => 'ვიღაცამ, შესაძლოა თქვენ, IP მისამართით $1, დაარეგისტრირეთ
ანგარიში "$2" ამ ელ-ფოსტის მისამართით აქ {{SITENAME}}.
იმის დასადასტურებლად, რომ ეს ანგარიში ნამდვილად თქვენ გეკუთვნით
თუ ეს თქვენ *არ* იყავით, მაშინ ნუ შეხვალთ ამ ბმულზე.
დადასტურების კოდის ვადა ამოიწურება $4-თვის.',
-'confirmemail_invalidated' => 'ელ–ფოსტის დადასტურება გაუქმდა',
-'invalidateemail' => 'ელ-ფოსტის დადასტურების გაუქმება',
+'confirmemail_body_changed' => 'ვიღაცამ, შესაძლოა თქვენ, IP მისამართით $1,
+შეცვალა ანარიშის იმეილი "$2" ამ ელ-ფოსტის მისამართით {{SITENAME}}-ზე.
+
+იმის დასადასტურებლად, რომ ეს ანგარიში ნამდვილად თქვენ გეკუთვნით
+და ელ-ფოსტის შესაძლებლობების გადააქტიურებლად {{SITENAME}} გვერდზე,
+
+გახსენით ეს ბმული თქვენს ბრაუზერში:
+
+$3
+
+თუ ეს თქვენ *არ* იყავით, მაშინ ნუ შეხვალთ მიყევით ამ ბმულს იმეილის შემოწმების გასათიშად.
+
+$5
+
+წერილი მოძველდება $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'ელ–ფოსტის დადასტურება გაუქმდა',
+'invalidateemail' => 'ელ-ფოსტის დადასტურების გაუქმება',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[«Interwiki transcluding» გათიშულია]',
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''ყურადღება''': ეს გვერდი წაიშალა მას შემდეგ, რაც თქვენ მისი რედაქტირება დაიწყეთ!",
-'confirmrecreate' => "მომხმარებელმა [[მომხმარებელი:$1|$1]] ([[მომხმარებელი_განხილვა:$1|განხილვა]]) წაშალა ეს გვერდი მას შემდეგ რაც თქვენ დაიწყეთ რედაქტირება შემდეგი მიზეზით:
+'confirmrecreate' => "მომხმარებელმა [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|განხილვა]]) წაშალა ეს გვერდი მას შემდეგ რაც თქვენ დაიწყეთ რედაქტირება შემდეგი მიზეზით:
: ''$2''
გთხოვთ დაადასტუროთ, რომ ნამდვილად გსურთ ამ გვერდის აღდგენა.",
'recreate' => 'აღადგინე',
'table_pager_first' => 'პირველი გვერდი',
'table_pager_last' => 'ბოლო გვერდი',
'table_pager_limit' => 'აჩვენეთ $1 ელემნტი გვერდზე',
+'table_pager_limit_label' => 'ჩანაწერი გვერდზე:',
'table_pager_limit_submit' => 'აჩვენე',
'table_pager_empty' => 'შედეგები არაა',
'watchlistedit-noitems' => 'თქვენი კონტროლის სია ცარიელია.',
'watchlistedit-normal-title' => 'კონტროლის სიის რედაქტირება',
'watchlistedit-normal-legend' => 'მოხსენით სათაურები კონტროლის სიიდან',
-'watchlistedit-normal-explain' => "ქვემოთ წარმოდგენილია თქვენი კონტროლის სიის გვერდები.
+'watchlistedit-normal-explain' => "ქვემოთ წარმოდგენილია თქვენი კონტროლის სიის გვერდები.
წაშლისთვის მონიშნეთ გვერდები დაა დააჭირეთ '''«ჩანაწერების წაშლას»'''.
თქვენ ასევე შეგიძლიათ მისი [[Special:Watchlist/raw|ტექსტად შესწორება]].",
'watchlistedit-normal-submit' => 'სათაურების წაშლა',
'watchlistedit-normal-done' => '$1 სათაური მოიხსნა თქვენი კონტროლის სიიდან.',
'watchlistedit-raw-title' => 'კონტროლის სიის რედაქტირება ტექსტის ფორმატში',
'watchlistedit-raw-legend' => 'კონტროლის სიის რედაქტირება ტექსტის ფორმატში',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'ქვემოთ წარმოდგენილია თქვენი კონტროლის სიის გვერდები.
+'watchlistedit-raw-explain' => 'ქვემოთ წარმოდგენილია თქვენი კონტროლის სიის გვერდები.
თქვენ შეგიძლიათ ამ სიის შეცვლა მისგან სათაურების სტრიქონების წაშლით.
შესწორებათა დასრულების შემდეგ დააჭირეთ «ცვლილებათა შენახვას».
თქვენ ასევე შეგიძლიათ გვერდების წაშლა [[Special:Watchlist/edit| ჩვეულებრივი ხერხით]].',
'version-hook-subscribedby' => 'ჩაწერილია',
'version-version' => '(ვერსია $1)',
'version-license' => 'ლიცენზია',
+'version-poweredby-others' => 'სხვები',
'version-software' => 'დაინსტალირებული პროგრამული უზრუნველყოფა',
'version-software-product' => 'პროდუქტი',
'version-software-version' => 'ვერსია',
# Special:FilePath
'filepath' => 'გზა ფაილისდამი',
'filepath-page' => 'ფაილი:',
-'filepath-submit' => 'á\83\92á\83\96ა',
+'filepath-submit' => 'á\83¬á\83\90á\83\95á\83\98á\83\93ა',
'filepath-summary' => 'მოცემული სპეცგვერდი აბრუნებს ზუსტ გზას ფაილისდამი იმ სახით, რომლითაც იგი დისკზეა შენახული
შეიყვანეთ ფაილის სახელი პრეფიქს <code>{{ns:file}}:</code>-ის გარეშე.',
'tag-filter-submit' => 'გაფილტვრა',
'tags-title' => 'აღნიშვნები',
'tags-intro' => 'ამ გვერდზე წარმოდგენილია იმ აღნიშვნათა სია, რომელითაც პროგრამული უზრუნველყოფა აღნიშნავს შესწორებებს, და ასევე ამ აღნიშვნათა მნიშვნელობებს.',
-'tags-tag' => 'á\83\90á\83¦á\83\9cá\83\98á\83¨á\83\95á\83\9cá\83\98á\83¡ á\83¨á\83\98á\83\93á\83\90 სახელი',
+'tags-tag' => 'á\83¢á\83\94á\83\92á\83\98á\83¡ სახელი',
'tags-display-header' => 'რედაქტირებების სიაში ცვლილებების წარმოდგენა',
'tags-description-header' => 'მნიშვნელობის სრული აღწერა',
'tags-hitcount-header' => 'აღნიშნული ცვლილებები',
'tags-edit' => 'რედაქტირება',
'tags-hitcount' => '$1 ცვლილება',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'გვერდების შედარება',
+'compare-selector' => 'გვერდების ვერსიების შედარება',
+'compare-page1' => '1 გვერდი',
+'compare-page2' => '2 გვერდი',
+'compare-rev1' => 'პირველი ვერსია',
+'compare-rev2' => 'მეორე ვერსია',
+'compare-submit' => 'შედარება',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'ეს ვიკი განიცდის პრობლემას',
'dberr-problems' => 'ბოდიში! საიტზე დროებითი ტექნიკური პრობლემებია',
'htmlform-float-invalid' => 'თქვენს მიერ მითითებული მნიშვნელობა არ არის რიცხვი.',
'htmlform-int-toolow' => 'თქვენს მიერ მითითებული მნიშვნელობა მინიმუმზე დაბალია — $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'თქვენს მიერ მითითებული მნიშვნელობა მაქსიმალურს აღემატება — $1',
+'htmlform-required' => 'ეს მნიშვნელობა საჭიროა',
'htmlform-submit' => 'შენახვა',
'htmlform-reset' => 'ცვლილებების გაუქმება',
'htmlform-selectorother-other' => 'სხვა',