Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesKa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesKa.php b/languages/messages/MessagesKa.php
index b557e52..457d62e 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKa.php
+++ b/languages/messages/MessagesKa.php
@@ -8,6 +8,7 @@
  * @file
  *
  * @author Alsandro
+ * @author BRUTE
  * @author Dato deutschland
  * @author David1010
  * @author Malafaya
@@ -98,6 +99,12 @@ $specialPageAliases = array(
 
 $magicWords = array(
        'redirect'              => array( '0', '#გადამისამართება', '#REDIRECT' ),
+       'nogallery'             => array( '0', '__უგალერეო__', '__NOGALLERY__' ),
+       'subst'                 => array( '0', 'მიდგმ:', 'SUBST:' ),
+       'img_thumbnail'         => array( '1', 'მინიატიურა', 'მინი', 'thumbnail', 'thumb' ),
+       'img_right'             => array( '1', 'მარჯვნივ', 'right' ),
+       'img_left'              => array( '1', 'მარცხნივ', 'left' ),
+       'img_center'            => array( '1', 'ცენტრი', 'center', 'centre' ),
 );
 
 $linkPrefixExtension = true;
@@ -292,9 +299,6 @@ $messages = array(
 'namespaces'                 => 'სახელთა სივრცე',
 'variants'                   => 'ვარიანტები',
 
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'მეტამონაცემები:',
-
 'errorpagetitle'    => 'შეცდომა',
 'returnto'          => 'დაბრუნდი $1-ზე.',
 'tagline'           => '{{SITENAME}} გვერდიდან',
@@ -462,6 +466,7 @@ $1',
 'readonly_lag'         => 'მონაცემთა ბაზა ავტომატურად დაიხურა, სანამ შვილობილი ბაზის სერვერები მთავარ ბაზასთან სინქრონიზაციას ახდენს',
 'internalerror'        => 'შიდა შეცდომა',
 'internalerror_info'   => 'შიდა შეცდომა: $1',
+'fileappenderror'      => 'ვერ მოხერხდა "$1" შეერთება "$2"-თან',
 'filecopyerror'        => '"$1" ფაილის "$2"-ზე კოპირება ვერ მოხერხდა.',
 'filerenameerror'      => 'ფაილის სახელის შეცვლა "$1"-დან "$2"-ზე ვერ მოხერხდა.',
 'filedeleteerror'      => 'ფაილის "$1" წაშლა ვერ მოხერხდა.',
@@ -523,6 +528,7 @@ $2',
 'nav-login-createaccount'    => 'შესვლა',
 'loginprompt'                => '{{SITENAME}}-ში შესასვლელად საჭიროა კუკის (cookies) გააქტიურება.',
 'userlogin'                  => 'შესვლა/ანგარიშის შექმნა',
+'userloginnocreate'          => 'შესვლა',
 'logout'                     => 'გასვლა',
 'userlogout'                 => 'გასვლა',
 'notloggedin'                => 'შესული არ ხართ',
@@ -605,6 +611,7 @@ $1 საათში.',
 'resetpass_forbidden'       => 'პაროლის შეცვლა შეუძლებელია',
 'resetpass-no-info'         => 'კონკრეტულად ამ გვერდთან სამუშაოდ თქვენ უნდა წარადგინოთ თავი სისტემისადმი.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'პაროლის შეცვლა',
+'resetpass-submit-cancel'   => 'გაუქმება',
 'resetpass-wrong-oldpass'   => 'არასწორი დროებითი ან მოქმედი პაროლი.
 შესაძლოა თქვენ წარმატებით შეცვალეთ პაროლი ან მოითხოვეთ ახალი.',
 'resetpass-temp-password'   => 'დროებითი პაროლი:',
@@ -684,7 +691,7 @@ $1 საათში.',
 'whitelistedittext'                => 'გვერდების რედაქტირებისათვის თქვენ გესაჭიროებათ $1.',
 'confirmedittext'                  => 'გვერდების დარედაქტირებამდე უნდა დაადასტუროთ თქვენი ელფოსტის მისამართი. გთხოვთ [[Special:Preferences|მომხმარებლის პარამეტრებში]] მიუთითოთ და დაამოწმოთ ელფოსტის მისამართი.',
 'nosuchsectiontitle'               => 'სექცია არ არსებობს',
-'nosuchsectiontext'                => 'თქვენ სცადეთ არარსებული სექციის რედაქტირება. ვინაიდან სექცია $1 არ არსებობს, არ არის მისი შენახვის ადგილი.',
+'nosuchsectiontext'                => 'თქვენ სცადეთ არარსებული სექციის რედაქტირება.',
 'loginreqtitle'                    => 'რეგისტრაცია აუცილებელია',
 'loginreqlink'                     => 'შესვლა',
 'loginreqpagetext'                 => 'თქვენ უნდა $1 სხვა გვერდები აჩვენოთ.',
@@ -863,6 +870,7 @@ $3 -ემ ამგვარი ახსნა : ''$2''",
 შესაძლოა დამატებითი ინფორმაცია მოცემულია [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} დამალვათა ჟურნალში].",
 'rev-deleted-no-diff'         => "არ შეგიძლიათ ამ განსხვავების ნახვა, ვინაიდან ერთ-ერთი ცვლილება '''წაიშალა'''.
 დეტალები შესაძლოა მოცემული იყოს  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლათა ჟურნალში].",
+'rev-suppressed-no-diff'      => "თქვენ არ შეგიძლიათ ამ განსხვავების ნახვა, რადგან ერთ-ერთი ცვლილება '''წაშლილია'''.",
 'rev-deleted-unhide-diff'     => "გვერდის ერთ-ერთი ვერსია  '''წაიშალა'''.
 შესაძლოა თქვენ იპოვით დამატებით ინფორმაციას[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლათა ჟურნალში].
 თქვენ შეგიძლიათ [$1 მოცემული ვერსიის ხილვა ], რადგანაც ადმინისტრატორი ბრძანდებით.",
@@ -894,6 +902,8 @@ $3 -ემ ამგვარი ახსნა : ''$2''",
 'revdelete-hide-comment'      => 'რედაქტირების კომენტარის დამალვა',
 'revdelete-hide-user'         => 'რედაქტორის მომხ. სახელის/IP-ს დამალვა',
 'revdelete-hide-restricted'   => 'დამალეთ მონაცემები ადმინთაგანაც',
+'revdelete-radio-set'         => 'დიახ',
+'revdelete-radio-unset'       => 'არა',
 'revdelete-suppress'          => 'დამალეთ მონაცემები ადმინთაგანაც',
 'revdelete-unsuppress'        => 'მოხსენით შეზღუდვა ვერსიების აღდგენისგან',
 'revdelete-log'               => 'წაშლის მიზეზი:',
@@ -1433,9 +1443,11 @@ $1",
 'uploaddisabledtext'          => 'ფაილების ატვირთვა შეუძლებელია.',
 'php-uploaddisabledtext'      => 'ფაილების ატვირთვა შეჩერებულია PHP-ით. გთხოვთ შეამოწმოთ file_uploads-ის მნიშვნელობა.',
 'uploadscripted'              => 'ფაილი შეიცავს HTML-კოდს, ან სკრიპტს, რომელიც ბროუზერმა შეიძლება არასწორედ გაანალიზოს.',
-'uploadcorrupt'               => 'ფაილი დაზიანებულია ან არასწორი გაფართოვება აქვს. გთხოვთ შეამოწმოთ ფაილი და განმეორებით ატვირთეთ.',
 'uploadvirus'                 => 'ფაილი ვირუსს შეიცავს! დეტალები: $1',
+'upload-source'               => 'ფაილის წყარო',
 'sourcefilename'              => 'წყარო:',
+'sourceurl'                   => 'Source URL:
+წყაროს URL:',
 'destfilename'                => 'საბოლოო სახელი:',
 'upload-maxfilesize'          => 'ფაილის მაქსიმალური ზომაა $1',
 'upload-description'          => 'ფაილის აღწერა',
@@ -2110,6 +2122,7 @@ $1',
 
 # Block/unblock
 'blockip'                         => 'მომხმარებლის ან IP მისამართის ბლოკირება',
+'blockip-title'                   => 'მომხმარებლის დაბლოკვა',
 'blockip-legend'                  => 'მომხმარებლის დაბლოკვა',
 'blockiptext'                     => 'გამოიყენეთ ქვემოთ მოყვანილი ფორმა სპეციფიური IP მისამართის
 ან მომხმარებლისთვის რედაქტირების ბლოკირებისთვის.
@@ -2165,6 +2178,7 @@ $1',
 'ipblocklist-sh-tempblocks'       => '$1 დროებითი ბლოკირებები',
 'ipblocklist-sh-addressblocks'    => 'გარკვეული IP-ს $1 ბლოკირებები',
 'ipblocklist-submit'              => 'ძიება',
+'ipblocklist-localblock'          => 'ლოკალური ბლოკირება',
 'ipblocklist-otherblocks'         => 'სხვა {{PLURAL:$1|დაბლოკვა|დაბლოკვები}}',
 'blocklistline'                   => '$1, $2 დაბლოკა $3 ($4)',
 'infiniteblock'                   => 'უსასრულო',
@@ -2249,6 +2263,7 @@ $1',
 
 ამ შემთხვევებში, თქვენ თავად მოგიწევთ ამ გვერდის გადატანა, სურვილისამებრ.",
 'movearticle'                  => 'გვერდის გადატანა',
+'moveuserpage-warning'         => "'''გაფრთხილება:''' თქვენ გადაგაქვთ მომხმარებლის გვერდი. გთხოვთ გაითვალისწინეთ, რომ გადატანა შესრულდება, მომხმარებლის სახელის გადარქმევა კი ''არა''.",
 'movenologin'                  => 'რეგისტრაცია ვერ გაიარა',
 'movenologintext'              => 'თქვენ უნდა [[Special:UserLogin|წარუდგინოთ თავი]],
 სისტემას რათა გადაიტანოთ გვერდები.',
@@ -2482,10 +2497,12 @@ $1',
 # Attribution
 'anonymous'        => '{{SITENAME}}-ის ანონიმური {{PLURAL:$1|მომხმარებელი|მომხმარებლები}}',
 'siteuser'         => '{{SITENAME}} მომხმარებელი $1',
+'anonuser'         => '{{SITENAME}} ანონიმური მომხმარებელი $1',
 'lastmodifiedatby' => 'ეს გვერდი ბოლოს შეიცვალა $2, $1  $3-ით.',
 'othercontribs'    => '$1-ს ნამუშევრის მიხედვით.',
 'others'           => 'სხვები',
 'siteusers'        => '{{SITENAME}}-ის {{PLURAL:$2|მომხმარებელი|მომხმარებლები|}} $1',
+'anonusers'        => '{{SITENAME}} ანონიმური {{PLURAL:$2|მომხმარებელი|მომხმარებლები}} $1',
 'creditspage'      => 'წვლილი',
 'nocredits'        => 'აქ ამ გვერდისთვის ხელმისაწვდომი ინფორმაცია არ არსებობს.',
 
@@ -2886,32 +2903,32 @@ $1',
 'limitall'         => 'ყველა',
 
 # E-mail address confirmation
-'confirmemail'             => 'ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება',
-'confirmemail_noemail'     => 'თქვენ არ გაქვს მითითებული მართებული ელმისამართი [[Special:Preferences|მომხმარებლის პარამეტრებში]].',
-'confirmemail_text'        => '{{SITENAME}} ითხოვს თქვენი ელ. ფოსტის დადასტურებას, სანამ ელ.
+'confirmemail'              => 'ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება',
+'confirmemail_noemail'      => 'თქვენ არ გაქვს მითითებული მართებული ელმისამართი [[Special:Preferences|მომხმარებლის პარამეტრებში]].',
+'confirmemail_text'         => '{{SITENAME}} ითხოვს თქვენი ელ. ფოსტის დადასტურებას, სანამ ელ.
 ფოსტის ფუნქციების გამოყენებას შეძლებთ.
 გააქტიურეთ ღილაკი ქვემოთ თქვენს მისამართზე დამადასტურებელი შეტყობინების გასაგზავნად.
 თქვენს ელ. წერილში მითითებული იქნება ბმული შესაბამის კოდზე;
 გახსენით ბმული თქვენს ბრაუზერში თქვენი ელ.
 ფოსტის მისამართის გასააქტიურებლად.',
-'confirmemail_pending'     => 'წერილი დადასტურების კოდით უკვე გაგზავნილია.
+'confirmemail_pending'      => 'წერილი დადასტურების კოდით უკვე გაგზავნილია.
 თუ თქვენ ამწამს შექმენით ანგარიში გთხოვთ დალოდოთ ცოტა ხანი კოდის ახლად მოთხოვნამდე.',
-'confirmemail_send'        => 'დადასტურების კოდის გაგზავნა',
-'confirmemail_sent'        => 'დამადასტურებელი შეტყობინება გაგზავნილია.',
-'confirmemail_oncreate'    => 'წერილი დადასტურების კოდით გაიგზავნა თქვენს მიერ მითთებულ საფოსტო ყუთზე.
+'confirmemail_send'         => 'დადასტურების კოდის გაგზავნა',
+'confirmemail_sent'         => 'დამადასტურებელი შეტყობინება გაგზავნილია.',
+'confirmemail_oncreate'     => 'წერილი დადასტურების კოდით გაიგზავნა თქვენს მიერ მითთებულ საფოსტო ყუთზე.
 მოცემული კოდი არ არის საჭირო სისტემაში შესვლისთვის, თუმცა თქვენ უნდა წარმოადგინოთ იგი.
 მანამ, სანამ მიიღებთ ელ-ფოსტის გამოყენებას პროექტში.',
-'confirmemail_sendfailed'  => 'შეუძლებელია დამადასტურებელი შეტყობინების გაგზავნა.
+'confirmemail_sendfailed'   => 'შეუძლებელია დამადასტურებელი შეტყობინების გაგზავნა.
 გადაამოწმეთ მისამართის შემადგენელი სიმბოლოების სისწორე.
 
 სერვერის პასუხი: $1',
-'confirmemail_invalid'     => 'არასწორი კოდი. შესაძლოა კოდი ძალადაკარგული იყოს.',
-'confirmemail_needlogin'   => 'თქვენ გჭირდებათ $1 თქვენი ელ-ფოსტის მისამართის დასადასტურებლად.',
-'confirmemail_success'     => 'თქვენი ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება მიღებულია. შეგიძლიათ ვიკიში შესვლა.',
-'confirmemail_loggedin'    => 'თქვენი ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება მიღებულია.',
-'confirmemail_error'       => 'შეცდომა მოხდა თქვენი ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურების დროს.',
-'confirmemail_subject'     => '{{SITENAME}} ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება',
-'confirmemail_body'        => 'ვიღაცამ, შესაძლოა თქვენ, IP მისამართით $1, დაარეგისტრირეთ
+'confirmemail_invalid'      => 'არასწორი კოდი. შესაძლოა კოდი ძალადაკარგული იყოს.',
+'confirmemail_needlogin'    => 'თქვენ გჭირდებათ $1 თქვენი ელ-ფოსტის მისამართის დასადასტურებლად.',
+'confirmemail_success'      => 'თქვენი ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება მიღებულია. შეგიძლიათ ვიკიში შესვლა.',
+'confirmemail_loggedin'     => 'თქვენი ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება მიღებულია.',
+'confirmemail_error'        => 'შეცდომა მოხდა თქვენი ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურების დროს.',
+'confirmemail_subject'      => '{{SITENAME}} ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება',
+'confirmemail_body'         => 'ვიღაცამ, შესაძლოა თქვენ, IP მისამართით $1, დაარეგისტრირეთ
 ანგარიში "$2" ამ ელ-ფოსტის მისამართით აქ {{SITENAME}}.
 
 იმის დასადასტურებლად, რომ ეს ანგარიში ნამდვილად თქვენ გეკუთვნით
@@ -2922,8 +2939,20 @@ $3
 
 თუ ეს თქვენ *არ* იყავით, მაშინ ნუ შეხვალთ ამ ბმულზე.
 დადასტურების კოდის ვადა ამოიწურება $4-თვის.',
-'confirmemail_invalidated' => 'ელ–ფოსტის დადასტურება გაუქმდა',
-'invalidateemail'          => 'ელ-ფოსტის დადასტურების გაუქმება',
+'confirmemail_body_changed' => 'ვიღაცამ, შესაძლოა თქვენ, IP მისამართიდან $1,
+შეცვალა ანგარიშის, "$2"-ის ი-მეილის მისამართი ამ მისამართზე, {{SITENAME}}-ზე.
+
+იმის დასადასტურებლად, რომ ანგარიში ნამდვილად თქვენ გეკუთვნით და გააქტიურებულია {SITENAME}}-ზე, გახსენით ბმული ბრაუზერით:
+
+$3
+
+თუ ეს ანგარიში *არ* გეკუთვნით თქვენ, მიყევით ამ ბმულს ი-მეილის  მისამართის უარსაყოფად:
+
+$5
+
+დასტურის კოდს ვადა გაუვა $4.',
+'confirmemail_invalidated'  => 'ელ–ფოსტის დადასტურება გაუქმდა',
+'invalidateemail'           => 'ელ-ფოსტის დადასტურების გაუქმება',
 
 # Scary transclusion
 'scarytranscludedisabled' => '[«Interwiki transcluding» გათიშულია]',