* @author Dawid Deutschland
* @author ITshnik
* @author Malafaya
+ * @author Nodar Kherkheulidze
* @author Reedy
* @author Sopho
* @author Temuri rajavi
'tog-fancysig' => 'საკუთარი ვიკიფორმატიანი ხელმოწერა (ავტომატური ბმულის გარეშე)',
'tog-externaleditor' => 'გამოიყენეთ გარე რედაქტორი სტანდარტული ფორმით (მხოლოდ ექსპერტებისთვის, მოითხოვს სპეციალურ კონფიგურაციას თქვენს კომპიუტერში. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ვრცლად.])',
'tog-externaldiff' => 'გამოიყენეთ გარე განსხვავება სტანდარტული ფორმით (მხოლოდ ექსპერტთათვის, მოითხოვს სპეციალურ კონფიგურაციას თქვენს კომპიუტერში. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ვრცლად.])',
-'tog-showjumplinks' => 'დამხმარე ბმულების "გადასვლა -კენ" ჩართვა',
+'tog-showjumplinks' => 'დამხმარე ბმულების „გადასვლა-კენ“ ჩართვა',
'tog-uselivepreview' => 'გამოიყენეთ ახალი წინასწარი გადახედვა (ჯავასკრიპტი) (ექსპერიმენტული)',
'tog-forceeditsummary' => 'გამაფრთხილე ცარიელი რედაქტირების რეზიუმეს შემთხვევაში',
'tog-watchlisthideown' => 'დამალე ჩემი რედაქტირება კონტროლის სიაში',
'versionrequiredtext' => 'მოცემული გვერდის გამოსაყენებლად საჭიროა მედიავიკის ვერსია $1. იხილეთ [[Special:Version|სპეციალური:ვერსია]]',
'ok' => 'კარგი',
-'retrievedfrom' => 'მოძიებულია "$1"-á\83\93á\83\90á\83\9c',
+'retrievedfrom' => 'მოძიებულია â\80\9e$1-á\83\93á\83\90á\83\9câ\80\9c',
'youhavenewmessages' => 'თქვენ გაქვთ $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'ახალი შეტყობინებები',
'newmessagesdifflink' => 'განსხვავება წინა ვერსიასთან',
შესაძლოა ეს არის შეცდომა პროგრამულ უზრუნველყოფაში,
ბოლო დაკავშირება მონაცემთა ბაზასან
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-მოხდა ფუნქციიდან <tt>«$2»</tt>.
+მოხდა ფუნქციიდან <tt>„$2“</tt>.
მონაცემთა ბაზამ დააბრუნა შეცდომა <tt>«$3: $4»</tt>.',
'dberrortextcl' => 'მონაცემთა ბაზასთან დაკავშირებისას აღმოჩენილია სინტქსური შეცდომა.
საბოლოო დაკავშირება მოხდა:
-«$1»
-მოხდენილ იქნა ფუნქციიდან «$2».
-მონაცემთა ბაზამ დააბრუნა შეცდომა «$3: $4».',
+„$1“
+მოხდენილ იქნა ფუნქციიდან „$2“.
+მონაცემთა ბაზამ დააბრუნა შეცდომა „$3: $4“.',
'laggedslavemode' => 'ყურადღება: გვერდი შესაძლოა არ შეიცავდეს ბოლო ცვლილებებს.',
'readonly' => 'მონაცემთა ბაზა დახურულია',
'enterlockreason' => 'დაწერეთ ბლოკირების საბაბი, ასევე სავარაუდო ბლოკის მოხსნის თარიღი',
'readonlytext' => 'მონაცემთა ბაზა ამჟამად დახურული ახალი რედაქტირებისთვის და სხვა ცვლილებებისთვის, სავარაუდოდ პერიოდული ბაზის გამართვის სამუშაოების გამო, რის შემდეგაც ის კვლავ ნორმალურ ფუნქციას დაუბრუნდება.
ადმინისტრატორმა, რომელმაც ის დაბლოკა, შემდეგი მიზეზი მოიყვანა: $1',
-'missing-article' => 'სისტემამ ვერ აღმოაჩინა მოთხოვნილი გვერდის ტექსტი მონაცემთა ბაზაში, «$1» $2.
+'missing-article' => 'სისტემამ ვერ აღმოაჩინა მოთხოვნილი გვერდის ტექსტი მონაცემთა ბაზაში, „$1“ $2.
ამგვარი სიტუაცია შესაძლოა წარმოიშვა იმ გვერდის ისტორიის სანახავად, რომელიც უკვე წაშლილი იყო.
'readonly_lag' => 'მონაცემთა ბაზა ავტომატურად დაიხურა, სანამ შვილობილი ბაზის სერვერები მთავარ ბაზასთან სინქრონიზაციას ახდენს',
'internalerror' => 'შიდა შეცდომა',
'internalerror_info' => 'შიდა შეცდომა: $1',
-'fileappenderrorread' => 'შეუძლებელია "$1-ის" წაკითხვა დამატებისას.',
-'fileappenderror' => 'ვერ მოხერხდა "$1" á\83¨á\83\94á\83\94á\83 á\83\97á\83\94á\83\91á\83\90 "$2"-á\83\97á\83\90á\83\9c',
-'filecopyerror' => '"$1" ფაილის "$2"-ზე კოპირება ვერ მოხერხდა.',
-'filerenameerror' => 'ფაილის სახელის შეცვლა "$1"-დან "$2"-ზე ვერ მოხერხდა.',
-'filedeleteerror' => 'ფაილის "$1" წაშლა ვერ მოხერხდა.',
-'directorycreateerror' => 'დირექტორიის "$1" შექმნა შეუძლებელია.',
-'filenotfound' => 'ფაილის "$1" მოძიება ვერ მოხერხდა.',
-'fileexistserror' => 'შეუძლებელია ფაილის "$1" ჩაწერა: ფაილი არსებობს',
+'fileappenderrorread' => 'შეუძლებელია „$1-ის“ წაკითხვა დამატებისას.',
+'fileappenderror' => 'ვერ მოხერხდა â\80\9e$1â\80\9c á\83¨á\83\94á\83\94á\83 á\83\97á\83\94á\83\91á\83\90 â\80\9e$2-á\83\97á\83\90á\83\9câ\80\9c',
+'filecopyerror' => '„$1“ ფაილის „$2-ზე“ კოპირება ვერ მოხერხდა.',
+'filerenameerror' => 'ფაილის სახელის შეცვლა „$1-დან“ „$2-ზე“ ვერ მოხერხდა.',
+'filedeleteerror' => 'ფაილის „$1“ წაშლა ვერ მოხერხდა.',
+'directorycreateerror' => 'დირექტორიის „$1“ შექმნა შეუძლებელია.',
+'filenotfound' => 'ფაილის „$1“ მოძიება ვერ მოხერხდა.',
+'fileexistserror' => 'შეუძლებელია ფაილის „$1“ ჩაწერა: ფაილი არსებობს',
'unexpected' => 'გაუთვალისწინებელი სიდიდე: "$1"="$2".',
'formerror' => 'შეცდომა: ფორმის გაგზავნა ვერ მოხერხდა.',
'badarticleerror' => 'ეს მოქმედება ვერ შესრულდება ამ გვერდზე.',
უზრუნველყოფილი უნდა იყოს ჭდეების აქტიურობა. შემდეგ განაახლეთ გვერდი და სცადეთ ხელახლა',
'noname' => 'თქვენს მიერ მითითებული მომხმარებლის სახელი ქმედითი არ არის.',
'loginsuccesstitle' => 'სისტემაში შესვლა განხორციელდა.',
-'loginsuccess' => "'''ამჟამად შესული ხართ {{SITENAME}}-ში როგორც \"\$1\".'''",
+'loginsuccess' => "'''ამჟამად შესული ხართ {{SITENAME}}-ში როგორც „$1“.'''",
'nosuchuser' => 'მომხმარებელი სახელად $1 არ არსებობს.
მომხმარებელთა სახელები გრძნობადია ასოების რეგისტრამდე..
შეამოწმეთ სახელის დაწერა ან[[Special:UserLogin/signup|შექმენით ახალი ანგარიში]].',
-'nosuchusershort' => 'მომხმარებელი სახელით "$1" არ არსებობს. შეამოწმეთ მართლწერა.',
+'nosuchusershort' => 'მომხმარებელი სახელით „$1“ არ არსებობს. შეამოწმეთ მართლწერა.',
'nouserspecified' => 'საჭიროა მომხმარებლის სახელის მითითება.',
'login-userblocked' => 'ეს მომხმარებელი დაბლოკილია. სისტემაში შესვლა არაა ნებადართული.',
'wrongpassword' => 'პაროლი არასწორად არის შეყვანილი. სცადეთ განმეორებით.',
ქვენ შეგიძლიათ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|მოძებნოთ ეს სიტყვა]] სხვა გვერდებზე,
ან <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} შესაბამის ჟურნალებში]</span>',
'userpage-userdoesnotexist' => 'ანგარიში «<nowiki>$1</nowiki>» არ არსებობს. დარწმუნდით, რომ მართლაც გსურთ ამ ანგარიშის შექმნა ან შესწორება.Убедитесь, что вы действительно желаете создать или изменить эту страницу.',
-'userpage-userdoesnotexist-view' => 'მომხმარებელი "$1" არ არის დარეგისტრირებული.',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'მომხმარებელი „$1“ არ არის დარეგისტრირებული.',
'blocked-notice-logextract' => 'ეს მომხმარებელი უკვე დაიბლოკა.
დაბლოკვის მიზეზი შემდეგშია:',
'clearyourcache' => "'''შენიშვნა:''' შენახვის შემდეგ შესაძლოა დაგჭირდეთ ბრაუზერის ქეშის გაწმენდა ცვლილებების სანახავად. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' დააჭირეთ ''Shift'' ''Reload''-ზე დაწკაპებისას, ან დააჭირეთ ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' Apple Mac-ზე); '''IE:''' დააჭირეთ ''Ctrl'' ''Refresh''-ზე დაწკაპებისას, ან დააჭირეთ ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': მხოლოდ დააწკაპეთ ''Reload'' ღილაკს, ან დააჭირეთ ''F5''; '''Opera''' შესაძლოა საჭირო გახდეს ქეშის სრულიად გაწმენდა ''Tools→Preferences''-დან.",
'viewprevnext' => 'იხილე ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'ძიების დაწყობა:',
'searchmenu-exists' => "'''ამ ვიკიპროექტში არის გვერდი «[[:$1]]»'''",
-'searchmenu-new' => "'''შექმენით გვერდი «[[:$1]]» ამ ვიკიში!'''",
+'searchmenu-new' => "'''შექმენით გვერდი „[[:$1]]“ ამ ვიკიში!'''",
'searchmenu-new-nocreate' => '"$1" არის გვერდის დაუშვებელი სახელი, ან თქვენს მიერ შეუძლებელია ამ გვერდის შექმნა.',
'searchhelp-url' => 'Help:დახმარება',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|აჩვენეთ გვერდები ამ პრეფიქსით]]',
'right-userrights' => 'ყველა მომხმარებლის უფლებების შეცვლა',
'right-userrights-interwiki' => 'შეასწორეთ მომხმარებელთა უფლებები სხვა ვიკიზე',
'right-siteadmin' => 'მონაცემთა ბაზის დაბლოკვა და განბლოკვა',
-'right-reset-passwords' => 'სხვა მომხმარებლების პაროლების ჩაშვება',
'right-override-export-depth' => 'გვერდების ექსპორტირება, დაკავშირებული გვერდების ჩათვლით 5-მდე სიიღრმით',
'right-sendemail' => 'გაგუგზავნე ელექტრონული ფოსტა სხვა მომხმარებლებს',
'all-logs-page' => 'ყველა საზოგადო ჟურნალი',
'alllogstext' => '{{SITENAME}}-ის ყველა არსებული ჩანაწერის კომბინირებული ჩვენება.
შეგიძლიათ გაცხრილოთ იგი ჩანაწერის ტიპის, მომხმარებლის სახელის, ან დაკავშირებული გვერდის შერჩევით.',
-'logempty' => 'á\83 á\83\94á\83\96á\83£á\83\9aá\83¢á\83\90á\83¢ები არ არის სიაში.',
+'logempty' => 'á\83¨á\83\94á\83\93á\83\94á\83\92ები არ არის სიაში.',
'log-title-wildcard' => 'სათაურების ძებნა, რომლებიც იწყება ამ ტექსტით',
# Special:AllPages
'listgrouprights-rights' => 'უფლებები',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:ჯგუფების უფლებები',
'listgrouprights-members' => '(წევრების სია)',
-'listgrouprights-addgroup' => 'á\83\93á\83\90á\83\90á\83\9bá\83\90á\83¢á\83\94á\83\97 {{PLURAL:$2|á\83¯á\83\92á\83£á\83¤á\83\98|á\83¯á\83\92á\83£á\83¤á\83\94á\83\91á\83\98}}: $1-á\83¨á\83\98',
-'listgrouprights-removegroup' => 'á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83\98á\83¦á\83\94 {{PLURAL:$2|á\83¯á\83\92á\83£á\83¤á\83\98|á\83¯á\83\92á\83£á\83¤á\83\94á\83\91á\83\98}}: $1-á\83\93á\83\90á\83\9c',
+'listgrouprights-addgroup' => 'á\83¨á\83\94á\83\9bá\83\93á\83\94á\83\92á\83\98 {{PLURAL:$2|á\83¯á\83\92á\83£á\83¤á\83\98á\83¡|á\83¯á\83\92á\83£á\83¤á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡}} á\83\93á\83\90á\83\9bá\83\90á\83¢á\83\94á\83\91á\83\90: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'á\83¨á\83\94á\83\9bá\83\93á\83\94á\83\92á\83\98 {{PLURAL:$2|á\83¯á\83\92á\83£á\83¤á\83\98á\83¡|á\83¯á\83\92á\83£á\83¤á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡}} á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83¦á\83\94á\83\91á\83\90: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => 'ჩაამატეთ ყველა ჯგუფი',
'listgrouprights-removegroup-all' => 'ყველა ჯგუფის წაშლა',
'listgrouprights-addgroup-self' => 'შეუძლია ჩაუმატოს {{PLURAL:$2|ჯგუფი|ჯგუფები}} თავის ანგარიშს: $1',
'actioncomplete' => 'მოქმედება შესრულებულია',
'actionfailed' => 'მოქმედება ვერ განხორციელდა',
'deletedtext' => '"$1" წაშლილია. ბოლო წაშლილი გვერდების სია იხილეთ $2-ში.',
-'deletedarticle' => 'წაშლილია "[[$1]]"',
+'deletedarticle' => 'წაშლილია „[[$1]]“',
'suppressedarticle' => 'დამალა «[[$1]]»-მა',
'dellogpage' => 'წაშლილთა_სია',
'dellogpagetext' => 'ქვემოთ იხილეთ ახლად წაშლილთა სია.',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 გვერდი',
'file-info' => 'ფაილის ზომა: $1, MIME ტიპი: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 პიქსელი, ფაილის ზომა: $3, MIME ტიპი: $4',
-'file-nohires' => '<small>უფრო მაღალი გარჩევადობა არ არის შესაძლებელი.</small>',
+'file-nohires' => 'უფრო მაღალი გარჩევადობა არ არის შესაძლებელი.',
'svg-long-desc' => 'ფაილი SVG, ნომინალურად $1 × $2 პიქსელი, ფაილის ზომა: $3',
'show-big-image' => 'სრული გარჩევადობა',
-'show-big-image-preview' => '<small>ზომა წინასწარი გადახედვისას: $1.</small>',
-'show-big-image-other' => '<small>სხვა გარჩევადობა: $1.</small>',
+'show-big-image-preview' => 'ზომა წინასწარი გადახედვისას: $1.',
+'show-big-image-other' => 'სხვა გარჩევადობა: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 პიქსელი',
'file-info-gif-looped' => 'დარგოლილი',
'file-info-gif-frames' => '$1 კადრი',
'sqlite-has-fts' => '$1 სრული ტექსტის ძიების მხარდაჭერით',
'sqlite-no-fts' => '$1 სრული ტექსტის ძიების მხარდაჭერის გარეშე',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'კატეგორიის ჩამატება',
-'ajax-add-category-submit' => 'ჩამატება',
-'ajax-confirm-title' => 'მოქმედების დადასტურება',
-'ajax-confirm-save' => 'შენახვა',
-'ajax-add-category-summary' => 'ჩაემატა კატეგორია "$1".',
-'ajax-remove-category-summary' => 'წაიშალა კატეგორია "$1".',
-'ajax-error-title' => 'შეცდომა',
-'ajax-remove-category-error' => 'ამ კატეგორიის შეკრება შეუძლებელია.
-ხშირედ ეს ხდება მაშინ, როდესაც კატეგორია ჩამატებულია თარგიდან.',
-
);